src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | Ametisse nimetamine | Appointments | 0.868164 | translate |
Estonian, synth | English | Arengukava komitee | COMMITTEE FOR DEVELOPMENT PLANNING | 0.808105 | translate |
Estonian, synth | English | Nõukogu lükkas kuni üldkogu resolutsiooni 50/227 üle peetavate konsultatsioonide tulemuste selgumiseni edasi kahekümne nelja komitee liikme ametisse nimetamise. | The Council deferred the appointment of twenty-four members to the Committee pending the outcome of consultations being conducted on General Assembly resolution 50/227. | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | RAHVUSVAHELISE RESOLUTSIOONI JA KOOLITUSE TÕENDUSED | BOARD OF TRUSTEES OF THE INTERNATIONAL RESEARCH AND TRAINING | 0.459229 | translate |
Estonian, synth | English | INSTITUUT naiste reklaamimiseks | INSTITUTE FOR THE ADVANCEMENT OF WOMEN | 0.642578 | translate |
Estonian, synth | English | Nõukogu nimetas Esther Maria Ashtoni (Bolivia), Mamosebi Theresia Pholo (Lesotho) ja Cecilia Valcarcel Alcazari (Hispaania) kolmeks aastaks ametisse alates 1. juulist 1998. | The Council appointed Esther María Ashton (Bolivia), Mamosebi Theresia Pholo (Lesotho) and Cecilia Valcárcel Alcázar (Spain) for a three-year term beginning on 1 July 1998. | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | Eelmistelt istungitelt edasi lükatud valimised: | Elections postponed from previous sessions | 0.867676 | translate |
Estonian, synth | English | Valituks osutusid kolm järgmist liikmesriiki: INDIA, KOREA VABARIIK ja SLOVAKKIA. | The following three Member States were elected for a term beginning on the date of election: INDIA, REPUBLIC OF KOREA and SLOVAKIA. | 0.795898 | translate |
Estonian, synth | English | Vastavalt oma 27. juuli 1995. aasta otsusele 1995/312 loosis nõukogu Ida-Euroopa riikidest valitud liikmete esialgse ametiaja kindlaksmääramiseks liisku. Seega otsustati, et järgmised kolm riiki täidavad ametiaega alates valimiskuupäevast kuni 31. detsembrini 2001: VENEMAA FEDERATION, SLOVAKKIA ja UKRAINE; järgmised ko... | In accordance with its decision 1995/312 of 27 July 1995, the Council drew lots to determine the initial terms of office of the elected members from Eastern European States. It was thus decided that the following three States would serve for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2001: RUS... | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | Lisaks lükkas nõukogu tulevasele istungile edasi kuue liikme valimise Aasia riikidest ning kuue liikme valimise Lääne-Euroopast ja teistest riikidest. Samuti lükati edasi liisuheitmine, et määrata kindlaks nende piirkondlike rühmade liikmete ametiaeg, kuni nende liikmesus on lõppenud. | The Council further postponed to a future session the election of six members from Asian States and six members from Western European and other States. The drawing of lots to determine the terms of office of members from these regional groups was also postponed until their membership was complete. | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | RAHVUSVAHELISE TÖÖTAJATE VALITSUSRühm | INTERGOVERNMENTAL WORKING GROUP OF EXPERTS ON INTERNATIONAL | 0.358887 | translate |
Estonian, synth | English | Raamatupidamise ja aruandluse standardid | STANDARDS OF ACCOUNTING AND REPORTING | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | PORTUGAL valiti ametiajaks, mis algab valimiste kuupäeval ja lõpeb 31. detsembril 1999. | PORTUGAL was elected for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 1999. | 0.912598 | translate |
Estonian, synth | English | Nõukogu lükkas edasi ka ühe Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide liikme valimise tulevasele istungile ametiajaks, mis algab valimiste kuupäeval ja lõpeb 31. detsembril 1999. | The Council further postponed to a future session the election of one member from Latin American and Caribbean States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 1999. | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | LOODUSRESURSIDE KOMITEE | COMMITTEE ON NATURAL RESOURCES | 0.449219 | translate |
Estonian, synth | English | Nõukogu valis ametisse järgmised kolm eksperti: Jes's Martinez Frias (Hispaania), Manuel Carlos Serrano Pinto (Portugal) ja Carlos G. Tomboc (Filipiinid). | The Council elected the following three experts for a term beginning on the date of election: Jesús Martínez Frías (Spain), Manuel Carlos Serrano Pinto (Portugal) and Carlos G. Tomboc (Philippines). | 0.866699 | translate |
Estonian, synth | English | Vastavalt oma otsusele 1996/222 valis nõukogu valimiste kuupäevast algavaks ametiajaks ka järgmised nende valitsuste nimetatud eksperdid: Owen MacDonald Kankhulungo (Malawi), Hendrik Martinus Oudshoorn (Madalmaad) ja Eddy Kofi Smith (Ghana) | Pursuant to its decision 1996/222, the Council also elected the following experts, nominated by their Governments, for a term beginning on the date of election: Owen MacDonald Kankhulungo (Malawi), Hendrik Martinus Oudshoorn (Netherlands) and Eddy Kofi Smith (Ghana). | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | Lisaks lükkas nõukogu tulevasele istungile edasi ühe Ida-Euroopa riikide eksperdi valimise ametiajaks, mis algab valimiste kuupäeval. | The Council further postponed to a future session the election of one expert from Eastern European States for a term beginning on the date of election. | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | Liikmete ametiaeg määratakse loosi teel, kui liikmesus on lõppenud. | The terms of office of the members will be determined by lot once the membership is complete. | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | UUTE JA ÜMBERKORRALDAMISE KOMITEE | COMMITTEE ON NEW AND RENEWABLE SOURCES | 0.569824 | translate |
Estonian, synth | English | ARENGU ENERGIA JA ENERGIA | OF ENERGY AND ENERGY FOR DEVELOPMENT | 0.458008 | translate |
Estonian, synth | English | Nõukogu valis Johannes Tonderayi Chigwada (Zimbabwe) ametiajaks, mis algab valimiste kuupäeval. | The Council elected Johannes Tonderayi Chigwada (Zimbabwe) for a term beginning on the date of election. | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | Vastavalt oma otsusele 1996/222 valis nõukogu ka Wilhelmus C. Turkenburgi (Madalmaad) ametiajaks, mis algab valimiste kuupäeval. | Pursuant to its decision 1996/222, the Council also elected Wilhelmus C. Turkenburg (Netherlands) for a term beginning on the date of election. | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | Lisaks lükkas nõukogu tulevasele istungile edasi viie Aafrika riigi eksperdi ja kahe Ida-Euroopa riigi eksperdi valimise ametiajaks, mis algab valimiste kuupäeval. | The Council further postponed to a future session the election of five experts from African States and two experts from Eastern European States for a term beginning on the date of election. | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | ÜHENDRIIKIDE RAHVUSVAHELISE KOKKUVÕTE | COMMITTEE FOR THE UNITED NATIONS POPULATION AWARD | 0.67041 | translate |
Estonian, synth | English | Valituks osutusid kolm riiki, kelle ametiaeg algab valimiste kuupäeval ja lõpeb 31. detsembril 2000: CAPE VERDE, GRENADA ja LESOTHO. | The following three States were elected for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2000: CAPE VERDE, GRENADA and LESOTHO. | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | Lisaks lükkas nõukogu tulevasele istungile edasi ühe Aafrika riikidest pärit liikme valimise ajavahemikuks, mis algab valimiste kuupäeval ja lõpeb 31. detsembril 2000. | The Council further postponed to a future session the election of one member from African States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2000. | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | 1998/210 B. Soovituste kaalumise edasilükkamine | 1998/210 B. Postponement of consideration of the recommendations | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | mis sisaldub majanduskomisjoni raportis, | contained in the report of the Committee on Economic, | 0.804688 | translate |
Estonian, synth | English | Sotsiaalsed ja kultuurilised õigused kuueteistkümnendal istungjärgul | Social and Cultural Rights on its sixteenth session | 0.867676 | translate |
Estonian, synth | English | Majandus- ja sotsiaalnõukogu otsustas oma 5. plenaaristungil 7. mail 1998 lükata edasi kolme soovituse kaalumise, mis sisalduvad majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste komisjoni kuueteistkümnenda istungjärgu aruandesVt E/1997/L.23. | At its 5th plenary meeting, on 7 May 1998, the Economic and Social Council decided to postpone consideration of three of the recommendations contained in the report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its sixteenth sessionSee E/1997/L.23. | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | ning nõukogu kodukorra artikli 31 kohaselt peasekretäri esitatud deklaratsiooni nende soovituste mõju kohta haldus- ja programmieelarvele.4 | and of the statement of the administrative and programme budget implications of those recommendations, submitted by the Secretary-General in accordance with rule 31 of the rules of procedure of the CouncilE/1998/L.4. | 0.852051 | translate |
Estonian, synth | English | ja mitte võtta meetmeid komitee aruandes sisalduva neljanda soovituse suhtes.Vt E/1997/L.23/Add.2. | and to take no action on the fourth recommendation contained in the report of the Committee.See E/1997/L.23/Add.2. | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | 1998/211. Täitevkomitee laienemine | 1998/211. Enlargement of the Executive Committee of | 0.708984 | translate |
Estonian, synth | English | Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kõrge | the Programme of the United Nations High | 0.525879 | translate |
Estonian, synth | English | Pagulaste volinik | Commissioner for Refugees | 0.384277 | translate |
Estonian, synth | English | Majandus- ja Sotsiaalnõukogu, meenutades Peaassamblee 26. novembri 1957. aasta resolutsiooni 116 (XII), kus assamblee nägi ette ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti programmi täitevkomitee loomise 7. mail 1998, samuti assamblee 12. detsembri 1963. aasta resolutsiooni 1958 (XVIII), 11. detsembri 1967. aasta resolutsiooni 22... | At its 5th plenary meeting, on 7 May 1998, the Economic and Social Council, recalling General Assembly resolution 116 (XII) of 26 November 1957, in which the Assembly provided for the establishment of an Executive Committee of the Programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, as well as ... | 0.841797 | translate |
Estonian, synth | English | ja soovitas assambleel oma viiekümne kolmandal istungjärgul vastu võtta otsuse täitevkomitee koosseisu suurendamise kohta viiekümne kolmelt viiekümne neljale riigile. | and recommended that the Assembly take a decision at its fifty-third session on the question of increasing the membership of the Executive Committee from fifty-three to fifty-four States. | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | ÜHENDRiigid | UNITED NATIONS | 0.514648 | translate |
Estonian, synth | English | KORRIGENDUM | CORRIGENDUM | 0.833984 | translate |
Estonian, synth | English | Viide: Täiendus nr 7 | Ref.: Supplement No. 7 | 0.863281 | translate |
Estonian, synth | English | (E/1998/27) | (E/1998/27) | 0.853027 | translate |
Estonian, synth | English | (E/CN.6/1998/12) | (E/CN.6/1998/12) | 0.856934 | translate |
Estonian, synth | English | 15. juuli 1998 | 15 July 1998 | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | UUS YORK | NEW YORK | 0.759766 | translate |
Estonian, synth | English | Komisjoni aruanne naiste olukorra kohta | REPORT OF THE COMMISSION ON THE STATUS OF WOMEN ON ITS | 0.780762 | translate |
Estonian, synth | English | FORTY-SECOND SESSIOON | FORTY-SECOND SESSION | 0.539551 | translate |
Estonian, synth | English | 2.-13. märts 1998 | (2-13 March 1998) | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | Parandus | Corrigendum | 0.78418 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Joonealused märkused 22, 26, 31, 38 ja 46 peaksid olema järgmised: | 1. Footnotes 22, 26, 31, 38 and 46 should read: | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | Pekingis 4.-15. septembril 1995 toimunud neljanda naiste maailmakonverentsi aruanne (ÜRO väljaanne, müük nr E.96.IV.13). | Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13). | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | 2. I peatüki B jagu, IV resolutsiooni eelnõu, elundi nimi: | 2. Chapter I, section B, draft resolution IV, name of organ: | 0.873535 | translate |
Estonian, synth | English | Majandus- ja Julgeolekunõukogu lugeda Majandus- ja Sotsiaalnõukogu | For Economic and Security Council read Economic and Social Council | 0.777832 | translate |
Estonian, synth | English | 98-14656 (E) 270598 | 98-14656 (E) 270598 | 0.836426 | translate |
Estonian, synth | English | ÜRO E/1998/43/Corr.1 | United Nations E/1998/43/Corr.1 | 0.834473 | translate |
Estonian, synth | English | Majandus- ja Sotsiaalnõukogu | Economic and Social Council | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | Distr.: Üldine | Distr.: General | 0.838867 | translate |
Estonian, synth | English | 27. mai 1998 | 27 May 1998 | 0.87207 | translate |
Estonian, synth | English | Originaal: inglise | Original: English | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | 1998. aasta sisuline istungjärk | Substantive session of 1998 | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | New York, 6.-31. juuli 1998 | New York, 6-31 July 1998 | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | * E/1998/100. | * E/1998/100. | 0.859863 | translate |
Estonian, synth | English | Esialgse päevakorra punkt 12* | Item 12 of the provisional agenda* | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | Valitsusvälised organisatsioonid | Non-governmental organizations | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | Sekretariaadi valitsusväliste organisatsioonide sektsiooni töö | Work of the Non-Governmental Organizations Section of the Secretariat | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | Peasekretäri aruanne | Report of the Secretary-General | 0.86084 | translate |
Estonian, synth | English | Parandus | Corrigendum | 0.783203 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Lõike 6 viimane lause | 1. Paragraph 6, last sentence | 0.876953 | translate |
Estonian, synth | English | Olemasoleva teksti asendaja jaoks | For the existing text substitute | 0.679688 | translate |
Estonian, synth | English | Säästva arengu komisjon oli esimene, kes seda praktikat alustas. | The Commission on Sustainable Development was the first to initiate this practice. | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Lõike 19 viimane lause | 2. Paragraph 19, last sentence | 0.875488 | translate |
Estonian, synth | English | Selleks et tagada selle optimaalne tulemuslikkus, tehakse jõupingutusi, et anda sektsioonile täiendavaid vahendeid, sealhulgas assotsieerunud ekspert. | In order to ensure its optimal performance, efforts will therefore be made to provide the Section with additional resources, including an Associate Expert. | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | 98-16673 (E) 250698 | 98-16673 (E) 250698 | 0.827637 | translate |
Estonian, synth | English | ÜRO E/1998/65/Add.3 | United Nations E/1998/65/Add.3 | 0.834473 | translate |
Estonian, synth | English | Majandus- ja Sotsiaalnõukogu | Economic and Social Council | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | Distr.: Üldine | Distr.: General | 0.838867 | translate |
Estonian, synth | English | 12. juuni 1998 | 12 June 1998 | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | Originaal: inglise | Original: English | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | 1998. aasta sisuline istungjärk | Substantive session of 1998 | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | New York, 6.-31. juuli 1998 | New York, 6-31 July 1998 | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | * E/1998/100. | * E/1998/100. | 0.859863 | translate |
Estonian, synth | English | Esialgse päevakorra punkt 10** | Item 10 of the provisional agenda* | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | Piirkondlik koostöö | Regional cooperation | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | Piirkondlik koostöö majandus-, sotsiaal- ja sellega seotud valdkondades | Regional cooperation in the economic, social and related fields | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | Peasekretäri aruanne | Report of the Secretary-General | 0.86084 | translate |
Estonian, synth | English | Lisand | Addendum | 0.476318 | translate |
Estonian, synth | English | Aasia ja Vaikse ookeani majandus- ja sotsiaalkomisjoni esimehe kiri oma viiekümne neljandal istungjärgul majandus- ja sotsiaalnõukogu eesistujale tema 1998. aasta sisulisel istungjärgul | Letter from the Chairman of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific at its fifty-fourth session to the President of the Economic and Social Council at its substantive session of 1998 | 0.861328 | translate |
Estonian, synth | English | Aasia ja Vaikse ookeani majandus- ja sotsiaalkomisjon (ESCAP) arutas 16.-22. aprillil 1998 Bangkokis toimunud viiekümne neljandal istungjärgul ESCAPi sekretariaadi koostatud aruannet pealkirjaga "ESCAPi roll Aasia ja Vaikse ookeani piirkonna majandusliku ja sotsiaalse arengu edendamisel: ESCAPi seisukoha eelnõu majandu... | The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), at its fifty-fourth session, held from 16 to 22 April 1998 at Bangkok, considered a report prepared by the ESCAP secretariat entitled “The role of ESCAP in the promotion of economic and social development in Asia and the Pacific: draft ESCAP position ... | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | E/1998/65/Add3. | E/1998/65/Add.3 | 0.823242 | translate |
Estonian, synth | English | Aasia ja Vaikse ookeani majandus- ja sotsiaalkomisjoni esimehe 18. mai 1998. aasta kiri majandus- ja sotsiaalnõukogu eesistujale tema viiekümne neljandal istungjärgul 1998. aasta sisulisel istungjärgul | Letter dated 18 May 1998 from the Chairman of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific at its fifty-fourth session addressed to the President of the Economic and Social Council at its substantive session of 1998 | 0.875 | translate |
Estonian, synth | English | Peasekretäri soovituse ja peaassamblee sellele järgnenud otsuse järelmeetmena, mille kohaselt peaks majandus- ja sotsiaalnõukogu oma 1998. aasta juuli istungjärgul algatama piirkondlike komisjonide, Aasia ja Vaikse ookeani majandus- ja sotsiaalkomisjoni (ESCAP) üldise läbivaatamise oma viiekümne neljandal istungjärgul,... | In follow-up to the Secretary-General’s recommendation and the General Assembly’s subsequent decision that the Economic and Social Council, at its July 1998 session, should initiate a general review of the regional commissions, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), at its fifty-fourth ses... | 0.875488 | translate |
Estonian, synth | English | Juhiksin teie tähelepanu komisjoni jätkuvatele jõupingutustele vaadata läbi ja vaadata läbi konverentsi struktuur, et ratsionaliseerida, ühtlustada ja suurendada selle töö tõhusust ja tulemuslikkust, et võimaldada komisjonil paremini lahendada piirkonna riikide ees seisvaid keerulisi arenguküsimusi järgmisel aastatuhan... | I would draw to your attention the continuing efforts of the Commission to review and to revise its conference structure, with the objective of rationalizing, streamlining and enhancing the efficiency and effectiveness of its work, to enable it better to tackle the complex development issues faced by the countries in t... | 0.876465 | translate |
Estonian, synth | English | Aruteludes ESCAPi jätkuvate reformipüüdluste üle rõhutas komisjon teatavaid edasiste meetmete valdkondi ja otsustas eelkõige: | In its discussion of ESCAP’s continuing reform effort, the Commission emphasized certain areas for further action and, in particular, decided to: | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | a) ratsionaliseerida oma tööprogramm, mis põhineb tema põhipädevustel; | (a) Rationalize its work programme, based upon its core competencies; | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | b) tugevdada süstemaatiliselt projektide seiret ja enesehindamist nii käimasolevate kui ka lõpuleviidud projektide puhul; | (b) Further strengthen project monitoring and self-evaluation of both ongoing and completed projects on a systematic basis; | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | c) jätkuvalt vähendada programmi toetavatele tegevustele eraldatud vahendite osakaalu; | (c) Further reduce the percentage of resources devoted to programme support activities; | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | d) paigutada tööprogrammi raames vahendeid koosolekutelt ja väljaannetelt ümber tehnilise abi meetmetele; | (d) Within the work programme, redeploy resources from meetings and publications to technical assistance activities; | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | e) Viivitamatult rakendada sisejärelevalvetalituse soovitusi. | (e) Promptly implement the recommendations of the Office of Internal Oversight Services. | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | Oma arutelude käigus väljendas komisjon tugevat toetust ESCAPi kui Aasia ja Vaikse ookeani piirkonna majandus- ja sotsiaalvaldkonna ÜRO süsteemi meeskonnajuhi mandaadile ning selle rollile Aasia ja Vaikse ookeani piirkonna asutustevahelise komitee (RICAP) kokkukutsujana. Sellest tulenevalt kutsub komisjon nõukogu üles ... | In the course of its deliberations, the Commission voiced strong support for ESCAP’s mandate as “team leader” for the United Nations system in the economic and social fields in Asia and the Pacific and its role as convener of the Regional Inter-agency Committee for Asia and the Pacific (RICAP). In consequence, the Comm... | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | Ülaltoodule tähelepanu juhtides kutsun teid üles levitama majandus- ja sotsiaalnõukogu ametliku dokumendina käesoleva kirja koopiaid nõukogu liikmetele, et piirkondlike komisjonide ülevaatamist käsitlevate arutelude käigus saaks täielikult arvesse võtta ESCAPi liikmete ja assotsieerunud liikmete tõelist soovi ja jätkuv... | In bringing the above to your attention, may I invite you to disseminate, as an official document of the Economic and Social Council, copies of this letter to the members of the Council so that during its deliberations on the review of the regional commissions, full account may be taken of the genuine desire and contin... | 0.895508 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.