src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | Biograafiline teave Sami Glaieli kohta | Biographical information on Sami Glaiel | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | Sündinud 1941. aastal Damaskuses Süüria Araabia Vabariigis; | Born in 1941, in Damascus, Syrian Arab Republic; | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | alg- ja keskharidus Damaskuses ja Liibanonis; | Primary and secondary education in Damascus and Lebanon; | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | Ülikooliõpingud Damaskuse ja Varssavi ülikoolides; | University studies at the Universities of Damascus and Warsaw; | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | Omanik lõpetanud prantsuse kirjanduse, diplomi ajakirjanduse ja doktorikraadi politoloogia; | Holder of a graduate degree in French literature, a diploma in journalism and a doctorate in political science; | 0.751465 | translate |
Estonian, synth | English | nimetati ametisse välisministeeriumis 1974. aastal; | Appointed to the Ministry of Foreign Affairs in 1974; | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | Aastatel 1975-1981 oli ta esimene sekretär Süüria Araabia Vabariigi alalises esinduses ÜRO juures New Yorgis. Osana oma ülesannetest töötas ta koloniaalriikide ja rahvaste iseseisvuse tagamise deklaratsiooni (dekoloniseerimise erikomitee) rakendamise erikomisjoni raportöörina ning oli osalenud mitmes ÜRO missioonis; | From 1975 to 1981 served as First Secretary to the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations in New York. As part of his functions he held office as Rapporteur of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colo... | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | on esindanud oma riiki peaassamblee esimeses, kolmandas ja neljandas komitees, samuti majandus- ja sotsiaalnõukogu istungitel ning teabekomisjonis, Palestiina rahva võõrandamatute õiguste kasutamise komitees ja apartheidi vastases erikomitees; | Has represented his country in the First, Third and Fourth Committees of the General Assembly, as well as at sessions of the Economic and Social Council, and in the Committee on Information, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and the Special Committee against Apartheid; | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | Aastatel 1981-1984 oli ta rahvusvaheliste organisatsioonide osakonna asedirektor, hiljem välisministeeriumi Ameerika osakonna direktor; | From 1981 to 1984 served as Deputy Director of the International Organizations Department, later as Director of the Department for the Americas in the Ministry of Foreign Affairs; | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | Aastatel 1984-1987 oli ministernõunik Süüria Araabia Vabariigi alalises esinduses New Yorgis, vastutades Lähis-Ida probleemi, Palestiina küsimuse ning poliitiliste ja julgeolekunõukogu eriasjade eest; | From 1984 to 1987 served as Minister Counsellor at the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic in New York, with responsibilities covering the problem of the Middle East, the question of Palestine and special political and Security Council affairs; | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | 1987. aasta detsembris nimetati ta suursaadikuks, Süüria Araabia Vabariigi alaliseks esindajaks ÜRO juures Genfis ja Viinis; | In December 1987 was appointed Ambassador, Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations in Geneva and Vienna; | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | Selle aja jooksul osales ta väga aktiivselt inimõiguste komisjoni töös; | During this period, he participated very actively in the work of the Commission on Human Rights; | 0.916016 | translate |
Estonian, synth | English | 1988. aastal toimunud majandus- ja sotsiaalnõukogu teisel korralisel istungil valiti ta majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste komitee liikmeks; | At the second regular session of the Economic and Social Council in 1988 was elected a member of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights; | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | Aastatel 1990-1994 oli ta erakorraline ja täievoliline suursaadik Venezuela Vabariigis, akrediteeritud Colombia Vabariigi, Jamaica, Haiti Vabariigi, Trinidadi ja Tobago Vabariigi ning muude Kariibi mere saarte valitsuste juures; | From 1990 to 1994 served as Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the Republic of Venezuela, accredited to the Governments of the Republic of Colombia, Jamaica, the Republic of Haiti, the Republic of Trinidad and Tobago and other Caribbean islands; | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | Alates 1994. aastast on ta järjestikku olnud Aafrika osakonna direktor ja välisministeeriumi majandusosakonna direktor, ametikohal, millel ta siiani töötab; | Since 1994, has been, successively, Director of the Africa Department and Director of the Economic Department in the Ministry of Foreign Affairs, a post he still holds; | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | Aastaid on ta olnud Süüria delegatsiooni liige ja esindanud oma riiki erinevatel konverentsidel, sealhulgas järgmistel: | For many years has been a member of Syrian delegations and has represented his country at various conferences, including the following: | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | a) mitteühinenud riikide välisministrite konverents Lima (Peruu), 1975; | (a) Conference of Ministers for Foreign Affairs of Non-Aligned Countries, Lima (Peru), 1975; | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | b) ÜRO Peaassamblee desarmeerimisele pühendatud esimene eriistungjärk, 1978; | (b) First special session of the General Assembly of the United Nations devoted to disarmament, 1978; | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | c) rahvusvaheline konverents Zimbabwe ja Namiibia rahvaste toetuseks, Maputo (Mosambiik), 1977, kus ta esindas ka dekoloniseerimise erikomiteed ja apartheidivastast erikomiteed; | (c) International Conference in Support of the Peoples of Zimbabwe and Namibia, Maputo (Mozambique), 1977, at which he also represented the Special Committee on Decolonization and the Special Committee against Apartheid; | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | d) mitteühinenud riikide riigipeade ja valitsusjuhtide tippkohtumine New Delhis 1981. aastal; | (d) Summit Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, New Delhi, 1981; | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | e) ÜRO seminar Palestiina küsimuse kohta, Genf, 1982; | (e) United Nations Seminar on the Question of Palestine, Geneva, 1982; | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | f) inimõiguste komisjoni ning majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste komitee menetlus; | (f) Proceedings of the Commission on Human Rights and of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights; | 0.874023 | translate |
Estonian, synth | English | desarmeerimise ja arengu vaheliste suhete rahvusvahelise konverentsi Süüria delegatsiooni juht, New York, 1987; | Head of the Syrian delegation to the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development, New York, 1987; | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | On saatnud välisministrit mitmel välisvisiidil. | Has accompanied the Minister for Foreign Affairs on a number of visits abroad. | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | 98-20805 (E) 240798 | 98-20805 (E) 240798 | 0.828613 | translate |
Estonian, synth | English | ÜRO E/1998/72/Add.1 | United Nations E/1998/72/Add.1 | 0.829102 | translate |
Estonian, synth | English | Majandus- ja Sotsiaalnõukogu | Economic and Social Council | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | Distr.: Üldine | Distr.: General | 0.838867 | translate |
Estonian, synth | English | 14. juuli 1998 | 14 July 1998 | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | Originaal: inglise | Original: English | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | 1998. aasta sisuline istungjärk | Substantive session of 1998 | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | New York, 6.-31. juuli 1998 | New York, 6–31 July 1998 | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | (Päevakorra punkt 12) | Agenda item 12 | 0.876465 | translate |
Estonian, synth | English | Valitsusvälised organisatsioonid | Non-governmental organizations | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | Valitsusväliste organisatsioonide komisjoni aruanne oma 1998. aasta istungjärgu teise osa kohta (New York, 22.-26. juuni ja 1. juuli 1998) | Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on the second part of its 1998 session (New York, 22–26 June and 1 July 1998) | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | Lisand | Addendum | 0.476807 | translate |
Estonian, synth | English | Kokkuvõte | Summary | 0.862793 | translate |
Estonian, synth | English | Käesolev raport sisaldab kahte otsuste eelnõud, milles kutsutakse üles võtma majandus- ja sotsiaalnõukogu meetmeid. | The present report contains two draft decisions calling for action by the Economic and Social Council. | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | Otsuse eelnõuga I teeks nõukogu järgmist: | By draft decision I, the Council would: | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | a) anda 83 taotluse esitanud valitsusvälisele organisatsioonile nõuandev staatus; | (a) Grant consultative status to 83 non-governmental organizations which had applied; | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | b) liigitada ümber kolm organisatsiooni alates Rosterist kuni spetsiaalse nõuandva staatuseni. | (b) Reclassify three organizations from Roster to special consultative status. | 0.856445 | translate |
Estonian, synth | English | Otsuse II eelnõuga volitab nõukogu komiteed pidama uuesti istungit, et lõpetada oma 1998. aasta istungjärgu töö. | By draft decision II, the Council would authorize the Committee to hold a resumed session in order to complete the work of its 1998 session. | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | E/1998/72/Add.1 | E/1998/72/Add.1 | 0.826172 | translate |
Estonian, synth | English | Sisukord | Contents | 0.836426 | translate |
Estonian, synth | English | Peatükk | Chapter | 0.736328 | translate |
Estonian, synth | English | Lõiked | Paragraphs | 0.451172 | translate |
Estonian, synth | English | Lehekülg | Page | 0.370361 | translate |
Estonian, synth | English | I. Majandus- ja sotsiaalnõukogu tegevust nõudvad küsimused | I. Matters calling for action by the Economic and Social Council | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | II. Valitsusvälistelt organisatsioonidelt saadud nõuandva staatuse taotlused ja ümberliigitamise taotlused | II. Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | A. Uued taotlused nõuandva staatuse saamiseks | A. New applications for consultative status | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | B. Uued ümberliigitamise taotlused | B. New requests for reclassification | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | C. Ümberliigitamise taotlused lükatakse edasi alates 1997. aasta istungi jätkamisest | C. Requests for reclassification deferred from the resumed 1997 session | 0.84668 | translate |
Estonian, synth | English | III. 1997. aasta istungist edasilükatud neljaaastaste aruannete läbivaatamine | III. Review of quadrennial reports deferred from the 1997 session | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | IV. Majandus- ja sotsiaalnõukogu resolutsiooni 1996/31 ja otsuse 1995/304 rakendamine | IV. Implementation of Economic and Social Council resolution 1996/31 and decision 1995/304 | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | A. Sekretariaadi valitsusväliste organisatsioonide sektsiooni tugevdamine | A. Strengthening of the Non-Governmental Organizations Section of the Secretariat | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | B. Eriaruannete läbivaatamine | B. Consideration of special reports | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | V. Istungi korraldamine | V. Organization of the session | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | A. Istungi avamine ja kestus | A. Opening and duration of the session | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | B. Valitsusväliste organisatsioonide komitee 1998. aasta kavandatud istungjärk | B. Resumed 1998 session of the Committee on Non-Governmental Organizations | 0.854492 | translate |
Estonian, synth | English | VI. Komitee 1998. aasta istungjärgu teise osa raporti vastuvõtmine | VI. Adoption of the report of the Committee on the second part of its 1998 session | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | Lisa | Annex | 0.468506 | translate |
Estonian, synth | English | Avaldus valitsusväliste organisatsioonide komisjoni kavandatud ühenädalase pikendamise mõju kohta konverentsi teenindamisele | Statement of conference-servicing implications of a proposed one-week extension of the Committee on Non-Governmental Organizations | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Valitsusväliste organisatsioonide komitee soovitab majandus- ja sotsiaalnõukogule järgmisi otsuste eelnõusid: | 1. The Committee on Non-Governmental Organizations recommends to the Economic and Social Council the following draft decisions: | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | I OTSUSE PROJEKT | DRAFT DECISION I | 0.395264 | translate |
Estonian, synth | English | Konsultatiivse staatuse taotlused, mis on saadud | Applications for consultative status received from | 0.819336 | translate |
Estonian, synth | English | valitsusvälised organisatsioonid | non-governmental organizations | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | Majandus- ja Sotsiaalnõukogu otsustab: | The Economic and Social Council decides: | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | a) anda järgmistele valitsusvälistele organisatsioonidele nõuandev staatus: | (a) To grant the following non-governmental organizations consultative status: | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | Üldine nõuandev staatus | General consultative status | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | Rahvusvaheline Naisteuuringute Keskus (ICRW) | International Centre for Research on Women (ICRW) | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | Nõuandev eristaatus | Special consultative status | 0.869629 | translate |
Estonian, synth | English | kaheksanda päeva justiitskeskus | 8th Day Centre for Justice | 0.660645 | translate |
Estonian, synth | English | puuetega laste perede abistamise ühing | Association for Assistance to Families with Disabled Children | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | Association européenne contre les violences faites aux femmes au travail (AVFT) | Association européenne contre les violences faites aux femmes au travail (AVFT) | 0.874023 | translate |
Estonian, synth | English | Interbalkani Naiste Koostööseltside Assotsiatsioon | Association of Interbalkan Women’s Cooperation Societies | 0.873535 | translate |
Estonian, synth | English | Association pour le progres et la défense des droits des femmes maliennes (APDF) | Association pour le progrès et la défense des droits des femmes maliennes (APDF) | 0.769531 | translate |
Estonian, synth | English | Kanada naiste edendamise uurimisinstituut | Canadian Research Institute for the Advancement of Women | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | Araabia naiste koolitus- ja uurimiskeskus (CAWTAR) | Centre of Arab Women for Training and Research (CAWTAR) | 0.883789 | translate |
Estonian, synth | English | Centro di Ricerca e Documentazione Febbraio 74 (CERFE) | Centro di Ricerca e Documentazione Febbraio 74 (CERFE) | 0.828613 | translate |
Estonian, synth | English | Lapsed Austraalia | Children Australia | 0.320557 | translate |
Estonian, synth | English | Hiina Naiste Assotsiatsioon Ameerika/Hiina Naiste Assotsiatsioon Ameerika Sihtasutus | Chinese Women’s Association of America/Chinese Women’s Association America Foundation | 0.879883 | translate |
Estonian, synth | English | Hiina immigrantide teenused, Inc. | Chinese Immigrants Services, Inc. | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | Horvaatia maailmakongress | Croatian World Congress | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | Deutsche Welthungerhilfe | Deutsche Welthungerhilfe | 0.83252 | translate |
Estonian, synth | English | Föderatsioon européenne des femmes actives au fuajee (FEFAF) | Federation européenne des femmes actives au foyer (FEFAF) | 0.613281 | translate |
Estonian, synth | English | Femmes actives au fuajee | Femmes actives au foyer | 0.33667 | translate |
Estonian, synth | English | Flora Tristan, Peruu Naistekeskus | Flora Tristan, Peruvian Women’s Centre | 0.875977 | translate |
Estonian, synth | English | Aafrika naiste haridustöötajate foorum (FAWE) | Forum for African Women Educationalists (FAWE) | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | Fundacion EcoMediterrania | Fundació EcoMediterrània | 0.870117 | translate |
Estonian, synth | English | Graal | The Grail | 0.856934 | translate |
Estonian, synth | English | Gram Bharati Samiti (GBS) | Gram Bharati Samiti (GBS) | 0.851563 | translate |
Estonian, synth | English | Grassroots Organization tegutseb koos Sisterhood (GROOTS) | Grassroots Organization Operating Together in Sisterhood (GROOTS) | 0.54248 | translate |
Estonian, synth | English | Il Cenacolo | Il Cenacolo | 0.822754 | translate |
Estonian, synth | English | INCORVUZ korporatsioon | INCORVUZ Corporation | 0.882324 | translate |
Estonian, synth | English | Globaalse Hariduse Instituut | Institute of Global Education | 0.754395 | translate |
Estonian, synth | English | Inter-Balkani suhete instituut | Institute of Inter-Balkan Relations | 0.858398 | translate |
Estonian, synth | English | Ameerika Rahvastiku ja Arengu Parlamentaarne Grupp | Inter-American Parliamentary Group on Population and Development | 0.875 | translate |
Estonian, synth | English | Rahvusvaheline Feministliku Majanduse Assotsiatsioon | International Association for Feminist Economics | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | Rahvusvaheline Keemiaühenduste Nõukogu | International Council of Chemical Associations | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | Rahvusvaheline Esmaabi Ühing | International First Aid Society | 0.879883 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.