src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | 33. Majandus- ja sotsiaalnõukogu peaks omalt poolt tagama eespool nimetatud soovituste läbivaatamise, keskendudes eelkõige horisontaalsetele või valdkondadevahelistele küsimustele, et tagada eelkõige erinevate funktsionaalsete komisjonide esitatud soovituste kooskõla. Kokkulepitud väljundite raames peaksid funktsionaal... | 33. The Economic and Social Council should, for its part, ensure that it reviews the above-mentioned recommendations, concentrating in particular on horizontal or cross-cutting issues, with a view in particular to ensuring consistency between recommendations presented by different functional commissions. Within the agr... | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | 34. Liikmesriikidele tuleks anda piisavalt aega läbirääkimiste pidamiseks kohtumiste tulemuste üle. | 34. The Member States should be given ample time to negotiate the outcome of the meetings. | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | 35. Tunnustades iga liikmesriigi õigust esitada resolutsioonide või otsuste eelnõusid, mida ta peab vajalikuks, tuleks funktsionaalseid komisjone julgustada kasutama kokkulepitud väljundeid, et integreerida konkreetseid valdkondlikke probleeme, mis võivad tekkida ülemaailmse konverentsi järelmeetmete üldises raamistiku... | 35. While recognizing the right of any Member State to introduce draft resolutions or decisions that it deems necessary, functional commissions should be encouraged to utilize agreed outputs that serve to integrate the particular sectoral concerns that may arise within the overall framework of the follow-up to a global... | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | F | F | 0.757813 | translate |
Estonian, synth | English | Suhted majandus- ja sotsiaalnõukoguga | Relations with the Economic and Social Council | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | 36. Majandus- ja sotsiaalnõukogu peaks keskenduma funktsionaalsete komisjonide tõhususe parandamisele, sealhulgas nende rollile konverentside järelmeetmete vahendina paremate töömeetodite ja mitmeaastaste tööprogrammide ühtlustamise kaudu. Nõukogu peaks igal aastal jälgima funktsionaalsete komisjonide tegevust vastusek... | 36. The Economic and Social Council should focus on improving the effectiveness of the functional commissions, including their role as instruments for conference follow-up, through better working methods and harmonization of their multi-year work programmes. The Council should monitor on a yearly basis the steps taken ... | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | 37. Majandus- ja sotsiaalnõukogu peaks tagama, et üldine arutelu ÜRO peamiste konverentside ühiste valdkondadevaheliste küsimuste funktsionaalsetes komisjonides kuuluks nende pädevusalasse ja mitmeaastastesse tööprogrammidesse, et edendada selliste küsimuste arutamist nõukogus ja peaassamblees. | 37. The Economic and Social Council should ensure that general discussion in the functional commissions on cross-cutting issues common to major United Nations conferences should be within their respective areas of competence and within their multi-year programmes of work in order to foster the discussion of such issues... | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | 38. Majandus- ja sotsiaalnõukogu tuleb täielikult teavitada koordineerimiskomitee koordineerivast tööst, et tagada funktsionaalsete komisjonide õigeaegne teadlikkus komitee tööst, mis on seotud suurte ülemaailmsete konverentside järelmeetmetega. | 38. The Economic and Social Council needs to be fully informed of the coordinating work of the Administrative Committee on Coordination so that it can ensure that the functional commissions are aware in a timely manner of the work of the Committee related to the follow-up to the major global conferences. | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | G | G | 0.729492 | translate |
Estonian, synth | English | Funktsionaalsete komisjonide omavahelised seosed | Interrelationship between functional commissions | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | 39. Nagu on kokku lepitud majandus- ja sotsiaalnõukogu 25. juuli 1997. aasta resolutsioonis 1997/61, peaks nõukogu juhatus funktsionaalsete komisjonide vastavate sekretariaatide abiga toetama ja tõhustama funktsionaalsete komisjonide koostööd. | 39. As agreed in Economic and Social Council resolution 1997/61 of 25 July 1997, cooperation among functional commissions should be supported and enhanced by the Bureau of the Council with the assistance of the respective secretariats of the functional commissions. | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | H | H | 0.734863 | translate |
Estonian, synth | English | Suhted piirkondlike komisjonide ja muude asjaomaste piirkondlike organitega | Relations with the regional commissions and other relevant regional bodies | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | 40. Piirkondlikele komisjonidele on antud konkreetsed volitused suurte ülemaailmsete konverentside järelmeetmete võtmiseks ning neil on selles osas oluline roll. | 40. The regional commissions have been given specific mandates for the follow-up to the major global conferences, and they have an important role to play in this regard. | 0.914063 | translate |
Estonian, synth | English | 41. Pidades silmas piirkondlike komisjonide ja muude piirkondlike organite olulist rolli suurte ülemaailmsete konverentside tulemuste rakendamisel, peaks nende panus kajastuma funktsionaalsete komisjonide töös. | 41. Bearing in mind the important role of the regional commissions and other regional bodies in implementing the outcome of the major global conferences, their contribution should be reflected in the work of the functional commissions. | 0.912598 | translate |
Estonian, synth | English | III lisa | Annex III | 0.815918 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Üldkogu volitas oma resolutsioonides 50/227 ja 52/12 B piirkondlikke komisjone läbi vaatama majandus- ja sotsiaalnõukogu. Vastuseks assamblee resolutsioonile 50/227 ja nõukogu 26. juuli 1996. aasta resolutsioonile 1996/41 ning oma algatustele on komisjonid viinud ellu erineva sisu ja ulatusega reforme vastavalt iga ... | 1. The General Assembly, in its resolutions 50/227 and 52/12 B, mandated a review by the Economic and Social Council of the regional commissions. The commissions, in response to Assembly resolution 50/227 and Council resolution 1996/41 of 26 July 1996, as well as on their own initiatives, have carried out reforms with ... | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Majandus- ja Sotsiaalnõukogu tervitab komisjonide võetud reformimeetmeid ja julgustab neid jätkama vajaduse korral oma vastavate valitsustevaheliste organite egiidi all sellekohaste täiendavate meetmete võtmist. | 2. The Economic and Social Council welcomes the reform measures undertaken by the commissions and encourages them to continue to undertake, as appropriate, under the aegis of their respective intergovernmental bodies, further measures in this regard. | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Majandus- ja sotsiaalnõukogu tunnistab, et iga piirkondlik komisjon tegutseb erinevas majanduslikus ja institutsioonilises keskkonnas ning et piirkondlikud komisjonid peaksid seetõttu jätkuvalt vastama piirkondlikele vajadustele, mis kajastuvad vastavate komisjonide liikmete seatud prioriteetides. | 3. The Economic and Social Council recognizes that each regional commission operates in a different economic and institutional environment and that regional commissions should therefore continue to respond to regional needs as reflected in the priorities set by members of the respective commissions. | 0.919434 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Seda silmas pidades ning pidades silmas piirkondlike komisjonide rolli ÜRO süsteemis nende vastavates piirkondades, nagu on volitatud Peaassamblee 20. detsembri 1977. aasta resolutsiooni 32/197 lisa IV jaos, annab majandus- ja sotsiaalnõukogu vastavalt iga komisjoni volitustele ja prioriteetidele järgmised juhised k... | 4. Bearing this in mind, as well as the role of the regional commissions within the United Nations system in their respective regions as mandated in section IV of the annex to General Assembly resolution 32/197 of 20 December 1977, the following guidance is provided by the Economic and Social Council with respect to im... | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | Piirkondlikud komisjonid ÜRO piirkondlike eelpostidena | The regional commissions as regional outposts of the United Nations | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Piirkondlike vajaduste ja olude kohaselt täidavad piirkondlikud komisjonid normide kehtestamise, levitamise ja analüüsimise ülesandeid ning teostavad üksteist täiendavaid ja vastastikku tugevdavaid operatiivtegevusi. Piirkondlikud komisjonid pakuvad olulist foorumit piirkondlike perspektiivide sõnastamiseks globaals... | 5. According to regional needs and circumstances, the regional commissions fulfil norm-setting, dissemination and analytical functions as well as undertake operational activities that are complementary and mutually reinforcing. The regional commissions provide an important forum for articulating regional perspectives o... | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Piirkondlike komisjonide tegevuse tõhusamat sidumist ÜRO üldise tegevusega majandus- ja sotsiaalsektoris tuleks jõuliselt jätkata. Tõhusalt tuleks tagada komisjonide täitevsekretäride või nende esindajate aktiivne osalemine majandus- ja sotsiaalkomitees ning ÜRO arengurühmas. | 6. Linking the activities of the regional commissions more effectively with the overall activities of the United Nations in the economic and social sectors should be pursued vigorously. The active involvement and participation of the Executive Secretaries of the commissions, or their representatives, in the Executive C... | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Iga komisjoni sekretariaat, sekretariaadi majandus- ja sotsiaalosakond ning ÜRO kaubandus- ja arengukonverentsi sekretariaat peaksid vastastikuse mõistmise memorandumite/kirjade alusel korraldama ühiseid õppusi kooskõlas oma vastavate volituste ja prioriteetidega ning need peaksid kajastuma nende vastavates tööprogr... | 7. The undertaking of joint exercises in accordance with their respective mandates and priorities should be encouraged between each of the secretariats of the commissions, the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and the United Nations Conference on Trade and Development secretariat on the basis... | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Piirkondlikele komisjonidele on antud oluline roll ÜRO peamiste konverentside ettevalmistamisel ja järelmeetmetes vastavalt nende volitustele ja prioriteetidele. Majandus- ja sotsiaalnõukogu peaks andma üldisi suuniseid piirkondlike komisjonide tööks selles valdkonnas, pidades silmas vajadust mitut valdkonda hõlmava... | 8. An important role has been given to the regional commissions in the preparations for and follow-up to major United Nations conferences in accordance with their respective mandates and priorities. The Economic and Social Council should provide overall guidance for the work of the regional commissions in this area, be... | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | 9. Majandus- ja Sotsiaalnõukogu tervitab käimasolevaid tegevusi mõnedes piirkondlikes komisjonides prioriteetide seadmise kohta ning julgustab teisi piirkondlikke komisjone sarnaseid tegevusi läbi viima. Valitsuste kaasamine sellesse protsessi peaks aitama komisjonidel saavutada suuremat tõhusust ja tulemuslikkust. | 9. The Economic and Social Council welcomes the ongoing exercises in some of the regional commissions on priority-setting, and encourages the other regional commissions to carry out similar activities. The involvement of Governments in this process should help the commissions achieve greater effectiveness and efficienc... | 0.913574 | translate |
Estonian, synth | English | 10. Piirkondlike komisjonide ja mitmesuguste piirkondlikul tasandil tegutsevate ÜRO üksuste, eelkõige ÜRO Arenguprogrammi tegevuse koordineerimise parandamine nende vastavate volituste ja prioriteetide raames on eriti oluline. Seda tuleks täiendavalt käsitleda järgmiste konkreetsete meetmete abil: | 10. Improving coordination of the activities of the regional commissions and various United Nations entities operating at the regional level, in particular the United Nations Development Programme, within their respective mandates and priorities, is particularly important. This should be further addressed through the f... | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | a) ÜRO Arenguprogrammi/piirkondlike komisjonide töörühma taasaktiveerimine ühist huvi pakkuvate küsimuste tõhusamaks lahendamiseks; | (a) Reactivation of the United Nations Development Programme/regional commissions task force for the purpose of addressing, more effectively, issues of common concern; | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | b) tihedam konsulteerimine ÜRO Arenguprogrammi piirkondlike komisjonidega piirkondliku tegevuse programmitöö etappidel, kusjuures programm käsitleb komisjonisid partneritena nende tegevuste läbiviimisel. Piirkondlike komisjonide sekretariaadid peaksid tegema oma tööprogrammid kättesaadavaks programmi asjaomastele talit... | (b) Closer consultation of the regional commissions by the United Nations Development Programme during the programming stages of its regional activities, with the Programme considering the commissions to be partners in the undertaking of those activities. The secretariats of the regional commissions should make availab... | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | 11. Piirkondlike komisjonide aktiivse kaasamise võimalused ÜRO arenguabi raamistikus tuleks läbi vaadata raamistiku käimasolevas katseetapis. | 11. The potential for active involvement of the regional commissions in the United Nations Development Assistance Framework should be reviewed in the ongoing pilot phase of the Framework. | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | Piirkondlikud komisjonid osana nende vastavast piirkondlikust institutsioonilisest maastikust | The regional commissions as part of their respective regional institutional landscape | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | 12. Piirkondlike komisjonide roll nende vastavate piirkondade institutsioonilise maastiku osana nõuab tihedat koostööd komisjonide ja muude asjaomaste piirkondlike organite vahel, et tugevdada nende vastavate tööprogrammide koostoimet ja vastastikust täiendavust. Piirkondlikke komisjone julgustatakse tihendama koostööd... | 12. The role of the regional commissions as part of the institutional landscape of their respective regions calls for close cooperation between the commissions and other relevant regional bodies in order to reinforce synergies and complementarities between their respective programmes of work. The regional commissions a... | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | 13. Piirkondlike komisjonide juhtroll nõuab, et nad korraldaksid igas piirkonnas korrapäraseid asutustevahelisi koosolekuid, et parandada ÜRO süsteemi organisatsioonide tööprogrammide koordineerimist selles piirkonnas. Sellega seoses tervitab majandus- ja sotsiaalnõukogu peasekretäri jõupingutusi ÜRO süsteemi koordinee... | 13. The team leadership role of the regional commissions calls for their holding regular inter-agency meetings in each region with a view to improving coordination among the work programmes of the organizations of the United Nations system in that region. In this respect, the Economic and Social Council welcomes the ef... | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | Majandus- ja sotsiaalnõukogu roll | Role of the Economic and Social Council | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | 14. Majandus- ja sotsiaalnõukogu peaks vajaduse korral soodustama regulaarset teabevahetust piirkondlike komisjonide juhatuste ja oma juhatuse vahel. Võimaluse korral tuleks tervitada piirkondlike komisjonide esimeeste osalemist nõukogu asjakohastes aruteludes. Samuti peaks nõukogu võimaluse korral julgustama täitevsek... | 14. The Economic and Social Council should encourage the regular exchange of information, as appropriate, between the bureaux of the regional commissions and its own Bureau. Whenever possible, the participation of the chairpersons of the regional commissions in the relevant deliberations of the Council should be welcom... | 0.877441 | translate |
Estonian, synth | English | 15. Majandus- ja sotsiaalnõukogu peaks samuti soodustama piirkondlike komisjonide korrapärast suhtlemist, et nad saaksid jagada üksteise parimaid tavasid, kogemusi ja konkreetseid saavutusi. Nõukogu peaks samuti soodustama piirkondadevahelist koostööd, mis hõlmab kahte või enamat piirkondlikku komisjoni ning vajaduse k... | 15. The Economic and Social Council should also encourage regular interaction between the regional commissions in order for them to share each other’s best practices, experiences and concrete achievements. The Council should also encourage interregional cooperation involving two or more regional commissions, as well as... | 0.914551 | translate |
Estonian, synth | English | 16. Majandus- ja sotsiaalnõukogu peaks edendama tihedamat koostööd piirkondlike komisjonide ja selle funktsionaalsete komisjonide vahel, vahetades korrapäraselt teavet, mida toetavad vajaduse korral nende sekretariaadid. | 16. The Economic and Social Council should promote greater cooperation between the regional commissions and its functional commissions through regular exchange of information supported by their respective secretariats, as appropriate. | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | 17. Majandus- ja Sotsiaalnõukogu peaks säilitama oma järelevalve- ja koordineeriva rolli, et tagada piirkondlike komisjonide valitsustevaheliste organite ning ÜRO fondide ja programmide otsuste vastastikune täiendavus ja vastastikune toetus. | 17. The Economic and Social Council should maintain its oversight and coordination role to ensure that decisions taken by the intergovernmental bodies of the regional commissions and the United Nations funds and programmes are complementary and mutually supportive. | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | 18. Majandus- ja Sotsiaalnõukogu peaks soodustama teabevahetust ja koostööd piirkondlike komisjonide ning Bretton Woodsi institutsioonide ja Maailma Kaubandusorganisatsiooni vahel ühist huvi pakkuvates küsimustes. | 18. The Economic and Social Council should encourage the exchange of information and cooperation between the regional commissions and the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization on issues of common interest. | 0.914063 | translate |
Estonian, synth | English | Täiendavad meetmed ÜRO ümberkorraldamiseks ja taaselustamiseks majandus-, sotsiaal- ja sellega seotud valdkondades: valimiste kord | Further measures for the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields: modalities for elections | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | võttes arvesse oma 31. juuli 1998. aasta resolutsiooni 1998/46 ja selle I-III lisa, | Taking into account its resolution 1998/46 of 31 July 1998 and annexes I to III thereto, | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | Pidades silmas, et nõukogu korraldab oma 1998. aasta taasalustatud sisulisel istungjärgul resolutsiooni 1. lisas nimetatud organite koosseisu valimised, nii et need organid moodustataks täielikult alates 1. jaanuarist 1999, | Bearing in mind that the Council will hold, at its resumed substantive session of 1998, elections for the composition of the bodies referred to in annex 1 of the resolution, so that these bodies are fully constituted from 1 January 1999, | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | 1. otsustab lõpetada alates 31. detsembrist 1998 arengu teaduse ja tehnoloogia komisjoni, arengu planeerimise komitee, loodusvarade komitee ning uute ja taastuvate energiaallikate ning arenguenergia komitee praeguse koosseisu; | 1. Decides to terminate, as of 31 December 1998, the current membership of the Commission on Science and Technology for Development, the Committee for Development Planning, the Committee on Natural Resources and the Committee on New and Renewable Sources of Energy and on Energy for Development; | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | 2. otsustab samuti korraldada uued valimised kolmekümne kolmele arengu teaduse ja tehnoloogia komisjoni liikmele vastavalt nõukogu resolutsiooni 1998/46 I lisa punktis 6 kokku lepitud ja sätestatud piirkondliku jaotuse mudelile; ning pärast uute liikmete valimist loositakse välja liisu kõik kohad, olenemata sellest, ka... | 2. Also decides to hold new elections for the thirty-three members of the Commission on Science and Technology for Development, in accordance with the pattern for regional distribution agreed upon and set forth in paragraph 6 of annex I to Council resolution 1998/46; and following the election of the new members, there... | 0.837402 | translate |
Estonian, synth | English | 3. otsustab lisaks, et vastavalt varasemale praktikale on kõigi arengupoliitika komisjoni liikmete ametiaeg samaaegne; | 3. Further decides that, in accordance with previous practice, the terms of office of all the members of the Committee for Development Policy will be concurrent; | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | 4. otsustab, et arengu energeetika- ja loodusvarade komisjoni liikmed valitakse iga nelja aasta järel ning et kõikide komitee liikmete ametiaeg on samal ajal. | 4. Decides that the election of members of the Committee on Energy and Natural Resources for Development will be held every four years and the terms of office of all the members of the Committee will be concurrent. | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | Rahvusvaheline naiste edendamise teadus- ja koolitusinstituut | International Research and Training Institute for the Advancement of Women | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | tuletades meelde Peaassamblee 12. detsembri 1997. aasta resolutsiooni 52/95 naiste edendamise rahvusvahelise teadus- ja koolitusinstituudi kohta, | Recalling General Assembly resolution 52/95 of 12 December 1997 on the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | Rõhutades instituudi autonoomse staatuse tähtsust, nagu on sätestatud selle põhikirja I artikli A/39/511 lisas. | Reiterating the importance of the autonomous status of the Institute, as set out in article I of its statute, A/39/511, annex. | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | tervitades naiste edendamise rahvusvahelise teadus- ja koolitusinstituudi direktori hiljutist ametissenimetamist; | Welcoming the recent appointment of the Director of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | pidades silmas, et instituudi kogu tegevus sõltub üksnes vabatahtlikest sissemaksetest, | Bearing in mind that the entire operation of the Institute depends solely on voluntary contributions, | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | väljendades sügavat muret instituudi tõsise finantsolukorra pärast ja võttes teadmiseks direktori senised jõupingutused selle probleemi lahendamiseks; | Expressing deep concern over the serious financial situation of the Institute and noting the efforts undertaken to date by the Director to assuage that concern, | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | tervitades üha suurenevat hulka arengumaid, kes annavad oma panuse ÜRO naiste edendamise rahvusvahelise teadus- ja koolitusinstituudi sihtfondi; | Welcoming the growing number of developing countries that contribute to the United Nations Trust Fund for the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | korrates Pekingi tegevusprogrammi155 punkti 334 sisu ja asjakohaseid sätteid, mis sisalduvad majandus- ja sotsiaalnõukogu järeldustes 1997/2, A/53/3, punkt IV, sekt. A, punkt 4. | Reiterating the content of paragraph 334 of the Beijing Platform for Action155 and the relevant provisions contained in the agreed conclusions 1997/2 of the Economic and Social Council, A/53/3, chap. IV, sect. A, para. 4. | 0.875 | translate |
Estonian, synth | English | soolise aspekti süvalaiendamine kõikidesse ÜRO süsteemi poliitikatesse ja programmidesse, milles rõhutati vajadust teadusuuringute ja nendega seotud koolitustegevuse järele ning instituudi rolli ÜRO süsteemis; | on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system, which emphasized the need for research and related training activities and the role of the Institute within the United Nations system, | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | 1. võtab teadmiseks Rahvusvahelise Naiste Edendamise Teadus- ja Koolitusinstituudi hoolekogu kaheksateistkümnenda istungjärgu aruande ja selles sisalduvad otsused; vt E/1998/46. | 1. Takes note of the report of the Board of Trustees of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women on its eighteenth session and the decisions contained therein; See E/1998/46. | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | 3. tunnustab instituuti jõupingutuste eest koordineerida oma tegevust ÜRO sekretariaadi naiste edendamise osakonnaga, ÜRO Naiste Arengufondiga ja teiste ÜRO üksustega ning asjaomaste asutuste- ja koordineerimiskomiteede allkomiteede kaudu, samuti jõupingutuste eest arendada oma vastavate volituste piires ühist tegevust... | 3. Commends the Institute for its efforts to coordinate its activities with the Division for the Advancement of Women of the United Nations Secretariat, the United Nations Development Fund for Women, and other entities of the United Nations and through relevant inter-agency and Administrative Committee on Coordination ... | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | 4. rõhutab, kui oluline on tugevdada sõltumatuid teadusuuringuid, koolitust ja nendega seotud andmebaaside koostamist, mis on olulised soolise aspekti süvalaiendamiseks poliitikasse, planeerimisse ja rakendamisse; | 4. Stresses the importance of strengthening independent research, training and compilation of related databases, which are crucial elements for mainstreaming a gender perspective into policy, planning and implementation; | 0.915527 | translate |
Estonian, synth | English | 5. palub direktoril koostöös hoolekogu ja kõigi huvitatud partneritega, võttes arvesse asutustevahelise ajurünnakute seminari ja rahvusvahelise teadusprioriteetide dialoogi tulemusi, koostada viivitamata strateegiline ja terviklik töökava, milles esitatakse tulevikuvisioon, võttes arvesse instituudi volituste suhtelisi... | 5. Requests the Director, in cooperation with the Board of Trustees and all interested partners, taking into account the outcome of the Inter-Agency Brainstorming Workshop and the International Dialogue on Research Priorities, to draw up a strategic and comprehensive work plan, without delay, setting out a vision for t... | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | 6. palub ühisinspektsiooni üksusel vastavalt oma kavandatavale töökavale viia läbi instituudi hindamine, mis peaks sisaldama üksikasjalikku analüüsi instituudi finants- ja personaliolukorra põhjuste ning selle mõju kohta instituudile kõikidel tasanditel ning lõikes 5 nimetatud tegevuste tulemuste kohta; | 6. Requests the Joint Inspection Unit, in accordance with its proposed work plan, to carry out an evaluation of the Institute which should include a detailed analysis of the reasons for the financial and staffing situation of the Institute and the implications thereof for the Institute at all levels, and the results of... | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | 7. palub direktoril koostöös hoolekoguga esitada järgmisel sisulisel istungil majandus- ja sotsiaalnõukogule aruande, mis sisaldab järgmist: | 7. Requests the Director, in cooperation with the Board of Trustees, to present a report to the Economic and Social Council at its next substantive session, containing the following: | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | a) instituudi finants- ja personaliolukorra põhjuste üksikasjalik analüüs ning selle mõju instituudile kõikidel tasanditel, sealhulgas tema rahaliste vahendite ja reservide ajakohastatud bilanss ning kõik meetmed, mis on võetud instituudi finants- ja personaliolukorra tugevdamiseks vastavalt instituudi põhikirja asjako... | (a) A detailed analysis of the reasons for the financial and staffing situation of the Institute and the implications thereof for the Institute, at all levels, including an up-to-date balance sheet of its finances and reserves and of all the steps taken to strengthen its financial and staffing situation, in accordance ... | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | b) teave strateegilise ja laiaulatusliku töökava koostamise edenemise ja selle rakendamiseks võetud meetmete kohta; | (b) Information on the progress of the preparation of a strategic and comprehensive work plan and on steps taken for its implementation; | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | c) teave kavandatud asutustevahelise ajurünnakute seminari ja kavandatava rahvusvahelise dialoogi tulemuste kohta teadusuuringute prioriteetide teemal; | (c) Information on the outcome of the planned Inter-Agency Brainstorming Workshop and the planned International Dialogue on Research Priorities; | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | 8. kutsub piirkondlikke komisjone, spetsialiseeritud asutusi ning teisi ÜRO süsteemi organisatsioone ja organeid üles oma vastavate volituste piires instituudiga täielikult kooskõlastama ja seda toetama, eelkõige ühistegevuse kavandamisel ja rakendamisel; | 8. Calls upon the regional commissions, the specialized agencies and other organizations and bodies in the United Nations system, within their respective mandates, to coordinate fully with the Institute and to give support to it, particularly in the programming and implementation of joint activities; | 0.912598 | translate |
Estonian, synth | English | 9. palub peasekretäril jätkata instituudi toetamist, eelkõige rahakogumistegevuses, soodustades vabatahtlikke sissemakseid instituuti; | 9. Requests the Secretary-General to continue to provide support to the Institute, particularly in fund-raising activities, by encouraging voluntary contributions to the Institute; | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | 10. kutsub liikmesriike ning valitsustevahelisi ja valitsusväliseid organisatsioone üles panustama ÜRO naiste edendamise rahvusvahelise teadus- ja koolitusinstituudi sihtfondi või suurendama oma panust, võttes arvesse nende panuste tähtsust instituudi volituste tõhusa täitmise jätkamisel. | 10. Invites Member States and intergovernmental and non-governmental organizations to contribute to the United Nations Trust Fund for the International Research and Training Institute for the Advancement of Women or to increase their contributions, taking into consideration the importance of those contributions in enab... | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | Majandus- ja Sotsiaalnõukogu all- ja seotud organite valimine, nimetamine, kinnitamine ja ametisse nimetamine | Elections, nominations, confirmations and appointments to subsidiary and related bodies of the Economic and Social Council | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | 31. juulil 1998 toimunud 47. plenaaristungil võttis majandus- ja sotsiaalnõukogu seoses oma tütarettevõtete ja nendega seotud organite vabade töökohtadega järgmised meetmed: | At its 47th plenary meeting, on 31 July 1998, the Economic and Social Council took the following action with regard to vacancies in its subsidiary and related bodies: | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | Valimised | Elections | 0.339844 | translate |
Estonian, synth | English | Säästva arengu komisjon | Commission on sustainable development | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | Nõukogu otsustas, et Rootsi, kes on komisjonist tagasi astunud, asendatakse Soomega ajavahemikuks, mis algab 31. juulil 1998 ja lõpeb komisjoni seitsmenda istungjärgu lõppedes 1999. aastal. | The Council decided that Sweden, which had withdrawn from the Commission, would be replaced by Finland for a term beginning on 31 July 1998 and expiring at the conclusion of the Commission’s seventh session, in 1999. | 0.913574 | translate |
Estonian, synth | English | Eelmistelt istungitelt edasi lükatud valimised: | Elections postponed from previous sessions | 0.867676 | translate |
Estonian, synth | English | Inimese immuunpuudulikkuse viiruse/omandatud immuunpuudulikkuse sündroomi (HIV/AIDS) käsitleva ÜRO ühisprogrammi programmi koordinatsiooninõukogu | Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (HIV/AIDS) | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | India valiti kolmeks aastaks alates 1. jaanuarist 1999. | India was elected for a three-year term beginning on 1 January 1999. | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | Nõukogu lükkas tulevasele istungile edasi kahe liikme valimise Aafrika riikidest ja ühe liikme valimise Aasia riikidest kolmeks aastaks alates 1. jaanuarist 1999. | The Council postponed to a future session the election of two members from African States and one member from Asian States for a three-year term beginning on 1 January 1999. | 0.912598 | translate |
Estonian, synth | English | 1998. aasta sisulise istungjärgu päevakorra ja muude korralduslike küsimuste vastuvõtmine | Adoption of the agenda of the substantive session of 1998 and other organizational matters | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | 1. 6. juulil 1998 toimunud 12. täiskogu istungil võttis majandus- ja sotsiaalnõukogu vastu oma 1998. aasta sisulise istungi päevakorra E/1998/100 ja add.1. | 1. At its 12th plenary meeting, on 6 July 1998, the Economic and Social Council adopted the agenda of its substantive session of 1998 E/1998/100 and Add.1. | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | ja kinnitas istungi töökorralduse. E/1998/L.9. | and approved the organization of work of the session. E/1998/L.9. | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Nõukogu kiitis oma 19., 28. ja 32. plenaaristungil 9., 15. ja 17. juulil 1998 heaks valitsusväliste organisatsioonide taotlused, et nõukogu kuulaks need ära oma 1998. aasta sisulisel istungil. E/1998/82 ning lisad 1 ja 2. | 2. At its 19th, 28th and 32nd plenary meetings, on 9, 15 and 17 July 1998, the Council approved the requests made by non-governmental organizations to be heard by the Council at its substantive session of 1998. E/1998/82 and Add.1 and Add.2. | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna majanduskomisjoni kahekümne kaheksanda istungjärgu toimumise koht | Venue of the twenty-eighth session of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | 20. juulil 1998 toimunud 35. plenaaristungil otsustas majandus- ja sotsiaalnõukogu, võttes teadmiseks Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna majanduskomisjoni 16. mai 1998. aasta resolutsiooni nr 575 (XXVII) komisjoni kahekümne kaheksanda istungjärgu toimumise koha ja kuupäeva kohta, kiita heaks komisjoni otsuse võt... | At its 35th plenary meeting, on 20 July 1998, the Economic and Social Council, noting the adoption by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean of resolution 575 (XXVII) of 16 May 1998 on the place and date of the twenty-eighth session of the Commission, decided to endorse the decision of the Commissi... | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | Dokumendid, mida majandus- ja sotsiaalnõukogu käsitleb seoses piirkondliku koostöö küsimusega | Documents considered by the Economic and Social Council in connection with the question of regional cooperation | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | 20. juulil 1998 toimunud täiskogu 35. istungil võttis majandus- ja sotsiaalnõukogu teadmiseks järgmised dokumendid: | At its 35th plenary meeting, on 20 July 1998, the Economic and Social Council took note of the following documents: | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | a) Peasekretäri aruanne piirkondlike komisjonide kohta ÜRO reformiprogrammi raames; E/1998/65. | (a) Report of the Secretary-General on the regional commissions in the context of a programme for reform of the United Nations; E/1998/65. | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | b) eespool nimetatud lisa 1, mis sisaldab ülevaadet reformi rakendamisest piirkondlike komisjonide raames; E/1998/65/Add.1. | (b) Addendum 1 to the above, containing a review of the implementation of reform within the regional commissions; E/1998/65/Add.1. | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | c) Eespool nimetatud 2. lisa, mis sisaldab piirkondlike komisjonide viimastel istungjärkudel vastu võetud resolutsioone ja otsuseid, milles kutsutakse nõukogu üles tegutsema või millele on nõukogu tähelepanu juhitud; E/1998/65/Add.2. | (c) Addendum 2 to the above, containing resolutions and decisions adopted at the recent sessions of the regional commissions calling for action by the Council or brought to its attention; E/1998/65/Add.2. | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | d) Eespool nimetatud 3. lisa, mis sisaldab Aasia ja Vaikse ookeani majandus- ja sotsiaalnõukogu esimehe kirja viiekümne neljandal istungjärgul nõukogu eesistujale selle 1998. aasta sisulisel istungjärgul; E/1998/65/Add.3. | (d) Addendum 3 to the above, containing a letter from the Chairman of the Economic and Social Council for Asia and the Pacific at its fifty-fourth session to the President of the Council at its substantive session of 1998; E/1998/65/Add.3. | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | e) Euroopa majandusuuringu kokkuvõte, 1997; E/1998/11. | (e) Summary of the economic survey of Europe, 1997; E/1998/11. | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | f) Kokkuvõte Aafrika majandusliku ja sotsiaalse olukorra uuringust, 1997; E/1998/12. | (f) Summary of the survey of the economic and social situation in Africa, 1997; E/1998/12. | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | g) Aasia ja Vaikse ookeani piirkonna majandusliku ja sotsiaalse uuringu kokkuvõte, 1997; E/1998/13. | (g) Summary of the economic and social survey of Asia and the Pacific, 1997; E/1998/13. | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | h) Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna 1997. aasta majandusuuringu kokkuvõte; E/1998/14. | (h) Summary of the economic survey of Latin America and the Caribbean, 1997; E/1998/14. | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | i) ESCWA piirkonna majandusliku ja sotsiaalse arengu uuringu kokkuvõte, 1997-1998. E/1998/15. | (i) Summary of the survey of economic and social developments in the ESCWA region, 1997–1998. E/1998/15. | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | Tarbijakaitse suunised säästvaks tarbimiseks | Consumer protection guidelines for sustainable consumption | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | 23. juulil 1998 toimunud 40. täiskogu istungil tuletas majandus- ja sotsiaalnõukogu meelde oma 23. juuli 1997. aasta resolutsiooni 1997/53 tarbijakaitse kohta: | At its 40th plenary meeting, on 23 July 1998, the Economic and Social Council, recalling its resolution 1997/53 of 23 July 1997 on consumer protection: | 0.913574 | translate |
Estonian, synth | English | ja nõukogu resolutsioonis 1997/53 nõutud kohtumise konkreetseid soovitusi uute suuniste kohta; | and the specific recommendations of that meeting on new guidelines, as requested in Council resolution 1997/53; | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | b) võttis teadmiseks peasekretäri aruande E/CN.17/1998/5. | (b) Took note of the report of the Secretary-General; E/CN.17/1998/5. | 0.882324 | translate |
Estonian, synth | English | c) kutsus valitsusi üles korraldama säästva tarbimise suuniste üle riiklikke konsultatsioone asjaomaste sidusrühmadega, sealhulgas tarbijaorganisatsioonide ning ettevõtjate, ametiühingute ja valitsusväliste organisatsioonide esindajatega, ning esitama sekretariaadile oma seisukohad kavandatavate uute suuniste kohta, et... | (c) Invited Governments to undertake national consultations, with appropriate stakeholder groups, including consumer organizations and representatives of business, trade unions and non-governmental organizations, on guidelines for sustainable consumption, and to submit their views on the proposed new guidelines to the ... | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | d) kutsus säästva arengu komisjoni juhatust üles korraldama olemasolevate ressursside piires avatud konsultatsioone riikide vahel ja andma sellest aru istungitevahelisele ajutisele töörühmale aru, võttes arvesse peasekretäri aruannet;179 | (d) Invited the Bureau of the Commission on Sustainable Development to organize, within existing resources, open-ended consultations among States, and to report thereon to the Inter-sessional Ad Hoc Working Group for its consideration, having regard to the report of the Secretary-General;179 | 0.870117 | translate |
Estonian, synth | English | e) palus komisjonil esitada nõukogule 1999. aasta sisulisel istungil aruanne säästva tarbimise suuniste kohta. | (e) Requested the Commission to report to the Council at its substantive session of 1999 on guidelines for sustainable consumption. | 0.902832 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.