src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | Valitsusväliste organisatsioonide komitee 1998. aasta kavandatud istungjärk | Resumed 1998 session of the Committee on Non-Governmental Organizations | 0.854004 | translate |
Estonian, synth | English | 29. juulil 1998 toimunud 45. täiskogu istungil otsustas majandus- ja sotsiaalnõukogu volitada valitsusväliste organisatsioonide komiteed pidama oma 1998. aasta istungjärgu lõpuleviimiseks ühe nädala jooksul taasalustatud istungit. | At its 45th plenary meeting, on 29 July 1998, the Economic and Social Council decided to authorize the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a resumed session for a period of one week in order to complete the work of its 1998 session. | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | Valitsusväliste organisatsioonide küsimusega seotud dokumendid | Documents considered in connection with the question of non-governmental organizations | 0.885742 | translate |
Estonian, synth | English | 29. juulil toimunud 45. täiskogu istungil võttis majandus- ja sotsiaalnõukogu teadmiseks järgmised dokumendid: | At its 45th plenary meeting, on 29 July, the Economic and Social Council took note of the following documents: | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | a) Valitsusväliste organisatsioonide komisjoni aruanne oma 1997. aasta istungjärgu jätkumise kohta; E/1998/8. | (a) Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 1997 session; E/1998/8. | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | b) Valitsusväliste organisatsioonide komisjoni raport oma 1998. aasta istungjärgu esimese osa kohta; E/1998/72. | (b) Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on the first part of its 1998 session; E/1998/72. | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | c) Valitsusväliste organisatsioonide komisjoni raport oma 1998. aasta istungjärgu teise osa kohta; E/1998/72/Add.1. | (c) Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on the second part of its 1998 session; E/1998/72/Add.1. | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | d) peasekretäri aruanne sekretariaadi valitsusväliste organisatsioonide sektsiooni töö kohta. E/1998/43 ja Corr.1 | (d) Report of the Secretary-General on the work of the Non-Governmental Organizations Section of the Secretariat. E/1998/43 and Corr.1 | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | Peasekretäri märkus Iisraeli okupatsiooni majanduslike ja sotsiaalsete tagajärgede kohta Palestiina rahva elutingimustele okupeeritud Palestiina territooriumil, sealhulgas Jeruusalemmas, ning araabia elanikkonna elutingimustele okupeeritud Süüria Golanis | Note by the Secretary-General on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | Majandus- ja Sotsiaalnõukogu võttis oma 45. plenaaristungil 29. juulil 1998 teadmiseks peasekretäri märkuse Iisraeli okupatsiooni majanduslike ja sotsiaalsete tagajärgede kohta Palestiina rahva elutingimustele okupeeritud Palestiina territooriumil, sealhulgas Jeruusalemmas, ning araabia elanikkonna elutingimustele okup... | At its 45th plenary meeting, on 29 July 1998, the Economic and Social Council took note of the note by the Secretary-General on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and of the Arab p... | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | Narkootiliste ainete komisjoni aruanne | Report of the Commission on Narcotic Drugs | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | 30. juulil 1998 toimunud neljakümne kuuendal plenaaristungil võttis majandus- ja sotsiaalnõukogu teadmiseks narkootiliste ainete komisjoni aruande oma neljakümne esimesel istungjärgul. | At its forty-sixth plenary meeting, on 30 July 1998, the Economic and Social Council took note of the report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-first session. | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | Palgasõdurite kasutamine inimõiguste rikkumise ja rahvaste enesemääramisõiguse kasutamise takistamise vahendina | The use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | Majandus- ja Sotsiaalnõukogu võttis oma 46. plenaaristungil 30. juulil 1998 teadmiseks inimõiguste komisjoni 27. märtsi 1998. aasta resolutsiooni 1998/6: vt Majandus- ja Sotsiaalnõukogu ametlikud dokumendid, 1998, lisa nr 3 (E/1998/23), sekt II. | At its 46th plenary meeting, on 30 July 1998, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1998/6 of 27 March 1998: See Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 3 (E/1998/23), chap. II, sect. A. | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | a) toetas komisjoni otsust pikendada kolme aasta võrra eriraportööri volitusi küsimuses, mis käsitleb palgasõdurite kasutamist inimõiguste rikkumise ja rahvaste enesemääramisõiguse kasutamise takistamise vahendina, ning palus eriraportööril oma volituste täitmisel otsida ja saada valitsustelt, spetsialiseeritud asutust... | (a) Endorsed the Commission’s decision to extend for three years the mandate of the Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination and to request the Special Rapporteur, in carrying out his mandate... | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | b) kiitis heaks komisjoni taotluse ÜRO inimõiguste ülemvoliniku büroole avaldada esmajärjekorras palgasõdurite tegevuse kahjulikku mõju inimeste enesemääramisõigusele ning vajaduse korral osutada palgasõdurite tegevusest mõjutatud riikidele nõustamisteenuseid. | (b) Approved the Commission’s request to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as a matter of priority, to publicize the adverse effects of mercenary activities on the right of peoples to self-determination, and when requested and where necessary, to render advisory services to States aff... | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | Mürgiste ja ohtlike toodete ning jäätmete ebaseadusliku liikumise ja kaadamise kahjulik mõju inimõiguste kasutamisele | Adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | Majandus- ja Sotsiaalnõukogu võttis oma 46. plenaaristungil 30. juulil 1998 teadmiseks inimõiguste komisjoni 9. aprilli 1998. aasta resolutsiooni 1998/12:186 | At its 46th plenary meeting, on 30 July 1998, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1998/12 of 9 April 1998:186 | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | a) kiitis heaks komisjoni otsuse pikendada kolme aasta võrra eriraportööri volitusi, mis käsitlevad mürgiste ja ohtlike toodete ning jäätmete ebaseadusliku liikumise ja mahalaadimise kahjulikku mõju inimõiguste kasutamisele, et ta saaks jätkata asjaomaste ÜRO organite ja organisatsioonide ning asjakohaste rahvusvahelis... | (a) Endorsed the Commission’s decision to renew for a period of three years the mandate of the Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights in order that she might continue to undertake, in consultation with the... | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | b) kiitis heaks komisjoni taotluse peasekretärile teha eriraportöörile kättesaadavaks kõik vajalikud vahendid, et eriraportöör saaks oma volitusi edukalt täita, eelkõige tagada talle piisavad rahalised ja inimressursid, sealhulgas haldusabi. | (b) Approved the Commission’s request to the Secretary-General to make all necessary resources available to the Special Rapporteur to enable her to carry out her mandate successfully, in particular to provide her with adequate financial and human resources, including administrative support. | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | Diskrimineerimise ennetamise ja vähemuste kaitse allkomisjoni põlisrahvaste töörühm ja maailma põlisrahvaste rahvusvaheline aastakümme | Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities and the International Decade of the World’s Indigenous People | 0.876953 | translate |
Estonian, synth | English | 30. juulil 1998 toimunud 46. täiskogu istungil võttis majandus- ja sotsiaalnõukogu teadmiseks inimõiguste komisjoni 9. aprilli 1998. aasta resolutsiooni 1998/13:186 | At its 46th plenary meeting, on 30 July 1998, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1998/13 of 9 April 1998:186 | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | a) volitas diskrimineerimise ennetamise ja vähemuste kaitse allkomisjoni põlisrahvaste töörühma kohtuma viie tööpäeva jooksul enne allkomisjoni viiekümnendat istungjärku ning kiitis heaks komisjoni taotluse peasekretärile anda töörühmale tema ülesannete täitmiseks piisavad vahendid ja abi, sealhulgas levitada piisavalt... | (a) Authorized the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities to meet for five working days prior to the fiftieth session of the Subcommission, and approved the Commission’s request to the Secretary-General to provide adequate resources and ... | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | b) kiitis heaks komisjoni taotluse ÜRO inimõiguste ülemkomissarile, võttes arvesse ÜRO inimõigustealase hariduse aastakümmet ning põlisrahvaste töörühma kuueteistkümnendal istungjärgul hariduse ja keele eelistamist ning tunnistades põlisrahvaste suutlikkuse tugevdamise tähtsust oma probleemide lahendamisel, kaaluda põl... | (b) Approved the Commission’s request to the United Nations High Commissioner for Human Rights, taking into account the United Nations Decade for Human Rights Education and the priority to be given to education and language at the sixteenth session of the Working Group on Indigenous Populations and recognizing the impo... | 0.87793 | translate |
Estonian, synth | English | Sisserändajad ja inimõigused | Migrants and human rights | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | 30. juulil 1998 toimunud 46. plenaaristungil kiitis majandus- ja sotsiaalnõukogu, võttes arvesse inimõiguste komisjoni 9. aprilli 1998. aasta resolutsiooni 1998/16,186 heaks komisjoni otsuse kutsuda samal alusel uuesti kokku valitsustevaheliste rändajate inimõiguste ekspertide töörühm, et täita komisjoni 3. aprilli 199... | At its 46th plenary meeting, on 30 July 1998, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1998/16 of 9 April 1998,186 endorsed the Commission’s decision to reconvene the working group of intergovernmental experts on the human rights of migrants, on the same basis, in order that... | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | Religioonil või usul põhineva sallimatuse ja diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimist käsitleva deklaratsiooni rakendamine | Implementation of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | 30. juulil 1998 toimunud 46. plenaaristungil kiitis majandus- ja sotsiaalnõukogu, võttes teadmiseks inimõiguste komisjoni 9. aprilli 1998. aasta resolutsiooni 1998/18,186 heaks komisjoni otsuse pikendada kolme aasta võrra eriraportööri volitusi, kes on määratud uurima juhtumeid ja valitsuse tegevust kogu maailmas, mis ... | At its 46th plenary meeting, on 30 July 1998, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1998/18 of 9 April 1998,186 endorsed the Commission’s decision to extend for three years the mandate of the Special Rapporteur appointed to examine incidents and governmental actions in al... | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | Rahvus- või etnilistesse, usulistesse ja keelelistesse vähemustesse kuuluvate isikute õigused | Rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | 30. juulil 1998 toimunud 46. plenaaristungil kiitis majandus- ja sotsiaalnõukogu, võttes teadmiseks inimõiguste komisjoni 9. aprilli 1998. aasta resolutsiooni 1998/19,186 heaks komisjoni otsuse pikendada diskrimineerimise ennetamise ja vähemuste kaitse allkomisjoni vähemuste töörühma volitusi, pidades silmas selle iga-... | At its 46th plenary meeting, on 30 July 1998, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1998/19 of 9 April 1998,186 endorsed the Commission’s decision to extend the mandate of the Working Group on Minorities of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection ... | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | Alaline foorum põlisrahvastele ÜRO süsteemis | A permanent forum for indigenous people in the United Nations system | 0.84082 | translate |
Estonian, synth | English | 30. juulil 1998 toimunud 46. plenaaristungil kiitis majandus- ja sotsiaalnõukogu, võttes arvesse inimõiguste komisjoni 9. aprilli 1998. aasta resolutsiooni 1998/20,186 heaks komisjoni otsuse moodustada ÜRO olemasolevate ressursside raames avatud istungitevaheline ajutine töörühm, et töötada välja ja kaaluda edasisi ett... | At its 46th plenary meeting, on 30 July 1998, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1998/20 of 9 April 1998,186 endorsed the Commission’s decision to establish an open-ended inter-sessional ad hoc working group, from within existing overall United Nations resources, to el... | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | Õigus toidule | The right to food | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | 30. juulil 1998 toimunud 46. plenaaristungil kiitis majandus- ja sotsiaalnõukogu, võttes arvesse inimõiguste komisjoni 17. aprilli 1998. aasta resolutsiooni 1998/23,186 heaks komisjoni otsuse kiita heaks piisavate toiduainetega varustamise õigust käsitleva konsultatsiooni ettepanek korraldada 1998. aastal järelkohtumin... | At its 46th plenary meeting, on 30 July 1998, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1998/23 of 17 April 1998,186 approved the Commission’s decision to endorse the proposal made by the Consultation on the Right to Adequate Food to have a follow-up meeting in 1998 to pursue... | 0.885742 | translate |
Estonian, synth | English | Mõju välisvõlast tulenevale majanduse kohandamise poliitikale, eelkõige arenguõigust käsitleva deklaratsiooni rakendamisele, inimõiguste täielikule kasutamisele | Effects on the full enjoyment of human rights of the economic adjustment policies arising from foreign debt and, in particular, on the implementation of the Declaration on the Right to Development | 0.838867 | translate |
Estonian, synth | English | 30. juulil 1998 toimunud 46. täiskogu istungil võttis majandus- ja sotsiaalnõukogu teadmiseks inimõiguste komisjoni 17. aprilli 1998. aasta resolutsiooni 1998/24:186 | At its 46th plenary meeting, on 30 July 1998, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1998/24 of 17 April 1998:186 | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | a) kiitis heaks komisjoni otsuse, pidades eelkõige silmas hiljutisi suundumusi, nimetada kolmeks aastaks eriraportöör välisvõla mõju kohta majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste täielikule kasutamisele, ning kiitis heaks komisjoni taotluse eriraportöörile esitada komisjonile igal aastal alates viiekümne vi... | (a) Endorsed the Commission’s decision, in particular in the light of recent trends, to appoint, for a three-year period, a special rapporteur on the effects of foreign debt on the full enjoyment of economic, social and cultural rights, and approved the Commission’s request to the Special Rapporteur to present to the C... | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | b) kiitis heaks komisjoni taotluse peasekretärile osutada eriraportöörile kogu vajalikku abi, eelkõige oma ülesannete täitmiseks vajalikku personali ja ressursse. | (b) Approved the Commission’s request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance, in particular the staff and resources required to perform his or her functions. | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | Inimõigused ja äärmine vaesus | Human rights and extreme poverty | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | 30. juulil 1998 toimunud 46. plenaaristungil kiitis majandus- ja sotsiaalnõukogu, võttes teadmiseks inimõiguste komisjoni 17. aprilli 1998. aasta resolutsiooni 1998/25,186 heaks komisjoni otsuse nimetada kaheks aastaks sõltumatu ekspert inimõiguste ja äärmise vaesuse küsimuses: | At its 46th plenary meeting, on 30 July 1998, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1998/25 of 17 April 1998,186 endorsed the Commission’s decision to appoint, for a period of two years, an independent expert on the question of human rights and extreme poverty to: | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | a) hinnata inimõiguste edendamise ja kaitse ning äärmise vaesuse vahelist seost, hinnates muu hulgas riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil võetud meetmeid, et edendada inimõiguste täielikku kasutamist äärmises vaesuses elavate isikute poolt; | (a) Evaluate the relationship between the promotion and protection of human rights and extreme poverty, including through the evaluation of measures taken at the national and international levels to promote the full enjoyment of human rights by persons living in extreme poverty; | 0.916016 | translate |
Estonian, synth | English | b) võtta eriti arvesse äärmises vaesuses elavate naiste ees seisvaid takistusi ja edusamme nende põhiõiguste kasutamisel; | (b) Take into account in particular the obstacles encountered and progress made by women living in extreme poverty as regards the enjoyment of their fundamental rights; | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | c) esitab tehnilise abi valdkonnas soovitusi ja vajaduse korral ettepanekuid. | (c) Make recommendations and, as appropriate, proposals in the sphere of technical assistance; | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | d) esitab nimetatud tegevuse kohta aruande inimõiguste komisjonile viiekümne viiendal ja viiekümne kuuendal istungjärgul ning teeb need aruanded kättesaadavaks sotsiaalarengu komisjonile ja vajaduse korral naiste staatuse komisjonile nende sama aasta istungjärkude jaoks; | (d) Report on these activities to the Commission on Human Rights at its fifty-fifth and fifty-sixth sessions, and make those reports available to the Commission for Social Development and the Commission on the Status of Women, as appropriate, for their sessions during the same years; | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | e) aidata kaasa ÜRO Peaassamblee 2000. aasta ülemaailmse sotsiaalarengu tippkohtumise hindamisele, tehes oma lõpparuande ja järeldused kättesaadavaks nimetatud hindamisele pühendatud peaassamblee eriistungi ettevalmistuskomiteele; | (e) Contribute to the General Assembly’s evaluation in 2000 of the World Summit for Social Development by making his or her final report and conclusions available to the preparatory committee for the special session of the General Assembly devoted to that evaluation; | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | f) teha inimõiguste komisjonile oma viiekümne viiendal istungjärgul ettepanekuid võimaliku inimõiguste ja äärmise vaesuse deklaratsiooni eelnõu põhipunktide kohta, et komisjon saaks kaaluda võimalust algatada diskrimineerimise ennetamise ja vähemuste kaitse allkomisjoni viiekümne esimesel istungjärgul kõnealuse organi ... | (f) Make suggestions to the Commission on Human Rights at its fifty-fifth session on the main points of a possible draft declaration on human rights and extreme poverty so that the Commission can consider the possibility of initiating, at the fifty-first session of the Subcommission on Prevention of Discrimination and ... | 0.873535 | translate |
Estonian, synth | English | Rassism, rassiline diskrimineerimine, ksenofoobia ja sellega seotud sallimatus | Racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | 30. juulil 1998 toimunud 46. täiskogu istungil võttis majandus- ja sotsiaalnõukogu teadmiseks inimõiguste komisjoni 17. aprilli 1998. aasta resolutsiooni 1998/26:186 | At its 46th plenary meeting, on 30 July 1998, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1998/26 of 17 April 1998:186 | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | a) kiitis komisjoni taotlused heaks: | (a) Approved the Commission’s requests: | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | i) palub peasekretäril esitada oma viiekümne kolmandal istungjärgul peaassambleele üksikasjalik aruanne rassismi ja rassilise diskrimineerimise vastu võitlemise kolmanda kümnendi tegevuskava rakendamiseks vajalike rahaliste vahendite ja personali kohta ning peaassambleel kaaluda võimalust eraldada kolmanda kümnendi teg... | (i) To the Secretary-General to submit to the General Assembly, at its fifty-third session, a detailed report on the financial and personnel resources required for the implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, and to the General Assembly to consider the p... | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | (ii) ÜRO inimõiguste ülemkomissarile, et ta võtaks nõuetekohaselt arvesse peaassamblee ning majandus- ja sotsiaalnõukogu korduvaid üleskutseid luua ülemkomissari büroos mehhanism, mille abil koordineerida kõiki kolmanda kümnendi tegevusi, enne kui ÜRO need läbi viib; | (ii) To the United Nations High Commissioner for Human Rights to take duly into account the repeated appeals of the General Assembly and the Economic and Social Council for the establishment of a mechanism within the Office of the High Commissioner as a focal point for coordinating all the activities of the Third Decad... | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | b) kiitis heaks komisjoni otsuse moodustada viiekümne viienda istungjärgu ajal komisjoni avatud töörühm, et vaadata läbi ja sõnastada ettepanekud komisjonile läbivaatamiseks ning edastada need esimesel istungjärgul rassismi, rassilise diskrimineerimise, ksenofoobia ja sellega seotud sallimatuse vastu võitlemise ülemaai... | (b) Endorsed the Commission’s decision to create an open-ended working group of the Commission to meet during the fifty-fifth session in order to review and formulate proposals for consideration by the Commission and possible forwarding to the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discri... | 0.874512 | translate |
Estonian, synth | English | c) kinnitas ka komisjoni soovitused peaassambleele: | (c) Also endorsed the Commission’s recommendations to the General Assembly: | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | i) paluda peasekretäril nimetada maailmakonverentsi peasekretäriks ÜRO inimõiguste ülemkomissar, kes selles ametis võtaks peamise vastutuse konverentsi ettevalmistuste eest; | (i) To request the Secretary-General to designate as Secretary-General of the World Conference the United Nations High Commissioner for Human Rights, who, in that capacity, would assume the main responsibility for the preparations for the Conference; | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | (ii) kuulutada 2001. aasta rassismi, rassilise diskrimineerimise, ksenofoobia ja sellega seotud sallimatuse vastaseks mobilisatsiooniaastaks, et juhtida maailma tähelepanu maailmakonverentsi eesmärkidele ja anda poliitilisele kohustusele uus hoog; | (ii) To declare 2001 a year of mobilization against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance with the aim of drawing the world’s attention to the objectives of the World Conference and giving new momentum to the political commitment; | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | d) kiitis heaks ka komisjoni soovitused: | (d) Also approved the Commission’s recommendations: | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | i) keskendada rassismi ja rassilise diskrimineerimise vastu võitlemise kolmanda kümnendi tegevuskava tegevus maailmakonverentsi ettevalmistavale protsessile ning sellega seoses korraldada ÜRO inimõiguste ülemvolinikul 1998., 1999., 2000. ja 2001. aastal sümpoosione, seminare ja ülemaailmseid konsultatsioone rassismi, r... | (i) That the activities of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination be focused towards the preparatory process for the World Conference, and in that regard that the United Nations High Commissioner for Human Rights organize symposia, seminars and worldwide consultations in... | 0.875488 | translate |
Estonian, synth | English | (ii) et maailmakonverentsi tulemuseks oleks deklaratsioon ja tegevuskava rassismi, rassilise diskrimineerimise, ksenofoobia ja sellega seotud sallimatuse vastu võitlemiseks; | (ii) That the World Conference result in a declaration and a programme of action to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | e) kiitis komisjoni taotlused täiendavalt heaks: | (e) Further approved the Commission’s requests: | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | i) ÜRO inimõiguste ülemkomissarile, et aidata riikidel ja piirkondlikel organisatsioonidel kokku kutsuda riiklikke ja piirkondlikke kohtumisi või teha muid algatusi, sealhulgas ekspertide tasandil, et valmistuda maailmakonverentsiks, ning piirkondlikele ettevalmistavatele kohtumistele, et esitada ettevalmistuskomiteele... | (i) To the United Nations High Commissioner for Human Rights to help States and regional organizations to convene national and regional meetings or undertake other initiatives, including at the expert level, to prepare for the World Conference, and to the regional preparatory meetings to present to the Preparatory Comm... | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | (ii) ÜRO inimõiguste ülemvolinikule teatada ettevalmistuskomiteele maailmakonverentsi ettevalmistamiseks võetud meetmetest. | (ii) To the United Nations High Commissioner for Human Rights to inform the Preparatory Committee of the steps taken to prepare the World Conference. | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | Rahvusvaheliste inimõigusi käsitlevate õigusaktide, sealhulgas inimõigusi käsitlevatest rahvusvahelistest õigusaktidest tulenevate aruandluskohustuste tõhus rakendamine | Effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | Majandus- ja Sotsiaalnõukogu võttis oma 46. täiskogu istungil 30. juulil 1998 teadmiseks inimõiguste komisjoni 17. aprilli 1998. aasta resolutsiooni 1998/27,186 | At its 46th plenary meeting, on 30 July 1998, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1998/27 of 17 April 1998,186 | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | a) kiitis heaks komisjoni taotlused peasekretärile: | (a) Approved the Commission’s requests to the Secretary-General: | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | i) tagada piisavad vahendid iga inimõiguste lepingulise organi jaoks; | (i) To provide adequate resources in respect of each human rights treaty body; | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | (ii) kasutada olemasolevaid ressursse kõige tõhusamalt, et anda inimõiguste lepingu alusel tegutsevatele organitele piisav haldusabi ning parem juurdepääs tehnilistele ekspertteadmistele ja asjakohasele teabele; | (ii) To make the most efficient use of existing resources in order to give the human rights treaty bodies adequate administrative support and better access to technical expertise and relevant information; | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | (iii) otsida järgmisel kaheaastasel aastal ÜRO korralisest eelarvest vahendeid, mis on vajalikud inimõiguste lepingu organitele piisava haldustoe andmiseks ning parema juurdepääsu võimaldamiseks tehnilistele ekspertteadmistele ja asjakohasele teabele; | (iii) To seek in the next biennium the resources within the United Nations regular budget necessary to give the human rights treaty bodies adequate administrative support and better access to technical expertise and relevant information; | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | (iv) anda inimõiguste komisjonile viiekümne kuuendal istungjärgul aru komisjoni resolutsiooni 1998/27 rakendamiseks võetud meetmetest ja selle rakendamise takistustest ning võetud või kavandatud meetmetest, et tagada rahastamine ning piisav personal ja teaberessursid inimõiguste lepingu organite tõhusaks toimimiseks; | (iv) To report to the Commission on Human Rights, at its fifty-sixth session, on measures taken to implement Commission resolution 1998/27 and obstacles to its implementation, and on measures taken or planned to ensure financing and adequate staff and information resources for the effective operation of the human right... | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | b) kiitis heaks ka komisjoni taotluse ÜRO inimõiguste ülemvolinikule võtta vajalikud meetmed tagamaks, et läbivaadatud inimõigustealase aruandluse käsiraamat tõlgitakse kõikidesse ÜRO ametlikesse keeltesse hiljemalt 31. detsembriks 2000. | (b) Also approved the Commission’s request to the United Nations High Commissioner for Human Rights to take the necessary measures to ensure that the revised Manual on Human Rights Reporting be translated into all the official United Nations languages at the latest by 31 December 2000. | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | Inimõiguste ülddeklaratsioonis ning majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste rahvusvahelises paktis sisalduvate majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste realiseerimise küsimus kõikides riikides ning eriprobleemide uurimine, millega arengumaad nende inimõiguste saavutamiseks kokku puutuvad | Question of the realization in all countries of the economic, social and cultural rights contained in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and study of special problems that the developing countries face in their efforts to achieve these hu... | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | 30. juulil 1998 toimunud 46. täiskogu istungil võttis majandus- ja sotsiaalnõukogu teadmiseks inimõiguste komisjoni 17. aprilli 1998. aasta resolutsiooni 1998/33:186 | At its 46th plenary meeting, on 30 July 1998, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1998/33 of 17 April 1998:186 | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | a) volitas komisjoni osana jõupingutustest suurendada majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste nähtavust, nimetama kolmeks aastaks eriraportööri, kelle volitused keskenduvad inimõiguste ülddeklaratsiooni artiklis 26 sätestatud õigusele haridusele, ning kes täidab komisjoni resolutsiooni 1998/33 lõike 6 punkt... | (a) Authorized the Commission, as part of its efforts to impart a higher visibility to economic, social and cultural rights, to appoint, for a period of three years, a special rapporteur whose mandate would focus on the right to education as laid down in article 26 of the Universal Declaration of Human Rights, and will... | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | b) palus peasekretäril anda eriraportöörile kogu abi, mis on vajalik tema volituste täitmiseks. | (b) Requested the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary for the execution of his mandate. | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | Piinamine ja muu julm, ebainimlik või alandav kohtlemine või karistamine | Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | 30. juulil 1998 toimunud 46. täiskogu istungil võttis majandus- ja sotsiaalnõukogu teadmiseks inimõiguste komisjoni 17. aprilli 1998. aasta resolutsiooni 1998/38:186 | At its 46th plenary meeting, on 30 July 1998, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1998/38 of 17 April 1998:186 | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | a) kiitis heaks komisjoni otsuse pikendada piinamisküsimuste eriraportööri volitusi kolme aasta võrra; | (a) Endorsed the Commission’s decision to extend for three years the mandate of the Special Rapporteur on the question of torture; | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | b) kiitis heaks komisjoni taotlused peasekretärile lisada ÜRO piinamisohvrite vabatahtlik fond igal aastal nende programmide hulka, mille jaoks ÜRO arengukonverentsil raha eraldati, ning tagada ÜRO üldises eelarveraamistikus piisav ja stabiilne personalitase, samuti vajalikud tehnilised vahendid ÜRO piinamisega tegelev... | (b) Approved the Commission’s requests to the Secretary-General to continue to include the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture on an annual basis among the programmes for which funds were pledged at the United Nations Pledging Conference for Development Activities, and to ensure, within the overall bud... | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | Sunniviisilise või tahtmatu kadumise küsimus | Question of enforced or involuntary disappearances | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | Majandus- ja Sotsiaalnõukogu võttis oma 46. plenaaristungil 30. juulil 1998 teadmiseks inimõiguste komisjoni 17. aprilli 1998. aasta resolutsiooni 1998/40:186 | At its 46th plenary meeting, on 30 July 1998, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1998/40 of 17 April 1998:186 | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | a) kiitis heaks komisjoni otsuse pikendada kolme aasta võrra sunniviisiliste või tahtmatute kadumiste töörühma volitusi, mis koosneb viiest sõltumatust eksperdist; | (a) Endorsed the Commission’s decision to renew for a period of three years the mandate of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, comprising five independent experts; | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | b) kiitis heaks komisjoni taotluse peasekretärile tagada, et töörühm saaks kogu abi ja vahendid, eelkõige andmebaasi sunniviisilise kadumise juhtumite kohta, et tal oleks vaja täita oma ülesandeid, viia läbi lähetusi ja võtta järelmeetmeid, korraldada istungeid riikides, mis oleksid valmis seda vastu võtma, ja ajakohas... | (b) Approved the Commission’s request to the Secretary-General to ensure that the Working Group received all the assistance and resources, especially a database on cases of enforced disappearance, that it required to perform its function, carry out and follow up missions, hold sessions in countries that would be prepar... | 0.84668 | translate |
Estonian, synth | English | Inimõiguste ja põhivabaduste raske rikkumise ohvrite õigus tagastamisele, hüvitamisele ja rehabiliteerimisele | The right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of grave violations of human rights and fundamental freedoms | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | 30. juulil 1998 toimunud 46. plenaaristungil kiitis majandus- ja sotsiaalnõukogu, võttes arvesse inimõiguste komisjoni 17. aprilli 1998. aasta resolutsiooni 1998/43,186 heaks komisjoni taotluse komisjoni esimehele määrata ekspert, kes valmistaks ette diskrimineerimise ennetamise ja vähemuste kaitse allkomisjoni endise ... | At its 46th plenary meeting, on 30 July 1998, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1998/43 of 17 April 1998,186 approved the Commission’s request to the Chairman of the Commission to appoint an expert to prepare a revised version of the basic principles and guidelines el... | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | Sisemiselt ümberasustatud isikud | Internally displaced persons | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | 30. juulil 1998 toimunud 46. plenaaristungil kiitis majandus- ja sotsiaalnõukogu, võttes teadmiseks inimõiguste komisjoni 17. aprilli 1998. aasta resolutsiooni 1998/50,186 heaks komisjoni otsuse pikendada peasekretäri esindaja volitusi riigisiseselt ümberasustatud isikute osas veel kolme aasta võrra. | At its 46th plenary meeting, on 30 July 1998, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1998/50 of 17 April 1998,186 endorsed the Commission’s decision to extend the mandate of the representative of the Secretary-General on internally displaced persons for a further three yea... | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | Inimõiguste edendamise ja kaitse riiklikud institutsioonid | National institutions for the promotion and protection of human rights | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | 30. juulil 1998 toimunud 46. plenaaristungil kiitis majandus- ja sotsiaalnõukogu, võttes teadmiseks inimõiguste komisjoni 17. aprilli 1998. aasta resolutsiooni 1998/55186, heaks komisjoni taotlused peasekretärile: | At its 46th plenary meeting, on 30 July 1998, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1998/55 of 17 April 1998,186 approved the Commission’s requests to the Secretary-General: | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | a) jätkata olemasolevate ressursside piires vajaliku abi andmist ÜRO inimõiguste ülemvoliniku büroo egiidi all ja koostöös temaga inimõiguste komisjoni istungjärkude ajal riiklike institutsioonide loodud inimõiguste edendamise ja kaitse koordineerimiskomitee koosolekute pidamiseks; | (a) To continue to provide, from within existing resources, the necessary assistance for holding meetings of the Coordinating Committee created by national institutions for the promotion and protection of human rights during the sessions of the Commission on Human Rights, under the auspices of and in cooperation with t... | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | b) jätkata olemasolevate ressursside ja ÜRO inimõigustealase tehnilise koostöö vabatahtliku fondi kaudu riiklike institutsioonide piirkondlike kohtumiste jaoks vajaliku abi andmist. | (b) To continue to provide, from within existing resources and the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, the necessary assistance for regional meetings of national institutions. | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | Inimõiguste olukord Kambodžas | Situation of human rights in Cambodia | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | 30. juulil 1998 toimunud 46. täiskogu istungil kiitis majandus- ja sotsiaalnõukogu, võttes teadmiseks inimõiguste komisjoni 17. aprilli 1998. aasta resolutsiooni 1998/60,186 heaks komisjoni taotlused peasekretärile: | At its 46th plenary meeting, on 30 July 1998, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1998/60 of 17 April 1998,186 approved the Commission’s requests to the Secretary-General: | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | a) aidata oma inimõiguste eriesindaja kaudu Kambodžas koostöös ÜRO inimõiguste ülemvoliniku Kambodža bürooga Kambodža valitsust kõigi Kambodžas elavate inimeste inimõiguste kaitse tagamisel ning tagada piisavad vahendid inimõiguste ülemvoliniku büroo tegevuse tõhusamaks toimimiseks Kambodžas ning võimaldada eriesindaja... | (a) Through his Special Representative for human rights in Cambodia, in collaboration with the office in Cambodia of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to assist the Government of Cambodia in ensuring the protection of the human rights of all people in Cambodia, and to ensure adequate resources for ... | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | b) vaadata läbi Kambodža ametivõimude abitaotlus Kambodža ja rahvusvahelise õiguse varasematele tõsistele rikkumistele reageerimiseks, sealhulgas võimalus, et peasekretär määrab eksperdirühma, et hinnata olemasolevaid tõendeid ja teha ettepanekuid täiendavate meetmete kohta, et saavutada rahvuslik leppimine, tugevdada ... | (b) To examine the request by the Cambodian authorities for assistance in responding to past serious violations of Cambodian and international law, including the possibility of the appointment, by the Secretary-General, of a group of experts to evaluate the existing evidence and propose further measures, as a means of ... | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | Inimõiguste olukord Kongo Demokraatlikus Vabariigis | Situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | 30. juulil 1998 toimunud 46. plenaaristungil kiitis majandus- ja sotsiaalnõukogu, võttes teadmiseks inimõiguste komisjoni 21. aprilli 1998. aasta resolutsiooni 1998/61,186 heaks komisjoni otsuse pikendada Kongo Demokraatliku Vabariigi inimõiguste olukorra eriraportööri volitusi veel ühe aasta võrra, paluda eriraportöör... | At its 46th plenary meeting, on 30 July 1998, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1998/61 of 21 April 1998,186 endorsed the Commission’s decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo for... | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | Inimõiguste olukord Myanmaris | Situation of human rights in Myanmar | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | 30. juulil 1998 toimunud 46. täiskogu istungil võttis majandus- ja sotsiaalnõukogu teadmiseks inimõiguste komisjoni 21. aprilli 1998. aasta resolutsiooni 1998/63:186 | At its 46th plenary meeting, on 30 July 1998, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1998/63 of 21 April 1998:186 | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | a) kiitis heaks komisjoni otsuse pikendada inimõiguste olukorra eriraportööri volitusi Myanmaris, nagu on sätestatud komisjoni 3. märtsi 1992. aasta resolutsioonis 1992/58, vt majandus- ja sotsiaalnõukogu 1992. aasta ametlikku registrit, lisa nr 2 (E/1992/22), sekt A. | (a) Endorsed the Commission’s decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, as contained in Commission resolution 1992/58 of 3 March 1992, See Official Records of the Economic and Social Council, 1992, Supplement No. 2 (E/1992/22), chap. II, sect. A. | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | veel üheks aastaks ning nõuda eriraportöörilt vahearuande esitamist peaassambleele viiekümne kolmandal istungjärgul ja aruande esitamist komisjonile viiekümne viiendal istungjärgul ning soolist aspekti silmas pidamist teabe otsimisel ja analüüsimisel; | for a further year, and to request the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-third session and report to the Commission at its fifty-fifth session, and to keep a gender perspective in mind when seeking and analysing information; | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | b) kiitis heaks komisjoni taotluse peasekretärile jätkata eriraportöörile kogu vajaliku abi andmist, et eriraportöör saaks oma volitusi täielikult täita, ning jätkata jõupingutusi, et tagada eriraportöörile luba külastada Myanmari. | (b) Approved the Commission’s request to the Secretary-General to continue to give all necessary assistance to the Special Rapporteur to enable him to discharge his mandate fully, and to pursue all efforts to ensure that the Special Rapporteur be authorized to visit Myanmar. | 0.908691 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.