src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | 2. veebruar 1998 | 2 February 1998 | 0.882324 | translate |
Estonian, synth | English | Originaal: inglise | Original: English | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | Loodusvarade komisjon | Committee on Natural Resources | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | Neljas istungjärk | Fourth session | 0.311768 | translate |
Estonian, synth | English | 10.-19. märts 1998 | 10-19 March 1998 | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | * E/C.7/1998/1. | * E/C.7/1998/1. | 0.856445 | translate |
Estonian, synth | English | Esialgse päevakorra punkt 3* | Item 3 of the provisional agenda* | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | ÜRO vee- ja maavarade süsteemi tegevus ning asutustevaheline koordineerimine, keskendudes säästva arengu saavutamiseks tehtud edusammudele | Activities of the United Nations system in the field of water and mineral resources, and inter-agency coordination focusing on progress made towards achieving sustainable development | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | ÜRO maavarade süsteemi tehniline koostöö | Technical cooperation activities of the United Nations system in mineral resources | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | Peasekretäri aruanne | Report of the Secretary-General | 0.86084 | translate |
Estonian, synth | English | Kokkuvõte | Summary | 0.863281 | translate |
Estonian, synth | English | Käesolevas aruandes, mis on koostatud vastuseks majandus- ja sotsiaalnõukogu otsusele 1996/306, võetakse kokku ja kirjeldatakse ÜRO organite ja spetsialiseeritud asutuste tegevust maavarade valdkonnas. See hõlmab muu hulgas keskkonnaga seotud tegevusi, kaevandussektori sotsiaalse ja majandusliku mõjuga seotud küsimusi,... | The present report, prepared in response to Economic and Social Council decision 1996/306, summarizes and describes the activities of United Nations bodies and the specialized agencies in the area of mineral resources. It covers activities with regard to, inter alia, the environment; issues related to the social and ec... | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | E/C.7/1998/2 | E/C.7/1998/2 | 0.82373 | translate |
Estonian, synth | English | Sisukord | Contents | 0.836426 | translate |
Estonian, synth | English | Lõiked | Paragraphs | 0.451172 | translate |
Estonian, synth | English | Lehekülg | Page | 0.370361 | translate |
Estonian, synth | English | I. Sissejuhatus | I. Introduction | 0.830566 | translate |
Estonian, synth | English | II. ÜRO süsteem ja maavarade arendamine | II. The United Nations system and mineral resource development | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | A. Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni organite tehniline koostöö | A. Technical cooperation activities of United Nations bodies | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | B. Meetmed, mis on võetud vastuseks Agenda 21-le ja Kopenhaageni deklaratsioonile sotsiaalse arengu kohta | B. Measures taken in response to Agenda 21 and the Copenhagen Declaration on Social Development | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | C. Tegevuste koordineerimine ja integreerimine | C. Coordination and integration of activities | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | III. Tegevused muudes maavarade arendamise valdkondades | III. Activities in other areas of mineral resource development | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | A. Kaevandussektori sotsiaalse ja majandusliku mõjuga seotud küsimused, eriti arengumaades ja üleminekujärgus majandusega riikides | A. Issues related to the social and economic impact of the mining sector, especially in developing countries and economies in transition | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | B. Tehniline koostöö | B. Technical cooperation activities | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | IV. Maavarade potentsiaali ülemaailmne teadmusbaas | IV. Global knowledge base on mineral resource potential | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | A. Aafrika Majanduskomisjon | A. Economic Commission for Africa | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | B. ÜRO kaubandus- ja arengukonverents | B. United Nations Conference on Trade and Development | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | C. Aasia ja Vaikse ookeani majandus- ja sotsiaalkomisjon | C. Economic and Social Commission for Asia and the Pacific | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | V. Aktuaalsed küsimused ja soovitused | V. Current issues and recommendations | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Majandus- ja Sotsiaalkomitee võttis oma otsusega 1996/306 ja loodusvarade komitee soovitusel oma kolmandal istungjärgul (6.-16. mai 1996) vastu komitee neljanda istungjärgu esialgse päevakorra ja dokumendid, mis sisaldavad peasekretäri aruannet ÜRO maavarade süsteemi tehnilise koostöö kohta, mis esitatakse komiteele... | 1. The Economic and Social Council, in its decision 1996/306 and upon the recommendation of the Committee on Natural Resources at its third session (6-16 May 1996), adopted the provisional agenda and documentation for the fourth session of the Committee, which includes a report of the Secretary-General on the technical... | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Käesolevas aruandes hinnatakse ÜRO süsteemi tehnilist koostööd maavarade valdkonnas alates peasekretäri eelmise aruande esitamisest (E/C.7/1996/7). Aruandes pöörati erilist tähelepanu ÜRO süsteemi muudatustele maavarade valdkonnas vastuseks Agenda 21.1 Samuti arutati maavarade arendamise meetmeid erastamise, investe... | 2. The present report assesses the technical cooperation activities of the United Nations system in the field of mineral resources undertaken since the previous report of the Secretary-General was issued (E/C.7/1996/7). That report paid particular attention to the changes made by the United Nations system in the field ... | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Käesolev aruanne sisaldab Ladina-Ameerika majanduskomisjoni, Aafrika Majanduskomisjoni, Aasia ja Vaikse ookeani majandus- ja sotsiaalkomisjoni, ÜRO loodusvarade uurimise käibefondi ning ÜRO kaubandus- ja arengukonverentsi üldisi märkusi. | 3. The present report includes general comments from the Economic Commission for Latin America, the Economic Commission for Africa, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the United Nations Revolving Fund for Natural Resources Exploration and the United Nations Conference on Trade and Development. | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Aruanne on üles ehitatud järgmiselt: II jaos esitatakse lühike kokkuvõte ÜRO organite tegevusest maavarade valdkonnas, aruanded meetmete kohta, mida ÜRO süsteem on võtnud vastuseks Agenda 21-le ja Kopenhaageni sotsiaalarengu deklaratsioonile,2 ning kirjeldatakse tegevuse koordineerimist ja integreerimist. III jaos k... | 4. The report is structured as follows: section II provides a brief summary of the activities of United Nations bodies in the field of mineral resources, reports on measures taken by the United Nations system in response to Agenda 21 and the Copenhagen Declaration on Social Development,2 and describes the coordination ... | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | A. Maavarade valdkonnas tehtavas tehnilises koostöös osalevad ÜRO organid | A. United Nations bodies participating in technical cooperation activities in the field of mineral resources | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | 5. ÜRO sekretariaadis on majandus- ja sotsiaalministeerium peamine ÜRO büroo, mis vastutab maavarade arendamise valdkonnas tehtava tehnilise koostöö rakendamise ja kooskõlastamise eest. Piirkondlike projektide elluviimise ja rahastamisega tehnilise koostöö abi toetuste kaudu on seotud ka järgmised piirkondlikud komisjo... | 5. Within the United Nations Secretariat, the Department of Economic and Social Affairs is the principal United Nations office responsible for the implementation and coordination of technical cooperation activities in the field of mineral resource development. Also involved in the execution and finance of regional proj... | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni programmid, mis on seotud maavaradega seotud tehnilise koostööga, eelkõige rahastamissuutlikkusega, on ÜRO Arenguprogramm (UNDP), mis rahastab tehnilist koostööd maavarade arendamise kõigis aspektides; ÜRO Loodusvarade Uurimise Revolution Fund, mis loodi selleks, et pakkuda täiendav... | 6. The United Nations programmes involved in technical cooperation activities in mineral resources, primarily in a financing capacity, are the United Nations Development Programme (UNDP), which finances technical cooperation activities in all aspects of mineral resource development; the United Nations Revolving Fund fo... | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Hariduse, Teaduse ja Kultuuri Organisatsioon (UNESCO) pakub abi formaalse akadeemilise koolituse, geoloogiakoolide loomise ja teatavate uurimisprogrammide jaoks. ÜRO Industrial Development Organization (UNIDO) aitab arendada mineraalide baasil tööstusliku töötlemise operatsioone. Ra... | 7. The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) provides assistance for formal academic training, the establishment of schools of geology, and certain research programmes. The United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) assists in developing mineral-based industrial proce... | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Oma kolmandal istungil märkis komitee, et erilist tähelepanu tuleb pöörata kohalike kogukondade sotsiaalse ja majandusliku arengu säilitamisele pärast kaevandamisprojekti lõpetamist. Samuti kutsus nõukogu valitsusi üles tagama, et kõik osalised osaleksid otsuste tegemises mineraalide projektide väljatöötamise igas e... | 8. During its third session the Committee noted that special consideration needed to be given to sustaining the social and economic development of local communities after termination of a mining project. It also urged Governments to ensure participation in decision-making by all parties involved at each stage of minera... | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | 9. Kopenhaageni deklaratsiooni vaimus on maavaradega seotud tehnilises koostöös osalevad ÜRO organid oma tegevuse ümber suunanud. Nende ümbersõnastatud poliitikas pannakse üha suuremat rõhku maavarade arendamise projektide jätkusuutlikkusele, edendades aktiivselt konstruktiivset dialoogi kogukondade, tööstuse ja valits... | 9. In light of the spirit of the Copenhagen Declaration, the United Nations bodies participating in the technical cooperation activities in mineral resources have reoriented their activities. Their reformulated policies place increasing emphasis on the sustainability of mineral development projects by actively promotin... | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | 10. Kuue aasta jooksul alates Agenda 21 vastuvõtmisest on ÜRO süsteem riikide abistamisel oma maavarade arendamisel võtnud vastu valdkonnaülese lähenemisviisi, mis ühendab majandus-, keskkonna- ja säästva arengu poliitika kaevandamise ja maavarade töötlemise ning kasutamise kõikidesse aspektidesse. | 10. During the six years since the adoption of Agenda 21, in assisting countries to develop their mineral resources, the United Nations system has adopted a crosssectoral approach which integrates economic, environmental and sustainable development policies into all aspects of mining and mineral processing and utilizat... | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | 11. Peaassambleel 1997. aastal toimunud Agenda 21 rakendamise läbivaatamise ja hindamise eriistungil kinnitasid liikmesriigid taas oma veendumust, et kui säästev areng peaks majandus-, keskkonna- ja sotsiaalpoliitika integreerimise kaudu reaalsuseks saama, jääb Agenda 21 igakülgne rakendamine eluliselt tähtsaks ja paki... | 11. At the special session of the General Assembly to review and appraise the implementation of Agenda 21, held in 1997, Member States reaffirmed their belief that, if sustainable development was to become a reality through the integration of economic, environmental and social policies, the implementation of Agenda 21 ... | 0.87793 | translate |
Estonian, synth | English | 12. Kaevandamistööde keskkonnasuunised käsitlevad reguleerivaid raamistikke, keskkonnamõju hindamisi, keskkonnajuhtimislepinguid, keskkonnajuhtimisprogramme, keskkonnaseire programme, kaevanduskohtade taastamist, saastekontrolli, ringlussevõtu ja jäätmete kõrvaldamise küsimusi, kaevanduskohtade dekomisjoneerimist, kool... | 12. The environmental guidelines for mining operations address regulatory frameworks, environmental impact assessments, environmental management agreements, environmental management programmes, environmental monitoring programmes, mine site rehabilitation, pollution control, recycling and waste disposal issues, mine si... | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | 13. Kaevandamise keskkonnajuhtimise valdkonnas tegid ESCAP ja UNCTAD koostööd piirkondliku uuringu koostamisel maavarade arendamise keskkonnapoliitika, eeskirjade ja juhtimistavade kohta Aasias ja Vaikse ookeani piirkonnas. Koostöös UNCTADiga korraldati Indoneesias ja Vietnamis kaks piirkondlikku seminari maavarade kes... | 13. In the field of environmental management of mining operations, ESCAP and UNCTAD collaborated in the compilation of a regional study on environmental policies, regulations and management practices in mineral resource development in Asia and the Pacific. In cooperation with UNCTAD, two regional seminars were held in ... | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | 14. Department of Economic and Social Affairs ka koostööd UNEP ja Istanbuli Tehnikaülikool kokku kutsuda piirkondadevaheline seminar Türgis, et käsitleda küsimust kogukonna osalemine keskkonnajuhtimise saba tammid eelmise metalli kaevandamise. | 14. The Department of Economic and Social Affairs also collaborated with UNEP and Istanbul Technical University to convene an interregional seminar in Turkey to address the issue of community participation in the environmental management of tailing dams of previous metal mining. | 0.612793 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Majandus- ja sotsiaalküsimuste osakond, ÜRO sekretariaat | 1. Department of Economic and Social Affairs, United Nations Secretariat | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | 15. Suureneva rõhuasetusega Agenda 21 eesmärkide ja Rio keskkonna- ja arengudeklaratsiooni põhimõtete rakendamisel3 on osakond osalenud järgmistes kaevandamise ja keskkonnaalastes tegevustes: kaevandussektori keskkonnaseaduste ja -poliitika koostamine, väikesemahulise kaevandamise keskkonnaeeskirjad, keskkonnaharidus j... | 15. With the increasing emphasis on implementing the goals of Agenda 21 and the principles of the Rio Declaration on Environment and Development,3 the Department has been involved in the following activities in mining and the environment: drafting of environmental laws and policies for the mining sector, environmental ... | 0.722168 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Aafrika Majanduskomisjon | 2. Economic Commission for Africa | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | 16. 1997. aastal alustas Euroopa Kontrollikoda uuringut väikesemahulise kaevandustegevuse tootlikkuse hindamise, keskkonnamõju ning tervise- ja julgeolekuriskide kohta. Eesmärk on võrrelda mitmeid Aafrika ja teiste arengumaade riike, et anda soovitusi keskkonnakaitse ja taastamisega seotud suuniste ja eeskirjade kohta.... | 16. In 1997 ECA began a study on productivity evaluation, environmental impact, and health and security risks of small-scale mining activities. The objective is to compare a number of countries in Africa and other developing regions with a view to making recommendations on guidelines and regulations related to environm... | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | 3. ÜRO kaubandus- ja arengukonverents | 3. United Nations Conference on Trade and Development | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | 17. Kaevandamise keskkonnajuhtimise kohta on läbi viidud mitmeid analüütilisi uuringuid, sealhulgas neli juhtumiuuringut kulla-, boksiidi- ja alumiiniumitööstuse keskkonnajuhtimise kohta Brasiilias, Ghanas, Indoneesias ja Zimbabwes. Avaldatud on uuring Aasia ja Vaikse ookeani piirkonna valitud riikide keskkonnaalaste õ... | 17. Several analytical studies have been carried out on the environmental management of mining, including four case studies on environmental management in the gold, bauxite and aluminum industries in Brazil, Ghana, Indonesia and Zimbabwe. A survey has been published on environmental legislation in selected countries in... | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | 4. ÜRO loodusvarade uurimise käibefond | 4. United Nations Revolving Fund for Natural Resources Exploration | 0.879395 | translate |
Estonian, synth | English | 18. Pidades silmas mäetööstuse muutuvat maailma ja ÜRO süsteemi rolli selles, keskendub ÜRO Loodusvarade Uurimise Revolution Fund keskkonnakaitse valdkonnas strateegilistele seminaridele ja keskkonnaalastele uuringutele, et selgitada fondi rolli ja kehtestada usaldusväärne kaevandamisega seotud reostuse poliitika. Samu... | 18. From the viewpoint of the changing world of the mining industry and the role of the United Nations system therein, the United Nations Revolving Fund for Natural Resources Exploration will, in the area of environmental protection, focus on strategic workshops and research on environmental issues in order to clarify ... | 0.871582 | translate |
Estonian, synth | English | III. Tegevused maavarade arendamise muudes valdkondades | III. Activities in other areas of mineral resources development | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Aafrika Majanduskomisjon | 1. Economic Commission for Africa | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | 19. Kontrollikoda on käsitlenud probleemi, mis seisneb Aafrika riikide suutlikkuse parandamises saada oma maavaradest maksimaalset jätkusuutlikku majanduslikku ja sotsiaalset kasu kahes valdkonnas: suurenenud investeerimisvood ja tõhusa koostöö edendamine kõnealuses sektoris. Suurenenud investeerimisvoogude küsimust va... | 19. ECA has addressed the problem of improving the capacity of African countries to capture the maximum sustainable economic and social benefits from their mineral resources in two areas: increased investment flows, and the promotion of effective cooperation in the sector. The issue of increased investment flows was co... | 0.848633 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Aasia ja Vaikse ookeani majandus- ja sotsiaalkomisjon | 2. Economic and Social Commission for Asia and the Pacific | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | 20. Oma viiekümne kolmandal istungil 1997. aasta aprillis märkis ESCAP, et kaevandustegevuse oluline kasv Aasia ja Vaikse ookeani piirkonnas, eriti arengumaades, tõi esile kaevandustegevuse sotsiaalse mõju kohalikele kogukondadele. Varem põhjustas vastuvõtvate kogukondade väljajätmine planeerimisprotsessist ja kaevandu... | 20. At its fifty-third session in April 1997, ESCAP noted that the substantial increase in mining activities in the Asia and Pacific region, especially in the developing countries, had brought to the fore the social impact of mining activities on local communities. In the past, the exclusion of host communities from th... | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | 3. ÜRO loodusvarade uurimise käibefond | 3. United Nations Revolving Fund for Natural Resources Exploration | 0.878906 | translate |
Estonian, synth | English | 21. Maavarade uurimine fondi poolt keskendub peamiselt maardlatele, mis sobivad väikesemahuliseks kaevandamiseks sotsiaalselt ja majanduslikult vähem stabiilsetes arengumaades. Fond kavatseb astuda samme sinna, kus erakaevandusettevõtted ei soovi suurele maavarapotentsiaalile vaatamata uurida. | 21. The exploration of minerals by the Fund will focus mainly on deposits appropriate for small-scale mining in the socially and economically less stable developing countries. The Fund intends to step in where private mining companies are not willing to explore in spite of high mineral potential. | 0.875 | translate |
Estonian, synth | English | 4. ÜRO kaubandus- ja arengukonverents | 4. United Nations Conference on Trade and Development | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | 22. Viimastel aastatel on UNCTADi töö maavaradega seotud probleemide majandus- ja poliitikaanalüüsis keskendunud maavaradest sõltuvate riikide majandusarengu poliitikale ja valitsemisküsimustele. UNCTADi sekretariaat on koostanud mitmeid uuringuid valitsuse poliitika kohta, mille eesmärk on suurendada maavarade sektori... | 22. In recent years UNCTAD’s work on the economic and policy analysis of mineral-related problems has focused on the economic development policies of mineral-dependent countries and on governance issues. The UNCTAD secretariat has prepared several studies on governmental policies aiming to enhance the contribution of t... | 0.849609 | translate |
Estonian, synth | English | 23. Suhteliselt uus töövaldkond on seos kohalike kogukondade arengu ja kaevandamise vahel ning probleemid, kuidas integreerida kõigi osapoolte muresid regionaalarengu planeerimisse. UNCTAD korraldas 1996. aastal Indoneesias selleteemalise seminari. Menetlus on avaldatud. UNCTAD kavatseb kõigis oma tehnilise abi tegevus... | 23. A relatively new area of work is the relationship between the development of local communities and mining and the problems of how to integrate the concerns of all parties into regional development planning. UNCTAD organized a workshop on this subject in Indonesia in 1996. The proceedings have been published. UNCTAD... | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | a) töötada välja näidisraamistik, et aidata analüüsida ja hallata loodusvaradega seotud küsimusi; | (a) Devise a model framework to assist in the analysis and management of natural resource issues; | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | b) edendada raamistiku kasutamist üksikutes arengumaades riiklike ja piirkondlike institutsioonide toetusel; | (b) Promote the use of the framework in individual developing countries with the support of national and regional institutions; | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | c) pakkuda koolitust vahendite, tehnikate ja meetodite kohta, et toetada säästvat arengut toetavat koostööd, kaasates kõiki sidusrühmi, eelkõige kohalikke kogukondi. | (c) Provide training on tools, techniques and methodologies to support a cooperative approach to sustainable development, involving all stakeholders, particularly local communities. | 0.912598 | translate |
Estonian, synth | English | Koolituse osa keskendub otsustusprotsessis osalemise suutlikkuse tugevdamisele. Eesmärk on pakkuda meetodeid ja meetodeid, mis on vajalikud kohalike ja riiklike asutuste abistamiseks ressursside haldamise alternatiivsete strateegiate keskkonna- ja sotsiaal-majandusliku mõju hindamisel. Esimene katseprojekt on algatatud... | The training portion will focus on strengthening capacities for participation in decision-making. The objective is to provide the techniques and methods necessary to assist local and national agencies in the assessment of the environmental and socio-economic impacts of alternative strategies of resource management. A f... | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Ladina-Ameerika majanduskomisjon | 5. Economic Commission for Latin America | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | 24. Kaevandamist, energeetikat, vett ja mereressursse käsitlevate õigusaktide ettevalmistamiseks korraldati nõuandemissioone. Koostati piirkonna loodusvarasid ja energiat käsitlevate õigusaktide võrdlev analüüs. | 24. Advisory missions were fielded to prepare legislation codes for mining, energy, water and marine resources. A comparative analysis of legislation on natural resources and energy of the region was carried out. | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Majandus- ja sotsiaalministeerium, ÜRO sekretariaat | 6. Department of Economic and Social Affairs, United Nations Secretariat | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | 25. Majandus- ja sotsiaalministeerium tegeleb lisaks eespool kirjeldatud tehnilises koostöös ja suutlikkuse suurendamises osalemisele järgmiste tegevustega: | 25. The Department of Economic and Social Affairs, in addition to being involved in the technical cooperation and capacity-building activities described above, is pursuing activities that seek to : | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | a) suurendada käsitööndusliku ja väikesemahulise kaevandamise panust kohalike kogukondade majanduslikku ja sotsiaalsesse arengusse; | (a) Enhance the contribution of artisanal and small-scale mining to the economic and social development of local communities; | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | b) Jätkata kohalike kogukondade sotsiaalset ja majanduslikku arengut pärast kapitalimahukate kaevandusprojektide lõpetamist piiratud ja suhteliselt lühikese kasutusajaga; | (b) Sustain the social and economic development of local communities after the termination of capital-intensive mining projects with a finite and relatively short operational life; | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | c) reformida väikesemahulist kaevandamist, et muuta majandustegevus ametlikuks ja suurendada nende juurdepääsu rahvusvahelistele finantseerimisasutustele ja rahvusvahelistele kaevandusettevõtetele; | (c) Reform small-scale mining to formalize economic activities and increase their access to international financing institutions and multinational mining companies; | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | d) töötada välja poliitika, et teha kindlaks riigi omandis olevate maavarade erastamise võimalikud negatiivsed sotsiaalsed mõjud ja uuenduslikud erastamiskavad, et tagada riigiettevõtete majanduslike ja sotsiaalsete ülesannete jätkumine; | (d) Develop policies to identify the possible negative social impacts of privatization of State-owned mineral assets and innovative privatization plans to ensure the continuation of the economic and social functions performed by State enterprises; | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | e) suunata mineraalide arendamisest saadav kasum ümber majanduslikele ja sotsiaalsetele hüvedele; | (e) Redirect the profits from minerals development to economic and social benefits; | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | f) Struktureerida uusi kogukonna/korporatsiooni suhteid sotsiaalseks arenguks. | (f) Structure new community/corporation relationships for social development. | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | 26. Osakond on aktiivselt tegelenud projektide kavandamise ja elluviimisega erinevates riikides, püüdes ühtlustada sotsiaal-majanduslikku arengut keskkonnakaitsega. See on sõnastatud mitmemõõtmeline strateegia vaesuse vastu Burkina Fasos, mis keskendub integreeritud lähenemisviisile väikesemahulise kaevandamise arengul... | 26. The Department has been active in conceiving and implementing projects in various countries seeking to harmonize socio-economic development with environmental protection. It has formulated a multidimensional strategy against poverty in Burkina Faso, centred on an integrated approach to small-scale mining developmen... | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | 27. Osakond esitas 1997. aasta novembris teisel maavarade ja energiavarude arendamise ja kasutamise eest vastutavate Aafrika ministrite konverentsil dokumendi väikesemahulise kaevandamise ja energia panuse kohta vaesuse vähendamisse ja tehnilise koostöö perspektiividesse Aafrikas. Dokumendis käsitleti meetodeid vaesuse... | 27. The Department presented a paper on the contribution of small-scale mining and energy to poverty reduction and perspectives for technical cooperation in Africa at the second Conference of African Ministers Responsible for the Development and Utilization of Mineral and Energy Resources, in November 1997. The paper d... | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | 28. 1997. aastal viis ministeerium läbi uuringu riigile kuuluvate maavarade erastamise sotsiaal-majanduslike mõjude kohta arengumaades. Uuringus käsitleti erastamise mõju mõnes arenguriigis ja pakuti välja viise negatiivsete mõjude vähendamiseks. 1997. aastal Colorados toimunud Mineral Economics and Management Society ... | 28. In 1997 the Department undertook a study on the socio-economic implications of privatization of State-owned mineral assets in developing countries. The study dealt with the impacts of privatization in some developing countries and suggests ways to reduce the negative impacts. The Department’s paper on mining polici... | 0.708496 | translate |
Estonian, synth | English | 29. Osakonna nõustamisteenused keskendusid riiklike keskkonnapoliitikate ja -seaduste väljatöötamisele ja rakendamisele (Mosambiigis ja Kamerunis), mis maksimeerisid erasektori panust majanduslike stiimulite ja vahendite kaudu ning valitsusväliste organisatsioonide ja kohalike kogukondade osalemist järelevalves ja rake... | 29. The advisory services of the Department focused on the formulation and implementation of national environmental policies and laws (in Mozambique and Cameroon) which maximized the contribution of the private sector through economic incentives and instruments and the participation of non-governmental organizations an... | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | 30. Osakond tegeleb loodusvarade sektori suutlikkuse suurendamisega mitmel viisil: | 30. Capacity-building in the natural resources sector is being addressed by the Department in several ways: | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | a) arengumaade valitsuste abistamine ametliku institutsioonilise suutlikkuse algatamisel maavarade integreeritud majandamiseks naiste ja teiste mõjutatud kogukondade poolt; | (a) Assisting developing country Governments to initiate formal institutional capacity for the integrated management of mineral resources by women and other affected communities; | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | b) uute kaevandamist/naftat käsitlevate õigusaktide väljatöötamine arengumaadele ning suutlikkuse suurendamine asjaomaste ametite ja institutsioonide järelevalveks ja jõustamiseks; | (b) Drafting new mining/petroleum laws for developing countries and building capacity in monitoring and enforcement by the relevant agencies and institutions; | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | c) arendada välja mehhanismid, mis võimaldavad kohalikel kogukondadel selles sektoris täiel määral ja tõhusalt osaleda projekti kõigis etappides; | (c) Developing enabling mechanisms for full and effective participation by local communities in the sector at all stages of a project; | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | d) riiklike eksperditeadmiste kasutamine projektide rakendamiseks, pidades silmas, et kohalik suutlikkus on jätkusuutliku sotsiaalse arengu võti; | (d) Utilizing national expertise for project implementation, keeping in mind that local capacity is the key to sustainable social development; | 0.912598 | translate |
Estonian, synth | English | e) seminaride/koolitusprogrammide korraldamine nii riiklikul kui ka provintsi tasandil neile, kes tegelevad väikesemahulise kaevandamisega ja käsitööndusliku kaevandamisega keskkonnaohutu tehnoloogia kasutamise eesmärgil. | (e) Holding workshops/training programmes at both national and provincial levels for those engaged in small-scale mining and artisanal mining activities in the use of environmentally sound technology. | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | 31. Osakonna muu tehnilise koostöö tegevuste hulka kuulub Laose Demokraatlikus Rahvavabariigis praegu edukalt lõpule viidav mineraalsektori arendusprojekt. Projekti üldeesmärk on edendada maavarade sektori arengut keskkonnaohutul viisil, tugevdades geoloogilist uuringut ja kaevandamise kontsessioonidivisjone, aidates s... | 31. The Department’s other technical cooperation activities include a mineral sector development project in the Lao People’s Democratic Republic, which is now being successfully completed. The overall objective of the project is to promote the development of the country’s mineral sector in an environmentally sound mann... | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | 32. Indias on hiljuti lõpetatud Orissa osariigi kalliskivi ressursside arendamise projekt. Projekti eesmärk on hinnata kalliskivi väljavaateid Orissa; optimaalse taastamise kivid, asjakohaste kaevandamise ja töötlemise tehnikaid; luua kaasaegne gem-testimise laboris; ja teadmiste, oskuste ja teadmiste täiendamine vastu... | 32. In India, a project for the development of the gemstone resources of Orissa state has recently been completed. The project aimed at assessing the gemstone prospects of Orissa; optimal recovery of the stones, through appropriate mining and processing techniques; establishment of a modern gem-testing laboratory; and ... | 0.763672 | translate |
Estonian, synth | English | 33. Teine projekt Indias hõlmab mineraalide töötlemise labori loomist Nagpuris. Projekti eesmärk on kiirendada India mineraalitööstuse laienemist täiustatud tehnoloogia abil, mis võimaldab taastuda keerukatest ja madala kvaliteediga maakidest. | 33. Another project in India involves the establishment of a mineral processing laboratory at Nagpur. The project aims to accelerate the expansion of India’s mineral industry through the application of improved technology for the recovery of minerals from complex and low-grade ores. | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | 34. Tšaadi valitsus on UNDP ja osakonna toel edendanud riigi mineraalide sektori arengut. Pakuti laboriseadmeid kulla analüüsimiseks ja kodanike koolitamiseks selle kasutamisel. Lisaks korraldati 1997. aasta detsembris töötuba lepinguläbirääkimistel. | 34. The Government of Chad, with the support of UNDP and the Department, has promoted the development of the country’s mineral sector. Laboratory equipment for gold analysis and training of nationals in its use were provided. In addition, a workshop in contract negotiations was organized in December 1997. | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | 35. Nigeris olid hiljuti lõpetatud projekti tulemused järgmised: | 35. In Niger the results of a recently completed project were the following: | 0.914063 | translate |
Estonian, synth | English | a) geoloogilise ja metallogeense kaardi ja aerogeofüüsikalise uuringu koostamine üle 4750 ruutkilomeetri ning teabe levitamine kullavarude kohta Liptako piirkonnas; | (a) Production of a geological and metallogenic map and an aerial geophysical survey over 4,750 square kilometres, and dissemination of information on gold deposits in the Liptako area; | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | b) täielikult varustatud riiklikud teenused maavarade uurimiseks ja töötajate koolitamiseks seadmete kasutamise alal; | (b) Fully equipped government services for mineral exploration and training of staff in the use of equipment; | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | c) keemiliste analüüside labori moderniseerimine; | (c) Modernization of a laboratory for chemical analyses; | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | d) Liptako piirkonna kullapotentsiaali edendamise rahvusvahelise ümarlaua korraldamine. Pärast ümarlauda sõlmiti rahvusvaheliste ettevõtetega 13 mineraalilepingut. | (d) Organization of an international round table for the promotion of the gold potential of the Liptako area. After the round table was held, 13 mineral agreements were signed with multinational companies. | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | Kaevanduste, tööstuse ja tehnoloogia ministeerium on nüüd võimeline koostama ratsionaalset mineraalide arengukava ja programmeerima maavarade uurimist teistes Nigeri piirkondades. | The Ministry of Mines, Industry and Technology is now capable of formulating a rational mineral development plan and programming mineral exploration in other areas of Niger. | 0.915527 | translate |
Estonian, synth | English | 36. Osakond on teinud ka ulatuslikku tehnilist koostööd, et ajakohastada mineraalide sektorit Togo Atakpame piirkonnas. Töö tulemusena avastati väärtuslikke maardlaid ja anti eraettevõtetele maavarakontsessioone. Osakond abistab ka Mali valitsust väikesemahulise kaevandustegevuse edendamise ja arendamise ning kodanike ... | 36. The Department has also carried out extensive technical cooperation activities to upgrade the minerals sector in the Atakpame region of Togo. The work led to the discovery of valuable mineral deposits and to mineral concessions awarded to private companies. The Department is also assisting the Government of Mali in... | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | 37. Osakond toetab projekti Fidžil, et aidata luua elujõuline kaevandustööstus. Valitsus püüab tugevdada oma institutsioonilist suutlikkust maavarade sektori kõigi aspektide juhtimisel, sealhulgas negatiivsete keskkonnamõjude vältimisel. Osakond oli Fidžile välja töötanud ressursipoliitika nõustaja, kes annab tõuke kae... | 37. The Department is supporting a project in Fiji to help establish a viable mining industry. The Government seeks to strengthen its institutional capacity to manage all aspects of the mineral sector, including how to avoid adverse environmental consequences. The Department had fielded a resource policy adviser to Fij... | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Aasia ja Vaikse ookeani majandus- ja sotsiaalkomisjon | 1. Economic and Social Commission for Asia and the Pacific | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | 38. ESCAP abistas jätkuvalt piirkonna arengumaid ja üleminekujärgus majandusega riike, eriti Indohiina, Kirde-Aasia ja Kesk-Aasia riike maavarade hindamisel ja arendamisel, eelkõige poliitika ümberkorraldamisel ja institutsioonide tugevdamisel välismaiste otseinvesteeringute (FDI) edendamiseks uurimis-, kaevandamis- ja... | 38. ESCAP continued to assist the developing countries and economies in transition in the region, especially those in Indochina, North-east Asia, and Central Asia, in the assessment and development of mineral resources, in particular in policy reorientation and institution-strengthening for the promotion of foreign dir... | 0.896484 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.