src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | Dayemi Complex Bangladesh Varem nimetatud Dayemi Complex, Dhaka. | Dayemi Complex Bangladesh Formerly called Dayemi Complex, Dhaka. | 0.718262 | translate |
Estonian, synth | English | Kõrgeimate Kontrolliasutuste Rahvusvaheline Organisatsioon | International Organization of Supreme Audit Institutions | 0.883789 | translate |
Estonian, synth | English | Põlisrahvaste organisatsioonide taotlused, kes ei ole majandus- ja sotsiaalnõukogu konsultatiivses seisundis, osaleda inimõiguste komisjoni avatud istungitevahelises töörühmas, et töötada välja deklaratsiooni eelnõu põlisrahvaste õiguste kohta | Applications from organizations of indigenous people not in consultative status with the Economic and Social Council for participation in the open-ended inter-sessional Working Group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration on the rights of indigenous people | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | 29. juulil 1998 toimunud 45. täiskogu istungil otsustas majandus- ja sotsiaalnõukogu heaks kiita järgmise kaheksa põlisrahvaste organisatsiooni osalemise nõukogus nõuandva staatuseta avatud istungitevahelises töörühmas, mille asutamist volitas nõukogu oma 25. oktoobri 1995. aasta resolutsiooniga 1995/32: | At its 45th plenary meeting, on 29 July 1998, the Economic and Social Council decided to approve the participation of the following eight organizations of indigenous people not in consultative status with the Council in the open-ended inter-sessional Working Group whose establishment was authorized by the Council in it... | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | Põhja, Siberi ja Kaug-Ida põlisrahvaste ühendus | Association of Indigenous Peoples of the North, Siberia and the Far East | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | Fédération des organisatsioonid amérindiennes de Guyane | Fédération des organisations amérindiennes de Guyane | 0.706543 | translate |
Estonian, synth | English | Aborigeenide ja saarlaste uurimismeetmete sihtasutus | Foundation of Aboriginal and Islander Research Action | 0.872559 | translate |
Estonian, synth | English | Põlisrahvaste rahualgatus | Indigenous Initiative for Peace | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | Põlisrahvaste naiste Nexus | Indigenous Women’s Nexus | 0.85498 | translate |
Estonian, synth | English | Navaho inimõiguste töörühm | Navajo Working Group for Human Rights | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | Te Iwi Moriori usaldusnõukogu | Te Iwi Moriori Trust Board | 0.76416 | translate |
Estonian, synth | English | Lääne-Shoshone'i rahvusnõukogu | Western Shoshone National Council | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | Valitsusväliste organisatsioonide osalemise laiendamine ümberkorralduskavas säästva arengu komisjoni töö eesmärgil | Expansion of the participation of non-governmental organizations on the Roster for the purposes of the work of the Commission on Sustainable Development | 0.756836 | translate |
Estonian, synth | English | Majandus- ja Sotsiaalnõukogu otsustas oma 45. plenaaristungil 29. juulil 1998 oma 26. juuli 1996. aasta otsusega 1996/302 heaks kiita järgmise 11 säästva arengu komisjoni töös osaleva valitsusvälise organisatsiooni taotluse laiendada oma osalust teistes nõukogu valdkondades: | At its 45th plenary meeting, on 29 July 1998, the Economic and Social Council, pursuant to its decision 1996/302 of 26 July 1996, decided to approve the request of the following 11 non-governmental organizations that are on the Roster for the purposes of the work of the Commission on Sustainable Development to expand t... | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | Asociacao Pernambucana de Defensa de Natureza (ASPAN) | Asociaçao Pernambucana de Defensa de Natureza (ASPAN) | 0.863281 | translate |
Estonian, synth | English | Deutscher Naturschützring (DNR) | Deutscher Naturschützring (DNR) | 0.849609 | translate |
Estonian, synth | English | Planeetide Sünteesi Instituut | Institute for Planetary Synthesis | 0.783691 | translate |
Estonian, synth | English | Transpordi- ja Arengupoliitika Instituut (ITDP); | Institute for Transportation and Development Policy (ITDP) | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | Rahvusvaheline Kohalike Keskkonnaalgatuste Nõukogu (ICLEI) | International Council for Local Environmental Initiatives (ICLEI) | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | Rahvusvaheline Puittoodete Assotsiatsioon (IHPA) | International Wood Products Association (IHPA) | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | Rahvakeskne arengufoorum | People-Centered Development Forum | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | Jätkusuutlik põllumajandus ja eneseabi (SASH) | Sustainable Agriculture and Self-Help (SASH) | 0.879883 | translate |
Estonian, synth | English | Ühinenud Kristuse Kiriku Maailma Ministeeriumide | United Church of Christ – Board for World Ministries | 0.689453 | translate |
Estonian, synth | English | Maailma Säästva Arengu Ärinõukogu | World Business Council for Sustainable Development | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | Maailmamajanduse, Ökoloogia ja Arengu Assotsiatsioon | World Economy, Ecology and Development Association | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | Valitsusvälistelt organisatsioonidelt saadud täiendavad nõuandva staatuse taotlused ja ümberliigitamise taotlused | Additional applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | a) anda järgmistele valitsusvälistele organisatsioonidele nõuandev staatus: | (a) To grant the following non-governmental organizations consultative status: | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | Aafrika-Ameerika Islami Instituut | African-American Islamic Institute | 0.878906 | translate |
Estonian, synth | English | Al-Khoei Sihtasutus | Al-Khoei Foundation | 0.839355 | translate |
Estonian, synth | English | Rahvusvaheline Naisteuuringute Keskus (ICRW) | International Centre for Research on Women (ICRW) | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | Red de Salud de las Mujeres Latinoamericanas Y del Caribe | Red de Salud de las Mujeres Latinoamericanas Y del Caribe | 0.848633 | translate |
Estonian, synth | English | kaheksanda päeva justiitskeskus | 8th Day Centre for Justice | 0.659668 | translate |
Estonian, synth | English | Integreeritud maaelu ja hõimude arengu sotsiaalteenuste ühiskond | Action for Integrated Rural and Tribal Development Social Service Society | 0.745605 | translate |
Estonian, synth | English | (AIRTDS) | (AIRTDS) | 0.778809 | translate |
Estonian, synth | English | Saksamaa evangeelse kiriku nõuandekomisjon (EKD) | Advisory Commission of the Evangelical Church in Germany (EKD) | 0.882813 | translate |
Estonian, synth | English | Aafrika teenuste komitee, Inc. | African Services Committee, Inc. | 0.828125 | translate |
Estonian, synth | English | Agencia Latinoamericana de Informacion (ALAI) | Agencia Latinoamericana de Información (ALAI) | 0.86084 | translate |
Estonian, synth | English | Agir ansambel pour les droits de l'homme | Agir ensemble pour les droits de l’homme | 0.746094 | translate |
Estonian, synth | English | Ain O Salish Kendra (ASK) | Ain O Salish Kendra (ASK) | 0.828125 | translate |
Estonian, synth | English | Ülevenemaaline Puuetega Inimeste Ühing | All-Russian Society of Disabled People | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | Ameerika sünnitusarstide ja günekoloogide kolledž | American College of Obstetricians and Gynecologists | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | ANPED-Põhja-Jätkusuutlikkuse Liit | ANPED-Northern Alliance for Sustainability | 0.84082 | translate |
Estonian, synth | English | Araabia naiste foorum (AISHA) | Arab Women’s Forum (AISHA) | 0.879883 | translate |
Estonian, synth | English | Aasia Asjakohaste Tehnoloogiapraktikute Liit, Inc. | Asian Alliance of Appropriate Technology Practitioners, Inc. | 0.865234 | translate |
Estonian, synth | English | Associaciac'o de Mulheres Contra a Viol-ncia (AMCV) | Associação de Mulheres Contra a Violência (AMCV) | 0.769043 | translate |
Estonian, synth | English | Association Algerienne de solidaarrité aux malades respiratoires | Association Algerienne de solidarité aux malades respiratoires | 0.60498 | translate |
Estonian, synth | English | Association des études internationales | Association des études internationales | 0.861816 | translate |
Estonian, synth | English | Association des femmes éducatrices du Mali (AFEM) | Association des femmes éducatrices du Mali (AFEM) | 0.865723 | translate |
Estonian, synth | English | Association européenne contre les violences faites aux femmes au travail (AVFT) | Association européenne contre les violences faites aux femmes au travail (AVFT) | 0.873535 | translate |
Estonian, synth | English | puuetega laste perede abistamise ühing | Association for Assistance to Families with Disabled Children | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | Association internationale des mouvements familiaux de formation rurale | Association internationale des mouvements familiaux de formation rurale | 0.839844 | translate |
Estonian, synth | English | (AIMFR) | (AIMFR) | 0.781738 | translate |
Estonian, synth | English | Interbalkani Naiste Koostööseltside Assotsiatsioon | Association of Interbalkan Women’s Cooperation Societies | 0.873535 | translate |
Estonian, synth | English | Aotearoa presbüteri naiste assotsiatsioon, Uus-Meremaa | Association of Presbyterian Women of Aotearoa, New Zealand | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | Väiketööstuse Naisettevõtjate Liit | Association of Women Entrepreneurs of Small Scale Industries | 0.873047 | translate |
Estonian, synth | English | Association pour le progres et la défense des droits des femmes maliennes | Association pour le progrès et la défense des droits des femmes maliennes | 0.69873 | translate |
Estonian, synth | English | (APDF) | (APDF) | 0.711914 | translate |
Estonian, synth | English | Association to Aid Refugees, Jaapan (AAR, Jaapan) | Association to Aid Refugees, Japan (AAR, Japan) | 0.709473 | translate |
Estonian, synth | English | Aserbaidžaani Naiste ja Arengukeskus | Azerbaijan Women and Development Centre | 0.847168 | translate |
Estonian, synth | English | Bundesarbeitgemeinshcaft der senioren-organisationen (BAGSO) | Bundesarbeitgemeinshcaft der senioren-organisationen (BAGSO) | 0.533203 | translate |
Estonian, synth | English | Banana Kelly kogukonna parandamise ühing, Inc. | Banana Kelly Community Improvement Association, Inc. | 0.805664 | translate |
Estonian, synth | English | BUSCO: Business Association Maailma Sotsiaalse Tippkohtumise | BUSCO-Business Association for the World Social Summit | 0.611328 | translate |
Estonian, synth | English | Kanada Ülikooli Naiste Föderatsioon | Canadian Federation of University Women | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | Kanada naiste edendamise uurimisinstituut | Canadian Research Institute for the Advancement of Women | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | Katoliiklased vaba valiku jaoks (CFFC) | Catholics for a Free Choice (CFFC) | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | Psühholoogia ja sotsiaalsete muutuste keskus | Centre for Psychology and Social Change | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | Naiste Keskus, Maa, Jumalik | Centre for Women, the Earth, the Divine | 0.852539 | translate |
Estonian, synth | English | Araabia naiste koolitus- ja uurimiskeskus (CAWTAR) | Centre of Arab Women for Training and Research (CAWTAR) | 0.883789 | translate |
Estonian, synth | English | Centro di Ricerca e Documentazione Febbraio 74 (CERFE) | Centro di Ricerca e Documentazione Febbraio 74 (CERFE) | 0.828613 | translate |
Estonian, synth | English | Lapsed Austraalia | Children Australia | 0.320557 | translate |
Estonian, synth | English | Hiina Puuetega Inimeste Föderatsioon (CDPF) | China Disabled Persons’ Federation (CDPF) | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | Hiina Inimõiguste Ühing (CSHRS) | China Society for Human Rights (CSHRS) | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | Hiina immigrantide teenused, Inc. | Chinese Immigrants Services, Inc. | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | Hiina Naiste Assotsiatsioon Ameerika / Hiina Naiste Assotsiatsioon | Chinese Women’s Association of America/Chinese Women’s Association | 0.865723 | translate |
Estonian, synth | English | Ameerika Sihtasutus | America Foundation | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | Kristlik abi | Christian Aid | 0.776855 | translate |
Estonian, synth | English | Keskkonna-, linnajuhtimise ja inimuuringute kohort | Cohort for Research on Environment, Urban Management and Human | 0.879395 | translate |
Estonian, synth | English | Arveldus (CREUMHS) | Settlement (CREUMHS) | 0.450928 | translate |
Estonian, synth | English | Comité catholique contre la faim et pour le développement (CCFD) | Comité catholique contre la faim et pour le développement (CCFD) | 0.873535 | translate |
Estonian, synth | English | Comité rahvuslik d'action pour les droits de l'enfant et de la femme (CADEF) | Comité national d’action pour les droits de l’enfant et de la femme (CADEF) | 0.725098 | translate |
Estonian, synth | English | Paar paari League International, Inc. | Couple to Couple League International, Inc. | 0.437744 | translate |
Estonian, synth | English | Horvaatia maailmakongress | Croatian World Congress | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | Deutsche Welthungerhilfe | Deutsche Welthungerhilfe | 0.832031 | translate |
Estonian, synth | English | Eagle Foorum | Eagle Forum | 0.783691 | translate |
Estonian, synth | English | EcoPeace-Lähis-Ida Keskkonna MTÜ Foorum | EcoPeace-Middle East Environment NGO Forum | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | Fédération européenne des femmes actives au fuajee (FEFAF) | Fédération européenne des femmes actives au foyer (FEFAF) | 0.454102 | translate |
Estonian, synth | English | Venemaa Sõltumatute Ametiühingute Föderatsioon | Federation of Independent Trade Unions of Russia | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | Femmes actives au fuajee | Femmes actives au foyer | 0.336914 | translate |
Estonian, synth | English | Flora Tristan, Peruu Naistekeskus | Flora Tristan, Peruvian Women’s Centre | 0.876465 | translate |
Estonian, synth | English | Aafrika naiste haridustöötajate foorum (FAWE) | Forum for African Women Educationalists (FAWE) | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | Franklini ja Eleanor Roosevelti Instituut | The Franklin and Eleanor Roosevelt Institute | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | Fundacion EcoMediterrania | Fundació EcoMediterrània | 0.870117 | translate |
Estonian, synth | English | Ametiühingute Konföderatsioon | General Confederation of Trade Unions | 0.836426 | translate |
Estonian, synth | English | Ülemaailmne naiste tervise liit | Global Alliance for Women’s Health | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | Graal | The Grail | 0.856934 | translate |
Estonian, synth | English | Gram Bharati Samiti (GBS) | Gram Bharati Samiti (GBS) | 0.851563 | translate |
Estonian, synth | English | Grassroots Organization tegutseb koos Sisterhood (GROOTS) | Grassroots Organization Operating Together in Sisterhood (GROOTS) | 0.54248 | translate |
Estonian, synth | English | Rahvusvahelise solidaarsuse rühm (GRINSO) | Group for International Solidarity (GRINSO) | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | Il Cenacolo | Il Cenacolo | 0.822754 | translate |
Estonian, synth | English | INCORVUZ korporatsioon | INCORVUZ Corporation | 0.882324 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.