src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | 1. väljendab heameelt peasekretäri aruande üle tervisele ja keskkonnale kahjulike toodete kohta ning märgib edusamme, mida on tehtud nende riikide arvu suurendamisel, kes osalevad selliste toodete koondnimekirja koostamises, mille tarbimine ja/või müük on keelatud, tühistatud, rangelt piiratud või valitsuste poolt heak... | 1. Welcomes the report of the Secretary-General on products harmful to health and the environment and notes the progress being achieved in increasing the number of countries that participate in the preparation of the Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale have been Banned, Withdrawn, Severely Restr... | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | 2. väljendab heameelt valitsuste koostöö üle koondnimekirja koostamisel ning nõuab tungivalt, et kõik valitsused, eriti need, kes seda veel teinud ei ole, annaksid asjaomastele organisatsioonidele vajalikku teavet koondnimekirja tulevastesse küsimustesse kaasamiseks; | 2. Expresses its appreciation for the cooperation extended by Governments in the preparation of the Consolidated List and urges all Governments, in particular those that have not yet done so, to provide the necessary information to relevant organizations for inclusion in future issues of the Consolidated List; | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | 3. nõuab, et peasekretär jätkaks kemikaalide ja farmaatsiatoodete koondnimekirja koostamist asendusaastatel, kusjuures koondnimekirja avaldamine toimuks igas ametlikus keeles ühesuguse sagedusega, nagu on ette nähtud üldkogu resolutsioonides 39/229 ja 44/226; | 3. Requests the Secretary-General to continue to prepare the Consolidated List focusing on chemicals and pharmaceutical products in alternate years, with the same frequency for each official language in publishing the Consolidated List as was envisioned in General Assembly resolutions 39/229 and 44/226; | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | 4. nõuab samuti, et peasekretär jätkaks arengumaadele nende taotluse korral vajaliku tehnilise abi andmist ohtlike kemikaalide ja farmaatsiatoodete käitlemise riikliku suutlikkuse loomiseks ja/või tugevdamiseks; | 4. Also requests the Secretary-General to continue to provide the necessary technical assistance to developing countries, at their request, for the establishment and/or strengthening of national capacity for managing hazardous chemicals and pharmaceutical products; | 0.913574 | translate |
Estonian, synth | English | 5. nõuab tungivalt, et Rotterdami konventsiooni kokkulepitud tekst võetaks vastu 10. ja 11. septembril 1998 Hollandis Rotterdamis toimuval diplomaatilisel konverentsil, ning nõuab konventsioonile allakirjutanutelt konventsiooni kiiret ratifitseerimist, mille eesmärk on selle varajane jõustumine; | 5. Urges the adoption of the agreed text of the Rotterdam Convention at the diplomatic conference to be held in Rotterdam, the Netherlands, on 10 and 11 September 1998 and calls for a speedy ratification by the signatories of the Convention, aimed at its early entry into force; | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | 6. rõhutab vajadust jätkata ÜRO süsteemi asjaomaste organisatsioonide ja teiste selles valdkonnas tegutsevate valitsustevaheliste organisatsioonide töö kasutamist, samuti rahvusvaheliste lepingute ja konventsioonide alusel seotud valdkondades tehtavat tööd koondnimekirja ajakohastamisel; | 6. Emphasizes the need to continue to utilize the work being undertaken by relevant organizations of the United Nations system and other intergovernmental organizations in this area, as well as that being carried out under international agreements and conventions in related areas in updating the Consolidated List; | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | 7. palub peasekretäril vastavalt Peaassamblee resolutsioonile 39/229 jätkata iga kolme aasta tagant aruande esitamist käesoleva resolutsiooni ja assamblee varasemate samateemaliste resolutsioonide rakendamise kohta. | 7. Requests the Secretary-General to continue to report every three years, in accordance with General Assembly resolution 39/229, on the implementation of the present resolution and of previous Assembly resolutions on the same subject. | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | ÜRO tegevus rahvusvahelise arengukoostöö segmendis | Operational activities of the United Nations for international development cooperation segment | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | meenutades Peaassamblee 22. detsembri 1992. aasta resolutsiooni 47/199 ja 20. detsembri 1995. aasta resolutsiooni 50/120 ÜRO süsteemi arendamisega seotud operatiivtegevuse kolmeaastase poliitika läbivaatamise kohta, | Recalling General Assembly resolutions 47/199 of 22 December 1992 and 50/120 of 20 December 1995 on the triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system, | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | tuletades meelde ka majandus- ja sotsiaalnõukogu rolli ÜRO süsteemi koordineerimisel ja juhendamisel, et tagada, et peaassamblee sõnastatud poliitikat, eriti iga kolme aasta tagant toimuva operatiivtegevuse poliitika läbivaatamise käigus, rakendatakse kogu süsteemi ulatuses vastavalt assamblee 20. detsembri 1993. aasta... | Recalling also the role of the Economic and Social Council in providing coordination and guidance to the United Nations system to ensure that policies formulated by the General Assembly, particularly during the triennial policy review of operational activities, are implemented on a system-wide basis in accordance with ... | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | Märkides edusamme ja tööd, mida ÜRO süsteem peab tegema Peaassamblee resolutsiooni 50/120 sätete täielikul rakendamisel, | Noting the progress made and the work that remains to be accomplished by the United Nations system in the full implementation of the provisions contained in General Assembly resolution 50/120, | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | meenutades nõukogu 26. juuli 1996. aasta resolutsiooni 1996/42, milles nõukogu nõudis tungivalt, et kõik ÜRO arengusüsteemi fondid, programmid ja asutused määraksid kindlaks mõõdetavad eesmärgid, et tugevdada oma järelevalve- ja hindamisvõimet, ning lisaksid need eesmärgid oma vastavatesse juhtimiskavadesse, et rakenda... | Recalling Council resolution 1996/42 of 26 July 1996, in which the Council urged all funds, programmes and agencies of the United Nations development system to identify measurable targets to strengthen their monitoring and evaluation capabilities, and to incorporate those targets into their respective management plans ... | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | tuletades meelde ka Peaassamblee 18. detsembri 1997. aasta resolutsiooni 52/203, eriti selle lõiget 9, milles assamblee palus peasekretäril esitada viiekümne kolmandal istungjärgul ÜRO süsteemi arendamisega seotud operatiivtegevuse kolme aasta tagant toimuvat poliitilist läbivaatamist käsitlev põhjalik aruanne, et anda... | Recalling also General Assembly resolution 52/203 of 18 December 1997, in particular paragraph 9, in which the Assembly requested the Secretary-General when presenting his comprehensive report on the triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system at the fifty-third sessio... | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | kinnitades kindlalt vajadust suurendada märkimisväärselt ressursse operatiivtegevuseks arengu eesmärgil prognoositaval, pideval ja kindlal alusel, mis on kooskõlas arengumaade kasvavate vajadustega; | Strongly reaffirming the need for a substantial increase in resources for operational activities for development on a predictable, continuous and assured basis, commensurate with the increasing needs of developing countries, | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | rõhutades vajadust pidevalt parandada ÜRO süsteemi tõhusust, tõhusust ja mõju arenguabi andmisel ning tervitades selleks astutud samme; | Stressing the need for continuous overall improvement in the effectiveness, efficiency and impact of the United Nations system in delivering its development assistance, and welcoming steps that have been taken towards that end, | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | märkides, kui pakiline on ÜRO fondide ja programmide juhatuste käimasolevate rahastamisstrateegiaid käsitlevate arutelude tulemus, mille eesmärk on põhiressursside vähenemise tendentsi tagasipööramine; | Noting the urgency of a productive outcome from the current discussions on funding strategies being pursued by the executive boards of the United Nations funds and programmes towards reversing the declining trend in core resources, | 0.816406 | translate |
Estonian, synth | English | Võttes arvesse seost peasekretäri aruandes "Naiste areng: Pekingi tegevusprogrammi rakendamine ja operatiivtegevuse roll eelkõige suutlikkuse suurendamise ja ressursside mobiliseerimise edendamisel naiste arengu edendamisel" esitatud soovituste vahel - E/1998/54 ja Corr.1 | Considering the linkage that exists between the recommendations made in the report of the Secretary-General entitled “Advancement of women: implementation of the Beijing Platform for Action and the role of operational activities in promoting, in particular, capacity-building and resource mobilization for enhancing the ... | 0.882324 | translate |
Estonian, synth | English | ja iga kolme aasta tagant teostatava operatiivtegevuse poliitika läbivaatamine; | and the triennial policy review of operational activities, | 0.874512 | translate |
Estonian, synth | English | 1. võtab teadmiseks peasekretäri aruande ÜRO süsteemi arendamisega seotud operatiivtegevuse kolmeaastase põhjaliku poliitika läbivaatamise kohta; E/1998/48 ja Corr.1 ja Add.1. | 1. Takes note of the report of the Secretary-General on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system; E/1998/48 and Corr.1 and Add.1. | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | 2. palub peasekretäril iga kolme aasta tagant toimuvat poliitika läbivaatamist käsitleva aruande koostamisel, mis esitatakse peaassambleele viiekümne kolmandal istungjärgul, võtta arvesse riikide seisukohti ja märkusi majandus- ja sotsiaalnõukogu operatiivtegevuse segmendis; | 2. Requests the Secretary-General, when finalizing his report on the triennial policy review for submission to the General Assembly at its fifty-third session, to take into account the views and comments expressed by States during the operational activities segment of the Economic and Social Council; | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | 3. palub peasekretäril iga kolme aasta tagant toimuvat poliitika läbivaatamist käsitleva aruande koostamisel võtta arvesse ÜRO fondide ja programmide juhatustes praegu toimuvaid rahastamisstrateegiaid käsitlevaid arutelusid; | 3. Also requests the Secretary-General, when finalizing his report on the triennial policy review, to take into account the discussions on funding strategies currently taking place in the executive boards of the United Nations funds and programmes; | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | 4. nõuab lisaks, et peasekretär kaaluks järgmise kolme aasta tagant toimuva poliitika läbivaatamise soovituste koostamisel ÜRO süsteemi poolt operatiivtegevust käsitlevate reformialgatuste rakendamiseks võetud meetmete mõju, nagu on kokku lepitud Peaassamblee 19. detsembri 1997. aasta resolutsioonis 52/12 B, võttes täi... | 4. Further requests the Secretary-General, when preparing recommendations for the next triennial policy review, to consider the implications of steps adopted by the United Nations system to implement reform initiatives on operational activities, as agreed in General Assembly resolution 52/12 B of 19 December 1997, taki... | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | 5. nõuab lisaks, et peasekretär esitaks iga kolme aasta tagant toimuvat poliitika läbivaatamist käsitleva aruande koostamisel analüüsi Peaassamblee resolutsiooni 50/120 ja muude sellega seotud operatiivtegevust käsitlevate resolutsioonide rakendamise seisu kohta ning annaks asjakohaseid soovitusi; | 5. Further requests the Secretary-General, when finalizing his report on the triennial policy review, to provide an analysis of the state of the implementation of General Assembly resolution 50/120 and other related resolutions on operational activities, and to make appropriate recommendations; | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | 6. nõuab lisaks, et peasekretär võtaks iga kolme aasta tagant toimuvat poliitika läbivaatamist käsitleva aruande koostamisel arvesse nõukogu humanitaarasjade segmendi kokkulepitud järelduste asjakohaseid aspekte; | 6. Further requests the Secretary-General, when finalizing his report on the triennial policy review, to take into account relevant aspects of the agreed conclusions of the humanitarian affairs segment of the Council; | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | 7. palub peasekretäril oma aruandes peaassambleele iga kolme aasta tagant toimuva poliitika läbivaatamise kohta, võttes arvesse nõukogu arutelusid nõukogu 1998. aasta sisulise istungjärgu päevakorra punkti 3 alapunkti a teemal "Naiste areng: Pekingi tegevusplatvormi rakendamine ja operatiivtegevuse roll eelkõige suutli... | 7. Further requests the Secretary-General, in his report to the General Assembly on the triennial policy review, taking into account the Council’s discussions on item 3 (a) of the agenda for the Council’s substantive session of 1998, entitled “Advancement of women: implementation of the Beijing Platform for Action and ... | 0.885742 | translate |
Estonian, synth | English | 8. palub peasekretäril vastavalt nõukogu koordineerivale, juhendavale ja järelevaatavale rollile, mida ÜRO süsteem täidab iga kolme aasta tagant toimuva operatiivtegevuse poliitika läbivaatamise rakendamisel, esitada iga kolme aasta tagant toimuvat poliitika läbivaatamist käsitleva aruande koostamisel soovitusi võimali... | 8. Invites the Secretary-General, in accordance with the Council’s coordination, guidance and oversight roles in the implementation by the United Nations system of the triennial policy review of operational activities, to make recommendations, when finalizing his report on the triennial policy review, on the possible t... | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | 9. nõuab, et peasekretär jätkaks vajaduse korral tihedas koostöös abi saavate valitsuste ja rahastajatega üldkogu poolt kindlaks määratud operatiivtegevuse teemade mõju hindamist, et arutada seda nõukogu tulevastel istungjärkudel; | 9. Requests the Secretary-General to continue to undertake, as appropriate, in close consultation and collaboration with recipient Governments and donors, impact evaluations of the themes on operational activities identified by the General Assembly for discussion at future sessions of the Council; | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | 10. rõhutab, kui oluline on ÜRO süsteemi spetsialiseeritud asutuste ja piirkondlike komisjonide jätkuv osalemine ning jätkuv koostöö Maailmapangaga ÜRO operatiivtegevuse asjakohastes aspektides, lähtudes abisaajariikide riiklikest prioriteetidest; | 10. Stresses the importance of the continued participation of the specialized agencies and regional commissions of the United Nations system, and the ongoing collaboration with the World Bank, in relevant aspects of United Nations operational activities on the basis of the national priorities of the recipient countries... | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | Täiskogu 47. koosolek | 47th plenary meeting | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | Soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamine kõikidesse ÜRO süsteemi poliitikatesse ja programmidesse | Mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | Tuletades meelde oma kokkulepitud järeldusi 1997/2 soolise aspekti süvalaiendamise kohta kõikidesse ÜRO süsteemi poliitikatesse ja programmidesse, punkt A/52/3, IV, sekt A, punkt 4. | Recalling its agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system, A/52/3, chap. IV, sect. A, para. 4. | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | Kinnitades, et soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamine on Pekingis 4.-15. septembril 1995 toimunud neljanda naiste maailmakonverentsi Pekingi tegevusprogrammi aruande (ÜRO väljaanne, müüginumber E.96.IV.13) rakendamise kriitiline strateegia, I, resolutsioon 1, II lisa. | Affirming that gender mainstreaming constitutes a critical strategy in the implementation of the Beijing Platform for Action Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4–15 September 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annex II. | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | ja soolise võrdõiguslikkuse üldeesmärgi saavutamiseks | and for achieving the overall goal of gender equality, | 0.855469 | translate |
Estonian, synth | English | tunnistades, et soolise võrdõiguslikkuse saavutamiseks on oluline integreerida sooline aspekt arengusse ja kõikidesse muudesse poliitikavaldkondadesse ning tegeleda naiste ja meeste vaheliste võimaluste erinevusega nende elu kõigis etappides; | Recognizing the importance of integrating a gender perspective in development as well as in all other policy areas and of addressing the disparity of opportunities between women and men at all stages of their lives if gender equality is to be achieved, | 0.916016 | translate |
Estonian, synth | English | tervitades ÜRO süsteemi erinevate üksuste, sealhulgas peaassamblee, majandus- ja sotsiaalnõukogu ning selle funktsionaalsete ja piirkondlike komisjonide ja muude allorganite, ÜRO sekretariaadi, koordineerimise halduskomitee, naiste ja soolise võrdõiguslikkuse asutustevahelise komitee ning muude koordineerimiskomitee ja... | Welcoming the steps already taken by various entities of the United Nations system, including the General Assembly, the Economic and Social Council and its functional and regional commissions and other subsidiary bodies, the United Nations Secretariat, the Administrative Committee on Coordination, the Inter-Agency Comm... | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | 1. kutsub ÜRO süsteemi üles Pekingi tegevusprogrammi rakendamisel võtma arvesse naiste arengu ja mõjuvõimu suurendamise erinevaid takistusi kõigis piirkondades ning nende rolli arengu toimijana ja kasusaajana; | 1. Invites the United Nations system, in implementing the Beijing Platform for Action, to take into account the different obstacles to the development and empowerment of women in all regions and their roles as actors and beneficiaries of development; | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | 2. kinnitab veel kord, et tema kokkulepitud järeldustes 1997/2 sisalduvad soovitused tuleks rakendada võimalikult kiiresti ja hiljemalt Pekingi tegevusprogrammi viieaastase läbivaatamise ajaks 2000. aastal, ning kutsub kõiki ÜRO süsteemi osi üles võtma sellega seoses viivitamata meetmeid; | 2. Reaffirms that the recommendations contained in its agreed conclusions 1997/2 should be implemented as a matter of urgency and at the latest by the time of the five-year review of the Beijing Platform for Action in 2000, and calls on all parts of the United Nations system to take immediate action in this regard; | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | 3. võtab rahuloluga teadmiseks peasekretäri aruande "Majandus- ja sotsiaalnõukogu 1997. aasta koordineerimissegmendi kokkulepitud järelduste rakendamine soolise aspekti süvalaiendamise kohta kõikidesse ÜRO süsteemi poliitikatesse ja programmidesse"; E/1998/64. | 3. Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General entitled “Implementation of the agreed conclusions of the 1997 coordination segment of the Economic and Social Council on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system”; E/1998/64. | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | 4. palub kõigil ÜRO süsteemi üksustel, eelkõige fondidel ja programmidel oma operatiivtegevuses, võtta vastu kõikehõlmav, integreeritud ja mitut valdkonda hõlmav lähenemisviis Pekingi tegevusprogrammi rakendamiseks; | 4. Requests all entities of the United Nations system, in particular the funds and programmes in their operational activities, to adopt a comprehensive, integrated and multisectoral approach to implementing the Beijing Platform for Action; | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | 5. väljendab heameelt sekretariaadi naiste edendamise osakonna jõupingutuste üle aidata kaasa soolise aspekti kaasamisele sekretariaadi aruannetesse ning kordab, et kõik sekretariaadi üksuste aruanded peaksid kajastama soolist aspekti; | 5. Welcomes the efforts of the Division for the Advancement of Women of the Secretariat to contribute to the inclusion of a gender perspective in the reports of the Secretariat and reiterates that all reports from entities of the Secretariat should reflect a gender perspective; | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | 6. nõuab tungivalt, et naiste staatuse komisjon jätkaks nõukogule ja selle allorganitele, eelkõige teistele funktsionaalsetele komisjonidele ettepanekute esitamist täiendavate meetmete kohta soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise strateegia rakendamiseks; | 6. Urges the Commission on the Status of Women to continue to provide suggestions to the Council and its subsidiary bodies, in particular to other functional commissions, on further measures to implement the strategy of gender mainstreaming; | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | 7. otsustab pöörata vaesuse kaotamise teema läbivaatamisel 1999. aastal erilist tähelepanu vaesuse feminiseerumisele, selle põhjustele ja parandusmeetmetele ning tagada sooline aspekt ÜRO peamiste konverentside ja tippkohtumiste rakendamise ja järelmeetmete läbivaatamisel ning nõuab, et kõik selleks ettevalmistatavad d... | 7. Decides to pay particular attention to the feminization of poverty, its causes and remedies when reviewing the theme of poverty eradication in 1999, and to ensure a gender perspective when reviewing the implementation and follow-up of major United Nations conferences and summits, and requests that any documentation ... | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | 8. otsustab jätkata iga-aastast järelevalvet selle üle, kuidas tema funktsionaalsed komisjonid ja allorganid Pekingi tegevusprogrammi rakendavad, muu hulgas soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise kaudu tegevuskava punktide "ÜRO peamiste konverentside ja tippkohtumiste integreeritud ja kooskõlastatud rakendamine ning ... | 8. Decides to continue to monitor annually the way in which its functional commissions and subsidiary bodies implement the Beijing Platform for Action, inter alia, by mainstreaming a gender perspective, under the agenda items “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conference... | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peamiste konverentside ja tippkohtumiste integreeritud ja kooskõlastatud rakendamine ja järelmeetmed | Integrated and coordinated implementation and follow-up of major United Nations conferences and summits | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | Tuletades meelde oma tulemuslikku dialoogi ÜRO süsteemi paljude esindajatega ja valitsusväliste organisatsioonidega 13.-15. mail 1998 toimunud ÜRO peamiste konverentside ja tippkohtumiste integreeritud ja kooskõlastatud rakendamise ja järelmeetmete teemalisel istungjärgul ning tunnustades majandus- ja sotsiaalnõukogu e... | Recalling its productive dialogue with a broad range of representatives of the United Nations system and with non-governmental organizations at its session on the integrated and coordinated implementation and follow-up of major United Nations conferences and summits, held from 13 to 15 May 1998, and taking note with ap... | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | ja peasekretäri aruande E/1998/19. | and of the report of the Secretary-General E/1998/19. | 0.83252 | translate |
Estonian, synth | English | , samuti liikmesriikide antud juhiseid, | as well as the guidance provided by Member States, | 0.829102 | translate |
Estonian, synth | English | rõhutades vajadust Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peamiste konverentside ja tippkohtumiste integreeritud ja kooskõlastatud rakendamise ja järelmeetmete järele, tunnistades samal ajal iga konverentsi eripära ja terviklikkust; | Reiterating the need for integrated and coordinated implementation and follow-up of major United Nations conferences and summits, while recognizing the specific identity and integrity of each conference, | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | Tuletades meelde oma kokkulepitud järeldusi 1995/1 Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni süsteemi kooskõlastatud järelmeetmete ja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni poolt majandus-, sotsiaal- ja sellega seotud valdkondades korraldatud peamiste rahvusvaheliste konverentside tulemuste rakendamise kohta, Peaassamblee ametlikke... | Recalling its agreed conclusions 1995/1 on coordinated follow-up by the United Nations system and implementation of the results of the major international conferences organized by the United Nations in the economic, social and related fields, Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 3 ... | 0.885742 | translate |
Estonian, synth | English | märkides, et ÜRO Peaassamblee 24. mai 1996. aasta resolutsioonile 50/227, mis käsitleb täiendavaid meetmeid ÜRO ümberkorraldamiseks ja taaselustamiseks majandus-, sotsiaal- ja sellega seotud valdkondades, ja 19. detsembri 1997. aasta resolutsioonile 52/12 B pealkirjaga "ÜRO uuendamine: reformikava", samuti iga kolme aa... | Noting that the work concerning the follow-up to General Assembly resolutions 50/227 of 24 May 1996 on further measures for the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields and 52/12 B of 19 December 1997 entitled “Renewing the United Nations: a programme for reform”... | 0.854004 | translate |
Estonian, synth | English | kinnitades veel kord konverentsidest tulenevate kohustuste, eesmärkide ja sihtide täitmisel tehtud edusammude tähtsust; | Reaffirming the importance of the progress made towards meeting the commitments, objectives and goals emanating from conferences, | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | tunnistades, et kuigi igal riigil lasub esmane vastutus Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni suurte konverentside integreeritud ja kooskõlastatud järelmeetmete rakendamise eest, on Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni süsteem oluline vahend, mis aitab riikidel seda ülesannet täita; | Recognizing that, while each country has the primary responsibility for the implementation of the integrated and coordinated follow-up to major United Nations conferences, the United Nations system is an important instrument in helping countries to meet this challenge, | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | Valdkondadevahelised küsimused | Cross-cutting issues | 0.879395 | translate |
Estonian, synth | English | 1. kordab, et vaesuse kaotamine ja inimeste elutingimuste parandamine kõikjal on peamised arengueesmärgid nõukogu jõupingutustes tagada konverentside integreeritud ja kooskõlastatud järelmeetmed; | 1. Reiterates that poverty eradication and improving the living conditions of people everywhere are key development objectives of the Council’s efforts to ensure integrated and coordinated follow-up to conferences; | 0.916016 | translate |
Estonian, synth | English | 2. kinnitab veel kord pakilist vajadust kõigi ÜRO suurtel konverentsidel ja tippkohtumistel kokku lepitud kohustuste, kokkulepete ja eesmärkide õigeaegse ja täieliku täitmise järele, sealhulgas ÜRO süsteemi ja rahvusvaheliste finantsasutuste poolt, ning võtab sellega seoses teadmiseks jõupingutused nende eesmärkide saa... | 2. Reaffirms the urgent need for the timely and full implementation of all commitments, agreements and targets agreed upon at the major United Nations conferences and summits, including by the United Nations system and international financial institutions, and, in this context, notes the efforts to achieve those target... | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | 3. kordab, et konverentsi tulemuste rakendamiseks on oluline mobiliseerida kõikidest allikatest uusi ja täiendavaid vahendeid, ning kinnitab sellega seoses veel kord võetud kohustust täita võimalikult kiiresti kokkulepitud ÜRO ametliku arenguabi eesmärgid, ning rõhutab vajadust teha edasisi edusamme 20/20 algatuse rake... | 3. Reiterates the importance of mobilizing new and additional resources from all sources for implementing conference outcomes and, in this regard, reaffirms the commitments undertaken to fulfil as soon as possible the agreed United Nations targets for official development assistance, and stresses the need for further p... | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | 4. rõhutab kodanikuühiskonna olulist rolli konverentsi eesmärkide saavutamisel, kutsub ÜRO süsteemi valitsusi ja organisatsioone üles toetama valitsusväliste organisatsioonide, eriti arengumaade organisatsioonide osalemist ÜRO konverentsi järelprotsessides, rõhutab samuti, et tuleks teha jõupingutusi arenenud ja arengu... | 4. Stresses the important role of civil society in support of the implementation of conference goals, calls upon Governments and organizations of the United Nations system to support the participation of non-governmental organizations, particularly those from developing countries, in the conference follow-up processes ... | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | Majandus- ja Sotsiaalnõukogu kooskõlastus- ja juhtimisroll | Coordination and management role of the Economic and Social Council | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | Funktsionaalsed komisjonitasud | Functional commissions | 0.729492 | translate |
Estonian, synth | English | 5. võtab teadmiseks funktsionaalsete komisjonide läbivaatamise tulemused ja nõustub sellega seoses, et nõukogu kaalub peasekretäri integreeritud aruande alusel igal aastal konverentsi järelmeetmete funktsionaalsete komisjonide asjakohaseid tulemusi, et edastada need vajaduse korral fondidele, programmidele ja spetsiali... | 5. Notes the results obtained from the review of the functional commissions and, in that context, agrees that the Council, on the basis of an integrated report by the Secretary-General, will consider annually the relevant outcomes of the functional commissions on conference follow-up, for transmission, as appropriate, ... | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | Piirkondlikud komisjonid | Regional commissions | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | 6. võtab teadmiseks piirkondlike komisjonide läbivaatamise tulemused ja kutsub sellega seoses piirkondlikke komisjone üles jätkama oma vastavate volituste ja prioriteetide raames süstemaatiliselt konverentsi järelmeetmeid, muu hulgas tõhustades nende suhtlemist ÜRO süsteemi teiste osadega, eelkõige funktsionaalsete kom... | 6. Notes the results obtained from the review of the regional commissions and, in that context, invites the regional commissions to pursue conference follow-up on a systematic basis, within their respective mandates and priorities by, inter alia, enhancing their interaction with other parts of the United Nations system... | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | Fondide ja programmide juhatused | Executive boards of the funds and programmes | 0.879395 | translate |
Estonian, synth | English | 7. kutsub juhatust ja sekretariaati üles edastama oma arutelude tulemused fondide ja programmide juhatustele ning palub juhatustel võtta kooskõlas oma vastavate volituste ja prioriteetidega arvesse nõukogu suuniseid konverentside kooskõlastatud rakendamise kohta; | 7. Invites its Bureau and secretariat to convey the outcome of its deliberations to the executive boards of the funds and programmes, and requests the executive boards to take into account the Council’s guidance on the coordinated implementation of conferences, in accordance with their respective mandates and prioritie... | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | Asutustevaheline koordineerimine | Inter-agency coordination | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | 8. tunneb heameelt koordineerimiskomitee rolli üle ning selle ajutiste töörühmade ja alaliste mehhanismide panuse üle ÜRO kogu süsteemi hõlmava koordineerimise ning kooskõlastatud ja integreeritud asutustevahelise järelevalve edendamisel kõikidel tasanditel; tunneb heameelt ka koordineerimiskomitee pingutuste üle tagad... | 8. Welcomes the role played by the Administrative Committee on Coordination, and the contribution of its ad hoc task forces and its standing machinery, in promoting United Nations system-wide coordination and coordinated and integrated inter-agency follow-up to conferences at all levels, also welcomes the efforts of th... | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | 9. väljendab samuti heameelt 1998. aastal toimunud koordineerimiskomitee tööd käsitlevate infotundide üle ning palub peasekretäril tagada tihedam ja parem koostöö koordineerimiskomitee ja nõukogu ning selle funktsionaalsete ja piirkondlike komisjonide vahel, muu hulgas korraldades pärast iga koordineerimiskomitee kooso... | 9. Also welcomes the briefings on the work of the Administrative Committee on Coordination given in 1998, and requests the Secretary-General to ensure more intensive and improved interaction between the Administrative Committee on Coordination and the Council and its functional and regional commissions, inter alia, by ... | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | 10. nõuab tungivalt, et koordineerimiskomitee levitaks laialdaselt kogu ÜRO süsteemis, sealhulgas Interneti laialdasema kasutamise kaudu, oma arutelude tulemusi, sealhulgas töörühmade tööd, ning teeks töökondade väljundid kättesaadavaks ÜRO süsteemi valitsustevahelistele organitele, et nad saaksid konverentsi eesmärke ... | 10. Urges the Administrative Committee on Coordination to disseminate widely throughout the United Nations system, including through greater use of the Internet, the results of its deliberations, including the work of the task forces, and to make the outputs of the task forces available to intergovernmental bodies of t... | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | 11. rõhutab spetsialiseeritud ametite rolli konverentsi tulemuste rakendamisel ja järelmeetmetes, nõuab edasist suhtlemist nõukogu ja spetsialiseeritud ametite vahel ning julgustab spetsialiseeritud ameteid oma istungitel aktiivsemalt ja kõrgetasemelisemalt osalema, eriti tegevjuhtide tasandil, eriti konverentsi järelm... | 11. Stresses the role of the specialized agencies in the implementation and follow-up to conference outcomes, calls for further interaction between the Council and the specialized agencies, and encourages more active and high-level participation, particularly at the level of executive heads, by the specialized agencies... | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | IV | IV | 0.762207 | translate |
Estonian, synth | English | Riigi tasandi järelmeetmed | Country-level follow-up | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | 12. kinnitab veel kord, et konverentside järelmeetmete rakendamise ja hindamise eest vastutavad esmajärjekorras riikide valitsused, kutsub kõiki riike üles jätkama konverentsitulemuste rakendamisel nendes riikides tehtud edusammude hindamist ning julgustab parimate tavade levitamist; | 12. Reaffirms that national Governments have the primary responsibility for the implementation and evaluation of conference follow-up, calls on all countries to continue to assess the progress made in implementing conference outcomes in those countries, and encourages the dissemination of best practices; | 0.916016 | translate |
Estonian, synth | English | 13. väljendab heameelt edusammude üle, mida on tehtud konverentsi järelmeetmete koordineerimisel riigi tasandil, ja nõuab tungivalt, et sel eesmärgil tehtaks veelgi suuremaid jõupingutusi, kinnitab veel kord, et kohalikel koordinaatoritel on oma volituste piires oluline roll valitsuste abistamisel ja ÜRO kogu süsteemi ... | 13. Welcomes the progress achieved in the coordination of conference follow-up at the country level and urges further intensified efforts to this end, reaffirms that the resident coordinators, within their mandates, have an important role to play in assisting Governments and enhancing United Nations system-wide coordin... | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | 14. julgustab residentide koordinaatorite süsteemi jätkama olemasolevate mehhanismide raames ja tihedas koostöös valitsustega laiapõhjalist dialoogi kõigi asjaomaste osalistega ja toetama nende kaasamist konverentside järelmeetmetesse; ning julgustab looma temaatilisi rühmi, mis käsitleksid konverentside valdkonnaülese... | 14. Encourages the resident coordinator system, within existing mechanisms and in close collaboration with Governments, to continue to foster a broad dialogue with and to support the involvement of all relevant actors in the follow-up to conferences; and encourages the establishment of thematic groups on cross-cutting ... | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | 15. tunnistab konverentsi tulemuste, sealhulgas nende konverentside raames võetud kohustuste integreeritud ja kooskõlastatud rakendamise tähtsust riikides, mis ei ole hõlmatud residentide koordinaatorite süsteemiga, ning kutsub neid riike üles jätkama konverentsi tulemuste rakendamisel tehtud edusammude hindamist ning ... | 15. Recognizes the importance of integrated and coordinated implementation of conference outcomes, including commitments made under those conferences, in countries not covered by the resident coordinator system, and calls on those countries to continue to assess the progress they have made in implementing conference ou... | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | V | V | 0.765137 | translate |
Estonian, synth | English | Konverentsi järelmeetmete integreeritud rakendamise hindamine | Evaluation of the integrated implementation of conference follow-up | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | 16. kinnitab veel kord, kui oluline on, et asjaomased valitsustevahelised organid jälgiksid ja hindaksid ÜRO süsteemi asjaomaste osade toimimist vastavalt liikmesriikide seatud prioriteetidele, et aidata riikidel täita konverentsidest tulenevaid kohustusi, eesmärke ja eesmärke, ning kutsub ÜRO süsteemi asjaomaseid orga... | 16. Reaffirms the importance of the monitoring and evaluation, by the relevant intergovernmental bodies, of the performance of relevant parts of the United Nations system, in accordance with the priorities set by Member States, with respect to assisting countries to meet the commitments, objectives and goals emanating ... | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | 17. nõustub kaaluma 2000. aastal võimaliku panuse andmist Millenniumi Assambleesse, ilma et see piiraks selle küsimuse arutamist peaassamblees, nõukogu poolt ÜRO süsteemi raames tehtud edusammude läbivaatamist Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peamiste konverentside ja tippkohtumiste integreeritud ja kooskõlastatud rak... | 17. Agrees to consider conducting in the year 2000, as a possible contribution to the Millennium Assembly, without prejudice to the discussion of this issue by the General Assembly, a review by the Council of progress made within the United Nations system in the promotion of integrated and coordinated implementation an... | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | 18. kutsub peasekretäri üles koostama eduaruannet käesoleva resolutsiooni rakendamise kohta nõukogule arutamiseks 1999. aastal. | 18. Invites the Secretary-General to prepare a progress report on the implementation of the present resolution for consideration by the Council in 1999. | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | Soovitatud suunised 2000. aasta arvutiprobleemi lahendamiseks | Suggested guidelines for addressing the year 2000 problem of computers | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | tuletades meelde üldkogu 26. juuni 1998. aasta resolutsiooni 52/233 arvutite konversiooniprobleemi 2000. aasta ülemaailmse mõju kohta, milles assamblee kutsus muu hulgas majandus- ja sotsiaalnõukogu üles koostama suuniseid, millele liikmesriigid saaksid selle probleemi erinevate aspektide käsitlemisel tugineda; | Recalling General Assembly resolution 52/233 of 26 June 1998 on the global implications of the year 2000 date conversion problem of computers, in which the Assembly, inter alia, called upon the Economic and Social Council to prepare guidelines upon which Member States would be able to draw in addressing the diverse asp... | 0.883789 | translate |
Estonian, synth | English | tunnistades 2000. aasta probleemist tulenevaid tõsiseid riske ja tungivat vajadust, et liikmesriigid ja kõik ÜRO süsteemi osad saavutaksid nõuetele vastavuse aegsasti enne jäika kuupäeva, 31. detsembrit 1999, | Recognizing the serious risks posed by the year 2000 problem and the urgent need for Member States and all parts of the United Nations system to achieve compliance well in advance of the inflexible date of 31 December 1999, | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | 1. võtab vastu käesoleva resolutsiooni lisas esitatud soovituslikud suunised 2000. aasta probleemi käsitlemiseks; | 1. Adopts the suggested guidelines for addressing the year 2000 problem contained in the annex to the present resolution; | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | Soovitatud suunised 2000. aasta probleemi lahendamiseks | Suggested guidelines for addressing the year 2000 problem | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | Kuigi Internetis on hulgaliselt materjali eksperdirühmadelt ning valitsus- ja eraasutustelt, kes hoiatavad kuupäevaküsimuse mõju eest, leitakse siiski, et probleemi keerukust on vaja rõhutada. Probleem võib mõjutada mitte ainult ettevõtteid ja valitsusi, vaid ka rahvusvahelist koostööd. Kui üks partner era- või valitsu... | Although there is an abundance of material available on the Internet from expert groups and government and private institutions warning about the impact of the date issue, it is felt that there is still a need to stress the complexity of the problem. The problem could affect not only businesses and Governments but also... | 0.87793 | translate |
Estonian, synth | English | Selle lühikese lähenemisviisiga püütakse kokku võtta asjaomased küsimused ja anda üldised juhised probleemi lahendamiseks; üksikasjalikuma teabe saamiseks viidatakse lugejatele Internetile ja muudele eespool nimetatud teabeallikatele. Kuigi allpool kirjeldatud neljaastmeline menetlus on suunatud valitsusasutustele, keh... | This brief approach attempts to summarize the issues involved and provide general guidelines for attacking the problem; for more detailed information, readers are referred to the Internet and the other sources of information mentioned above. Although the four-step procedure outlined below is geared to government instit... | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Probleemide teadvustamine | 1. Problem awareness: | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | • Valitsused ja rahvusvahelised organisatsioonid kõrgeimal tasandil peaksid teatama oma pühendumisest 2000. aasta väljakutsele. Edusammudest tuleks korrapäraselt avalikult teatada. | ∙ Governments and international organizations, at the highest level, should announce their commitment to meeting the year 2000 challenge. Progress should be publicly reported at regular intervals; | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ Algatada tuleks 2000. aasta teadlikkuse tõstmise kampaania, mis oleks suunatud sihtrühmadele, nagu väikeettevõtted ja kohaliku omavalitsuse asutused, kes ei pruugi ikka veel probleemist ja selle keerukusest teadlikud olla; | ∙ A year 2000 awareness campaign should be initiated and directed at target groups, such as small businesses and local government agencies, that may still not be aware of the issue and its complexities; | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | • Tuleb välja töötada kõikehõlmav 2000. aasta strateegia, mis võimaldaks valitsustel probleemiga kooskõlastatult tegeleda. Strateegilised soovitused tuleks muuta taktikalisteks eesmärkideks kohalike omavalitsuste või täideviivate esindajate poolt. | ∙ A comprehensive year 2000 strategy should be developed that would allow Governments to address the problem in a coordinated manner. The strategic recommendations should be translated into tactical objectives by local governments or executing agents; | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ Valitsuste ja erasektori koostööd tuleks alustada kõigil valitsustasanditel, sealhulgas riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil. | ∙ Cooperation between Governments and the private sector should be initiated at all levels of government, including national and international levels. | 0.916016 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Probleemide hindamine | 2. Problem assessment | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | • Luua tuleks juhtimisstruktuur, mis annab selge vastutuse ja volitused probleemi erinevate aspektidega tegelemiseks. | ∙ A management structure should be put in place that assigns clear responsibility and authority for addressing the various aspects of the problem; | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | • 2000. aasta vastavus peaks olema selgelt määratletud töökorras ja tuleks kehtestada standardid, et teha kindlaks, mis on vastavus. Kriitiliste süsteemide puhul tuleks kaaluda ametlikku sertifitseerimismenetlust. | ∙ Year 2000 compliance should be clearly defined in operational terms, and standards should be established for determining what constitutes compliance. For critical systems, a formal certification procedure should be considered; | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | • Tuleb saavutada üksmeel protsesside kriitilisuse järjekorras. Kaaluda tuleb järgmisi kriteeriume: inimohvrite vältimine, tõhusa valitsuse võimaldamine, tsiviilkorra säilitamine, suurte raskuste vältimine, äritegevuse jätkamine, keskkonnakahjustuste vältimine jne; | ∙ Some consensus regarding the order of criticality of processes should be reached. Criteria to be considered are: preventing loss of life, allowing effective government, maintaining civil order, avoiding large-scale hardship, allowing continuation of commercial activities, preventing environmental damage, and so forth... | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | • Tuleks kindlaks määrata riikliku tähtsusega infrastruktuuri ja süsteemide sektorid, mille puhul tuleb tagada vastavus. Nimekiri peaks sisaldama transporti ja kommunikatsiooni, kommunaalteenuseid, rahastamist, riiklikku julgeolekut, rahvatervist, tuumarajatisi ja rahvusvahelisi suhteid, kuid ei tohiks nendega piirduda... | ∙ Sectors of the infrastructure and systems of national importance for which compliance must be assured should be identified. The list should include but not be limited to transport and communication, utilities, finance, national security, public health, nuclear facilities and international relations; | 0.913574 | translate |
Estonian, synth | English | • Iga organisatsiooni, kes vastutab elutähtsate teenuste osutamise eest, tuleks julgustada või nõuda, et nad töötaksid välja plaani oma 2000 aasta probleemide lahendamiseks. Kavas tuleks kirjeldada meetmeid, mida tuleb võtta süsteemide hindamisel, parandamisel, katsetamisel, rakendamisel ja kooskõlastamisel teiste üksu... | ∙ Each organization responsible for providing critical services should be encouraged or required to develop a plan to solve their year 2000 problems. The plan should outline steps to be taken in systems assessment, repair, testing, implementation and coordination with other entities; | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | • Valdkondades, mis ei ole riikliku tähtsusega, tuleks läbi viia riskianalüüs, et määrata kindlaks prioriteetsusjärjekord nõuete täitmise tagamiseks. Nüüdseks on tunnistatud, et 100-protsendilist vastavust on raske saavutada. Madala riskitasemega piirkondades, kus nõuete mittetäitmisel on väike mõju, võib meetmete võtm... | ∙ For areas that are not of primary national importance, a risk analysis should be carried out to establish an order of priority for assuring compliance. It is now recognized that 100 per cent compliance will be difficult to achieve. For low-risk areas where non-compliance will have little impact, action could be delay... | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | • Doominoefekti vältimiseks tuleb kindlaks teha madala prioriteediga süsteemide ja riikliku tähtsusega valdkondade vastastikune sõltuvus. | ∙ To avoid a domino effect, interdependencies between systems of low priority and areas of national importance must be identified; | 0.910156 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.