src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | • Tuleks määratleda liides riiklike süsteemide ja teiste valitsuste süsteemide vahel. Erilist tähelepanu tuleks pöörata ka erasektori teenusepakkujatele (side, lennujuhtimine, elektrivarustus jne), kes tegutsevad piirkondlikul või ülemaailmsel tasandil, kuid on riikliku infrastruktuuri lahutamatu osa; | ∙ The interface between national systems and the systems of other Governments should be defined. Particular attention should also be given to private-sector service providers (communication, air traffic control, power supply and so forth) who operate on a regional or global level but are an integral part of the nationa... | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | • Tuleks luua mehhanismid ausa teabe levitamiseks tervendamise seisundi kohta. | ∙ Mechanisms for disseminating candid information about the status of remediation should be established; | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | • Uurida tuleks küsimusi, mis on seotud avaliku ja erasektori vastutusega nõuetele mittevastavusest ja garantiiga seotud küsimustest tulenevate kahjude eest. | ∙ Questions regarding public and private sector liability for damages resulting from non-compliance and warranty issues should be investigated. | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Probleemi lahendus | 3. Problem solution: | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | • Kehtestada tuleks valideerimisstrateegiad ja testimismenetlused kõigi ümberehitatud või asendatud süsteemide ja nende komponentide jaoks. | ∙ Validation strategies and testing procedures for all converted systems or replaced systems and their components should be established; | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | • Tuleb läbi viia tööjõu analüüs, et teha kindlaks konversiooniks vajalikud inimressursid. Paljud riigid, eriti arengumaad, on juba kogenud oskustööliste puudust infotehnoloogia valdkonnas. Seda probleemi süvendab 2000. aasta küsimus. Eriti haavatavad on arengumaad. | ∙ A manpower analysis should be carried out to determine the human resources required for the conversion. Many countries, especially developing countries, are already experiencing a shortage of skilled information technology workers. This problem will be aggravated by the year 2000 issue. Developing countries will be p... | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | • Eelarves tuleb ette näha vahendid uue riistvara, muundustarkvara, inimressursside ja nendega seotud kulude katmiseks. Lisaks tuleb kindlaks määrata rahaline vastutus ümberarvestuskulude eest. Mõned riigid võivad kaaluda rahastamist rahvusvahelistelt organisatsioonidelt, eriti Maailmapangalt, kes on andnud laenuraha. | ∙ Budgetary provisions must be made to secure funds for new hardware, conversion software, human resources and related costs. Further, the financial responsibility for the cost of conversion must be determined. Some countries may consider funding by international organizations, especially the World Bank, which has gran... | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | • Süsteemide tarnijad ja projekteerijad tuleks võimaluse korral identifitseerida ja integreerida valideerimis- ja katsetamisprotsessi. | ∙ Suppliers and designers of systems should be identified and integrated into the validation and testing process, whenever possible; | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ Seoses varem kehtestatud valideerimis- ja katsetamisprotsessi kohaldamisega sertifitseeritakse süsteemid või astutakse samme süsteemide teisendamiseks vastavalt nende prioriteetidele. Kuna probleemid ja nende lahendamine võivad olla rakenduste ja protsesside lõikes sarnased, tuleks riiklikul ja rahvusvahelisel tasand... | ∙ As regards applying the validation and testing process established earlier, systems will be certified or steps to convert systems will be taken according to their priority. Since problems and their solution may be similar across applications and processes, a mechanism for information exchange and consolidation of act... | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Situatsiooniplaneerimine | 4. Contingency planning | 0.879395 | translate |
Estonian, synth | English | • Valitsused peaksid koostama üldised situatsiooniplaanid kõigi riikliku tähtsusega süsteemide ja tegevuste ning neid toetavate süsteemide jaoks, et tagada tegevuse järjepidevus. Riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil tuleks kehtestada toetusmeetmed. | ∙ Governments should establish general contingency plans for all systems and activities of national importance and the systems that support them for continuity of operations. Back-up arrangements should be made at the national and international levels; | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ Tuleks luua vihjeliin, et avalikkus saaks teatada võimalikest aastatuhandega seotud probleemidest ja saada abi hädaolukordade korral; | ∙ A hotline should be established so that the public may report possible millennium-related problems and obtain assistance in case of emergencies; | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | • Kõigi süsteemide avariitaastekavad tuleks läbi vaadata ja ajakohastada, et vältida andmete kaotsiminekut ja tagada tegevuse taastamine nii kiiresti kui võimalik. | ∙ The disaster recovery plans of all systems should be reviewed and updated to avoid loss of data and ensure the resumption of operation as soon as possible; | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | • Juhul kui 2000. aasta nõuetele vastavust ei ole võimalik saavutada enne 31. detsembrit 1999, tuleb mõned kriitilised süsteemid ajutiselt kasutuselt kõrvaldada ja asendada varuprotsessidega. Esmatähtsate infrastruktuurisüsteemide varuprotsesside loomise kavandamine peaks algama kohe. Oluline on eelnevalt kindlaks määr... | ∙ In case year 2000 compliance cannot be achieved before 31 December 1999, some critical systems may have to be temporarily decommissioned and replaced by back-up processes. Planning for the establishment of back-up processes for critical infrastructure systems should start immediately. It is important to determine how... | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | Täiendavad meetmed ÜRO ümberkorraldamiseks ja taaselustamiseks majandus-, sotsiaal- ja sellega seotud valdkondades | Further measures for the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | meenutades üldkogu 24. mai 1996. aasta otsust 50/227 ja 19. detsembri 1997. aasta otsust 52/12 B, | Recalling General Assembly resolutions 50/227 of 24 May 1996 and 52/12 B of 19 December 1997, | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | 1. võtab vastu käesoleva resolutsiooni I, II ja III lisas sisalduvad tekstid; | 1. Adopts the texts contained in annexes I, II and III to the present resolution; | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | 2. väljendab heameelt funktsionaalsete komisjonide huvi üle oma töömeetodite läbivaatamise vastu ning julgustab neid seda jätkama, võttes arvesse käesoleva resolutsiooni II lisas esitatud soovitusi ja soovitusi, ning võtma vastu tavasid, mis sobivad kõige paremini nende mandaatide, prioriteetide ja kohustustega; | 2. Expresses its appreciation to the functional commissions for the interest they have taken in reviewing their working methods and encourages them to continue to do so, taking into account the suggestions and recommendations appearing in annex II to the present resolution and to adopt practices best suited to their ma... | 0.882324 | translate |
Estonian, synth | English | 3. väljendab heameelt piirkondlike komisjonide võetud reformimeetmete üle ja julgustab neid jätkama oma vastavate valitsustevaheliste organite egiidi all täiendavate meetmete võtmist, et suurendada nende tõhusust ja tulemuslikkust, nagu on esitatud käesoleva resolutsiooni III lisas; | 3. Welcomes the reform measures undertaken by the regional commissions and encourages them to continue to undertake, under the aegis of their respective intergovernmental bodies, further measures to enhance their efficiency and effectiveness as presented in annex III to the present resolution; | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | 4. otsustab jätkata arutelu pooleliolevates küsimustes talle antud volituste alusel, nagu on sätestatud üldkogu resolutsioonides 50/227 ja 52/12 B; | 4. Decides to continue its deliberations on pending issues pursuant to the mandates given to it, as contained in General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B; | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | 5. otsustab samuti korraldada oma 1998. aasta sisulisel istungjärgul organite koosseisu valimised, nagu on sätestatud käesoleva resolutsiooni I lisas, nii et need organid moodustataks täielikult alates 1. jaanuarist 1999, ning palub juhatusel töötada välja sobiv mehhanism valimiste korraldamiseks; | 5. Also decides to hold, at its resumed substantive session of 1998, elections for the composition of the bodies as laid down in annex I to the present resolution, so that these bodies are fully constituted from 1 January 1999, and requests its Bureau to work out appropriate mechanism for the holding of the elections f... | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | 6. otsustab lisaks juhtida üldkogu tähelepanu käesolevale resolutsioonile vastavalt assamblee resolutsiooni 50/227 I lisa punktile 70 ja assamblee resolutsiooni 52/12 B lõigetele 9 ja 10. | 6. Further decides to bring the present resolution to the attention of the General Assembly in pursuance of paragraph 70 of annex I to Assembly resolution 50/227 and paragraphs 9 and 10 of Assembly resolution 52/12 B. | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | Ümberkorraldamiseks ja taaselustamiseks määratud abiasutused | Subsidiary bodies identified for restructuring and revitalization | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | A | A | 0.712402 | translate |
Estonian, synth | English | arengu teaduse ja tehnoloogia komisjon | Commission on Science and Technology for Development | 0.868652 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Arengu teaduse ja tehnoloogia komisjon jääb majandus- ja sotsiaalnõukogu funktsionaalseks komisjoniks ning kohtub iga kahe aasta tagant kahe nädala jooksul. | 1. The Commission on Science and Technology for Development shall remain a functional commission of the Economic and Social Council, and shall continue to meet biennially for two weeks. | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Komisjoni julgustatakse pöörama rohkem tähelepanu oma tööle, pöörates erilist tähelepanu tehnoloogiasiirde ja suutlikkuse suurendamise küsimustele, eriti arengumaades. Tehnosiirde puhul soodustatakse konkreetsete rakenduste/tegevuste läbivaatamist. | 2. The Commission is encouraged to sharpen the focus of its work, devoting particular attention to the issues of transfer of technology and capacity-building, in particular of the developing countries. In regard to technology transfer, examination of concrete applications/activities is encouraged. | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Kehtestatakse tõhus koordineerimine kõigi teiste funktsionaalsete komisjonidega ning majandus- ja sotsiaalnõukoguga. Komisjon peaks keskenduma eelkõige tihedale koostööle säästva arengu komisjoniga ning ÜRO kaubandus- ja arengukonverentsi/kaubanduse ja arengu nõukoguga. Nende seoste parandamiseks kasutatavad meetodi... | 3. Effective coordination shall be established with all other functional commissions and with the Economic and Social Council. The Commission should concentrate in particular on working closely with the Commission on Sustainable Development and with the United Nations Conference on Trade and Development/Trade and Devel... | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | a) Arengu teaduse ja tehnoloogia komisjoni büroode ja säästva arengu komisjoni ning vajaduse korral teiste funktsionaalsete komisjonide büroode vahel tuleks luua tihedam teabevahetus; | (a) Closer communication should be established between the Bureaux of the Commission on Science and Technology for Development and the Commission on Sustainable Development as well as with other Bureaux of the functional commissions, as appropriate; | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | b) Arengu teaduse ja tehnoloogia komisjoni teenindavate sekretariaatide/büroode, säästva arengu komisjoni ning ÜRO kaubandus- ja arengukonverentsi/kaubanduse ja arengu nõukogu vahel peaks toimuma korrapärane teabevahetus; | (b) Regular communication should take place between the secretariats/offices servicing the Commission on Science and Technology for Development, the Commission on Sustainable Development and the United Nations Conference on Trade and Development/Trade and Development Board; | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | c) Arengu teaduse ja tehnoloogia komisjoni kohtumiste tulemused tuleks jätkuvalt teha kättesaadavaks ÜRO liikmesriikidele, sealhulgas komisjoni büroo ja sekretariaat tutvustuste kaudu delegatsioonidele Genfis ja New Yorgis; | (c) The outcome of the meetings of the Commission on Science and Technology for Development should continue to be made available to the States Members of the United Nations, including through briefings to delegations in Geneva and New York by the Bureau and secretariat of the Commission; | 0.874512 | translate |
Estonian, synth | English | d) Arengu teaduse ja tehnoloogia komisjoni kohtumiste tulemusi tuleks teavitamise eesmärgil jagada kõigi asjaomaste funktsionaalsete komisjonide ja teiste asjaomaste ÜRO organitega. | (d) The outcome of the meetings of the Commission on Science and Technology for Development should be shared for information purposes with all relevant functional commissions and other relevant United Nations bodies. | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Arengu teaduse ja tehnoloogia komisjoni ja teiste asjaomaste ÜRO organite, sealhulgas piirkondlike komisjonide vahelist kooskõlastamist tuleks parandada ja tõhustada. | 4. The coordination between the Commission on Science and Technology for Development and other relevant United Nations bodies, including the regional commissions, should be improved and made more effective. | 0.915039 | translate |
Estonian, synth | English | 5. ÜRO kaubandus- ja arengukonverents on jätkuvalt arengu teaduse ja tehnoloogia komisjoni sekretariaat. Komisjon peaks maksimaalselt ära kasutama eksperditeadmisi, mida konverentsi sekretariaat võib pakkuda, kasutades vajaduse korral ka ÜRO süsteemi mujalt, sealhulgas sekretariaadi majandus- ja sotsiaalosakonnast ning... | 5. The United Nations Conference on Trade and Development shall continue to serve as the secretariat of the Commission on Science and Technology for Development. The Commission should make maximum use of the expertise that the secretariat of the Conference can offer, while also drawing, as appropriate, on expertise fro... | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Komisjoni koosseisu tuleb vähendada viiekümnelt kolmelt kolmekümnele, mille geograafiline jaotus on järgmine: kaheksa liiget Aafrika riikidest, seitse liiget Aasia riikidest, kuus liiget Ladina-Ameerika ja Kariibi mere riikidest, neli liiget Ida-Euroopa riikidest ning kaheksa liiget Lääne-Euroopast ja teistest riiki... | 6. The membership of the Commission is to be reduced from fifty-three to thirty-three with the following geographical distribution: eight members from African States; seven members from Asian States; six members from Latin American and Caribbean States; four members from Eastern European States; and eight members from ... | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | B | B | 0.756348 | translate |
Estonian, synth | English | Arenguplaneerimise komitee | Committee for Development Planning | 0.883789 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Arenguplaneerimise komitee nimetatakse ümber arengupoliitika komiteeks ja see on jätkuvalt majandus- ja sotsiaalnõukogu allorgan. | 7. The Committee for Development Planning shall be renamed the Committee for Development Policy and shall continue to be a subsidiary body of the Economic and Social Council. | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Sellesse kuuluvad kakskümmend neli asjatundlikku sõltumatut eksperti, kes valitakse majandusarengu, sotsiaalse arengu ja keskkonnakaitse valdkondadest, et vältida vajadust konsultantide abi järele ning kajastada piisavat geograafilist ja soolist tasakaalu. Liikmelisus peaks hõlmama neid, kes suudavad kaasa aidata es... | 8. It shall comprise twenty-four independent experts with a good mix of expertise, who are to be drawn from the fields of economic development, social development and environmental protection, in order to avoid the need to engage the assistance of consultants and so as to reflect an adequate geographical and gender bal... | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | 9. Komitee jätkab vähimarenenud riikide staatuse iga kolme aasta järel toimuvat läbivaatamist ja tuleb selles küsimuses kokku kord kolme aasta jooksul. | 9. The Committee shall continue the triennial review of the status of least developed countries, and shall meet on this issue once every three years. | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | 10. Majandus- ja sotsiaalnõukogu peaks otsustama arengupoliitika komitee asjakohase tööprogrammi üle. Iga aasta jaanuaris-veebruaris peaks nõukogu oma sisulise istungjärgu teemade otsustamisel nõustama komiteed teema (te) osas, mida komitee iga-aastasel istungjärgul arutatakse, kuid mitte kauem kui viis tööpäeva, mis t... | 10. The Economic and Social Council should decide on an appropriate work programme for the Committee for Development Policy. In January/February of each year, the Council, at the time of deciding the themes for its substantive session, should advise the Committee about the theme(s) to be considered at the Committee’s a... | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | 11. Peaassambleel, peasekretäril ning majandus- ja sotsiaalnõukogu allorganitel on samuti õigus teha nõukogu kaudu ettepanekuid arengupoliitika komiteele arutamiseks. | 11. The General Assembly, the Secretary-General and the subsidiary bodies of the Economic and Social Council can also propose, through the Council, issues for consideration by the Committee for Development Policy. | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | 12. Komitee tööd käsitleva teabe levitamist tuleks parandada, muu hulgas veebilehe loomise ja juhatuse ettekande kaudu komitee arutelude tulemuste kohta. | 12. Dissemination of information on the Committee’s work should be improved, including, inter alia, by establishing an Internet Web site and through a presentation by its Bureau on the outcome of its deliberations. | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | 13. Arengupoliitika komisjon peaks oma ülesannete täitmisel lisaks ametlikele koosolekutele uurima võimalusi nende arutelude tõhusaks ettevalmistamiseks mitteametlike võrgustike kaudu. Sekretariaat peaks selles osas abi osutama. | 13. In undertaking its responsibilities, the Committee on Development Policy should, in addition to holding its formal meetings, explore the scope for effective preparations for their deliberations via informal networking arrangements. The Secretariat should provide assistance in this regard. | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | C | C | 0.742188 | translate |
Estonian, synth | English | Uute ja taastuvate energiaallikate ning arenguenergia komisjon | Committee on New and Renewable Sources of Energy and on Energy for Development | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | D | D | 0.759766 | translate |
Estonian, synth | English | Loodusvarade komisjon | Committee on Natural Resources | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | 14. Mõlemad komiteed ühendatakse üheks eksperdiorganiks, mis nimetatakse energeetika- ja loodusvarade arengukomiteeks ning mis tegutseb majandus- ja sotsiaalnõukogu allorganina. | 14. The two Committees shall be merged into a single expert body to be named the Committee on Energy and Natural Resources for Development which shall serve as a subsidiary body of the Economic and Social Council. | 0.914551 | translate |
Estonian, synth | English | 15. Arengu energeetika- ja loodusvarade komitee peaks koosnema kahest kaheteistkümnest valitsuste nimetatud ja majandus- ja sotsiaalnõukogu poolt heaks kiidetud eksperdist koosnevast alarühmast, pöörates asjakohast tähelepanu geograafilisele esindatusele ja soolisele tasakaalule. Üks alarühm peaks tegelema energeetikag... | 15. The Committee on Energy and Natural Resources for Development should comprise, with due attention to geographical representation and gender balance, two sub-groups of twelve experts nominated by Governments and approved by the Economic and Social Council. One sub-group should deal with issues relating to energy, th... | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | 16. Arengu energeetika- ja loodusvarade komitee tuleb kokku kaks korda kahe nädala jooksul, tingimusel et olemasolevad päevad tuleks jaotada võrdselt ja paindlikult kahe alarühma vahel. | 16. The Committee on Energy and Natural Resources for Development shall meet biennially for two weeks on the understanding that the days available should be divided evenly in a flexible manner between the two sub-groups. | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | 17. Arengu energeetika- ja loodusvarade komitee mõlema või ühe eksperdirühma soovitusel võib majandus- ja sotsiaalnõukogu otsustada vajaduse korral ajutiste eksperdirühmade moodustamise korra, et arutada mineraalainetega seotud küsimusi. | 17. Upon the recommendation of both or either of the expert groups of the Committee on Energy and Natural Resources for Development, the Economic and Social Council may decide modalities for the establishment of ad hoc expert groups, when necessary, to consider issues relating to minerals. | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | 18. Lisaks võib Peaassamblee kutsuda Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Tööstuse Arendamise Organisatsiooni, Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kaubandus- ja arengukonverentsi ning piirkondlikke komisjone üles kaaluma tõhusaid viise selle küsimuse asjakohaste aspektide käsitlemiseks oma pädevuse piires. | 18. In addition, the General Assembly may invite the United Nations Industrial Development Organization, the United Nations Conference on Trade and Development and the regional commissions to consider effective ways to address, within their respective competences, relevant aspects of this issue. | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | 19. Majandus- ja sotsiaalnõukogule arutamiseks ja otsustamiseks esitatava tööprogrammi koostamisel peaks arengu energeetika- ja loodusvarade komitee võtma täielikult arvesse säästva arengu komisjoni mitmeaastast tööprogrammi, et tagada oma tööprogrammi ülesehitus viisil, mis võimaldaks komisjonil anda oma panuse komisj... | 19. In formulating its programme of work, to be presented to the Economic and Social Council for consideration and decision, the Committee on Energy and Natural Resources for Development should take into full account the multi-year programme of work of the Commission on Sustainable Development, so as to ensure that its... | 0.876465 | translate |
Estonian, synth | English | 20. Arengu energia- ja loodusvarade komitee peaks säilitama tihedad sidemed ÜRO keskkonnaprogrammi, ÜRO arenguprogrammi, ÜRO tööstusarengu organisatsiooni, ÜRO kaubandus- ja arengukonverentsi, piirkondlike komisjonide ja spetsialiseeritud asutustega, kui see on asjakohane. | 20. The Committee on Energy and Natural Resources for Development should maintain close links with the United Nations Environment Programme, the United Nations Development Programme, the United Nations Industrial Development Organization, the United Nations Conference on Trade and Development, the regional commissions ... | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | Majandus- ja Sotsiaalnõukogu funktsionaalsed komisjonid, millel on konkreetsed kohustused ÜRO peamiste konverentside järelmeetmete osas | Functional commissions of the Economic and Social Council with specific responsibilities for the follow-up to the major United Nations conferences | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Üldkogu volitas oma resolutsioonides 50/227 ja 52/12 B nõukogu funktsionaalsete komisjonide läbivaatamist majandus- ja sotsiaalnõukogu poolt. Majandus- ja sotsiaalnõukogu funktsionaalsed komisjonid, kellele on usaldatud ÜRO peamiste konverentside järelmeetmed, on säästva arengu komisjon, inimõiguste komisjon, sotsia... | 1. The General Assembly in its resolutions 50/227 and 52/12 B mandated review by the Economic and Social Council of the Council’s functional commissions. The functional commissions of the Economic and Social Council entrusted with the follow-up to major United Nations conferences are the Commission on Sustainable Devel... | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | Viimastel aastatel on funktsionaalsed komisjonid tundnud huvi oma töömeetodite läbivaatamise vastu ja peaksid saadud kogemustest kasu saades seda ka edaspidi tegema. Iga komisjoni tuleks julgustada võtma vastu tavasid, mis vastavad kõige paremini tema volitustele ja kohustustele. Sellega seoses esitab nõukogu funktsion... | In recent years, the functional commissions have taken an interest in reviewing their own working methods and should continue to do so, benefiting from the experience gained. Each commission should be encouraged to adopt practices best suited to its mandate and responsibilities. In this respect, the following general s... | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | Töömeetodid | Working methods | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Pidades silmas küsimuste omavahelisi seoseid ja nende valdkondadevahelist iseloomu, on vaja, et funktsionaalsed komisjonid tugevdaksid nende koordineerimist, pöörates samas erilist tähelepanu iga komisjoni volitustele ja volitustele. Majandus- ja Sotsiaalnõukogul peab selles protsessis olema võtmeroll. Sellega seose... | 2. Bearing in mind the interlinkages of issues and their cross-cutting nature, there is a need for the functional commissions to strengthen their coordination, while paying careful attention to the mandates and terms of reference of each commission. The Economic and Social Council has to play a key role in this process... | 0.865234 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Nende funktsionaalsete komisjonide jaoks, millel on rohkem kui üks aruteluteema, tuleks igale prioriteetsele teemale eraldada piisavalt aega, et võimaldada liikmesriikidel pidada sihipäraseid ja põhjalikke arutelusid, pidades silmas prioriteetsete teemade omavahelisi seoseid. | 3. For those functional commissions that have more than one theme for discussion, sufficient time should be allocated for each of the priority themes so as to enable Member States to have focused and in-depth discussions, bearing in mind the interlinkages between the priority themes. | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Istungitevahelised koosolekud võivad aidata keskendada komisjoni tööd, määrates kindlaks põhielemendid, mida tuleb arutada, ja olulised probleemid, millega tuleb konkreetse töö puhul tegeleda. Need kohtumised peaksid kaasa aitama toimiva komisjoni koosoleku ettevalmistamisele, kuid ei tohiks asendada valitsustevahel... | 4. Inter-sessional meetings can help to focus a commission’s work by identifying key elements to be discussed and important problems to be addressed within a specific item pertaining to that work. These meetings should contribute to the preparations for the meeting of a functional commission, but should not be a substi... | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Valitsuste korraldatavad ja rahastatavad kohtumised võivad anda kasuliku panuse ka funktsionaalsete komisjonide töösse seoses nende vastavate tööprogrammidega. | 5. Meetings hosted and funded by Governments can also provide useful inputs to the work of functional commissions, in relation to their respective work programmes. | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Komisjoni töö peaks olema korraldatud nii, et päevakorrapunkte, mis võivad viia läbirääkimiste tulemusteni, oleks võimalik varakult kasutusele võtta, nii et tulemuste mitteametlikuks arutamiseks oleks piisavalt aega. | 6. The work of the commission should be organized in such a way as to enable agenda items that may lead to negotiated outcomes to be introduced early, so that there is sufficient time for informal consultation on the outcomes. | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Et vältida dubleerimist või kattumist, võib funktsionaalseid komisjone julgustada vajaduse korral majandus- ja sotsiaalnõukogu kaudu nõudma, et taotluse esitanud komisjon võtaks teise funktsionaalse komisjoni, et uurida küsimust, ilma et ta koormaks üle teise komisjoni tööprogrammi. Funktsionaalseid komisjone võib j... | 7. To avoid duplication or overlap, functional commissions may also be encouraged to request through the Economic and Social Council, as appropriate, that another functional commission be charged to look into an issue under consideration by the commission making the request, without overloading the other commission’s w... | 0.871582 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Funktsionaalsed komisjonid peaksid paremini kasutama ekspertide kogusid, millel peaks olema tasakaalustatud esindatus, et hõlbustada sisuliste küsimuste kaalumist. Võimaluse korral tuleks liikmesriikidele piisavalt aegsasti edastada kokkuvõtted arvamustest, mida komisjoni liikmed kavatsevad teha, et hõlbustada hästi... | 8. Functional commissions should make better use of panels of experts which should have balanced representation so as to facilitate consideration of substantive issues. As far as possible, synopses of statements that panellists propose to make should be circulated to Member States sufficiently in advance to facilitate ... | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | 9. Funktsionaalsed komisjonid peaksid samuti uurima viise, kuidas vahetada riiklikke kogemusi ja parimaid tavasid tõhusa konverentsi järelmeetme rakendamisel, sealhulgas riiklike vabatahtlike esitluste ja interaktiivsete dialoogide kaudu. Dialoogid peaksid keskenduma eelkõige riikliku tasandi konverentsi järelmeetmetes... | 9. Functional commissions should also explore ways to exchange national experiences and best practices in the implementation of effective conference follow-up, including through voluntary national presentations of country experiences and interactive dialogues. The dialogues should focus in particular on lessons learned... | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | 10. Pidades silmas üldise arutelu tähtsust arutatavate teemade jaoks kasuliku panuse andmisel, peaksid funktsionaalsed komisjonid tagama, et arutelu on keskendunud, lisab väärtust ja aitab kaasa istungjärgu tegevusele orienteeritud tulemustele. | 10. Bearing in mind the importance of the general debate in providing useful input for the themes under discussion, the functional commissions should ensure that the debate is focused, adds value and contributes to action-oriented outcomes of the session. | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | 11. Funktsionaalsed komisjonid peavad tagama, et nad lisavad väärtust peamistel ülemaailmsetel konverentsidel vastu võetud tegevusprogrammide rakendamise protsessile. Komisjonid peaksid seetõttu keskenduma järgmisele: | 11. Functional commissions must ensure that they add value to the process of implementing the programmes of action adopted by the major global conferences. The commissions should therefore focus on: | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | a) arutades saavutatud edusamme ja eesseisvaid piiranguid, samuti tegevuspõhiseid soovitusi konverentsi tulemuste kohta riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil; | (a) Deliberating on the progress achieved and constraints faced as well as action-oriented recommendations on the conference outcomes at the national and international levels; | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | b) kohalike, riiklike ja piirkondlike kogemuste vahetamise edendamine konverentsi tulemuste rakendamisel; | (b) Fostering the exchange of local, national and regional experiences on implementing conference outcomes; | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | c) vaadata asjakohaste aruandlussüsteemide kaudu läbi riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil konkreetsetes küsimustes saavutatud edu, et juhtida tähelepanu ühistele kogemustele, edukatele lähenemisviisidele ja eriti rasketele valdkondadele ning teha kindlaks uued ja esilekerkivad küsimused, mis vajavad prioriteetset täh... | (c) Reviewing progress achieved at the national and international levels on specific issues under their multi-year work programmes through appropriate reporting systems, so as to draw attention to common experiences, successful approaches and areas of particular difficulty, and to identify new and emerging issues that ... | 0.870117 | translate |
Estonian, synth | English | d) oma arutelude selgete, sisutihedate ja tegevusele orienteeritud tulemuste saavutamine. | (d) Producing clear, concise and action-oriented outcomes of their deliberations. | 0.87207 | translate |
Estonian, synth | English | 12. Siseriikliku teabe, sealhulgas näiteks valitsuste perioodiliste teatiste või riiklike aruannete vormis teabe vabatahtlik esitamine annab väärtusliku panuse asjakohaste konverentside soovituste rakendamise järelmeetmetesse ja läbivaatamisse. Majandus- ja sotsiaalnõukogu peaks kordama oma palvet peasekretärile valmis... | 12. The voluntary submission of national information, including, for example, information in the form of periodic communications or national reports by Governments, represents a valuable contribution to the follow-up to and review of the implementation of the recommendations of relevant conferences. The Economic and So... | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | 13. Funktsionaalsed komisjonid peaksid oma töös süvalaiendama soolist aspekti, rakendades täielikult majandus- ja sotsiaalnõukogu kokkulepitud järeldusi 1997/2,vt punkt A/52/3, IV, sekt. A, punkt 4. | 13. Functional commissions should mainstream a gender perspective in their work by fully implementing agreed conclusions 1997/2 of the Economic and Social Council, See A/52/3, chap. IV, sect. A, para. 4. | 0.877441 | translate |
Estonian, synth | English | eelkõige selle kuueteistkümnes lõik. | in particular the sixteenth paragraph thereof. | 0.837891 | translate |
Estonian, synth | English | Juhatuse roll | Role of the Bureau | 0.700195 | translate |
Estonian, synth | English | 14. Juhatusel on otsustav roll koosoleku eduka tulemuse saavutamisel ja selle ettevalmistamise hõlbustamisel. Järgmine juhatus tuleks eelistatavalt valida kohe pärast komisjoni eelmise istungjärgu lõppu. Seetõttu on oluline, et piirkondlikud rühmad nimetaksid varakult oma kandidatuurid, eriti esimehe ametikohale. | 14. The Bureau plays a crucial role in the successful outcome of, and in facilitating the preparation for, the meeting. The incoming Bureau should preferably be elected immediately after the conclusion of the previous session of the commission, as appropriate. Therefore, early designation by regional groups of their ca... | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | 15. Juhatuse istungitevahelised koosolekud on eelseisvaks istungiks valmistumisel väga kasulikud ja olulised. Juhatuse ning sekretariaadi ja liikmesriikide korrapäraseid ja mitteametlikke avatud infotunde istungi ettevalmistamise kohta tuleb veelgi julgustada. Selleks et juhatus saaks oma ülesandeid tõhusalt täita, tul... | 15. Inter-sessional meetings of the Bureau are very useful and important in preparing for the upcoming session. Regular and informal open-ended briefings by the Bureau, in conjunction with the Secretariat and the Member States, on the preparation for the session, need to be further encouraged. In order to enable the Bu... | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | 16. Funktsionaalsete komisjonide juhatusi ning majandus- ja sotsiaalnõukogu juhatust julgustatakse tõhustama koordineerimist, eelkõige korrapäraste koosolekute kaudu, kui see on vajalik. Lisaks koosolekutele peaksid bürood mitteametlike võrgustike kaudu uurima koordineerimise võimalusi. Sekretariaat peaks selles osas a... | 16. The Bureaux of the functional commissions, along with the Bureau of the Economic and Social Council, are encouraged to enhance coordination, in particular through regular meetings whenever necessary. In addition to meetings, Bureaux should explore the scope for coordination via informal networking arrangements. The... | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | 17. Funktsionaalsete komisjonide juhatused peaksid korraldama liikmesriikidega läbipaistvaid ja tähtajatuid konsultatsioone, et saada liikmesriikidelt juhiseid ja tagada nende suurem osalemine komisjonide istungite ettevalmistustöös. | 17. The Bureaux of the functional commissions should conduct transparent and open-ended consultations with Member States, with a view to seeking guidance from, and ensuring greater involvement of, Member States in the preparatory work of the sessions of the commissions. | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | Osalemine | Participation | 0.757813 | translate |
Estonian, synth | English | 18. Tuleks soodustada ÜRO konverentside järelmeetmete eest vastutavate pealinnade ametnike ja ekspertide osalemist. Kõrgetasemeline osalemine on soovitav ja seda hõlbustab funktsionaalsetes komisjonides peetavate arutelude kvaliteedi parandamine. | 18. The participation of officials from capitals responsible for the specific follow-up to United Nations conferences, as well as experts, should be encouraged. High-level participation is desirable and will be facilitated by enhancing the quality of deliberations in the functional commissions. | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | 19. Vajaduse korral tuleks soodustada ÜRO süsteemi muude asjaomaste üksuste, sealhulgas Bretton Woodsi institutsioonide ja muude spetsialiseeritud asutuste osalemist. | 19. Participation of other relevant entities of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions and other specialized agencies, should be encouraged, where appropriate. | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | 20. Ametiasutused, kellele on usaldatud konverentsi järelmeetmed, on saanud kasu valitsusväliste organisatsioonide laiast asjatundlikkusest ja nende organisatsioonide suutlikkusest toetada ÜRO tööd. Pidades silmas majandus- ja sotsiaalnõukogu 25. juuli 1996. aasta resolutsiooni 1996/31, peaksid funktsionaalsed komisjon... | 20. Functional commissions entrusted with conference follow-up have benefited from the breadth of expertise of non-governmental organizations and the capacity of those organizations to support the work of the United Nations. Bearing in mind Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996, functional comm... | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | Dokumentatsioon | Documentation | 0.862793 | translate |
Estonian, synth | English | 21. Aruanded peaksid olema lühikesed, sidusad ja analüütilised, et hõlbustada keskendunud arutelu ja tulemuslikku tulemust. | 21. Reports should be concise, coherent and analytical in order to facilitate a focused discussion and a productive outcome. | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | 22. Aruanded peaksid sisaldama selgeid ja tegevusele suunatud soovitusi, mis tõhustaksid ÜRO konverentside tulemuste tõhusat rakendamist. | 22. Reports should contain clear and action-oriented recommendations, which would enhance effective implementation of the outcomes of the United Nations conferences. | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | 23. Kuigi aruannete kättesaadavus elektroonilisel kujul on soovitav, ei tohiks see asendada paberkandjal aruandeid, mis tuleb teha õigeaegselt kättesaadavaks kõigis ÜRO ametlikes keeltes vastavalt Peaassamblee 22. detsembri 1997. aasta resolutsioonile 52/214 B. | 23. The availability of reports through electronic format, though desirable, should not substitute for hard-copy reports which must be made available in a timely manner in all official United Nations languages, in accordance with General Assembly resolution 52/214 B of 22 December 1997. | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | 24. Ettevalmistava protsessi käigus võib seminaride, seminaride, ümarlaudade ja ekspertide rühma kokkukutsumine, mis keskendub prioriteetsetele teemadele, anda dokumentide ettevalmistamisel palju kasulikke ideid ning seetõttu tuleks seda asjakohaselt kaaluda. Sellega seoses on oluline teha jõupingutusi, et hõlbustada a... | 24. In the preparatory process, the convening of workshops, seminars, round tables and panel of experts focusing on the priority themes may provide many useful ideas in the preparation of documentation and therefore should be given appropriate consideration. In this context, it is important that efforts should be made ... | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | 25. Peaassambleele sekretariaadi, majandus- ja sotsiaalnõukogu ning nõukogu allorganite aruannete ettevalmistamisel peaks peasekretär jätkama ülesannete juhtide määramise tava kasutamist, kui see on asjakohane, nii et konkreetne ÜRO agentuur vastutaks kogu ÜRO süsteemi vastavasisulise reageerimise koordineerimise eest,... | 25. In the preparation of reports by the Secretariat for the General Assembly, the Economic and Social Council and the Council’s subsidiary bodies, the Secretary-General should continue to make use, when appropriate, of the practice of designating task managers, so that a particular United Nations agency would be respo... | 0.878906 | translate |
Estonian, synth | English | 26. Sekretariaadi ja liikmesriikide varajane arvamuste vahetus aruannete ettevalmistamise üle võib aidata nende sisu tugevdada. Juhatus peaks jälgima õigeaegset ettevalmistust. | 26. An early exchange of views by/with the Secretariat and Member States on the preparation of reports can be helpful in strengthening their content. The Bureau should monitor timely preparation. | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | 27. Selleks et anda liikmesriikidele rohkem aega üksteisega suhtlemiseks, tuleks sekretariaadis ettekanded esitada võimalikult lühikese aja jooksul ning võimaluse korral tuleks lisada omavahel seotud dokumentide rühm. | 27. To allow more time for the Member States to interact with each other, the introduction of the reports by the Secretariat should be kept to the minimum length necessary and, whenever possible, a group of related documents should be introduced together. | 0.858398 | translate |
Estonian, synth | English | 28. Aruannetes esitatud soovitustes tuleks keskenduda meetmetele ja meetmetele, mis on vajalikud konverentsi tulemuste täieliku rakendamise tõhustamiseks riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil, ning selgelt määratleda meetmed, mis on vajalikud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni koordineeritud kogu süsteemi hõlmavaks reag... | 28. Recommendations in the reports should focus on steps taken and measures required to enhance the full implementation of conference outcomes at the national and international levels, and clearly identify those actions that are required for a coordinated United Nations system-wide response. In preparing such reports, ... | 0.875488 | translate |
Estonian, synth | English | 29. Sekretariaadil palutakse aruannete koostamisel esitada küsimusi ja lähenemisviise sootundlikul viisil, et anda valitsustevahelisele mehhanismile analüütiline alus sootundliku poliitika kujundamiseks ning tagada, et valitsustevahelisele mehhanismile tutvustatakse asjaomaste organite otsuseid ja soovitusi soolise võr... | 29. The Secretariat is requested to present issues and approaches in a gender-sensitive manner when preparing reports so as to provide the intergovernmental machinery with an analytical basis for gender-responsive policy formulation and to ensure that the intergovernmental machinery is made aware of the decisions and r... | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | 30. Funktsionaalsed komisjonid peaksid iga istungjärgu lõppedes kaaluma ja otsustama oma juhatuste soovitusel, kas nende väljundid võivad olla asjakohased teiste funktsionaalsete komisjonide töös, ning kui jah, paluma majandus- ja sotsiaalnõukogu juhatusel korraldada selle materjali õigeaegne edastamine teistele komisj... | 30. Functional commissions, at the conclusion of each session, should consider and decide, upon recommendation of their Bureaux, whether their outputs might be relevant to the work of other functional commissions and, if so, request the Bureau of the Economic and Social Council to arrange for this material to be brough... | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | E | E | 0.774414 | translate |
Estonian, synth | English | Tulemus/aruanne | Outcome/reporting | 0.876465 | translate |
Estonian, synth | English | 31. Koosolekute tulemuste vorm varieerub funktsionaalsete komisjonide lõikes, kuid tulemus peaks olema keskendatud ja kokkuvõtlik, sisaldama konkreetseid soovitusi ja meetmeid, mis põhinevad valitsustevahelistel aruteludel ja läbirääkimistel, ning seda ei tohiks ette näha suuremate konverentside juba kokkulepitud dokum... | 31. The format of the outcomes of the meetings will vary from one functional commission to another, but the outcome should be focused and concise, should contain concrete recommendations and actions, based on intergovernmental deliberations and negotiations, and should not be intended as a redefinition of the already a... | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | 32. Sekretariaat peaks koostama majandus- ja sotsiaalnõukogule arutamiseks koondaruande, milles käsitletakse funktsionaalsete komisjonide vahelisi seoseid. Aruandes tuleks esile tõsta põhipunktid, mille puhul nõukogu peab kaaluma meetmete võtmist. | 32. The Secretariat should produce a consolidated report for the consideration of the Economic and Social Council that looks at linkages between the functional commissions. This report should highlight the key points on which the Council needs to consider taking action. | 0.911133 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.