src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | c) et ÜRO, selle liikmesriigid ja rahastajad ei rahastaks kõiki valitsusi, agentuure, isikuid ja institutsioone, kes ei täida aafriklaste taotlust arendada diasporaa aafriklastega seotud kultuuri; | (c) That the United Nations, its Member States and donors withhold funding from any and all Governments, agencies, persons and institutions that do not comply with the request of African people to develop their own culture linked to Africans in the Diaspora; | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | d) et ÜRO annaks Aafrika erasektori ettevõtetele ja valitsusvälistele organisatsioonidele sama majandusliku, tööstusliku ja tehnoloogilise panuse, mida ta annab mitteaafriklastele; | (d) That the United Nations grant African private sector companies and NGOs the same economic, industrial and technological contributions it grants non-Africans; | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | e) et ÜRO, selle liikmed ja organisatsioonid toetaksid IMSCOd asjakohase eelarvega, et tugevdada selle volitusi ning võimaldada IMSCO-l võtta ühendust Aafrika valitsusväliste organisatsioonidega ja Aafrika diasporaaga ning aidata neil saada nõuandev staatus majandus- ja sotsiaalnõukoguga. | (e) That the United Nations, its Members and organizations support IMSCO with the proper budget to strengthen its mandate and enable IMSCO to contact and assist African NGOs indigenous to Africa and the African Diaspora to obtain consultative status with the Economic and Social Council. | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | Järeldus | Conclusion | 0.858398 | translate |
Estonian, synth | English | 12. IMSCO kui globaalne valitsusväline organisatsioon, mille eesmärgid on sotsiaalsed ja majanduslikud ning mille liikmed on spetsialiseerunud kõigile arenguvaldkondadele, ei näe mingit põhjust, miks peaks enamik arenevaid kogukondi ja inimesi 1998. aastal dikteerima neile, kuidas kasvatada põliskultuuri või suhelda Di... | 12. As a global people’s NGO whose aims are social and economic and whose members specialize in all areas of development, IMSCO sees no reason why in 1998 most developing communities and people need to have foreigners dictate to them on how to grow an indigenous culture or to link with natural trading partners in the D... | 0.842285 | translate |
Estonian, synth | English | Tulevikuväljavaated | Future outlook | 0.87793 | translate |
Estonian, synth | English | 13. Suutmatus lisada Aafrikale otsest majanduslikku toetust Aafrika ja diasporaa aafriklaste hallatava ärikultuuri ja institutsioonide kaudu, mille eesmärk on saavutada enesemääramine kõigis arenguvaldkondades, suurendab ebastabiilsust aafriklaste ja mitteaafriklaste vahel kogu maailmas, mis võib viia Aafrika sulgemise... | 13. Failure to include direct economic support to Africa through a business culture and institutions managed by Africans in Africa and the Diaspora and designed to achieve self-determination in all areas of development will increase instability between Africans and non-Africans throughout the world, possibly leading Af... | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | 14. IMSCO ootab teie koostööd. | 14. IMSCO looks forward to your cooperation. | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | 98-19947 (E) 130798 | 98-19947 (E) 130798 | 0.812988 | translate |
Estonian, synth | English | ÜRO E/1998/NGO/3 | United Nations E/1998/NGO/3 | 0.811035 | translate |
Estonian, synth | English | Majandus- ja Sotsiaalnõukogu | Economic and Social Council | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | Distr.: Üldine | Distr.: General | 0.838867 | translate |
Estonian, synth | English | 6. juuli 1998 | 6 July 1998 | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | Inglise keel | English | 0.858398 | translate |
Estonian, synth | English | 1998. aasta sisuline istungjärk | Substantive session of 1998 | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | New York, 6.-31. juuli 1998 | New York, 6-31 July 1998 | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | (Päevakorra punkt 14(b)) | Agenda item 14 (b) | 0.875 | translate |
Estonian, synth | English | Sotsiaalsed ja inimõiguste küsimused: sotsiaalne areng | Social and human rights questions: social development | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | Parlamentidevahelise Liidu, üldiselt majandus- ja sotsiaalnõukoguga konsulteeriva valitsusväliste organisatsiooni avaldus | Statement submitted by the Inter-Parliamentary Union, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council | 0.883789 | translate |
Estonian, synth | English | Peasekretär on saanud järgmise avalduse, mida levitatakse vastavalt majandus- ja sotsiaalnõukogu 26. juuli 1996. aasta resolutsiooni 1996/31 punktidele 30 ja 31. | The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 30 and 31 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 26 July 1996. | 0.913574 | translate |
Estonian, synth | English | (Lehed 2-4 on nihkega) | (Pages 2- 4 are offset) | 0.685059 | translate |
Estonian, synth | English | 98-19957 (E) 100798 | 98-19957 (E) 100798 | 0.824219 | translate |
Estonian, synth | English | ÜRO E/1998/NGO/1 | United Nations E/1998/NGO/1 | 0.816895 | translate |
Estonian, synth | English | Majandus- ja Sotsiaalnõukogu | Economic and Social Council | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | Distr.: Üldine | Distr.: General | 0.838867 | translate |
Estonian, synth | English | 6. juuli 1998 | 6 July 1998 | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | Inglise keel | English | 0.858398 | translate |
Estonian, synth | English | 1998. aasta sisuline istungjärk | Substantive session of 1998 | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | New York, 6.-31. juuli 1998 | New York, 6-31 July 1998 | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | (Päevakorra punkti 13 alapunkt a) | Agenda item 13 (a) | 0.855469 | translate |
Estonian, synth | English | Majandus- ja keskkonnaküsimused: säästev areng | Economic and environmental questions: sustainable development | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | Parlamentidevahelise Liidu, üldiselt majandus- ja sotsiaalnõukoguga konsulteeriva valitsusväliste organisatsiooni avaldus | Statement submitted by the Inter-Parliamentary Union, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council | 0.883789 | translate |
Estonian, synth | English | Peasekretär on saanud järgmise avalduse, mida levitatakse vastavalt majandus- ja sotsiaalnõukogu 26. juuli 1996. aasta resolutsiooni 1996/31 punktidele 30 ja 31. | The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 30 and 31 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 26 July 1996. | 0.913574 | translate |
Estonian, synth | English | 98-21676 (E) 270798 | 98-21676 (E) 270798 | 0.821289 | translate |
Estonian, synth | English | ÜRO E/1998/NGO/6 | United Nations E/1998/NGO/6 | 0.823242 | translate |
Estonian, synth | English | Majandus- ja Sotsiaalnõukogu | Economic and Social Council | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | Distr.: Üldine | Distr.: General | 0.838867 | translate |
Estonian, synth | English | 21. juuli 1998 | 21 July 1998 | 0.87207 | translate |
Estonian, synth | English | Originaal: inglise | Original: English | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | 1998. aasta sisuline istungjärk | Substantive session of 1998 | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | New York, 6.-31. juuli 1998 | New York, 6-31 July 1998 | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | Päevakorrapunkti 14 alapunktid a ja g | Agenda item 14 (a) and (g) | 0.865234 | translate |
Estonian, synth | English | Sotsiaal- ja inimõiguste küsimused: naiste ja inimõiguste edendamine | Social and human rights questions: advancement of women and human rights | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | Maailma Veteranide Föderatsiooni, mis on üldiselt valitsusväline organisatsioon, esitatud avaldus majandus- ja sotsiaalnõukoguga konsulteerimiseks | Statement submitted by the World Veterans Federation, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | Peasekretär on saanud järgmise avalduse, mida levitatakse vastavalt majandus- ja sotsiaalnõukogu 26. juuli 1996. aasta resolutsiooni 1996/31 punktidele 30 ja 31. | The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 30 and 31 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 26 July 1996. | 0.913574 | translate |
Estonian, synth | English | E/1998/NGO/6 | E/1998/NGO/6 | 0.817383 | translate |
Estonian, synth | English | Maailma Veteranide Föderatsioon (WVF), mis asutati 1950. aastal sõjaveteranide ja sõjaohvrite poolt, on täna üle 27 miljoni liikme, kes asuvad 74 riigis igal kontinendil. Tunnistades, et sõda ja relvakonfliktid võivad naisi meestest erinevalt mõjutada ja nõuda erinevaid vastuseid, moodustas WVF 1984. aastal alalise nai... | The World Veterans Federation (WVF), founded in 1950 by war veterans and war victims, today has over 27 million members located in 74 countries in every continent. Recognizing that war and armed conflicts can affect women differently from men and may require different responses, WVF in 1984 created a Standing Committee... | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | WVF on teinud Pekingi konverentsi ettevalmistamisel tihedat koostööd ÜRO sekretariaadi naiste edendamise osakonnaga ning andnud märkimisväärse panuse Pekingi tegevusplatvormi koostamisse kriitilistes valdkondades, kus tal on eriteadmised. Sel aastal andis WVF olulise panuse naiste staatust käsitleva komisjoni töösse om... | WVF has worked closely with the Division for the Advancement of Women of the United Nations Secretariat in the preparations for the Beijing Conference and provided considerable input to the drafting of the Beijing Platform for Action in the critical areas in which it has special expertise. This year WVF contributed sub... | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | Vaadates üle naisi ja relvastatud konflikte, on naiste ja laste arv relvakonfliktides tänastes sõdades palju suurem kui varasemates sõdades; tegelikult on neid rohkem kui võitlejaid. Nende hulka kuuluvad sõjainvaliidid, miiniohvrid, põgenikud ja sisepagulased, lesed ja orvud, saatjata lapsed, puuetega inimeste naised, ... | Reviewing “women and armed conflict”, the numbers of women and children casualties of armed conflicts in today’s wars are much greater than in earlier wars; in fact, they outnumber those of combatants. They include the war disabled, mine victims, refugees and the internally displaced, widows and orphans, unaccompanied ... | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | Hiljutine vägivald, sealhulgas etniline puhastus tsiviilelanike vastu endise Jugoslaavia ja Rwanda relvakonfliktides, on pööranud rahvusvahelist tähelepanu sisekonfliktides naiste vastu toime pandud õudustele. Erinevalt Nürnbergi või Tokyo sõjakuritegudest on vägistamine Haagi ja Arusha ad hoc rahvusvaheliste tribunali... | Recent violence, including ethnic cleansing against civilians in the armed conflicts in the former Yugoslavia and Rwanda, has turned international attention to the horrors perpetrated against women in internal conflicts. Unlike the Nuremberg or Tokyo war crimes, rape is on the docket of the ad hoc international tribuna... | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | Teine WVFi peaassambleel vastu võetud resolutsioon pealkirjaga "Sõja- ja inimõiguste ohvrid", milles märgiti rahuloluga, et naised relvakonfliktides on üks neljast teemast, millele naiste staatust käsitleva komisjoni 1998. aasta kohtumisel keskendutakse, ning milles toetati inimõiguste olulise vahendi fakultatiivprotok... | Another resolution passed by the WVF General Assembly entitled “Victims of war and human rights” observed with satisfaction that “women in armed conflicts” would be one of the four themes to be focused on at the 1998 meeting of the Commission on the Status of Women, and supported the Optional Protocol to the important ... | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | Tuginedes oma pikaajalisele kohustusele parandada naiste staatust ja olukorda ning toetusele ÜRO ülemaailmsete naistekonverentside tööle, toetab Maailma Veteranide Föderatsioon komisjoni järeldusi naiste staatuse kohta Pekingi tegevusplatvormis määratletud kriitilistes probleemvaldkondades. E/1998/27, punkt I, resoluts... | Based on its long-standing commitment to improving the status and situation of women and its support for the work of the United Nations world conferences on women, the World Veterans Federation supports the conclusions of the Commission on the Status of Women on critical areas of concern identified in the Beijing Platf... | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | WVF juhib erilist tähelepanu "Naisi ja relvakonflikte" käsitlevale jaotisele. WVF on rahul, et komisjon kutsus valitsusi, valitsusväliseid organisatsioone ning avalikku ja erasektorit üles võtma meetmeid, mis toetavad valitsusväliste organisatsioonide tööd naistevastase vägivalla ennetamisel, selle vastu võitlemisel ja... | WVF especially calls attention to the section on “Women and armed conflict”. WVF is gratified that the Commission called upon Governments, non-governmental organizations and the public and private sectors, to take actions that “support the work of non-governmental organizations in their activities to prevent, combat an... | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | WVF nõuab tungivalt, et majandus- ja sotsiaalnõukogu võtaks vastu eespool nimetatud aruannetes sisalduvad järeldused ja soovitused. | WVF urges the Economic and Social Council to adopt the conclusions and recommendations included in the reports mentioned above. | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | Märkused | Notes | 0.625 | translate |
Estonian, synth | English | 98-19954 (E) 130798 | 98-19954 (E) 130798 | 0.806152 | translate |
Estonian, synth | English | ÜRO E/1998/NGO/4 | United Nations E/1998/NGO/4 | 0.818359 | translate |
Estonian, synth | English | Majandus- ja Sotsiaalnõukogu | Economic and Social Council | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | Distr.: Üldine | Distr.: General | 0.838867 | translate |
Estonian, synth | English | 6. juuli 1998 | 6 July 1998 | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | Inglise keel | English | 0.858887 | translate |
Estonian, synth | English | 1998. aasta sisuline istungjärk | Substantive session of 1998 | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | New York, 6.-31. juuli 1998 | New York, 6-31 July 1998 | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | Päevakorrapunkti 14 alapunkt g | Agenda item 14 (g) | 0.859375 | translate |
Estonian, synth | English | Sotsiaal- ja inimõiguste küsimused: inimõigused | Social and human rights questions: human rights | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | Parlamentidevahelise Liidu, üldiselt majandus- ja sotsiaalnõukoguga konsulteeriva valitsusväliste organisatsiooni avaldus | Statement submitted by the Inter-Parliamentary Union, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council | 0.883789 | translate |
Estonian, synth | English | Peasekretärile on esitatud järgmine avaldus, mida levitatakse vastavalt majandus- ja sotsiaalnõukogu 26. juuli 1996. aasta resolutsiooni 1996/31 punktidele 30 ja 31.(leheküljed 2-4 tasaarvestatakse) | The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 30 and 31 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 26 July 1996.(Pages 2-4 are offset) | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | 98-27323 (E) 210998 | 98-27323 (E) 210998 | 0.825195 | translate |
Estonian, synth | English | ÜRO E/1998/95/Add.1 | United Nations E/1998/95/Add.1 | 0.836426 | translate |
Estonian, synth | English | Majandus- ja Sotsiaalnõukogu | Economic and Social Council | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | Distr.: Üldine | Distr.: General | 0.838867 | translate |
Estonian, synth | English | 17. september 1998 | 17 September 1998 | 0.855469 | translate |
Estonian, synth | English | Originaal: inglise | Original: English | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | 1998. aasta sisuline istungjärk | Resumed substantive session of 1998 | 0.779297 | translate |
Estonian, synth | English | Päevakorrapunkti 14 alapunkt g | Agenda item 14 (g) | 0.859375 | translate |
Estonian, synth | English | Sotsiaal- ja inimõiguste küsimused: inimõigused | Social and human rights questions: human rights | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | Singapuri alalise esinduse ÜRO juures Chargé d-affaires a.i 29. juuli 1998. aasta kiri majandus- ja sotsiaalnõukogu presidendile | Letter dated 29 July 1998 from the Chargé d’affaires a.i. of the Permanent Mission of Singapore to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council | 0.823242 | translate |
Estonian, synth | English | Lisand | Addendum | 0.476318 | translate |
Estonian, synth | English | Surmanuhtlust käsitlevale ühisavaldusele (E/1998/95, lisa) allakirjutanutena tuleks lisada järgmised riigid: | The following countries should be added as signatories to the joint statement on the question of the death penalty (E/1998/95, annex): | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | Burundi, Sierra Leone ja Tadžikistan | Burundi, Sierra Leone and Tajikistan | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | 98-19779 (E) 080798 | 98-19779 (E) 080798 | 0.812988 | translate |
Estonian, synth | English | ÜRO E/1998/50 (sekt.2) / Corr.1 | United Nations E/1998/50 (Sect.2)/Corr.1 | 0.810059 | translate |
Estonian, synth | English | Majandus- ja Sotsiaalnõukogu | Economic and Social Council | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | Distr.: Üldine | Distr.: General | 0.838867 | translate |
Estonian, synth | English | 8. juuli 1998 | 8 July 1998 | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | Ainult inglise, prantsuse ja hispaania keel | English, French and Spanish only | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | 1998. aasta sisuline istungjärk | Substantive session of 1998 | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | New York, 6.-31. juuli 1998 | New York, 6-31 July 1998 | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | World Economic and Social Survey, 1998 Käesolev versioon World Economic and Social Survey, 1998 sisaldab kaheksat osa, mis antakse välja eraldi. Uuringu terviktekst avaldatakse hiljem ÜRO väljaandena. | World Economic and Social Survey, 1998 The present version of the World Economic and Social Survey, 1998 contains eight sections, which are being issued individually. The complete text of the Survey will be issued at a later date as a United Nations publication. | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | Esimene osa | Part One | 0.874512 | translate |
Estonian, synth | English | Maailmamajanduse olukord | State of the world economy | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | II peatükk | Chapter II | 0.626953 | translate |
Estonian, synth | English | Praegune olukord maailmamajandustes | The current situation in the world’s economies | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | Parandus | Corrigendum | 0.78418 | translate |
Estonian, synth | English | Lehekülg 32 | Page 32 | 0.444824 | translate |
Estonian, synth | English | Rida 2: Korea valitsus lugeda valitsuse | Line 2: for Government of Korea read Government | 0.513672 | translate |
Estonian, synth | English | Read 14 ja 15: Korea valitsus lugeda valitsuse | Lines 14 and 15: for Government of Korea read Government | 0.520996 | translate |
Estonian, synth | English | 98-03033 (E) 250298 | 98-03033 (E) 250298 | 0.794922 | translate |
Estonian, synth | English | ÜRO E/C.7/1998/2 | United Nations E/C.7/1998/2 | 0.836426 | translate |
Estonian, synth | English | Majandus- ja Sotsiaalnõukogu Distr.: Üldine | Economic and Social Council Distr.: General | 0.862305 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.