src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | ja ÜRO arenguprogrammi | and the United Nations Development Programme/ | 0.829102 | translate |
Estonian, synth | English | ÜRO Rahvastikufond. 23 - 58 6 | United Nations Population Fund . 23 - 58 6 | 0.879883 | translate |
Estonian, synth | English | C. Kahe aasta toetuste eelarve 1998-1999 . 59 - 75 12 | C. Biennial support budget for 1998-1999 . 59 - 75 12 | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | D. Õnnitluskaart ja sellega seotud operatsioonide tööplaan ja | D. Greeting Card and related Operations work plan and | 0.84082 | translate |
Estonian, synth | English | 1998. aasta eelarve ettepanek. 76 - 85 15 | proposed budget for 1998 . 76 - 85 15 | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | E. Suuline aruanne ressursside mobiliseerimise strateegia kohta 86-105 16 | E. Oral report on the resource mobilization strategy 86 - 105 16 | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | F. Riikide märkused ja vahekokkuvõtted ning peamised | F. Country notes and mid-term reviews and major | 0.787109 | translate |
Estonian, synth | English | riikide programmide hindamine. 106 - 179 19 | evaluations of country programmes . 106 - 179 19 | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | G. Suuline aruanne | G. Oral report on implementation of the | 0.725586 | translate |
Estonian, synth | English | Audiitorkogu soovitused. 180 - 199 34 | recommendations of the Board of Auditors . 180 - 199 34 | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | H. 1998 UNICEF Maurice Pate auhind. 200 37 | H. 1998 UNICEF Maurice Pate Award . 200 37 | 0.647461 | translate |
Estonian, synth | English | I. Muud küsimused. 201 37 | I. Other matters . 201 37 | 0.879395 | translate |
Estonian, synth | English | President . 202 - 205 37 | President . 202 - 205 37 | 0.564453 | translate |
Estonian, synth | English | PAKENDI SISU (jätkub) | CONTENTS (continued) | 0.839355 | translate |
Estonian, synth | English | Teine osa. | Part two | 0.68457 | translate |
Estonian, synth | English | 1998 AASTASESSIOON | 1998 ANNUAL SESSION | 0.377441 | translate |
Estonian, synth | English | I. SESSIONI KORRALDUS. 206 - 213 40 | I. ORGANIZATION OF THE SESSION . 206 - 213 40 | 0.844727 | translate |
Estonian, synth | English | A. Istungi avamine. 206 - 210 40 | A. Opening of the session . 206 - 210 40 | 0.882324 | translate |
Estonian, synth | English | B. Päevakorra kinnitamine. 211 - 213 41 | B. Adoption of the agenda . 211 - 213 41 | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | II. EXECUTIVE BARDI VASTUVÕTTED. 214 - 339 42 | II. DELIBERATIONS OF THE EXECUTIVE BOARD . 214 - 339 42 | 0.647461 | translate |
Estonian, synth | English | A. Tegevdirektori aruanne (II osa) 214 - 230 42 | A. Report of the Executive Director (Part II) . 214 - 230 42 | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | B. Laste maailma tippkohtumise järelmeetmed. 231 - 241 45 | B. Follow-up to the World Summit for Children . 231 - 241 45 | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | C. Ressursside mobiliseerimise strateegia UNICEFile. 242 - 258 48 | C. Resource mobilization strategy for UNICEF . 242 - 258 48 | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | D. UNICEFi kommunikatsioonipoliitika. 259 - 267 51 | D. UNICEF communication policy . 259 - 267 51 | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | E. Juhtimise tipptaseme rakendamine UNICEFis 268-287 52 | E. Implementation of management excellence in UNICEF 268 - 287 52 | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | F. Rahvusvahelise konverentsi järelmeetmed | F. Follow-up to the International Conference on | 0.841797 | translate |
Estonian, synth | English | Rahvastik ja areng . 288 - 298 55 | Population and Development . 288 - 298 55 | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | G. Suuline aruanne poliitika rakendamise kohta | G. Oral report on implementation of the policy | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | riiklike komiteede kohta. 299 - 313 57 | regarding National Committees . 299 - 313 57 | 0.866211 | translate |
Estonian, synth | English | H. Suuline aruanne tervishoiu rakendamise kohta | H. Oral report on implementation of the health | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | UNICEFi strateegia 314 - 317 59 | strategy for UNICEF . 314 - 317 59 | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | I. Suuline aruanne poliitika rakendamise ja | I. Oral report on implementation of policies and | 0.84082 | translate |
Estonian, synth | English | strateegiaid lastele, kes vajavad erilist | strategies on children in need of special | 0.843262 | translate |
Estonian, synth | English | kaitse . 318 - 322 60 | protection . 318 - 322 60 | 0.838379 | translate |
Estonian, synth | English | J. Juhatuse liikmete visiidid. 323 - 326 60 | J. Field visits of Executive Board members . 323 - 326 60 | 0.864746 | translate |
Estonian, synth | English | K. UNICEFi ülemaailmse eesistuja avaldus | K. Statement by the Chairperson of the UNICEF Global | 0.875 | translate |
Estonian, synth | English | Personaliliit . 327 61 | Staff Association . 327 61 | 0.652344 | translate |
Estonian, synth | English | L. UNICEFi 1998. aasta Maurice Pate auhinna esitlemine 328 61 | L. Presentation of the 1998 UNICEF Maurice Pate Award 328 61 | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | M. Muud küsimused. 329 - 334 61 | M. Other matters . 329 - 334 61 | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | N. Istungi lõpetamine. 335 - 339 62 | N. Closing of the session . 335 - 339 62 | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | Kolmas osa. | Part three | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | 1998. aasta teine määrus | SECOND REGULAR SESSION OF 1998 | 0.573242 | translate |
Estonian, synth | English | I. SESSIONI KORRALDUS . 340 - 346 66 | I. ORGANIZATION OF THE SESSION . 340 - 346 66 | 0.837402 | translate |
Estonian, synth | English | A. Istungi avamine. 340 - 344 66 | A. Opening of the session . 340 - 344 66 | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | B. Päevakorra kinnitamine. 345-346 66 | B. Adoption of the agenda . 345 - 346 66 | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | II. EXECUTIVE BARDI VASTUVÕTTED . 347 - 449 68 | II. DELIBERATIONS OF THE EXECUTIVE BOARD . 347 - 449 68 | 0.674316 | translate |
Estonian, synth | English | A. Suuline raport Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee otsuste kohta | A. Oral report on decisions taken by the Economic and | 0.865723 | translate |
Estonian, synth | English | Sotsiaalnõukogu . 347 - 357 68 | Social Council . 347 - 357 68 | 0.879883 | translate |
Estonian, synth | English | B. Keskmise tähtajaga kava ajavahemikuks 1998-2001 . 358 - 367 70 | B. Medium-term plan for the period 1998-2001 . 358 - 367 70 | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | C. Ressursside mobiliseerimise strateegia eelnõu. 368 - 378 72 | C. Draft strategy on resource mobilization . 368 - 378 72 | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | D. UNICEFi sissenõudmispoliitika läbivaatamine. 379 - 388 74 | D. Review of the recovery policy of UNICEF . 379 - 388 74 | 0.882324 | translate |
Estonian, synth | English | E. Ettepanekud UNICEFi programmialaseks koostööks. 389-424 75 | E. Proposals for UNICEF programme cooperation . 389 - 424 75 | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | F. Kaalumise ja heakskiitmise protsessi läbivaatamine | F. Review of the consideration and approval process | 0.879395 | translate |
Estonian, synth | English | riigi programmi soovitused. 425 - 433 82 | of country programme recommendations . 425 - 433 82 | 0.785156 | translate |
Estonian, synth | English | G. Siseauditi tegevuse aruanne. 434 - 436 85 | G. Report on internal audit activities . 434 - 436 85 | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | H. Õnnitluskaart ja sellega seotud toimingud rahaline | H. Greeting Card and related Operations financial | 0.849609 | translate |
Estonian, synth | English | lõppenud aasta aruanded ja aruanded | reports and statements for the year ended | 0.682617 | translate |
Estonian, synth | English | 30. aprill 1997 ja ajavahemikuks 1. mai - | 30 April 1997 and for the period 1 May- | 0.744141 | translate |
Estonian, synth | English | 31. detsember 1997 . 437 - 438 85 | 31 December 1997 . 437 - 438 85 | 0.875488 | translate |
Estonian, synth | English | UNFPA tervise koordinatsioonikomitee. 439 - 443 86 | UNFPA Coordinating Committee on Health . 439 - 443 86 | 0.849609 | translate |
Estonian, synth | English | J. 1999. aasta tööprogramm. 444 - 445 86 | J. Programme of work for 1999 . 444 - 445 86 | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | K. Muud küsimused . 446 - 447 87 | K. Other matters . 446 - 447 87 | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | L. Istungi lõpetamine. 448 - 449 87 | L. Closing of the session . 448 - 449 87 | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | Lisa OTSUSED, VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA BARDIGA 1998. aastal. 88 | Annex. DECISIONS ADOPTED BY THE EXECUTIVE BOARD DURING 1998 . 88 | 0.527344 | translate |
Estonian, synth | English | Trükitud Austrias E/1998/30/Corr.1 | Printed in Austria E/1998/30/Corr.1 | 0.735352 | translate |
Estonian, synth | English | ÜHENDUS | UNITED | 0.456787 | translate |
Estonian, synth | English | Riigid | NATIONS | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | Majanduslik ja sotsiaalne | Economic and Social | 0.822754 | translate |
Estonian, synth | English | nõukogu | Council | 0.868652 | translate |
Estonian, synth | English | KORRIGENDUM | CORRIGENDUM | 0.833984 | translate |
Estonian, synth | English | Viide: lisa nr 10 | Ref.: Supplement No. 10 | 0.868164 | translate |
Estonian, synth | English | E/1998/30 | (E/1998/30) | 0.815918 | translate |
Estonian, synth | English | (E/CN.15/1998/11) | (E/CN.15/1998/11) | 0.851074 | translate |
Estonian, synth | English | Juuli 1998 | July 1998 | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | New Yorgis | New York | 0.744141 | translate |
Estonian, synth | English | CRIME ETTEVÕTTE KOMISJON | COMMISSION ON CRIME PREVENTION AND | 0.490234 | translate |
Estonian, synth | English | CRIMINAL ÕIGUS | CRIMINAL JUSTICE | 0.630371 | translate |
Estonian, synth | English | Seitsmenda istungjärgu aruanne (21.-30. aprill 1998) | Report on the Seventh Session (21-30 April 1998) | 0.84668 | translate |
Estonian, synth | English | Parandus | Corrigendum | 0.78418 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Ei kohaldata inglise keele suhtes | 1. Not applicable to English. | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Ei kohaldata inglise keele suhtes | 2. Not applicable to English. | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Lehekülg 6 | 3. Page 6 | 0.490723 | translate |
Estonian, synth | English | Joonealune märkus 9 peaks lugema Majandus- ja Sotsiaalnõukogu 1998. aasta ametlikku registrit, lisa nr 10 (E/1998/30), III lisa. | Footnote 9 should read Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No.10 (E/1998/30), annex III. | 0.825684 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Lehekülg 19 | 4. Page 19 | 0.561035 | translate |
Estonian, synth | English | Joonealune märkus 25 peaks lugema Majandus- ja Sotsiaalnõukogu 1998. aasta ametlikku registrit, lisa nr 10 (E/1998/30), V lisa. | Footnote 25 should read Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 10 (E/1998/30), annex V. | 0.816895 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Lehekülg 72, kanne Hiina, rida 1 | 5. Page 72, entry for China, line 1 | 0.871582 | translate |
Estonian, synth | English | Neljas nimi peaks olema Guo Jianan. | The fourth name should read Guo Jianan. | 0.867188 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Lehekülg 79 | 6. Page 79 | 0.499512 | translate |
Estonian, synth | English | Pärast lõiget 12 lisada | After paragraph 12 insert | 0.873047 | translate |
Estonian, synth | English | 12 bis. Võttes arvesse komisjoni arutelu resolutsiooni eelnõu üle ja enne selle vastuvõtmist tehtud muudatusi, ei ole kahe aasta jooksul 1998-1999 finantsmõju ette nähtud. | 12 bis. In view of the discussion of the draft resolution by the Commission and the amendments made to it prior to its adoption, no financial implications are foreseen for the biennium 1998-1999. | 0.866211 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Ei kohaldata inglise keele suhtes | 7. Not applicable to English. | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | ÜRO E/1998/54/Corr.1 | United Nations E/1998/54/Corr.1 | 0.833008 | translate |
Estonian, synth | English | Majandus- ja Sotsiaalnõukogu | Economic and Social Council | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | Distr.: Üldine | Distr.: General | 0.838867 | translate |
Estonian, synth | English | 29. juuni 1998 | 29 June 1998 | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | Originaal: inglise | Original: English | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | 1998. aasta sisuline istungjärk | Substantive session of 1998 | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | New York, 6.-31. juuli 1998 | New York, 6-31 July 1998 | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | * E/1998/100. | * E/1998/100. | 0.859863 | translate |
Estonian, synth | English | Esialgse päevakorra punkti 3 alapunkt a | Item 3 (a) of the provisional agenda* | 0.838867 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.