src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | 4. Nõukogu nimetab ametisse järgmiste organite liikmed: | 4. The Council will appoint members of the following bodies: | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | Arengu planeerimise komitee (E/1998/L.1/Add. ) | Committee for Development Planning (E/1998/L.1/Add. ) | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | Nõukogu nimetab peasekretäri ametisse nimetamisel 24 eksperti üheks aastaks alates 1. jaanuarist 1999. | The Council is to appoint 24 experts, upon the nomination of the Secretary-General, for a term of one year beginning on 1 January 1999. | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | Rahvusvahelise Naiste Edendamise Teadus- ja Koolitusinstituudi hoolekogu (E/1998/L.1/Add. ) | Board of Trustees of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (E/1998/L.1/Add. ) | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | Instituudi põhikirja III artikli kohaselt koosneb hoolekogu 11 liikmest, kelle on nimetanud riigid ja ametisse majandus- ja sotsiaalnõukogu, võttes nõuetekohaselt arvesse asjaolu, et instituuti ja selle tööd rahastatakse vabatahtlikest sissemaksetest ning õiglase geograafilise jaotuse põhimõttest. Juhatuse liikmed täid... | In accordance with article III of the statute of the Institute, the Board of Trustees is composed of 11 members nominated by States and appointed by the Economic and Social Council, with due regard to the fact that the Institute and its work are funded from voluntary contributions and to the principle of equitable geog... | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | Nõukogu kolme liikme ametiaeg lõpeb 1998. aasta 30. juunil. Võttes arvesse nõukogu praegust de facto geograafilist tasakaalu, mille nõukogu on varasematel istungitel heaks kiitnud, nimetab nõukogu alates 1. juulist 1998 kolmeks aastaks ametisse ühe liikme Aafrika riikidest, ühe liikme Ladina-Ameerika ja Kariibi mere ri... | The term of office of three members of the Board expires on 30 June 1998. Taking into account the existing de facto geographical balance of the Board, endorsed by the Council at previous sessions, the Council is to appoint one member from African States, one member from Latin American and Caribbean States and one membe... | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Nõukogu korraldab eelmistelt istungitelt edasi lükatud valimised ka järgmistesse organitesse: | 5. The Council will also hold elections, postponed from previous sessions, to the following bodies: | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | arengu teaduse ja tehnoloogia komisjon | Commission on Science and Technology for Development | 0.869141 | translate |
Estonian, synth | English | Kaheksa liiget Aasia riikidest, üks liige Ida-Euroopa riikidest ning kuus liiget Lääne-Euroopast ja teistest riikidest ametiajaks, mis algab valimiste kuupäeval ja lõpeb loosiga määratud kuupäeval. | Eight members from Asian States, one member from Eastern European States and six members from Western European and other States for a term beginning on the date of election and expiring on a date to be determined by lot. | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | Rahvusvaheliste raamatupidamis- ja aruandlusstandardite ekspertide valitsustevaheline töörühm | Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | Üks liige Ladina-Ameerika ja Kariibi mere riikidest ning üks liige Lääne-Euroopast ja teistest riikidest ametiajaks, mis algab valimiste kuupäeval ja lõpeb 31. detsembril 1999. | One member from Latin American and Caribbean States and one member from Western European and other States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 1999. | 0.915039 | translate |
Estonian, synth | English | Loodusvarade komisjon | Committee on Natural Resources | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | Eksperdid valitakse isikuliselt järgmiselt: üks ekspert Aasia riikidest, üks ekspert Ida-Euroopa riikidest ning kaks eksperti Lääne-Euroopast ja teistest riikidest ametiajaks, mis algab valimiskuupäeval ja lõpeb loosi teel kindlaksmääratud kuupäeval. | Experts to be elected in their personal capacity as follows: one expert from Asian States, one expert from Eastern European States and two experts from Western European and other States for a term beginning on the date of election and expiring on a date to be determined by lot. | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | Uute ja taastuvate energiaallikate ning arenguenergia komisjon | Committee on New and Renewable Sources of Energy and on Energy for Development | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | Eksperdid valitakse isikuliselt järgmiselt: kuus eksperti Aafrika riikidest ja kaks eksperti Ida-Euroopa riikidest ametiajaks, mis algab valimiste kuupäeval ja lõpeb loosi teel kindlaksmääratud kuupäeval. | Experts to be elected in their personal capacity as follows: six experts from African States and two experts from Eastern European States for a term beginning on the date of election and expiring on a date to be determined by lot. | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | ÜRO Rahvastiku Auhinna Komitee | Committee for the United Nations Population Award | 0.875488 | translate |
Estonian, synth | English | Kolm liiget Aafrika riikidest ja üks liige Ladina-Ameerika ja Kariibi mere riikidest ametiajaks, mis algab valimiste kuupäeval ja lõpeb 31. detsembril 2000. | Three members from African States and one member from Latin American and Caribbean States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2000. | 0.916016 | translate |
Estonian, synth | English | 98-01079 (E) 190198 | 98-01079 (E) 190198 | 0.815918 | translate |
Estonian, synth | English | ÜRO E/1998/2/Corr.1 | United Nations E/1998/2/Corr.1 | 0.834473 | translate |
Estonian, synth | English | Majandus- ja Sotsiaalnõukogu Distr.: Üldine | Economic and Social Council Distr.: General | 0.862305 | translate |
Estonian, synth | English | 19 jaanuar 1998 | 19 January 1998 | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | Originaal: inglise | Original: English | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | 1998. aasta organiseerimissessioon | Organizational session for 1998 | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | 22. jaanuar, 3.-6. veebruar ja | 22 January, 3-6 February and | 0.879883 | translate |
Estonian, synth | English | 7. ja 8. mai 1998 | 7 and 8 May 1998 | 0.865723 | translate |
Estonian, synth | English | Esialgse päevakorra punkt 2 | Item 2 of the provisional agenda | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | Päevakorra kinnitamine ja muud | Adoption of the agenda and other | 0.879883 | translate |
Estonian, synth | English | organisatsioonilised küsimused | organizational matters | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | Esialgne päevakord | Provisional agenda | 0.876465 | translate |
Estonian, synth | English | Parandus | Corrigendum | 0.783203 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Lehekülg 2, märge punkti 2 viimase lõigu kohta | 1. Page 2, annotation for item 2, last paragraph | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | Lõike lõppu lisada | At the end of the paragraph, insert | 0.73877 | translate |
Estonian, synth | English | Nõukogu juhib tähelepanu ka oma otsusele 1997/322 üldkogu resolutsiooni 50/227 rakendamise kohta. | The attention of the Council is also drawn to its decision 1997/322 on the implementation of General Assembly resolution 50/227. | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Lehekülg 3, kirje 3 annotatsioon | 2. Page 3, annotation for item 3 | 0.842285 | translate |
Estonian, synth | English | Annotatsiooni lõpus sisestage | At the end of the annotation, insert | 0.793457 | translate |
Estonian, synth | English | Resolutsiooni 52/12 B lõikes 18 otsustas assamblee alates 1998. aastast moodustada nõukogu humanitaarasjade segmendi ning palus nõukogul sellega seotud praktiline kord kiiresti läbi vaadata ja esitada assambleele varajane soovitus, ilma et see piiraks nõukogu teiste segmentide tööd. | In paragraph 18 of its resolution 52/12 B, the Assembly decided to establish a humanitarian affairs segment of the Council, with effect from 1998, and requested the Council to consider expeditiously the related practical arrangements and make an early recommendation to the Assembly, without prejudice to the work of the... | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | ÜRO E/1998/82/Add.2 | United Nations E/1998/82/Add.2 | 0.828613 | translate |
Estonian, synth | English | Majandus- ja Sotsiaalnõukogu | Economic and Social Council | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | Distr.: Üldine | Distr.: General | 0.838867 | translate |
Estonian, synth | English | 9. juuli 1998 | 9 July 1998 | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | Originaal: inglise | Original: English | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | 1998. aasta sisuline istungjärk | Substantive session of 1998 | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | New York, 6.-31. juuli 1998 | New York, 6-31 July 1998 | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | Päevakorrapunkt 1 | Agenda item 1 | 0.87793 | translate |
Estonian, synth | English | Päevakorra vastuvõtmine ja muud korralduslikud küsimused | Adoption of the agenda and other organizational matters | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | Valitsusväliste organisatsioonide ärakuulamistaotlused | Requests from non-governmental organizations for hearings | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | Lisand | Addendum | 0.476318 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Nõukogu juhatus sai pärast valitsusväliste organisatsioonide komitee koosolekut järgmised taotlused valitsusväliste organisatsioonide ärakuulamiseks (vt E/1998/82). | 1. The following requests for hearings by non-governmental organizations were received by the Bureau of the Council after the meeting of the Committee on Non-Governmental Organizations (see E/1998/82). | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Nõukogul palutakse teha otsus järgmiste päevakorrapunktide all loetletud organisatsioonide ärakuulamistaotluste kohta: | 2. The Council is requested to decide upon the requests for hearings by the organizations listed below under the agenda items indicated. | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | Amnesty International | Amnesty International | 0.855469 | translate |
Estonian, synth | English | Punkt 4: Eriorganisatsioonide ja teiste ÜRO süsteemi organite poliitika ja tegevuse koordineerimine, mis on seotud järgmise teemaga: Viini deklaratsiooni ja tegevuskava kooskõlastatud järelmeetmed ja rakendamine. | Item 4. Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to the following theme: coordinated follow-up to and implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action. | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | Inimõigused Internet | Human Rights Internet | 0.868652 | translate |
Estonian, synth | English | Rahvusvaheline Inimõiguste Liiga | International League for Human Rights | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | Rahvusvaheline Traumaatiliste Stressiuuringute Ühing | International Society for Traumatic Stress Studies | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | Punkt 14. Sotsiaal- ja inimõiguste küsimused | Item 14. Social and human rights questions: | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | b) sotsiaalne areng; | (b) Social development. | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | 98-19462 (E) 080798 | 98-19462 (E) 080798 | 0.82666 | translate |
Estonian, synth | English | ÜRO E/1998/82/Add.1 | United Nations E/1998/82/Add.1 | 0.826172 | translate |
Estonian, synth | English | Majandus- ja Sotsiaalnõukogu | Economic and Social Council | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | Distr.: Üldine | Distr.: General | 0.838867 | translate |
Estonian, synth | English | 6. juuli 1998 | 6 July 1998 | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | Originaal: inglise | Original: English | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | 1998. aasta sisuline istungjärk | Substantive session of 1998 | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | New York, 6.-31. juuli 1998 | New York, 6-31 July 1998 | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | Päevakorrapunkt 1 | Agenda item 1 | 0.87793 | translate |
Estonian, synth | English | Päevakorra kinnitamine ja muud | Adoption of the agenda and other | 0.879883 | translate |
Estonian, synth | English | organisatsioonilised küsimused | organizational matters | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | Valitsusväliste organisatsioonide ärakuulamistaotlused | Requests from non-governmental organizations for hearings | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | Lisand | Addendum | 0.476318 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Nõukogu juhatus sai pärast valitsusväliste organisatsioonide komitee koosolekut järgmised taotlused valitsusväliste organisatsioonide ärakuulamiseks (vt E/1998/82). | 1. The following requests for hearings by non-governmental organizations were received by the Bureau of the Council after the meeting of the Committee on Non-Governmental Organizations (see E/1998/82). | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Nõukogul palutakse teha otsus järgmiste päevakorrapunktide all loetletud organisatsioonide ärakuulamistaotluste kohta: | 2. The Council is requested to decide upon the requests for hearings by the organizations listed below under the agenda items indicated: | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | Inimõigused Watch | Human Rights Watch | 0.772461 | translate |
Estonian, synth | English | Punkt 4 Eriorganisatsioonide ja teiste ÜRO süsteemi organite poliitika ja tegevuse koordineerimine, mis on seotud järgmise teemaga: Viini deklaratsiooni ja tegevuskava kooskõlastatud järelmeetmed ja rakendamine. | Item 4 Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to the following theme: Coordinated follow-up to and implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action. | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | Rahvusvaheline Vabade Ametiühingute Konföderatsioon | International Confederation of Free Trade Unions | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | Punkt 7 Koordineerimine, programm ja muud küsimused. | Item 7 Coordination, programme and other questions. | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | Punkt 14 Sotsiaal- ja inimõiguste küsimused: | Item 14 Social and human rights questions: | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | b) sotsiaalne areng; | (b) Social development. | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | E/1998/82/Add.1 | E/1998/82/Add.1 | 0.824219 | translate |
Estonian, synth | English | Rahvusvaheline Multiracial Ühine Kultuuriorganisatsioon | International Multiracial Shared Cultural Organization | 0.610352 | translate |
Estonian, synth | English | Punkt 13 Majandus- ja keskkonnaküsimused: | Item 13 Economic and environmental questions: | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | a) säästev areng; | (a) Sustainable development. | 0.66748 | translate |
Estonian, synth | English | Maailma Ametiühingute Föderatsioon | World Federation of Trade Unions | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | 98-11732 (E) 040598 040598 | 98-11732 (E) 040598 040598 | 0.806641 | translate |
Estonian, synth | English | ÜRO E/1998/L.1/Add.14 | United Nations E/1998/L.1/Add.14 | 0.828613 | translate |
Estonian, synth | English | Majandus- ja Sotsiaalnõukogu | Economic and Social Council | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | Distr.: Piiratud | Distr.: Limited | 0.773438 | translate |
Estonian, synth | English | 27. aprill 1998 | 27 April 1998 | 0.737793 | translate |
Estonian, synth | English | Inglise keel | English | 0.858398 | translate |
Estonian, synth | English | Originaal: Prantsuse | Original: French | 0.824219 | translate |
Estonian, synth | English | 1998. aasta organisatsiooniline istungjärk | Resumed organizational session for 1998 | 0.727539 | translate |
Estonian, synth | English | 7. ja 8. mai 1998 | 7 and 8 May 1998 | 0.865723 | translate |
Estonian, synth | English | Päevakorrapunkt 7 | Agenda item 7 | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | Valimised, ülesseadmised ja kinnitused | Elections, nominations and confirmations | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | Majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste komisjoni üheksa liikme valimine | Election of nine members of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | Peasekretäri märkus | Note by the Secretary-General | 0.715332 | translate |
Estonian, synth | English | Lisand | Addendum | 0.476807 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Peasekretär on saanud Süüria Araabia Vabariigilt uue kandidaadi majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste komisjoni valimiseks. Valimistele kandideerib hr Sami Glaiel. | 1. The Secretary-General has received from the Syrian Arab Republic another nomination for election to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights. The person nominated for election is Mr. Sami Glaiel. | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Glaieliga seotud biograafilised andmed on lisatud käesolevale määrusele. | 2. Biographical information concerning Mr. Glaiel is annexed hereto. | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | E/1998/L.1/Add.14 | E/1998/L.1/Add.14 | 0.825195 | translate |
Estonian, synth | English | Lisa | Annex | 0.468506 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.