src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | 726 (XXVII), 22. aprill 1992, Aafrika Majanduskomisjoni tugevdamise kohta Aafrika arenguprobleemidega toimetulekuks 1990. aastatel, Ibid., 1992, lisa nr 13 (E/1992/33), punkt IV. | 726 (XXVII) of 22 April 1992 on strengthening the Economic Commission for Africa to face Africa’s development challenges in the 1990s, Ibid., 1992, Supplement No. 13 (E/1992/33), chap. IV. | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | 779 (XXIX), 4. mai 1994, Aafrika Majanduskomisjoni Ibid., 1994, lisa nr 20 (E/1994/40), IV peatükk. | 779 (XXIX) of 4 May 1994 on strengthening the operational capacity of the Economic Commission for Africa Ibid., 1994, Supplement No. 20 (E/1994/40), chap. IV. | 0.640137 | translate |
Estonian, synth | English | ja 8. mai 1996. aasta 809 (XXXI) Ibid., 1996. aasta lisa nr 35 (E/1996/35), IV peatükk. | and 809 (XXXI) of 8 May 1996 on new directions for the Economic Commission for Africa, Ibid., 1996, Supplement No. 35 (E/1996/35), chap. IV. | 0.632324 | translate |
Estonian, synth | English | pidades silmas Peaassamblee 19. detsembri 1990. aasta resolutsiooni 45/177 ja 13. mai 1991. aasta resolutsiooni 45/264 Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni ümberkorraldamise ja taaselustamise kohta majandus-, sotsiaal- ja sellega seotud valdkondades, samuti 13. aprilli 1992. aasta resolutsiooni 46/235, mille lisas märkis ... | Bearing in mind General Assembly resolutions 45/177 of 19 December 1990 and 45/264 of 13 May 1991 on the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields, as well as resolution 46/235 of 13 April 1992, in the annex to which the Assembly stated that the regional commissio... | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | võttes arvesse Peaassamblee 19. detsembri 1997. aasta resolutsiooni 52/12 B pealkirjaga "ÜRO uuendamine: reformikava", milles assamblee kutsus liikmesriikide ja asjaomaste valitsustevaheliste piirkondlike organitega konsulteerides majandus- ja sotsiaalnõukogu üles viima oma 1998. aasta sisulisel istungjärgul läbi piirk... | Taking into account General Assembly resolution 52/12 B of 19 December 1997 entitled “Renewing the United Nations: a programme for reform”, in which the Assembly invited the Economic and Social Council, in consultation with Member States and appropriate intergovernmental regional bodies, to conduct a general review of ... | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | 1. väljendab heameelt Aafrika Majanduskomisjoni sekretariaadi märkuse üle; | 1. Welcomes the note by the secretariat of the Economic Commission for Africa; | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | 2. hindab teatises esitatud tähelepanekuid ja analüüse; | 2. Expresses its appreciation of the observations and analyses contained in the note; | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | 3. otsustab vastu võtta järgmised soovitused: | 3. Decides to adopt the following recommendations: | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | Soovitus 1 Kinnitada ja toetada olemasolevaid koordineerimismehhanisme piirkondlikul tasandil | Recommendation 1. Reaffirm and support existing coordination mechanisms at the regional level | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | Oluline esimene samm Aafrika Majanduskomisjoni ja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni agentuuride vahelise koostöö tõhustamisel on taaskinnitada ja toetada peaassamblee resolutsioonis 32/197 piirkondlikele komisjonidele antud meeskonna juhtrolli. Ametid peaksid kasutama piirkondliku koordineerimiskomitee mehhanismi, mill... | An important first step in enhancing collaboration between the Economic Commission for Africa and the United Nations agencies is to reaffirm and support the team leadership role assigned to the regional commissions by the General Assembly in resolution 32/197. The agencies should use the mechanism of a regional adminis... | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | Soovitus 2 Võtta vastu mõned piirkondliku koordineerimise põhimõtted | Recommendation 2. Adopt some principles for regional coordination | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Aafrika agentuurid peaksid vastu võtma mõned piirkondliku koordineerimise põhimõtted. Ametid peaksid püüdma edendada piirkondlikku koordineerimist, edendades kavandatavat ja käimasolevat tööd käsitlevat teabevahetust; parandama programmide vastastikust täiendavust; toetuma üksteise päd... | The United Nations agencies in Africa should adopt some principles for regional coordination. The agencies should endeavour to foster regional coordination on the basis of promoting greater exchange of information on planned and ongoing work; improve complementarities among programmes; draw on each other’s competencies... | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | Soovitus 3 Tugevdada koordineerimist allpiirkondlikul tasandil | Recommendation 3. Strengthen coordination at the subregional level | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | Koordineerimist või koostööd ÜRO Aafrika asutuste vahel tuleks tugevdada ka allpiirkondlikul tasandil. Sellel tasandil peaks see toimuma ühisettevõtete arendamise vormis, et toetada riikide konkreetset tegevust allpiirkondlikus raamistikus. Sel viisil antakse piirkondlikul tasandil taotletavale vastastikusele täiendavu... | Coordination or collaboration among United Nations agencies in Africa should also be enhanced at the subregional level. At this level, this should take the form of the development of joint ventures to support the specific activities of countries in a subregional framework. In this way, the complementarities and harmony... | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | Soovitus 4 Aafrika Majanduskomisjoni roll normatiivsetes ja operatiivfunktsioonides | Recommendation 4. The role of the Economic Commission for Africa in normative and operational functions | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | Aafrika Majanduskomisjon kui ÜRO piirkondlik komisjon ja üks Aafrika arengu teenistuses olevatest piirkondlikest institutsioonidest on teostanud väärtuslikke normatiivseid (analüüs, propageerimine, normide kehtestamine) ja operatiivseid tegevusi, mis on üksteist täiendanud ja piirkonna liikmesriike toetanud. Komisjon p... | The Economic Commission for Africa, as a United Nations regional commission and as one of the regional institutions in the service of the development of Africa, has carried out valuable normative (analysis, advocacy, norm-setting) and operational activities that have been mutually complementary and supportive to the me... | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | Soovitus 5 Aafrika organisatsioonide vaheline tõhustatud koostöö | Recommendation 5. Enhanced cooperation among African organizations | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | Piirkondlikul tasandil on juba olemas kaudne spetsialiseerumine ja tööjaotus Aafrika kolme peamise valitsustevahelise organisatsiooni vahel: Aafrika Ühtsuse Organisatsioon, Aafrika Majanduskomisjon ja Aafrika Arengupank. Siiski on endiselt vaja edendada selgemat vastutuse jaotust ning ratsionaliseerida ja tugevdada kol... | At the regional level, there is already implicit specialization and division of labour among Africa’s three major intergovernmental organizations: the Organization of African Unity, the Economic Commission for Africa and the African Development Bank. There remains, however, a need to promote a more clear-cut division o... | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | a) tugevdada vastastikust täiendavust toetavat ja kasutavat koordineerimist, sealhulgas koostööd programmi väljatöötamisel, tegevuste planeerimisel, seirel ja hindamisel; | (a) Strengthen coordination, including collaboration in programme development, planning of activities, monitoring and evaluation, geared to building upon and exploiting complementarities; | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | b) parandada võrgustike loomist ja teabevahetust kõigil töötajate tasanditel, mitte ainult tegevjuhi tasandil; | (b) Improve networking and communications at all staff levels, not only at the level of chief executive; | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | c) töötada selle nimel, et luua oma töötajate seas ühine eetos, mis põhineb Aafrika poliitiliste, sotsiaalsete ja majandusarengu väljakutsete ja võimaluste ühisel perspektiivil ning ühisel innukusel Aafrika edasiviimisel; | (c) Work to establish a common ethos among their staff, based on a common perspective of Africa’s political, social and economic development challenges and opportunities, and a common zeal to move Africa forward; | 0.914063 | translate |
Estonian, synth | English | d) Ühtlustada ja koordineerida oma valitsustevahelisi masinaid: kõigi Aafrika organisatsioonide juhtorganitelt võidakse nõuda, et nad võtaksid ühisaruandes kokku oma peamised otsused esitada need Aafrika Majandusühenduse kõrgeima organi Aafrika Ühtsuse Organisatsiooni riigipeade ja valitsusjuhtide assambleele. | (d) Streamline and coordinate their intergovernmental machineries: the governing bodies of all African organizations could be required to summarize, in a joint report, their main decisions for submission to the Assembly of Heads of State and Government, of the Organization of African Unity, which is the supreme organ o... | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | II RESOLUTSIOONI PROJEKT | DRAFT RESOLUTION II | 0.586914 | translate |
Estonian, synth | English | Keskpika perioodi kava läbivaatamine, 1998-2001 | Revision of the medium-term plan, 1998-2001 | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | Tuletades meelde komisjoni 8. mai 1996. aasta resolutsiooni 809 (XXXI), milles komisjon kiitis heaks keskmise tähtajaga kava aastateks 1998-2001, võttes arvesse Aafrika Majanduskomisjoni uusi suundi, Majandus- ja Sotsiaalnõukogu ametlikke dokumente, 1996, lisa nr 15 (E/1996/35), punkt IV. | Recalling Commission resolution 809 (XXXI) of 8 May 1996, in which the Commission endorsed the medium-term plan for the period 1998-2001, in the context of the new directions for the Economic Commission for Africa, Official Records of the Economic and Social Council, 1996, Supplement No. 15 (E/1996/35), chap. IV. | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | Tuletades lisaks meelde komisjoni 8. mai 1996. aasta resolutsiooni 810 (XXXI) Ibid. | Further recalling Commission resolutions 810 (XXXI) of 8 May 1996 Ibid. | 0.874512 | translate |
Estonian, synth | English | ja 828 (XXXII), 8. mai 1997, Ibid., 1997, lisa nr 17 (E/1997/37), punkt IV. | and 828 (XXXII) of 8 May 1997, Ibid., 1997, Supplement No. 17 (E/1997/37), chap. IV. | 0.843262 | translate |
Estonian, synth | English | milles komisjon kutsus üles tugevdama endisi rahvusvahelisi programmeerimis- ja tegevuskeskusi ning muutma need laiendatud programmi ja poliitilise suunitlusega allpiirkondlikeks arenduskeskusteks, samuti 8. mai 1996. aasta resolutsiooni 824 (XXXI) pealkirjaga "Dakari ja Pekingi konverentside järelmeetmed: ülemaailmset... | in which the Commission called for the strengthening of the former Multinational Programming and Operational Centres and their transformation into Subregional Development Centres with an extended programme and policy orientation, as well as resolution 824 (XXXI) of 8 May 1996 entitled “Follow-up to the Dakar and Beijin... | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | toetab keskpika perioodi kava 1998-2001 läbivaatamist, mis hõlmab kahe uue allprogrammi loomist: naiste arengu edendamine ja allpiirkondlike arengumeetmete toetamine; | Endorses the revision to the medium-term plan, 1998-2001, involving the establishment of two new subprogrammes: “Promoting the advancement of women” and “Supporting subregional activities for development”. | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Oma viiekümne neljandal istungjärgul võttis Aasia ja Vaikse ookeani majandus- ja sotsiaalkomisjon vastu viis resolutsiooni, millele nõukogu tähelepanu juhtis. | 5. At its fifty-fourth session, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific adopted five resolutions, which are brought to the attention of the Council. | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | resolutsioon 54/2 Manila deklaratsioon ESCAPi piirkonna sotsiaalarengu tegevuskava kiirendatud rakendamise kohta | Resolution 54/2. Manila Declaration on Accelerated Implementation of the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Komisjon kiitis heaks 11. novembril 1997 Aasia ja Vaikse ookeani piirkonna viiendal sotsiaalarengu ministrite konverentsil vastu võetud Manila deklaratsiooni sotsiaalarengu tegevuskava kiirendatud rakendamise kohta ESCAPi piirkonnas. Komisjon palus täitevsekretäril koostöös kõigi asjaomaste organite ja asutustega to... | 6. The Commission endorsed the Manila Declaration on Accelerated Implementation of the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region, as adopted at the Fifth Asian and Pacific Ministerial Conference on Social Development, on 11 November 1997. The Commission requested the Executive Secretary, in collaborat... | 0.871582 | translate |
Estonian, synth | English | resolutsioon 54/3 Bangkoki deklaratsioon piirkondliku koostöö tugevdamise kohta Aasia ja Vaikse ookeani piirkonna tööstus- ja tehnoloogiaarenduses ning tööstus- ja tehnoloogiaarenduse piirkondlik tegevuskava | Resolution 54/3. Bangkok Declaration on Strengthening Regional Cooperation for Industrial and Technological Development in the Asian and Pacific Region and the Regional Action Plan for Industrial and Technological Development | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Komisjon kiitis heaks Bangkoki deklaratsiooni piirkondliku koostöö tugevdamise kohta Aasia ja Vaikse ookeani piirkonna tööstus- ja tehnoloogiaarenduses ning tööstusliku ja tehnoloogilise arengu piirkondliku tegevuskava, mis võeti vastu 1998. aasta veebruaris toimunud tööstus- ja tehnoloogiaministrite kohtumisel. Kom... | 7. The Commission endorsed the Bangkok Declaration on Strengthening Regional Cooperation for Industrial and Technological Development in the Asian and Pacific Region and the Regional Action Plan for Industrial and Technological Development adopted by the Meeting of Ministers of Industry and Technology, held in February... | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | resolutsioon 54/4 Inim- ja rahaliste vahendite mobiliseerimine ESCAPi piirkonna elanikkonna ja arengueesmärkide saavutamiseks võetavate meetmete edasiseks rakendamiseks | Resolution 54/4. Mobilization of human and financial resources for further implementation of actions to achieve the population and development goals of the ESCAP region | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Komisjon kiitis heaks rahvusvahelise rahvastiku- ja arengukonverentsi tegevusprogrammi ning Bali rahvastiku- ja säästva arengu deklaratsiooni rakendamise läbivaatamise kõrgetasemelise kohtumise tulemused. Komisjon palus täitevsekretäril koostöös ÜRO Rahvastikufondi ja teiste ÜRO süsteemi asjaomaste organisatsioonide... | 8. The Commission endorsed the outcomes of the High-level Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the Bali Declaration on Population and Sustainable Development. The Commission requested the Executive Secretary, in cooperation wit... | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | Resolutsioon 54/5 Rahvusvaheline eakate aasta: ühiskonna poole igas vanuses | Resolution 54/5. International Year of Older Persons: towards a society for all ages | 0.811523 | translate |
Estonian, synth | English | 9. Komisjon kinnitas veel kord oma pühendumust nende eesmärkide ja sihtide täitmisele, mis sisalduvad 1982. aastal maailma vananemist käsitleval assambleel vastu võetud Viini rahvusvahelises vananemisvastases tegevuskavas, ülemaailmse sotsiaalarengu tippkohtumise Kopenhaageni sotsiaalarengu deklaratsioonis ja tegevuspr... | 9. The Commission reaffirmed its commitment to the fulfilment of the goals and targets contained in the Vienna International Plan of Action on Ageing, adopted by the World Assembly on Ageing in 1982, the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development and ... | 0.875977 | translate |
Estonian, synth | English | Resolutsioon 54/6 Perekonna rolli tugevdamine sotsiaalses arengus | Resolution 54/6. Strengthening the role of the family in social development | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | 10. Komisjon kutsus oma liikmeid ja assotsieerunud liikmeid üles jätkama oma tegevust peresõbralike ühiskondade ülesehitamisel ning kutsus neid üles kavandama programme ja projekte terviklikult ning tugevdama põlvkondadevahelisi suhteid. Komisjon palus täitevsekretäril jätkata koostöös asjaomaste ÜRO organite ja spetsi... | 10. The Commission invited its members and associate members to continue their activities to build family-friendly societies and urged them to plan for programmes and projects in a holistic manner and to strengthen multigenerational relationships. The Commission requested the Executive Secretary, in collaboration with ... | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | 11. 11. 11.-16. mail 1998 toimunud kahekümne seitsmendal istungjärgul võttis komisjon vastu kolm majandus- ja sotsiaalnõukogule erilist huvi pakkuvat resolutsiooni. | 11. At its twenty-seventh session, held from 11 to 16 May 1998, the Commission adopted three resolutions of particular interest to the Economic and Social Council. | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | Resolutsioon 564 (XXVII). Eelarveleping: tugevused, nõrkused, väljakutsed | Resolution 564 (XXVII). The fiscal covenant: strengths, weaknesses, challenges | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | 12. Komisjon tervitas sekretariaadi esitatud põhidokumenti pealkirjaga "Fiskaalleping: tugevad, nõrgad küljed, väljakutsed", pidades seda oluliseks panuseks piirkonna riigi rahanduse ja avaliku sektori juhtimise hiljutiste suundumuste uurimisse, eelkõige fiskaallepingu ühendava kontseptsiooni tõttu selliste suundumuste... | 12. The Commission welcomed the main document presented by the secretariat, entitled “The fiscal covenant: strengths, weaknesses, challenges”, deeming it a significant contribution to the study of recent trends in public finances and public sector management in the region, in particular because of the unifying concept ... | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | Resolutsioon 565 (XXVII). ÜRO reform ja selle mõju ECLACile | Resolution 565 (XXVII). Reform of the United Nations and its impact on ECLAC | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | 13. Tunnistades, et ECLACi reform peaks jätkuma Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni reformi üldises raamistikus, soovitas komisjon reformimeetmeid kohaldada kooskõlas sekretariaadi märkusega pealkirjaga "ECLACi juhtimissüsteemi reform: volituste delegeerimine ja aruandekohustus". Komisjon pikendas vastavalt oma resolutsi... | 13. Recognizing that reform at ECLAC should continue to take place within the overall framework of reform in the United Nations, the Commission recommended that the reform measures be applied along the lines indicated in the note by the secretariat entitled “Reform of the ECLAC management system: delegation of authorit... | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | Resolutsioon 574 (XXVII). ECLACi assotsieerunud liikmesriikide osalemine ÜRO maailmakonverentside järelmeetmetes ning majandus- ja sotsiaalnõukogu töös | Resolution 574 (XXVII). Participation of ECLAC associate member countries in the follow-up to United Nations world conferences, and in the work of the Economic and Social Council. | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | 14. Komisjon palus liikmesriikidel töötada oma esindajate kaudu peaassambleele välja vajalik mehhanism ECLACi assotsieerunud liikmete osalemiseks, et võimaldada neil osaleda peaassamblee eriistungitel, et vaadata läbi ja hinnata rahvusvahelise rahvastiku- ja arengukonverentsi, väikesaarte arengumaade säästva arengu üle... | 14. The Commission requested member countries to devise, through their representatives to the General Assembly, the necessary mechanism for the participation of associate members of ECLAC to enable them to participate in the special sessions of the General Assembly to review and appraise the implementation of the progr... | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | Muud ECLACi kahekümne seitsmendal istungjärgul vastu võetud resolutsioonid | Other resolutions adopted by ECLAC at its twenty-seventh session | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | 15. Samuti võttis komisjon oma kahekümne seitsmendal istungjärgul vastu resolutsioonid, millega kiideti heaks Ladina-Ameerika Demograafiakeskuse (CELADE) täielik lisamine komisjoni osakonda (resolutsioon 569 (XXVII)); ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna majandus- ja sotsiaalplaneerimise instituudi (ILPES) tö... | 15. Also at its twenty-seventh session, the Commission adopted resolutions endorsing the full incorporation of the Latin American Demographic Centre (CELADE) as a division of the Commission (resolution 569 (XXVII)); and supporting the work of the Latin American and Caribbean Institute for Economic and Social Planning (... | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | 98-16571 (E) 070798 | 98-16571 (E) 070798 | 0.81543 | translate |
Estonian, synth | English | ÜRO E/1998/65/Add.1 | United Nations E/1998/65/Add.1 | 0.832031 | translate |
Estonian, synth | English | Majandus- ja Sotsiaalnõukogu | Economic and Social Council | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | Distr.: Üldine | Distr.: General | 0.838867 | translate |
Estonian, synth | English | 11. juuni 1998 | 11 June 1998 | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | Originaal: inglise | Original: English | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | 1998. aasta sisuline istungjärk | Substantive session of 1998 | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | New York, 6.-31. juuli 1998 | New York, 6-31 July 1998 | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | Esialgse päevakorra punkt 10 E/1998/100. | Item 10 of the provisional agenda E/1998/100. | 0.873535 | translate |
Estonian, synth | English | Piirkondlik koostöö | Regional cooperation | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | Piirkondlik koostöö majandus-, sotsiaal- ja sellega seotud valdkondades | Regional cooperation in the economic, social and related fields | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | Peasekretäri aruanne | Report of the Secretary-General | 0.86084 | translate |
Estonian, synth | English | Lisand | Addendum | 0.477051 | translate |
Estonian, synth | English | Kokkuvõte | Summary | 0.862793 | translate |
Estonian, synth | English | Piirkondlikud komisjonid on juba mitu aastat andnud majandus- ja sotsiaalnõukogule aru oma jõupingutustest kohandada oma vastavaid organeid kahekümne esimese sajandi vajadustega, seda kõike ÜRO ümberkorraldamise ja taaselustamise kontekstis majandus- ja sotsiaalvaldkonnas. Need pingutused said viimase kahe aasta jooksu... | For several years now, the regional commissions have been reporting to the Economic and Social Council on their efforts to adapt their respective bodies to the needs of the twenty-first century, all in the context of the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic and social fields. These eff... | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | Viimase kahe aasta jooksul on kõik komisjonid teinud märkimisväärseid edusamme, kusjuures nende sisu, ulatus ja lähenemisviis on erinevad. Täielik ülevaade võetud meetmetest on esitatud peasekretäri aruandes piirkondliku koostöö kohta majandus-, sotsiaal- ja sellega seotud valdkondades (E/1997/40 ja Add.1), mis on esit... | In the past two years, considerable progress has been achieved by all of the commissions, with differences in content, scope and approach between them. A full account of the measures undertaken can be found in the report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields (E/1997... | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | E/1998/65/Add.1 | E/1998/65/Add.1 | 0.827148 | translate |
Estonian, synth | English | majandus- ja sotsiaalnõukogu oma 1997. aasta sisulisel istungil ja peasekretäri samateemalise aruande (E/1998/65) käesolevas lisas, mis on ette nähtud nõukogule esitamiseks selle 1998. aasta sisulisel istungil. Siiski erineb see lisa varasematest kordadest mitmes mõttes. Eelkõige on see kooskõlas peasekretäri reformika... | the Economic and Social Council at its substantive session of 1997, and in the present addendum to the report of the Secretary-General (E/1998/65) on the same subject, prepared for submission to the council at its substantive session of 1998. Still, this addendum differs from those submitted on previous occasions in se... | 0.77002 | translate |
Estonian, synth | English | Lisaks reformi rakendamise läbivaatamisele igas komisjonis vaadatakse käesolevas lisas läbi ka nõukogu 1997. ja 1998. aasta sisuliste istungite vahelisel ajal rakendatud valitud tegevused, sealhulgas hiljutiste ülemaailmsete konverentside järelmeetmed. | In addition to the review of implementation of reform within each of the commissions, this addendum also reviews selected activities implemented during the period between the Council’s substantive sessions of 1997 and 1998, including follow-up to recent world conferences. | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | Sisukord | Contents | 0.836426 | translate |
Estonian, synth | English | Lõiked | Paragraphs | 0.451172 | translate |
Estonian, synth | English | Lehekülg | Page | 0.370361 | translate |
Estonian, synth | English | I. Piirkondlike komisjonide reform | I. Reform of the regional commissions | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | A. Euroopa Majanduskomisjon | A. Economic Commission for Europe | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | B. Aasia ja Vaikse ookeani majandus- ja sotsiaalkomisjon | B. Economic and Social Commission for Asia and the Pacific | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | C. Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna majanduskomisjon | C. Economic Commission for Latin America and the Caribbean | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | D. Aafrika Majanduskomisjon | D. Economic Commission for Africa | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | E. Lääne-Aasia majandus- ja sotsiaalkomisjon | E. Economic and Social Commission for Western Asia | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | II. Suundumused ja tegevused | II. Trends and activities | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | A. Komisjonide töö normatiivses ja operatiivses tegevuses, sealhulgas hiljutiste ülemaailmsete konverentside järelmeetmed | A. Work of the commissions in normative and operational activities, including follow-up activities to recent global conferences | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Euroopa Majanduskomisjon. | 1. Economic Commission for Europe | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Aasia ja Vaikse ookeani majandus- ja sotsiaalkomisjon | 2. Economic and Social Commission for Asia and the Pacific | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna majanduskomisjon | 3. Economic Commission for Latin America and the Caribbean | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Aafrika Majanduskomisjon | 4. Economic Commission for Africa | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Lääne-Aasia majandus- ja sotsiaalkomisjon | 5. Economic and Social Commission for Western Asia | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | B. Piirkondadevaheline koostöö | B. Interregional cooperation | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | 1. 1995. aasta septembris vaatas Euroopa Majanduskomisjon (ECE) põhjalikult läbi oma strateegilised suunad, valitsustevahelise struktuuri ja töömeetodid. Reformiprotsess kulmineerus deklaratsiooniga majanduskoostöö tugevdamise kohta Euroopas1 ja sellega seotud tegevuskavaga2, mille Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ... | 1. In September 1995, the Economic Commission for Europe (ECE) undertook an in-depth review of its strategic directions, intergovernmental structure and methods of work. This reform process culminated in the preparation of a Declaration on the Strengthening of Economic Cooperation in Europe1 and a related Plan of Actio... | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Euroopa Majanduskomisjoni reformi keskne eesmärk oli määrata kindlaks komisjoni strateegiline suund ning võtta meetmeid, et suurendada selle tõhusust ja tulemuslikkust põhipädevuste ja -ülesannete täitmisel, mida on kirjeldatud allpool. Põhimõtteliselt on Euroopa Majanduskomisjoni reformiprotsess läbi viidud kõikehõ... | 2. The central objective of the reform of ECE was to establish the strategic direction of the Commission and to take measures to increase its efficiency and effectiveness in fulfilling its core competencies and functions, which are described below. Basically, the ECE reform process has been conducted in a comprehensive... | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Majandus- ja sotsiaalkomitee reformi põhijooni rõhutati majandus-, sotsiaal- ja sellega seotud valdkondade peasekretäri aruandes (E/1997/40 ja Add.1), mis valmistati ette majandus- ja sotsiaalnõukogu 1997. aasta sisuliseks istungjärguks. Sellest ajast alates on reform kiiresti ellu viidud. ECE peamiste allorganite (... | 3. The main features of ECE reform were highlighted in the report of the Secretary-General in the economic, social and related fields (E/1997/40 and Add.1) prepared for the substantive session of 1997 of the Economic and Social Council. Since then, the reform has been expeditiously implemented. The number of ECE princi... | 0.848633 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Samuti on tehtud muudatusi töömeetodites, et suurendada nii valitsustevahelise mehhanismi kui ka sekretariaadi toimimise tõhusust, sealhulgas koosolekute kestuse lühendamine, istungieelsete dokumentide ühtlustamine ja koosolekute aruannete lühendamine. | 4. Changes in the methods of work have also been carried out in order to increase efficiency in the functioning of both the intergovernmental machinery and the secretariat, including a reduction in the duration of meetings, a streamlining of pre-session documents and a shortening of meeting reports. | 0.914551 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Büroode toel on PSBd hakanud kõiki oma tegevusi tähtsuse järjekorda seadma. See protsess koos reformiga loodud tööprogrammi järelevalve- ja kohandamismehhanismiga muudab programmitöö paindlikumaks ja dünaamilisemaks, võimaldades olemasolevate tegevuste lõpetamist ja uute käivitamist tempos, mis vastab piirkonna muut... | 5. With the support of their bureaux, the PSBs have started to prioritize all their activities. This process, together with the oversight and adjusting mechanism of the programme of work established by the reform, introduces more flexibility and dynamism in programming, by allowing existing activities to be terminated ... | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Kõik avaliku sektori asutused pööravad erilist tähelepanu ka nelja reformi käigus kindlaks tehtud valdkonnaülese probleemi lülitamisele oma tööprogrammi, nimelt: säästva arengu väljavaated, soolise perspektiivi süvalaiendamine, üleminekumajanduse eriline mure ja äriringkondade kaasamine. PSBd on välja arendanud ka s... | 6. All PSBs also pay particular attention to the incorporation, in their programme of work, of the four cross-sectoral concerns identified in the reform, namely: the outlook for sustainable development, the mainstreaming of the gender-perspective, the special concern for economies in transition and the involvement of t... | 0.875977 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Sekretariaadi struktuuri on muudetud ja ühtlustatud uute sisuliste suundumuste, tegevuskavas sisalduvate institutsiooniliste muudatuste ja saavutatud tõhususe suurenemise tõttu. Lõpetatud või sujuvamaks muudetud tegevuste ametikohad on kaotatud või ümber paigutatud reformiga tugevdatud sektoritesse. Tõhususe edasine... | 7. Finally, the structure of the secretariat has been modified and streamlined as a consequence of the new substantive orientations, the institutional changes contained in the Plan of Action and the efficiency gains achieved. Posts within the activities terminated or streamlined have been abolished or redeployed to sec... | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | Põhipädevused ja -funktsioonid | Core competencies and functions | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Vastates piirkonna konkreetsetele vajadustele, on ECE-l kaks põhifunktsiooni, nimelt: | 8. In responding to the specific needs of the region, ECE has two core functions, namely: | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | a) Keskkonna, transpordi, statistika, kaubanduse, tööstuse ja ettevõtete arengu, säästva energia, puidu ja inimasustuse valdkonnas ühiste õigusaktide, normide, standardite või suuniste väljatöötamine ning poliitika ja tavade ühtlustamine, et hõlbustada piirkonna riikide harmoonilisi majandussuhteid, samuti ühiste probl... | (a) In the fields of environment, transport, statistics, trade, industry and enterprise development, sustainable energy, timber and human settlements, the development of common legal instruments, norms, standards or guidelines and the harmonization of policies and practices in order to facilitate harmonious economic re... | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | b) Statistika ja analüüside koostamine eespool nimetatud valdkondades ning kogu piirkonda hõlmavad majandus- ja poliitikaanalüüsid, pöörates erilist tähelepanu praegustele arengutele ja struktuurimuutuste probleemidele üleminekuriikides. See funktsioon võimaldab kõigil liikmesriikidel jagada kogemusi ja luua kindel alu... | (b) The production of statistics and analyses in the above-mentioned areas as well as economic and policy analyses covering the whole region with a particular focus on current developments and problems of structural change in countries in transition. This function enables all member countries to share experiences and t... | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | 9. Selleks et üleminekuriigid ja sõjast räsitud piirkondades asuvad riigid saaksid kasutada Euroopa Majanduskomisjoni välja töötatud integratsioonivahendeid ja neist täiel määral kasu saada, viib komisjon läbi tehnilise abi tegevusi, mis on otseselt seotud eespool nimetatud ülesannetega, peamiselt nõustamisteenuste ja ... | 9. To enable countries in transition, as well as countries in war-torn areas, to use and fully benefit from the integration tools developed by ECE, the Commission carries out technical assistance activities, directly linked to the above-mentioned functions, mainly in the form of advisory services and demand-driven work... | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | 10. Ühena ÜRO viiest piirkondlikust relvast on komisjonil veel kaks põhifunktsiooni: | 10. As one of the five “regional arms” of the United Nations, the Commission has two additional core functions: | 0.859375 | translate |
Estonian, synth | English | a) tuua Euroopa Majanduskomisjoni piirkonna panus ülemaailmsele tasandile, andes panuse ülemaailmsete konverentside ettevalmistamisse ja järelmeetmetesse ning tehes Euroopa Majanduskomisjoni normatiivsed vahendid teatavaks ja kättesaadavaks Euroopa Majanduskomisjoni mittekuuluvatele liikmetele või rahvusvahelisele ülds... | (a) Bringing the contribution of the ECE region to the global level through inputs into the preparations for and follow-up to global conferences as well as by making ECE’s normative instruments known and available to non-ECE members or to the international community as a whole; | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | b) Rahvusvaheliste kohustuste täitmise hõlbustamine muu hulgas selle katalüsaatori rolli kaudu ÜRO ja piirkonnas tegutsevate ÜRO-väliste organisatsioonide seas, mis on seotud valdkonnaüleseid küsimusi käsitlevate ülemaailmsete konverentside järelmeetmetega, ning otsese osalemise kaudu sellistes järelmeetmetes oma pädev... | (b) Facilitating the implementation of international commitments through, inter alia, its catalytic role among United Nations and non-United Nations organizations active in the region regarding the follow-up to global conferences on cross-sectoral issues and through its direct involvement in such follow-up on sectoral ... | 0.891602 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.