src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | (Allkirjastatud) Surin Pitsuwan | (Signed) Surin Pitsuwan | 0.882324 | translate |
Estonian, synth | English | Majandus- ja sotsiaalkomisjoni esimees | Chairman of the Economic and Social Commission | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | Aasia ja Vaikse ookeani jaoks viiekümne neljandal istungjärgul | for Asia and the Pacific at its fifty-fourth session | 0.806641 | translate |
Estonian, synth | English | Lisa | Annex | 0.46875 | translate |
Estonian, synth | English | ESCAPi 30. aprilli 1997. aasta resolutsiooni 53/1 komisjoni konverentsistruktuuri ümberkorraldamise kohta järelmeetmed | Follow-up to ESCAP resolution 53/1 of 30 April 1997 on restructuring the conference structure of the Commission | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Komisjoni käsutuses oli dokument E/ESCAP/1083, mis keskendub komisjoni konverentsistruktuuri ümberkorraldamisele. | 1. The Commission had before it document E/ESCAP/1083, which focuses on the restructuring of the conference structure of the Commission. | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Komisjon tervitas ESCAPi reformi suhtes seni võetud meetmeid. Nõukogu kordas, et reformiprotsess on käimas ja selle eesmärk peaks olema komisjoni töö keskendamine, mis põhineb komisjoni suhtelisel eelisel, ning selle suutlikkuse parandamine piirkonna muutuvate prioriteetsete vajaduste tõhusaks ja tulemuslikuks rahul... | 2. The Commission welcomed the measures taken so far on ESCAP reform. It reiterated that the process of reform was ongoing and should aim to sharpen the focus of work of the Commission, based on its comparative advantage, and to improve its ability to meet the evolving priority needs of the region efficiently and effec... | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Komisjon märkis, et ESCAP on reformiga tegelenud märkimisväärse aja jooksul. Neid reformipüüdlusi tuli jätkata piirkonna majandusliku ja sotsiaalse arengu laiemas kontekstis ning komisjoni suutlikkuses reageerida tekkivatele probleemidele piisavalt ja õigeaegselt. ESCAPil tuli ajaga kaasas käies kohaneda muutuvate t... | 3. The Commission noted that ESCAP had been engaged in the reform exercise over a considerable period of time. Those reform efforts needed to be pursued in the broader context of economic and social developments in the region and the Commission’s ability to respond, in an adequate and timely manner, to emerging problem... | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Komisjon rõhutas vajadust töötada ESCAPi tegevuses välja selgemad eesmärgid ja kehtestada nende eesmärkide saavutamiseks tähtajad. ESCAPi regulaarset järelevalve- ja mõjuhindamise suutlikkust on vaja tugevdada. Lisaks peaksid prioriteetide ja vahendite eraldamise küsimustiku tulemused kajastuma programmi kavandamise... | 4. The Commission emphasized the need to devise clearer objectives in the activities of ESCAP and to set time-frames to achieve those objectives. The regular monitoring and impact assessment capabilities of ESCAP needed to be strengthened. In addition, the results of the questionnaire on priorities and resource allocat... | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Komisjon märkis ära ÜRO peakorteris toimunud majandus- ja sotsiaalnõukogu hiljutiste mitteametlike konsultatsioonide kasulikkuse, mille eesmärk oli tuua kokku viie piirkondliku komisjoni täitevsekretärid, ning tegi ettepaneku, et teave teiste piirkondlike komisjonide reformide kohta tuleks teha ESCAPi liikmetele kät... | 5. The Commission noted the usefulness of the recent informal consultations of the Economic and Social Council at United Nations Headquarters, which had served to bring together the Executive Secretaries of the five regional commissions, and suggested that the information in respect of the reforms of the other regional... | 0.882324 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Muudetud programmistruktuuri heakskiitmisel rõhutas komisjon vajadust võtta arvesse käimasolevat ÜRO reformiprotsessi, et vältida asjaomaste organisatsioonide poolset dubleerimist ning tagada nende programmide ja tegevuste suurem vastastikune täiendavus. Samuti tõstatati võimalus korraldada iga kahe aasta tagant mõn... | 6. In endorsing the revised programme structure, the Commission emphasized the need to take into account the ongoing process of United Nations reform to avoid duplication by concerned organizations and to ensure greater complementarity in their programmes and activities. The possibility of holding sessions of some of t... | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | ESCAPi roll Aasia ja Vaikse ookeani piirkonna majandusliku ja sotsiaalse arengu edendamisel: ESCAPi seisukoha eelnõu majandus- ja sotsiaalnõukogule läbivaatamiseks | The role of ESCAP in the promotion of economic and social development in Asia and the Pacific: draft ESCAP position paper for review by the Economic and Social Council | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Komisjoni käsutuses oli dokument E/ESCAP/1084, milles uuriti ESCAPi panust piirkonna majanduslikku ja sotsiaalsesse arengusse, ESCAPi ja selle arengupartnerite vahelisi suhteid ning ESCAPi ees seisvaid väljakutseid tema jätkuva rolli ettevalmistamisel kahekümne esimesel sajandil. Sekretariaat oli selle ette valmista... | 7. The Commission had before it document E/ESCAP/1084, which examined the contribution of ESCAP to the region’s economic and social development, the relations between ESCAP and its development partners, and the challenges facing ESCAP in preparing for its continuing role in the twenty-first century. It had been prepare... | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Tegevsekretär teatas komisjonile, et 12. märtsil 1998. aastal New Yorgis toimunud piirkondlike komisjonide läbivaatamise mitteametlikel konsultatsioonidel ilmnes mitmeid asjakohaseid tulemusi. Esiteks tunnistati, et piirkondlikud komisjonid olid läbi viinud tõsise ja laiapõhjalise reformi, kuid nad pidid reageerima ... | 8. The Executive Secretary reported to the Commission that, at the informal consultations on the review of the regional commissions, held in New York on 12 March 1998, a number of pertinent outcomes had emerged. First, it had been recognized that the regional commissions had undertaken serious, broad-based reform but n... | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | 9. Komisjon leidis, et dokument E/ESCAP/1084 andis kasuliku tausta ja suunised ning tõi õigesti esile ESCAPi suhtelise eelise, eriti selle interdistsiplinaarse suunitluse osas. Tugevat toetust väljendati ESCAPi kui ÜRO Aasia ja Vaikse ookeani piirkonna majandus- ja sotsiaalvaldkonna süsteemi meeskonnajuhi mandaadile. K... | 9. The Commission found that document E/ESCAP/1084 gave useful background and guidelines and correctly highlighted the comparative advantage of ESCAP, particularly with respect to its interdisciplinary orientation. Strong support was voiced for the mandate of ESCAP as “team leader” for the United Nations system in the ... | 0.795898 | translate |
Estonian, synth | English | 10. Operatiivtegevuse kaalumisel rõhutas komisjon vajadust jätkata strateegiliste liitude loomist ESCAPi ja teiste ÜRO organite ja asutuste ning teiste asjaomaste organisatsioonidega piirkonnas. Komisjon rõhutas, et vahendid, sealhulgas regulaarsed eelarvevahendid, tuleks suunata rohkem operatiivtegevusele kui koosolek... | 10. In considering operational activities, the Commission emphasized the need to continue forging strategic alliances between ESCAP and other United Nations bodies and agencies, and with other relevant organizations in the region. The Commission emphasized that resources, including regular budget resources, should be d... | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | 11. Komisjon avaldas arvamust, et liikmed ja assotsieerunud liikmed peaksid tegema suuremaid jõupingutusi, et koordineerida ja vahetada teavet oma piirkondliku tasandi esindajate ja ÜRO peakorteri kolleegide vahel, et suurendada arusaamist ESCAPi rollist ja reformiprotsessi olemusest, arvestades selle asukohta New Yorg... | 11. The Commission expressed the view that members and associate members should make a greater effort to coordinate and exchange information between their representatives at the regional level and their counterparts at United Nations Headquarters in order to increase understanding of the role of ESCAP and the nature of... | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | 12. Arutelu lõpus selgitas täitevsekretär, et kõikide piirkondlike komisjonide sisendid, sealhulgas dokumendi E/ESCAP/1084 lõplik versioon, koondatakse peasekretäri aruandesse, mille vaatab läbi majandus- ja sotsiaalnõukogu 1998. aasta juuli istungil. Komisjon leidis kindlalt, et oleks kasulik, kui tema seisukohad ESCA... | 12. At the conclusion of the debate, the Executive Secretary explained that inputs from all of the regional commissions, including the finalized version of document E/ESCAP/1084, would be consolidated in the report of the Secretary-General for review by the Economic and Social Council at its July 1998 session. The Comm... | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | 98-18188 (E) 100798 | 98-18188 (E) 100798 | 0.82666 | translate |
Estonian, synth | English | ÜRO E/1998/65/Add.2 | United Nations E/1998/65/Add.2 | 0.833984 | translate |
Estonian, synth | English | Majandus- ja Sotsiaalnõukogu | Economic and Social Council | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | Distr.: Üldine | Distr.: General | 0.838867 | translate |
Estonian, synth | English | 19 juuni 1998 | 19 June 1998 | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | Originaal: inglise | Original: English | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | 1998. aasta sisuline istungjärk | Substantive session of 1998 | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | New York, 6.-31. juuli 1998 | New York, 6-31 July 1998 | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | Esialgse päevakorra punkt 10 E/1998/100. | Item 10 of the provisional agenda E/1998/100. | 0.873535 | translate |
Estonian, synth | English | Piirkondlik koostöö | Regional cooperation | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | Piirkondlik koostöö majandus-, sotsiaal- ja sellega seotud valdkondades | Regional cooperation in the economic, social and related fields | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | Peasekretäri aruanne | Report of the Secretary-General | 0.86084 | translate |
Estonian, synth | English | Lisand | Addendum | 0.476318 | translate |
Estonian, synth | English | Küsimused, mis nõuavad majandus- ja sotsiaalnõukogu tegutsemist või millele on tähelepanu juhitud | Matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | Kokkuvõte | Summary | 0.862793 | translate |
Estonian, synth | English | Käesolev raport sisaldab piirkondlike komisjonide hiljutistel istungjärkudel vastu võetud resolutsioone ja otsuseid, mis nõuavad majandus- ja sotsiaalnõukogu tegutsemist või millele tuleb tähelepanu juhtida. Aruanne hõlmab ajavahemikku nõukogu 1997. ja 1998. aasta sisuliste istungite vahel. 1998. aasta esimesel poolel ... | The present report contains resolutions and decisions adopted at the recent sessions of the regional commissions that call for action by the Economic and Social Council or are to be brought to its attention. The report covers the period between the Council’s substantive sessions of 1997 and 1998. During the first half ... | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | E/1998/65/Add.2 | E/1998/65/Add.2 | 0.83252 | translate |
Estonian, synth | English | Sisukord | Contents | 0.836426 | translate |
Estonian, synth | English | Lõiked | Paragraphs | 0.451172 | translate |
Estonian, synth | English | Lehekülg | Page | 0.370361 | translate |
Estonian, synth | English | I. Nõukogu tegevust nõudvad küsimused | I. Matters calling for action by the Council | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | A. Euroopa Majanduskomisjon | A. Economic Commission for Europe | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | B. Aasia ja Vaikse ookeani majandus- ja sotsiaalkomisjon | B. Economic and Social Commission for Asia and the Pacific | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | C. Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna majanduskomisjon | C. Economic Commission for Latin America and the Caribbean | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | D. Aafrika Majanduskomisjon | D. Economic Commission for Africa | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | II. Nõukogu tähelepanu all olevad küsimused | II. Matters brought to the attention of the Council | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | A. Aasia ja Vaikse ookeani majandus- ja sotsiaalkomisjon | A. Economic and Social Commission for Asia and the Pacific | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | B. Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna majanduskomisjon | B. Economic Commission for Latin America and the Caribbean | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Euroopa Majanduskomisjon (ECE) võttis viiekümne kolmandal istungjärgul vastu ühe resolutsiooni, milles nõutakse nõukogu tegutsemist. | 1. At its fifty-third session, the Economic Commission for Europe (ECE) adopted one resolution requiring action by the Council. | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | RESOLUTSIOONI PROJEKT | DRAFT RESOLUTION | 0.717773 | translate |
Estonian, synth | English | Piirkondlike komisjonide läbivaatamine majanduskomisjoni poolt | Review of the regional commissions by the Economic | 0.86084 | translate |
Estonian, synth | English | ja sotsiaalnõukogu | and Social Council | 0.778809 | translate |
Estonian, synth | English | Majandus- ja Sotsiaalnõukogu, | The Economic and Social Council, | 0.883789 | translate |
Estonian, synth | English | meenutades üldkogu 19. detsembri 1997. aasta resolutsiooni 52/12 B, milles assamblee palus majandus- ja sotsiaalnõukogul piirkondlikud komisjonid läbi vaadata, | Recalling General Assembly resolution 52/12 B of 19 December 1997, in which the Assembly requested the Economic and Social Council to conduct a review of the regional commissions, | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | Märkides, et Euroopa Majanduskomisjon kaalus oma viiekümne kolmandal istungjärgul täitevsekretäri märkust suhete kohta teiste piirkondlike, allpiirkondlike ja ülemaailmsete organisatsioonide ja institutsioonidega E/ECE/1362. | Noting that the Economic Commission for Europe, at its fifty-third session, considered a note by the Executive Secretary on relations with other regional, subregional and global organizations and institutions E/ECE/1362. | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | ning tegevus- ja koostööaruanne allpiirkondlike rühmituste, huvide ja algatustega, E/ECE/1359 ja Corr.1. | and a report on operational activities and cooperation with subregional groupings, interests and initiatives, E/ECE/1359 and Corr.1. | 0.874023 | translate |
Estonian, synth | English | Tuletades meelde Euroopa Majanduskomisjoni ja teiste organite vahelisi suhteid reguleerivaid põhimõtteid, mis on sätestatud Euroopa Majanduskomisjoni tegevuskava E/ECE/1347 IV peatükis; vt ka Majandus- ja Sotsiaalnõukogu 1997. aasta ametlikke dokumente, lisa nr 16 (E/1997/36), IV peatükk, otsus A (52). | Recalling the principles governing the relationship of the Economic Commission for Europe with other bodies as set forth in chapter IV of its Plan of Action, E/ECE/1347; see also Official Records of the Economic and Social Council, 1997, Supplement No. 16 (E/1997/36), chap. IV, decision A (52). | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | 1. kinnitab veel kord vajadust tugevdada koostööd Euroopa Majanduskomisjoni ja teiste organite vahel vastavalt vastastikusele täiendavusele mandaatide, liikmesuse ja käsituste osas ühist huvi pakkuvates küsimustes; | 1. Reaffirms the need to strengthen cooperation between the Economic Commission for Europe and other bodies according to complementarities in terms of mandates, membership and approaches to issues of common concern; | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | 2. rõhutab, et sünergia ja sidususe tagamiseks ning dubleerimise ja vastuolude vältimiseks peaksid need suhted põhinema korrapärasel teabevahetusel ühistes töövaldkondades ning igas organisatsioonis olemasolevate teadmiste ja kogemuste vastastikusel tunnustamisel ja kasutamisel ning viima vajaduse korral ühistegevuseni... | 2. Stresses that in order to ensure synergies and coherence, as well as to avoid duplication and inconsistencies, these relationships should be based on regular exchange of information in common areas of work and on mutual recognition and use of the expertise and experience available in each organization and should lea... | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | 3. rõhutab institutsioonide sekretariaatide vahelise dialoogi ja valitsuste järjepidevate sõnumite tähtsust erinevatel foorumitel, et maksimeerida institutsioonidevahelist koostööd; | 3. Emphasizes the importance of dialogue among the secretariats of institutions and of consistent messages by Governments in different forums in order to maximize cooperation among institutions; | 0.914551 | translate |
Estonian, synth | English | 4. tunnistab, et Euroopa Majanduskomisjon on aastate jooksul omandanud märkimisväärseid teadmisi üleminekumajandusega riikide kohta ning on arendanud nende riikidega pikaajalisi töösuhteid oma teadmiste valdkonnas; | 4. Recognizes that the Economic Commission for Europe has acquired over the years considerable knowledge of countries with economies in transition and has developed long-standing working relationships with those countries in the areas of its expertise; | 0.92041 | translate |
Estonian, synth | English | 5. rõhutab, et piirkonna konkreetsetele vajadustele vastamisel on Euroopa Majanduskomisjonil kaks põhiülesannet: õigusaktide, normide ja standardite väljatöötamine ja ühtlustamine oma pädevusvaldkondades ning statistika ja analüüside koostamine nendes valdkondades; | 5. Stresses that, in responding to the specific needs of the region, the Economic Commission for Europe has two core functions: the development and harmonization of legal instruments, norms and standards in its areas of expertise, and the production of statistics and analyses in those areas; | 0.914551 | translate |
Estonian, synth | English | 6. väljendab heameelt huvitatud kolmandate riikide osalemise üle komisjoni kehtestatud normide väljatöötamises ja vastuvõtmises, samuti teiste piirkondade huvi üle neid norme kasutada ning kohandada neid oma murede ja vajadustega; | 6. Welcomes the involvement of interested non-member States in the development and adoption of norms established by the Commission as well as the interest of other regions in using these norms and in adapting them to their concerns and needs; | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | 7. rõhutab, et komisjoni tehnilise abi meetmed on piiratud ulatusega ja neid rakendatakse lõikes 5 nimetatud ülesannete toetamiseks ning need on suunatud eelkõige üleminekumajandusega riikidele; | 7. Emphasizes that the technical assistance activities of the Commission are limited in scale and are undertaken in support of the functions mentioned in paragraph 5 above, and are directed in particular towards countries with economies in transition; | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | 8. rõhutab, et komisjonil on ka ülesanne tuua piirkonna panus ülemaailmsele tasandile ja hõlbustada piirkonnas oma töövaldkondadega seotud rahvusvaheliste kohustuste täitmist; | 8. Stresses that the Commission also has the role of bringing the contribution of the region to the global level and facilitating the implementation of international commitments in the region with respect to its areas of work; | 0.913574 | translate |
Estonian, synth | English | 9. võtab teadmiseks teabe suhete kohta, mida Euroopa Majanduskomisjon on oma koostöövaldkondades teiste organisatsioonidega üles ehitanud. Vt E/ECE/1359 ja Corr.1 ja E/ECE/1362. | 9. Takes note of the information on the relationships that the Economic Commission for Europe has built up with other organizations in its areas of cooperation. See E/ECE/1359 and Corr.1 and E/ECE/1362. | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Oma viiekümne neljandal istungjärgul kiitis komisjon heaks järgmise resolutsiooni eelnõu nõukogule meetmete võtmiseks: | 2. At its fifty-fourth session, the Commission approved the following draft resolution for action by the Council: | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | Piirkondliku toetuse tugevdamine puuetega inimestele | Strengthening regional support for persons with disabilities | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | kahekümne esimese sajandi | into the twenty-first century | 0.602051 | translate |
Estonian, synth | English | meenutades oma 31. juuli 1992. aasta otsust 1992/289 Aasia ja Vaikse ookeani puuetega inimeste aastakümne kohta 1993-2002, | Recalling its decision 1992/289 of 31 July 1992 on the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, 1993-2002, | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | Märkides kümnendi esimesel poolel paljude Aasia ja Vaikse ookeani piirkonna riikide ja piirkondade poolt tehtud rakenduspüüdlusi, sealhulgas tasandust käsitlevate õigusaktide vastuvõtmisel tehtud edusamme, samuti India, Jaapani, Malaisia ja Filipiinide valitsuste korraldatud riikidevahelisi kohtumisi kriitilistes küsim... | Noting the implementation efforts made during the first half of the Decade by many countries and areas in the Asia and Pacific region, including progress in the adoption of equalization legislation, as well as the intercountry meetings hosted by the Governments of India, Japan, Malaysia and the Philippines on critical ... | 0.882813 | translate |
Estonian, synth | English | on seotud abivahendite, mittekäsitsevate keskkondade, mitut valdkonda hõlmava koostöö ja riikliku koordineerimisega; | related to assistive devices, non-handicapping environments, multisectoral collaboration and national coordination, | 0.833984 | translate |
Estonian, synth | English | 1997. aasta septembris Korea Vabariigi valitsuse poolt Aasia ja Vaikse ookeani puuetega inimeste kümnendi teisel poolel vastu võetud Souli ettepanekute tervitamine, et tähistada Aasia ja Vaikse ookeani puuetega inimeste kümnendi keskpunkti, mis võeti vastu kõrgemate ametnike kohtumisel 1993-2002; | Welcoming the Seoul Proposals for the Second Half of the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons adopted by the Meeting of Senior Officials to Mark the Mid-point of the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, 1993-2002, hosted by the Government of the Republic of Korea in September 1997, | 0.836914 | translate |
Estonian, synth | English | avaldades tunnustust Aasia ja Vaikse ookeani piirkonna asutustevahelise komitee puuetega seotud probleemide allkomiteele teedrajava organisatsioonidevahelise koostöö eest aastakümnel, | Expressing its appreciation to the Subcommittee on Disability-related Concerns of the Regional Inter-Agency Committee for Asia and the Pacific for pioneering collaborative inter-organizational action for the Decade, | 0.864746 | translate |
Estonian, synth | English | märkides vajadust tugevama piirkondliku tõuke järele, et toetada kümnendi teisel poolel riiklikke ja kohalikke püüdlusi; | Noting the need for a stronger regional impetus to support national and local endeavours in the second half of the Decade, | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | 1. palub peaassambleel käesolev resolutsioon heaks kiita ja julgustada valitsustevahelisi organisatsioone selle rakendamist toetama, et aidata lahendada võrdsustamisküsimusi, millega seisavad silmitsi enamik maailma puuetega inimesi, sealhulgas puuetega naised ja puuetega lapsed, kes elavad Aasia ja Vaikse ookeani piir... | 1. Requests the General Assembly to endorse the present resolution and to encourage intergovernmental organizations to support its implementation in order to assist in addressing equalization issues faced by the majority of the world’s disabled persons, including disabled women and disabled children, who live in the As... | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | 2. nõuab tungivalt, et kõik Aasia ja Vaikse ookeani majandus- ja sotsiaalkomisjoni liikmed ja assotsieerunud liikmed: | 2. Urges all members and associate members of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific: | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | a) intensiivistada mitut valdkonda hõlmavat koostööd Aasia ja Vaikse ookeani piirkonna puuetega inimeste tegevuskava 1993-2002 eesmärkide saavutamiseks, mille komisjon võttis vastu oma neljakümne üheksandal istungjärgul 1993. aasta aprillis; Majandus- ja Sotsiaalnõukogu ametlikud dokumendid, 1993, lisa nr 16 (E/1993/36... | (a) To intensify multisectoral collaborative action towards the fulfilment of the targets for the implementation of the Agenda for Action for the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, 1993-2002, adopted by the Commission at its forty-ninth session, in April 1993; Official Records of the Economic and Social Coun... | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | (b) aidata kaasa Aasia ja Vaikse ookeani piirkonna majandus- ja sotsiaalkomisjoni kümnendi tehnilise koostöö sihtfondile, et rahuldada suutlikkuse suurendamise vajadust teabe ja tehnilise abi järele mitut valdkonda hõlmavas koostöös erinevate sektorite vahel, et toetada kümnendi eesmärkide saavutamist; | (b) To contribute to the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific technical cooperation trust fund for the Decade to meet capacity-building needs for information and technical assistance in multisectoral collaboration among diverse sectors, in support of the fulfilment of the targets for the Decade; | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | 3. nõuab lisaks tungivalt, et kõik valitsused, kes ei ole veel allkirjastanud deklaratsiooni puuetega inimeste täieliku osalemise ja võrdõiguslikkuse kohta Aasia ja Vaikse ookeani piirkonnas E/ESCAP/902, I lisa. | 3. Further urges all Governments that have not yet signed the Proclamation on the Full Participation and Equality of People with Disabilities in the Asian and Pacific Region E/ESCAP/902, annex I. | 0.85498 | translate |
Estonian, synth | English | teha seda enne järgmist piirkondlikku kohtumist, et vaadata läbi 1999. aastal toimuva kümnendi edenemine; | to do so before the next regional meeting to review the progress of the Decade, to be held in 1999; | 0.810547 | translate |
Estonian, synth | English | 4. palub Aasia ja Vaikse ookeani majandus- ja sotsiaalkomisjoni täitevsekretäril tugevdada sekretariaadi abi liikmetele ja assotsieerunud liikmetele, võttes järgmisi meetmeid: | 4. Requests the Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific to strengthen secretariat assistance to members and associate members by taking the following action: | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | a) komisjoni sekretariaadi multidistsiplinaarse potentsiaali ärakasutamine, et suurendada puuete tundlikkust - s.t puuetega inimeste kaasamine ja/või sekretariaadi abi mõju puuetega seotud probleemidele - sekretariaadi üldise tehnilise abi tulemuslikkuse kriteeriumina, mis on kooskõlas muude kriteeriumidega, nagu sootu... | (a) Harnessing the multidisciplinary potential of the secretariat of the Commission to enhance sensitivity to disabilities – that is, by the inclusion of persons with disabilities and/or the consideration of the impact of secretariat assistance on disability-related concerns – as a performance criterion of the secretar... | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | b) vahendite eraldamise kontrollimine sekretariaadis, et teha vajalikud kohandused, et suurendada sekretariaadi toetust puudega seotud meetmetele; | (b) Examining resource allocations within the secretariat, with a view to undertaking the adjustments required to enhance secretariat support for disability-related action; | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | c) vahendite mobiliseerimine aastakümne tehnilise koostöö sihtfondi pidevaks täiendamiseks dokumentide, vahetuste ja külastuste eesmärgil ning aastakümne tegevuskava rakendamise heade tavade levitamiseks, pöörates erilist tähelepanu puuetega inimeste teadmiste ja oskuste parandamisele ning puuetega naiste ja tütarlaste... | (c) Mobilizing resources to continually replenish the technical cooperation trust fund for the Decade for the purposes of documentation, exchanges and field visits, and to disseminate good practices in the implementation of the Agenda for Action for the Decade, giving special attention to the enhancement of knowledge a... | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | d) praktiliste suuniste väljatöötamine puuetega inimeste võrdse juurdepääsu edendamiseks arenguvõimalustele, korraldades ja jälgides 1999. aastal tihedas koostöös teiste puuetega seotud probleemide allkomitee liikmetega kahte piirkondlikku koosolekut järgmistel teemadel: | (d) Generating practical guidelines for advancing equal access by disabled persons to mainstream development opportunities, by organizing and following up on two regional meetings in 1999, in close collaboration with other members of the Subcommittee on Disability-related Concerns, on the following topics: | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | i) haridus ja tehnoloogia puuetega laste ja noorte erivajaduste rahuldamiseks; | (i) Education and technology for the specific needs of disabled children and youth; | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | (ii) ÜRO puuetega inimeste võimaluste võrdsustamist ja aastakümne eesmärkide saavutamist käsitlevate standardeeskirjade rakendamine; | (ii) Implementation of the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and fulfilment of the targets for the Decade; | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | e) uurides vahendeid kõrgetasemelise piirkondliku kohtumise korraldamiseks 2002. aasta lõpuks, et kaaluda aastakümne eesmärkide saavutamiseks tehtud riiklike ja piirkondlike jõupingutuste õppetunde, et luua kindel alus puuetega inimeste kaasamiseks peavoolu ühiskonda kahekümne esimese sajandi jooksul; | (e) Exploring the means of organizing, by the end of 2002, a high-level regional meeting to consider the lessons learned from national and area efforts towards the fulfilment of the targets for the Decade, so as to lay a solid foundation for the inclusion of persons with disabilities in mainstream society into the twen... | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | 5. palub lisaks täitevsekretäril esitada komisjonile iga kahe aasta tagant aruanne käesoleva resolutsiooni rakendamisel tehtud edusammude kohta, pöörates erilist tähelepanu järelmeetmetele, et tugevdada eespool nimetatud piirkondlike kohtumiste mõju, ning esitada komisjonile vajaduse korral soovitused sekretariaadi pid... | 5. Further requests the Executive Secretary to report to the Commission biennially on the progress made in the implementation of the present resolution, with emphasis on follow-up action to reinforce the impact of the above-mentioned regional meetings, and to submit recommendations to the Commission, as required, conce... | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna majanduskomisjon sai oma kahekümne seitsmendal istungjärgul Mehhiko valitsuselt kutse korraldada oma kahekümne kaheksas istung selles riigis 2000. aastal. 16. mail võttis komisjon vastu resolutsiooni 575 (XXVII), milles ta võttis selle kutse vastu ja soovitas majandus- ja so... | 3. At its twenty-seventh session, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean received an invitation from the Government of Mexico to hold its twenty-eighth session in that country, in the year 2000. On 16 May, the Commission adopted resolution 575 (XXVII), in which it accepted that invitation and recom... | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | Otsuse eelnõu | DRAFT DECISION | 0.845703 | translate |
Estonian, synth | English | Majanduskomisjoni kahekümne kaheksanda istungjärgu toimumise koht | Venue of the twenty-eighth session of the Economic Commission | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | Ladina-Ameerika ja Kariibi mere | for Latin America and the Caribbean | 0.80127 | translate |
Estonian, synth | English | Võttes teadmiseks, et Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna majanduskomisjon võttis vastu 16. mai 1998. aasta resolutsiooni nr 575 (XXVII) komisjoni kahekümne kaheksanda istungjärgu toimumise koha ja kuupäeva kohta, otsustab majandus- ja sotsiaalnõukogu kinnitada komisjoni otsuse kiita heaks Mehhiko valitsuse kutse... | The Economic and Social Council, noting the adoption by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean of resolution 575 (XXVII) of 16 May 1998 on the place and date of the twenty-eighth session of the Commission, decides to endorse the decision of the Commission to accept the invitation of the Government ... | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Aafrika Majanduskomisjoni neljakümnenda aastapäeva puhul kutsus komisjon Addis Abebas 28. aprillist 1. maini 1998 kokku rahvusvahelise Aafrika naiste ja majandusarengu konverentsi. Majandus- ja sotsiaalarengu ning -planeerimise ministrite konverentsi kontrollikoja ministrite järelevalvekomitee kohtus samuti ja kiiti... | 4. On the occasion of the fortieth anniversary of the Economic Commission for Africa, the Commission convened an International Conference on African Women and Economic Development, which took place in Addis Ababa, from 28 April to 1 May 1998. The ECA Ministerial Follow-up Committee of the Conference of Ministers for Ec... | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | RESOLUTSIOONI ETTEPANEK | DRAFT RESOLUTION I | 0.674316 | translate |
Estonian, synth | English | Aafrika Majanduskomisjoni ja ÜRO vahelised suhted | Relationships between the Economic Commission for Africa, United Nations | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | asutused ning piirkondlikud ja allpiirkondlikud organisatsioonid Aafrikas | agencies and regional and subregional organizations in Africa | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | meenutades Aafrika Majanduskomisjoni pädevust, mille nõukogu võttis vastu 29. aprilli 1958. aasta resolutsiooniga 671 A (XXV) ja mida on muudetud 5. juuli 1963. aasta resolutsiooniga 974 D I (XXXVI), 18. juuli 1968. aasta resolutsiooniga 1343 (XLV) ja 4. augusti 1978. aasta resolutsiooniga 1978/68, | Recalling the terms of reference of the Economic Commission for Africa, as adopted by the Council in resolution 671 A (XXV) of 29 April 1958, and as amended in its resolutions 974 D I (XXXVI) of 5 July 1963, 1343 (XLV) of 18 July 1968 and 1978/68 of 4 August 1978, | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | tuletades meelde ka erinevaid resolutsioone, mis mõjutavad komisjoni volitusi ja tegevust, sealhulgas eelkõige Peaassamblee 20. detsembri 1977. aasta resolutsiooni 32/197 ÜRO süsteemi majandus- ja sotsiaalsektorite ümberkorraldamise kohta, 29. jaanuari 1979. aasta resolutsiooni 33/202, 22. detsembri 1989. aasta resolut... | Recalling also the various resolutions that have implications for the mandate and operations of the Commission including, in particular, General Assembly resolutions 32/197 of 20 December 1977 on the restructuring of the economic and social sectors of the United Nations system, 33/202 of 29 January 1979, 44/211 of 22 D... | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | Tuletades meelde komisjoni 12. mai 1991. aasta resolutsiooni 718 (XXVI) Aafrika piirkondliku komisjoni volituste ja tegevusraamistiku taaselustamise kohta, Majandus- ja Sotsiaalnõukogu ametlikud dokumendid, 1991, lisa nr 16 (E/1991/37), IV peatükk. | Recalling further Commission resolutions 718 (XXVI) of 12 May 1991 on the revitalization of the mandate and operational framework of the regional commission for Africa, Official Records of the Economic and Social Council, 1991, Supplement No. 16 (E/1991/37), chap. IV. | 0.893555 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.