src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | Rahvusvaheline Geotermiline Assotsiatsioon | International Geothermal Association | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | Rahvusvaheline säästva energia võrgustik (INFORSE) | International Network for Sustainable Energy (INFORSE) | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | Rahvusvaheline Arenguuuringute Sihtasutus | International Research Foundation for Development | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | Rahvusvaheline palk kodutööde kampaania | International Wages for Housework Campaign | 0.758301 | translate |
Estonian, synth | English | Rahvusvaheline naiste loendamise võrgustik | International Women Count Network | 0.766602 | translate |
Estonian, synth | English | Rahvusvaheline Naiste Demokraatia Keskus | International Women’s Democracy Centre | 0.883789 | translate |
Estonian, synth | English | Itaalia Arengu Naiste Assotsiatsioon (AIDOS) | Italian Association for Women in Development (AIDOS) | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | Jaapani Rahvusvaheliste Naiste Õiguste Assotsiatsioon (JAIWR) | Japanese Association of International Women’s Rights (JAIWR) | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | Kongres Wanita Indoneesia (KOWANI) | Kongres Wanita Indonesia (KOWANI) | 0.856445 | translate |
Estonian, synth | English | Korea Keskkonnaliikumise Föderatsioon | Korean Federation for Environmental Movement | 0.880859 | translate |
Estonian, synth | English | Korea Rahvuslik Naiste Nõukogu | Korean National Council of Women | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | MAMTA tervise instituudi ema ja lapse | MAMTA-Health Institute for Mother and Child | 0.696289 | translate |
Estonian, synth | English | Maryknolli isad ja vennad | Maryknoll Fathers and Brothers | 0.845215 | translate |
Estonian, synth | English | Maryknoll õed St. Dominic, Inc. | Maryknoll Sisters of St. Dominic, Inc. | 0.561523 | translate |
Estonian, synth | English | Mauritiuse pereplaneerimise ühing | Mauritius Family Planning Association | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | Mennonite keskkomitee | Mennonite Central Committee | 0.852539 | translate |
Estonian, synth | English | Movimento Italiano Casalinghe (MOICA) | Movimento Italiano Casalinghe (MOICA) | 0.847656 | translate |
Estonian, synth | English | Riiklik Ressursside Parandamise Assotsiatsioon (NARI) | National Association for Resource Improvement (NARI) | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | Inimõiguste riiklik koordinaator | National Coordinator for Human Rights | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | Rahvuslik Naiste Demokraatia Föderatsioon | National Federation of Women for Democracy | 0.878906 | translate |
Estonian, synth | English | Rumeenia Rahvuslik Naiste Liit | National Women’s Union of Romania | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | Vägivallaohvrite Kaitse Organisatsioon | Organization for Defending Victims of Violence | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | Organisatsioon tunisienne des jeunes médicins sans fronties | Organisation tunisienne des jeunes médicins sans frontières | 0.86377 | translate |
Estonian, synth | English | Paukuutit Inuittide Naiste Assotsiatsioon Kanada | Paukuutit Inuit Women’s Association of Canada | 0.856934 | translate |
Estonian, synth | English | Inimõiguste hariduse aastakümme (PDHRE) | People’s Decade of Human Rights Education (PDHRE) | 0.79541 | translate |
Estonian, synth | English | Presbüteri kirik USA | Presbyterian Church (USA) | 0.857422 | translate |
Estonian, synth | English | Programm riiklik de ennetamine, de lutte et d-assistence humanitaire aux victimes des catastropes naturelles (PRONAPLUCAN) | Programme national de prevention, de lutte et d’assistance humanitaire aux victimes des catastrophes naturelles (PRONAPLUCAN) | 0.664551 | translate |
Estonian, synth | English | Kanada tõelised naised | Real Women of Canada | 0.875 | translate |
Estonian, synth | English | Sto. Nino Organic Farmers, Inc. | Sto. Nino Organic Farmers, Inc. | 0.855957 | translate |
Estonian, synth | English | Saviya Arengu Sihtasutus | Saviya Development Foundation | 0.828613 | translate |
Estonian, synth | English | kooliõed Notre Dame | School Sisters of Notre Dame | 0.796875 | translate |
Estonian, synth | English | Sotsiaalökoloogia Sihtasutus | Social Ecology” Foundation | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | Kreeka Soroptomistlik Liit | Soroptomist Union of Greece | 0.867676 | translate |
Estonian, synth | English | Teresia Liidu | Teresian Association | 0.808594 | translate |
Estonian, synth | English | Tiye Rahvusvaheline | Tiye International | 0.855469 | translate |
Estonian, synth | English | Union de Escritores Artistas de Kuuba | Unión de Escritores Y Artistas de Cuba | 0.788574 | translate |
Estonian, synth | English | Liit nationale de la femme tunisienne | Union nationale de la femme tunisienne | 0.838379 | translate |
Estonian, synth | English | Unione Intercontinentale Casalinghe (UNICA) | Unione Intercontinentale Casalinghe (UNICA) | 0.847656 | translate |
Estonian, synth | English | WINVISIBLE-Naised Nähtava ja Nähtamatu Puudega | WINVISIBLE-Women with Visible and Invisible Disability | 0.666992 | translate |
Estonian, synth | English | Womankind kogu maailmas | Womankind Worldwide | 0.853027 | translate |
Estonian, synth | English | Naised vägistamise vastu | Women Against Rape | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | Naiste ja laste arengu ühing | Women and Child Development Association | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | Naised õigusteaduses ja arengus Aafrikas (WILDAF) | Women in Law and Development in Africa (WILDAF) | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | Naiste kriisikeskus, The | Women’s Crisis Centre, The | 0.814941 | translate |
Estonian, synth | English | Naiste Foorum Šotimaa | Women’s Forum Scotland | 0.82373 | translate |
Estonian, synth | English | Naiste kultuuridevaheline võrgustik | Women’s Intercultural Network | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | Ülemaailmne Ühenduse Raadioringhäälingu Assotsiatsioon (AMARC) | World Association of Community Radio Broadcasters (AMARC) | 0.690918 | translate |
Estonian, synth | English | Roster | Roster | 0.78125 | translate |
Estonian, synth | English | Rahvusvaheline Budistlik Sihtasutus (IBF) | International Buddhist Foundation (IBF) | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | rahvusvaheliste palkade tõttu Lesbid | International Wages Due Lesbians | 0.509766 | translate |
Estonian, synth | English | Liga Para Sa Mga Lolang Pilipina (LILA Pilipina) | Liga Para Sa Mga Lolang Pilipina (LILA Pilipina) | 0.802734 | translate |
Estonian, synth | English | Hollandi naiste nõukogu | Netherlands Council of Women | 0.883789 | translate |
Estonian, synth | English | b) liigitada ümber kolm organisatsiooni Rosterist nõuandvaks eristaatuseks: | (b) To reclassify three organizations from Roster to special consultative status: | 0.870117 | translate |
Estonian, synth | English | Rahvusvaheline Psühholoogide Nõukogu | International Council of Psychologists | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | Rahvusvahelised noored katoliku üliõpilased | International Young Catholic Students | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | Universaalne Esperanto Assotsiatsioon | Universal Esperanto Association | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | II OTSUSE PROJEKT | DRAFT DECISION II | 0.427246 | translate |
Estonian, synth | English | Komitee 1998. aasta täiskogu istungjärk | Resumed 1998 session of the Committee on | 0.655273 | translate |
Estonian, synth | English | Valitsusvälised organisatsioonid | Non-Governmental Organizations | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | Majandus- ja Sotsiaalnõukogu otsustab volitada valitsusväliste organisatsioonide komiteed pidama ühe nädala jooksul uuesti istungit, et lõpetada oma 1998. aasta istungjärgu töö. | The Economic and Social Council decides to authorize the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a resumed session for a period of one week in order to complete the work of its 1998 session. | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Komitee arutas päevakorrapunkti 3 oma 667.-677. koosolekul, 22.-26. juunil ja 1. juulil 1998. Peasekretäri märgukiri, mis sisaldas valitsusvälistelt organisatsioonidelt saadud ümberliigitamistaotlusi (E/C.2/1998/R.1) ja peasekretäri märgukiri, mis sisaldas valitsusvälistelt organisatsioonidelt saadud uusi nõuandva s... | 2. The Committee considered item 3 of its agenda at its 667th to 677th meetings, from 22 to 26 June and on 1 July 1998. It had before it a memorandum by the Secretary-General containing requests for reclassifications received from non-governmental organizations (E/C.2/1998/R.1) and a memorandum by the Secretary-General... | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | 3. 18. mail toimunud 651. koosolekul otsustas komitee soovitada majandus- ja sotsiaalnõukogul anda WIZO föderatsioonide Euroopa Ülemkogule nõuandev eristaatus. Komitee vaatas 26. mail toimunud 660. koosolekul taotluse läbi, võttes arvesse komitee liikmetele kättesaadavaks tehtud uut teavet. | 3. At its 651st meeting, on 18 May, the Committee had decided to recommend to the Economic and Social Council that special consultative status be granted to the European Council of WIZO Federations. At its 660th meeting, on 26 May, the Committee had considered the application in the light of new information that was ma... | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Samal koosolekul otsustati, et küsimus jäetakse lahendamata kuni komitee 1998. aasta istungjärgu teise osani. | 4. At the same meeting, it was decided that the issue be left pending until the second part of the Committee’s 1998 session. | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Komitee otsustas oma 674. koosolekul 25. juunil uuesti läbi vaadata otsuse soovitada WIZO föderatsioonide Euroopa Ülemkogule nõuandva staatuse andmist ja lükata taotluse esitamine edasi oma 1999. aasta istungile, sest kõiki kõnealuse taotlusega seotud lahendamata küsimusi ei olnud võimalik lahendada kõiki komitee li... | 5. At its 674th meeting, on 25 June, the Committee decided to reconsider the decision to recommend consultative status to the European Council of WIZO Federations and to defer the application to its 1999 session, because all of the outstanding issues concerning this application could not be resolved to the full satisfa... | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Ameerika Ühendriikide esindaja taotles oma 673. kohtumisel 25. juunil nimelist hääletust ettepaneku üle soovitada liidule de Escritores Y Artistas de Cuba erinõuande staatust. Ettepanek võeti vastu nimelisel hääletusel 12-1 vastu. Hääletus oli järgmine: | 6. At its 673rd meeting, on 25 June, the representative of the United States of America requested a roll-call vote on the proposal to recommend special consultative status to the Union de Escritores Y Artistas de Cuba. The proposal was adopted by a roll-call vote of 12 to 1. The voting was as follows: | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | Poolt: Tšiili, Hiina, Costa Rica, Kuuba, Kreeka, India, Indoneesia, Iirimaa, Filipiinid, Venemaa Föderatsioon, Tuneesia, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik. | In favour: Chile, China, Costa Rica, Cuba, Greece, India, Indonesia, Ireland, Philippines, Russian Federation, Tunisia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | Vastu: Ameerika Ühendriigid. | Against: United States of America. | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Komitee otsustas oma 661. koosolekul 27. mail lükata õigusteadus- ja -ressursikeskuse taotluse arutamise edasi oma 1998. aasta istungjärgu teise osa juurde. 26. juunil toimunud 675. koosolekul otsustas komitee lükata edasi Inimõiguste Õigusteaduste ja Resource Centre'i kohaldamise, et anda organisatsioonile aega oma... | 7. At its 661st meeting, on 27 May, the Committee had decided to defer consideration of the application of the Legal Research and Resource Centre for Human Rights to the second part of its 1998 session. At its 675th meeting, on 26 June, the Committee decided to defer the application of the Legal Research and Resource C... | 0.86084 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Komitee otsustas oma 666. koosolekul 29. mail edasi lükata keskuse uuringute, d'études, de documentation et d'information sur la femme (CREDIF) kohaldamise oma 1998. aasta istungjärgu teise osa suhtes. Oma 675. koosolekul otsustas komitee lükata selle organisatsiooni taotluse käsitlemise edasi oma 1999. aasta istung... | 8. At its 666th meeting, on 29 May, the Committee had decided to defer further consideration of the application of Centre de researches, d’études, de documentation et d’information sur la femme (CREDIF) to the second part of its 1998 session. At its 675th meeting, the Committee decided to defer consideration of this or... | 0.783203 | translate |
Estonian, synth | English | 9. Samal koosolekul otsustas komitee edasi lükata Jammu ja Kashmiri inimõiguste nõukogu kohaldamise arutamise hilisemale kuupäevale. Samuti palus komitee organisatsioonil esitada muudetud taotlus, kasutades ÜRO poolt tunnustatud õiget terminoloogiat ja nomenklatuuri. | 9. Also at the same meeting, the Committee decided to defer further consideration of the application of Jammu and Kashmir Council for Human Rights to a later date. The Committee also requested the organization to submit a revised application, using the correct terminology and nomenclature recognized by the United Natio... | 0.869629 | translate |
Estonian, synth | English | 10. Komitee otsustas oma 667. koosolekul 22. juunil soovitada nõukogule anda Liga Para Sa Mga Lolang Pilipina (LILA Pilipina), Inc. 676ndal koosolekul, 26. juunil, otsustas komitee pärast taotluse läbivaatamist soovitada Majandus- ja Sotsiaalnõukogule, et sellele organisatsioonile antaks Roster staatus. | 10. At its 667th meeting, on 22 June, the Committee decided to recommend to the Council that special consultative status be granted to Liga Para Sa Mga Lolang Pilipina (LILA Pilipina), Inc. At its 676th meeting, on 26 June, the Committee, following reconsideration of the application, decided to recommend to the Economi... | 0.760254 | translate |
Estonian, synth | English | 11. Komitee otsustas oma 670. koosolekul 23. juunil lükata edasi üldise nõuandva staatuse taotleva riikliku organisatsiooni Saviya Development Foundation taotluse arutamise kuni sekretariaadi ja Sri Lanka valitsuse vaheliste konsultatsioonide tulemuste saamiseni. | 11. At its 670th meeting, on 23 June, the Committee decided to defer consideration of the application of Saviya Development Foundation, a national organization applying for general consultative status, pending receipt of the results of consultations between the Secretariat and the Government of Sri Lanka. | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | 12. Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi esindaja väljendas muret komitee otsuse pärast lükata edasi riikliku vabaühenduse taotluse läbivaatamine, kui selle riigi alaline esindus ei ole taotluse kohta märkusi esitanud. Sekretariaat oli kõnealust missiooni taotlusest aegsasti teavitanud ega vastanud. Kaalumise e... | 12. The representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland expressed concern at the Committee’s decision to defer consideration of an application from a national non-governmental organization in the absence of a comment on the application from that nation’s Permanent Mission. The Mission in ques... | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | 13. Ühendkuningriigi esindaja märkis lisaks, et see otsus on vastuolus komitee tööd reguleerivate kehtivate eeskirjadega, ning väljendas oma delegatsiooni muret, et komitee võib selle otsuse vastuvõtmisega luua pretsedendi, mis võib lõppkokkuvõttes kahjustada komitee tööd. | 13. The representative of the United Kingdom stated further that this decision ran against the existing rules governing the work of the Committee, and stated his delegation’s concern that the Committee, by taking this decision, was in danger of establishing a precedent that could ultimately be to the detriment of its w... | 0.914063 | translate |
Estonian, synth | English | 14. Pärast selle avalduse esitamist nõustus Ameerika Ühendriikide esindaja ja palus selle protokolli kanda. | 14. Following delivery of this statement, the representative of the United States concurred and asked that it be placed on the record. | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | 15. 26. juunil toimunud 676. koosolekul otsustas komitee soovitada nõukogul anda Saviya Arengufondile nõuandev eristaatus. | 15. At its 676th meeting, on 26 June, the Committee decided to recommend to the Council that special consultative status be granted to Saviya Development Foundation. | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | 16. 24. juunil toimunud 672. koosolekul otsustas komitee lükata MOA Foundation, New York, Inc. taotluse esitamise hilisemale kuupäevale, kuni organisatsioonilt saadakse lisateavet, sealhulgas taotlus, mis on esitatud tema peakontori, mitte riikliku büroo nimel. | 16. At its 672nd meeting, on 24 June, the Committee decided to defer the application of MOA Foundation, New York, Inc. to a later date, pending the receipt from the organization of additional information, including an application submitted on behalf of its main office instead of its national office. | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | 17. 26. juunil toimunud 675. koosolekul otsustas komitee soovitada nõukogul anda presbüteri kirikule (USA) nõuandev eristaatus. Venemaa Föderatsiooni esindaja tegi enne eespool nimetatud taotluse läbivaatamist ettepaneku, et komitee langetaks lõpliku otsuse kirikute ja usukogude kõlblikkuse kohta valitsusväliste organi... | 17. At its 675th meeting, on 26 June, the Committee decided to recommend to the Council that special consultative status be granted to the Presbyterian Church (USA). The representative of the Russian Federation proposed, before the consideration of the above-mentioned application, that the Committee come to a definitiv... | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | 18. 26. juunil toimunud 676. koosolekul otsustas komitee soovitada nõukogul anda vägivallaohvrite kaitse organisatsioonile nõuandev eristaatus. Iirimaa esindaja palus, et aruandes kajastuks tema delegatsiooni lahkumine käesolevast otsusest. | 18. At its 676th meeting, on 26 June, the Committee decided to recommend to the Council that special consultative status be granted to the Organization for Defending Victims of Violence. The representative of Ireland requested that the report reflect his delegation’s disassociation from this decision. | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | 19. Järgmised taotlused lükati edasi: | 19. The following applications were deferred pending: | 0.842285 | translate |
Estonian, synth | English | a) Täiendav arutelu komitees: | (a) Further consideration by the Committee: | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | Rahvusvaheline Inspektsiooniasutuste Föderatsioon | International Federation of Inspection Agencies | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | b) Lisateabe saamine organisatsioonilt: | (b) Receipt of further information from the organization: | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | Keskkonnakaitse Assotsiatsioon, Kairo, Egiptus | Association for the Protection of the Environment, Cairo, Egypt | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | Ühenduse Sotsiaalhoolekande Sihtasutus | Community Social Welfare Foundation | 0.834961 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Väetisetootjate Liit | European Fertilizer Manufacturers Association | 0.793457 | translate |
Estonian, synth | English | inimõiguste liidu | Human Rights Alliance | 0.849609 | translate |
Estonian, synth | English | Rahvusvaheline Päästekomitee | International Rescue Committee | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | Iisraeli naiste võrgustik | Israel Women’s Network | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | Kataloonia rahvuslik naistenõukogu | National Women’s Council of Catalonia | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | Lõuna-Aasia inimõiguste dokumentatsioonikeskus | South Asia Human Rights Documentation Centre | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | liidu interafricaine des droits de l'homme | Union interafricaine des droits de l’homme | 0.775879 | translate |
Estonian, synth | English | Naiste õigusprogramm | Women Justice Programme | 0.860352 | translate |
Estonian, synth | English | Naiste vahetusprogramm Rahvusvaheline | Women’s Exchange Program International | 0.811523 | translate |
Estonian, synth | English | c) Komitee lõplik otsus: | (c) A final decision by the Committee: | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | Action Health, Inc. | Action Health, Inc. | 0.862793 | translate |
Estonian, synth | English | (Rahvusvaheline P&I Klubide Grupp) | International Group of P&I Clubs | 0.70752 | translate |
Estonian, synth | English | 20. Komitee soovitas nõukogul anda nõuandev staatus 83 valitsusvälisele organisatsioonile (vt sekt I eespool, otsuse eelnõu I). | 20. The Committee recommended that the Council grant consultative status to 83 non-governmental organizations (see sect. I above, draft decision I). | 0.914551 | translate |
Estonian, synth | English | 21. Komitee otsustas soovitada nõukogul liigitada kolm organisatsiooni Rosterist ümber spetsiaalseks nõuandvaks staatuseks (vt sekt I, otsuse eelnõu I): | 21. The Committee decided to recommend that the Council reclassify three organizations from Roster to special consultative status (see sect. I above, draft decision I): | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | Eristaatus | Special status | 0.76416 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.