src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | 2. ÜRO kaubandus- ja arengukonverents | 2. United Nations Conference on Trade and Development | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | 39. Osana oma tehnilise abi programmist, mida rahastatakse UNCTADi liikmesriikide ja UNDP osamaksudest, korraldab UNCTAD koolitusi, eelkõige sellistes valdkondades nagu juhtimine, keskkonnajuhtimine, kaevandamise sotsiaalmajanduslik mõju ning mineraalide ja metallitööstuse riskijuhtimine. Igal aastal pakutakse mitmeid ... | 39. As part of its technical assistance programme, which is funded by contributions from UNCTAD member States and UNDP, UNCTAD organizes training courses, particularly in the areas of governance, environmental management, socio-economic impacts of mining and risk management for minerals and metals industries. Several c... | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | 40. Oma koolitusprogrammide toetamiseks kavatseb UNCTAD 1998. aasta esimesel poolel avaldada kaevandamist, keskkonda ja arengut käsitleva käsiraamatu. Käsiraamat, mis antakse välja ka UNCTADi väljaandena, käsitleb kaevandamise rahvusvahelisi aspekte, sealhulgas rahvusvahelist õigust ja rahvusvahelise kaevandustööstuse ... | 40. In order to support its training programmes, UNCTAD intends to publish a manual on mining, the environment and development in the first half of 1998. The manual, which will also be issued as an UNCTAD publication, will deal with international aspects of mining, including international law and the nature of the inte... | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni tööstusarengu organisatsioon | 3. United Nations Industrial Development Organization | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | 41. Viimastel aastatel on UNIDO osalenud tegevustes, mis keskenduvad käsitööndusliku ja väikesemahulise kaevandamise keskkonnaprobleemidele. Allsektor pakub elatusvahendeid suuremale hulgale inimestele kui ametlik suuremahuline ja keskmise suurusega kaevandamine kogu maailmas. Selle tulemusena, välja arvatud mõned eran... | 41. In recent years UNIDO has been involved in activities that are focused on environmental concerns in artisanal and small-scale mining. The subsector provides the means of subsistence to a larger number of people than does formal large- and medium-scale mining worldwide. As a result, with a few exceptions, artisanal ... | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | 42. Kontrollikoda tegi kindla otsuse kasutada Aafrika infoühiskonna algatuse raames uusi infotehnoloogiaid. Sekretariaadi eesmärk on aidata liikmesriikidel kättesaadava teabe liikumise põhjal leida teavet ja andmeid maavarade kohta. Samuti edendab kontrollikoda piirkondlike majandusrühmituste ja valitsustevaheliste ins... | 42. ECA made a firm decision to use new information technologies under the African Information Society Initiative. The secretariat’s objective is to help member States to locate, from the flow of information available, information and data on mineral resources. ECA is also, in consultation with regional economic groupi... | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | 43. Teabe ja andmete jagamise hõlbustamiseks avaldatakse kaks korda aastas teabeleht maavarade ja energia kohta; statistiline lisa maavarade ning energia tootmise ja tarbimise kohta, mida kasutatakse Aafrika majandusaruandes, mis avaldatakse igal aastal; ja kaks korda aastas uuring majanduslike ja sotsiaalsete tingimus... | 43. To facilitate the sharing of information and data, the following are being published: a biannual information newsletter on mineral resources and energy; a statistical annex on mineral resources and energy production and consumption patterns, to be utilized by the African Economic Report, published annually; and a b... | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | 44. UNCTADi peamine väljaanne mineraalide ja metallide teabe valdkonnas on iga-aastane Maailma Mineraalkaubanduse Statistika käsiraamat, mis sisaldab kõigi riikide andmeid 15 kõige olulisema metalli impordi ja ekspordi kohta, alates maakidest ja kontsentraatidest kuni pooltoodeteni ning 12 kõige olulisema mittemetalse ... | 44. The main publication of UNCTAD in the field of information on minerals and metals is the annual Handbook of World Mineral Trade Statistics, which includes data for all countries on imports and exports of the 15 most important metals, from ores and concentrates to semi-fabricated products, and on the 12 most importa... | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | 45. UNCTAD koostab ka tööstuse ja turu arengu ülevaateid üksikute mineraalide ja metallide kohta. 1996. aastal koostati mitu uuringut Uruguay vooru tulemuste mõju kohta alumiiniumi-, vase- ja nikliturule. Boksiidi, alumiiniumoksiidi ja alumiiniumi tootmisvõimsuse muutuste ülevaade koostatakse igal aastal. Lisaks avalda... | 45. UNCTAD also produces reviews of industry and market developments regarding individual minerals and metals. A number of studies were prepared in 1996 on the implications for the aluminum, copper and nickel markets of the outcome of the Uruguay Round. A review of changes in production capacity for bauxite, alumina an... | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | 46. Mineraali- ja metallitööstust käsitleva kvaliteetse teabe levitamise edendamiseks käivitab UNCTAD 1998. aasta alguses maavarade foorumi. Foorum on veebisait, mille eesmärk on edendada ja suurendada maavarade rolli säästvas arengus. See võimaldab juurdepääsu teabele 12 teemavaldkonnas, sealhulgas majandus, keskkond,... | 46. In order to contribute further to the dissemination of high quality information concerning the minerals and metals industries, UNCTAD is launching the Mineral Resources Forum in early 1998. The Forum will be an Internet Web site designed to promote and enhance the role of mineral resources in sustainable developmen... | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | 47. ESCAP on alates 1985. aastast pidevalt tegelenud piirkonna maavarade potentsiaali kindlakstegemisega. ESCAPi mineraalatlase sarja raames on uuritud järgmisi riike: Afganistan, Bhutan, Kambodža, Kõrgõzstan, Laose Demokraatlik Rahvavabariik, Malaisia, Mongoolia, Myanmar, Nepal, Uus-Meremaa, Korea Vabariik, Saalomoni ... | 47. Continuously since 1985, ESCAP has carried out activities to identify the mineral resource potential of the region. The following countries have been studied under the ESCAP mineral atlas series: Afghanistan, Bhutan, Cambodia, Kyrgyzstan, Lao People’s Democratic Republic, Malaysia, Mongolia, Myanmar, Nepal, New Zea... | 0.794922 | translate |
Estonian, synth | English | 48. Teadmised maavarade potentsiaali kohta allpiirkondlikul tasandil ulatuvad geoloogilisest vaatenurgast, süstemaatilise geoloogilise kaardistamise ja maavarade uurimise programmide seisust kuni kaevandustööstuse küpsuseni ning valitsuse poliitikast andmetele juurdepääsu kohta. Üldjuhul koguvad valitsused teavet piirk... | 48. Knowledge of mineral resource potential at the subregional level ranges from the geological perspective, the status of systematic geological mapping and mineral exploration programmes to the maturity of the mining industry and governmental policies on access to data. Information on regional and subregional resource... | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | 49. ESCAP kavatseb läbi viia kaks allpiirkondlikku maavarade hindamise projekti, kasutades Kirde-Aasia ja Suur-Mekongi piirkonna riikide GIS-i. | 49. ESCAP is planning to conduct two subregional projects on mineral resources assessment, using GIS for the countries of North-east Asia and the Greater Mekong region. | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | 50. 1997. aasta novembris Bangkokis toimunud seminar säästva mineraalide tarnimise kohta Aasia ja Vaikse ookeani piirkonnas soovitas ESCAPil koos UNCTADi rahvusvahelise kaubanduse ja toorainete osakonnaga kutsuda kokku kaks seminari - üks piirkondlike, kahe- või mitmepoolsete poliitiliste algatuste väljatöötamiseks, et... | 50. The Workshop on Sustainable Minerals Supply in the Asia and Pacific Region, held in Bangkok in November 1997, recommended that ESCAP, in conjunction with the International Trade and Commodities Division of UNCTAD, should convene two workshops – one for formulating regional, bilateral or multilateral policy initiati... | 0.882324 | translate |
Estonian, synth | English | 51. Alates ÜRO keskkonna- ja arengukonverentsist ning Agenda 21 vastuvõtmisest ja ülemaailmsest sotsiaalarengu tippkohtumisest ning Kopenhaageni deklaratsiooni ja tegevuskava vastuvõtmisest on ÜRO süsteem pööranud rohkem tähelepanu keskkonnaohutu maavarade arengu poliitika väljatöötamisele ja rakendamisele ning võtnud ... | 51. Since the United Nations Conference on Environment and Development, and its adoption of Agenda 21, and the World Summit on Social Development, and its adoption of the Copenhagen Declaration and Programme of Action, the United Nations system has increased its emphasis on the formulation and implementation of environ... | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | 52. ÜRO süsteem pakub liikmesriikide taotlusel jätkuvalt professionaalset, erapooletut ja mittekaubanduslikku tehnilist abi ja nõustamisteenuseid maavarade valdkonnas. Tema võimet seda teha on aga oluliselt piiranud praegused eelarvekärped, finantsolukord ÜRO sekretariaadis ja olulised muutused tehnilise koostöö rahast... | 52. The United Nations system continues to provide technical cooperation assistance and advisory services of a professional, impartial and non-commercial nature in the field of mineral resources, at the request of Member States. However, its ability to do so has been severely curtailed by current budgetary reductions, ... | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | 53. Olemasolevate vahendite piiratuse tõttu on mitmed uued valdkonnad ja küsimused muutunud oluliseks ning neid käsitletakse. Riigi omandis olevate mineraalide sektori ettevõtete erastamine on tekitanud vajaduse selliste ettevõtete poolt minevikus täidetavate sotsiaalse arengu funktsioonide jätkusuutlikkuse järele. Era... | 53. However, within the constraints of the limited resources available, several new areas and issues have assumed significance and are being addressed. The privatization of State-owned enterprises in the minerals sector has given rise to the need for sustainability of the social development functions being performed in... | 0.853516 | translate |
Estonian, synth | English | 54. Kaevanduse ja maagi elueast kaugemale ulatuvatest tuludest rahastatava sotsiaalarengutegevuse jätkamise probleemid omandavad üha suurema tähtsuse. Sotsiaalne lagunemine, sotsiaalsed rahutused ja sisemised relvakonfliktid tulenevad sellest, et ei suudeta lahendada maavarade arendamisest tulenevat vaesust, sotsiaalse... | 54. Problems of sustaining social development activities funded out of revenues from mining, beyond the life of the mine and the orebody, are assuming increasing significance. Social disintegration, social unrest and internal armed conflicts are resulting from the failure to address the poverty, social and economic dep... | 0.874512 | translate |
Estonian, synth | English | Märkused | Notes | 0.625 | translate |
Estonian, synth | English | 1/ ÜRO keskkonna- ja arengukonverentsi aruanne, Rio de Janeiro, 3.-14. juuni 1992, vol. I, Konverentsil vastu võetud resolutsioonid (ÜRO väljaanne, müüginumber E.93.I.8 ja parandused), resolutsioon 1, II lisa. | 1 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigenda), resolution 1, annex II. | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | 2 Kopenhaagenis 6.-12. märtsil 1995 toimunud sotsiaalarengu tippkohtumise aruanne (ÜRO väljaanne, müüginumber E.96.IV.8), I lisa, resolutsioon 1, I lisa. | 2 Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.8), chap. I, resolution 1, annex I. | 0.87793 | translate |
Estonian, synth | English | 3/ ÜRO keskkonna- ja arengukonverentsi aruanne, Rio de Janeiro, 3.-14. juuni 1992, vol. I, Konverentsil vastu võetud resolutsioonid (ÜRO väljaanne, müüginumber E.93.I.8 ja parandused), resolutsioon 1, I lisa. | 3 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigenda), resolution 1, annex I. | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | 98-03026 (E) 230298 | 98-03026 (E) 230298 | 0.799316 | translate |
Estonian, synth | English | ÜRO E/C.7/1998/5 | United Nations E/C.7/1998/5 | 0.844727 | translate |
Estonian, synth | English | Majandus- ja Sotsiaalnõukogu Distr.: Üldine | Economic and Social Council Distr.: General | 0.862305 | translate |
Estonian, synth | English | 9. veebruar 1998 | 9 February 1998 | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | Originaal: inglise | Original: English | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | Loodusvarade komisjon | Committee on Natural Resources | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | Neljas istungjärk | Fourth session | 0.311768 | translate |
Estonian, synth | English | 10.-19. märts 1998 | 10-19 March 1998 | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | Maa (sh mineraalid) ja veevarude ruumilise planeerimisega seotud küsimused | Issues related to the spatial planning of land (including minerals) and water resources | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | Peasekretäri aruanne | Report of the Secretary-General | 0.86084 | translate |
Estonian, synth | English | Sisukord | Contents | 0.836426 | translate |
Estonian, synth | English | Lõiked | Paragraphs | 0.451172 | translate |
Estonian, synth | English | Lehekülg | Page | 0.370361 | translate |
Estonian, synth | English | I. Sissejuhatus | I. Introduction | 0.830566 | translate |
Estonian, synth | English | II. Praegused ja tekkivad juhtimisküsimused | II. Current and emerging management issues | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | III. Maa- ja veevarude ruumilise planeerimise parandamise ja tõhustamise meetmed | III. Actions to improve and enhance the spatial planning of land and water resources | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | A. Maa ja veevarude majandamise integreerimine riiklikesse sotsiaalmajanduslikesse strateegiatesse | A. Integration of land and water resources management into national socio-economic strategies | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | B. Maa, vee ja toiduga kindlustatus | B. Land, water and food security | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | C. Maa, vesi ja tervis | C. Land, water and health | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | D. Maa- ja veeökosüsteemide kaitse | D. Protection of land and water ecosystems | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | E. Teabehaldus- ja seiresüsteemid | E. Information management and monitoring systems | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | F. Institutsiooniline ja õiguslik raamistik ning suutlikkuse suurendamine | F. Institutional and legal framework and capacity-building | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | G. Tehnoloogiate siire ja kohandamine | G. Transfer and adaptation of technologies | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | H. Rahaliste vahendite mobiliseerimine | H. Mobilization of financial resources | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | E/C.7/1998/5 | E/C.7/1998/5 | 0.832031 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Käesolev aruanne on koostatud vastavalt Majandus- ja Sotsiaalnõukogu otsusele 1996/306. | 1. The present report has been prepared pursuant to Economic and Social Council decision 1996/306. | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Aruande II jaos määratletakse maa- ja veeressursside majandamise valdkonnas esilekerkivad küsimused ning seatakse piiratud maa- ja veeressursside kontekstis esile inimtegevusest tingitud stress; III jaos esitatakse soovitused maa- ja veeressursside ruumilise planeerimise parandamiseks. | 2. Section II of the report identifies emerging issues in the area of land and water resources management, and places human-induced stress in the context of finite land and water resources; section III puts forward recommendations for improving the spatial planning of land and water resources. | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Õhu-, vee- ja maismaaökosüsteemid on tihedalt seotud, seos, mis sageli satub terava tähelepanu alla, kui keskkonnatasakaal laguneb pöördumatult kiirendatud erosiooni, sooldumise, põhjavee reostuse ja muude sarnaste protsesside tagajärjel, mille kahju ulatub palju kaugemale algsest lagunemise allikast. Seost on selge... | 3. Air, water and land ecosystems are intimately linked, a linkage that often comes into sharp focus when environmental balance breaks down irretrievably as a result of accelerated erosion, salinization, groundwater pollution and other similar processes whose damage goes well beyond the original source of degradation. ... | 0.859375 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Kuigi inimeste mõju maa- ja veevarudele on paljudes piirkondades oluline, tuleks seda vaadelda ka looduslike protsesside, näiteks erosiooni ja keemiliste tsüklite taustal. Antropogeensel degradeerumisel erosiooni, sooldumise, veekogumise, fossiilse põhjavee ammendumise, mittelagunevate keemiliste ainetega reostamise... | 4. Although human influence on land and water resources play a major role in many regions, it also should be seen against the background of natural processes, such as erosion and chemical cycles. Anthropogenic degradation in the form of erosion, salinization, waterlogging, depletion of fossil groundwater, pollution by ... | 0.847656 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Kaevandamise ja sulatamise tööstusharud on loonud kohalikke keskkonnamõjusid kogu maailmas ja minevikus on viinud ägeda või kroonilise mürgistuseni. Maavarade kasutamise mõju maa- ja veesüsteemidele sõltub paljudest teguritest, nagu mineraalide keemiline koostis, topograafia, kaevandamismeetodid (avatud kaevandus võ... | 5. Mining and smelting industries have created local environmental effects throughout the world, and in the past have led to acute or chronic toxication. The effects of mineral exploitation on land and water systems depend upon a variety of factors, such as the chemical composition of the minerals, topography, methods ... | 0.786621 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Maa- ja veeküsimused on multidistsiplinaarsed ja hõlmavad paljusid muid keskkonna- ja arenguküsimusi, nagu kõrbestumine, raadamine, bioloogiline mitmekesisus, õhu- ja veereostus, põllumajanduse areng, maaelu ja linnaareng, kliimamuutused ja meretaseme kõikumised. Kuigi need nõuavad selgelt integreeritud lähenemisvii... | 6. Land and water issues are multidisciplinary and include a large number of other environment and development issues, such as desertification, deforestation, biodiversity, air and water pollution, agricultural development, rural and urban development, climate change and sea level fluctuations. Although these clearly c... | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Üldiselt ei saa põllumajandusmaad (ja maad üldiselt) pidada täielikult taastuvaks ressursiks, kuna see on paljuski piiratud. Maa kogupindala maailmas on hinnanguliselt umbes 13 miljardit hektarit, millest üle poole asub arengumaades. FAO hinnangul kasutatakse praegu ainult umbes kümnendikku nende riikide maa-alast t... | 7. Broadly speaking, agricultural land (and land in general) cannot be considered a fully renewable resource since in many ways it is finite. The total land area of the world is estimated at about 13 billion hectares, over half of which lies in developing countries. According to FAO estimates, only about one tenth of t... | 0.724609 | translate |
Estonian, synth | English | 8. FAO hiljutiste hinnangute kohaselt võib põllumaa 2010. aastaks kasvada 90 miljoni hektari võrra, samal ajal kui raiepind võib suureneda 124 miljoni hektari võrra, sest raiemahud suurenevad, kusjuures niisutatav maa arengumaades kasvab 23,5 miljoni hektari võrra võrreldes praeguse 186 miljoni hektariga. Maakasutuse i... | 8. According to recent FAO estimates, while arable land may expand by 90 million hectares by 2010, the harvested area could increase by 124 million hectares because of rises in cropping intensities, with irrigated land in developing countries expanding by 23.5 million hectares from the present 186 million hectares. As ... | 0.847656 | translate |
Estonian, synth | English | 9. Märkimisväärne osa maailma põllumajandusmaast kannatab mulla degradeerumise, sooldumise, kõrbestumise ja veetustamise all, rääkimata niisutusvee vähesest kättesaadavusest. Lisaks võivad maa põhikomponendid oma olemuselt või majanduslikult väärtuselt halveneda mitte ainult sobimatu inimtegevuse, vaid ka looduslike pr... | 9. A significant part of the world’s agricultural land suffers from soil degradation, salinization, desertification and waterlogging, not to mention scarce availability of water for irrigation. Moreover, the main components of land may degrade in their intrinsic quality or economic value not only as a result of inappro... | 0.845215 | translate |
Estonian, synth | English | 10. Majanduskasv ja linnaareng suurendavad erinevate kasutajate vahelist konkurentsi nappide maa- ja veevarude pärast. Põllumajandus on jätkuvalt kõige olulisem majandussektor ja kujutab endast nende ressursside kõige olulisemat kasutajat paljudes arengumaades, sealhulgas mõnedes riikides, kus veevarud on piiratud. See... | 10. Economic growth and urban development will lead to further competition among various users for scarce land and water resources. Agriculture will continue to be the most important economic sector and represent the most important user of these resources in many developing countries, including some countries with limi... | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | 11. Maa ja veevarude vastastikuse mõju majanduslikud ja sotsiaalsed aspektid kuuluvad majandus- ja sotsiaalpoliitika kõige tähelepanuta jäetud valdkondade hulka. Maa ja veevarude tajumine vabade keskkonnakaupadena on viinud nende tegelike väärtuste alahindamiseni, mis on sageli viinud ebatõhusa kasutamise ja keskkonnas... | 11. The economic and social aspects of the interaction between land and water resources are among the most neglected areas of economic and social policy. The perception of land and water resources as free environmental goods has resulted in their true values being underestimated, often leading to inefficient exploitati... | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | 12. Vee- ja maaressursid on nii tihedalt läbi põimunud, et tuleks vältida puhtalt valdkondlikku lähenemisviisi kummagi ressursi planeerimisele, arendamisele ja majandamisele, kuna see võib viia nende pöördumatu halvenemiseni. Muret nii maa- kui ka veekasutuse keskkonnamõõtme pärast on rõhutanud rahvastiku kiire kasv ma... | 12. Water and land resources are so closely intertwined that a purely sectoral approach to the planning, development and management of either resource should be avoided since this may lead to their irreversible degradation. Concern about the environmental dimension of both land and water use has been highlighted by rap... | 0.833008 | translate |
Estonian, synth | English | 13. Arengu teaduse ja tehnoloogia komisjoni vaekogu aruandes, mis esitati taustadokumendina valdkonnaküsimuste istungitevahelisele töörühmale säästva arengu komisjoni neljandal istungjärgul, järeldati, et enamik maavarade tõhusaks majandamiseks vajalikke teaduslikke teadmisi ja rakenduslikku tehnoloogiat on kättesaadav... | 13. The report of the Panel of the Commission on Science and Technology for Development, submitted as a background document to the Inter-sessional Working Group on Sectoral Issues at the fourth session of the Commission on Sustainable Development, concluded that most of the scientific knowledge and applied technology n... | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | 14. Kõik riigid seisavad silmitsi mitmesuguste maa degradeerumise probleemidega ning näiteid maa- ja veemajanduse progressiivsest praktikast võib leida erinevates kliima- ja füsiograafilistes piirkondades (vt kast 1). Lisaks on arvukad rahvusvahelised konverentsid, dokumendid ja riiklikud kogemused andnud põhiraamistik... | 14. All countries are facing various degrees of land degradation problems, and examples of progressive practice in land and water management can be found in different climatic and physiographic zones (see box 1). In addition, numerous international conferences, papers and national experience have provided basic framewo... | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | 15. Maa- ja veevarude üldise jätkusuutlikkuse saavutamiseks on vaja võtta pidevalt meetmeid kõigil tasanditel. Ülemaailmsel ja piirkondlikul tasandil tuleb käsitleda kõrbestumist, põuda ja üleujutuste ohjamist ning muid loodusõnnetuste vähendamisega seotud küsimusi. Piirkondlikul tasandil on võimalik võtta ka meetmeid ... | 15. There is a continuum of actions required at all levels in order to move towards overall sustainability of land and water resources. At the global and regional levels, issues to be addressed include desertification, drought and flood management, as well as other issues related to natural disaster reduction. At the r... | 0.879883 | translate |
Estonian, synth | English | 16. Tõhus maa- ja veevarude planeerimine, arendamine ja majandamine tuleb integreerida üldisesse riiklikku majanduslikku ja sotsiaalsesse planeerimisse ja strateegiatesse. Riiklikud ja piirkondlikud arengukavad peaksid samuti tunnistama, et integreeritud maa- ja veemajanduspoliitika saab olla edukas ainult siis, kui se... | 16. Effective land and water resources planning, development and management needs to be integrated into overall national economic and social planning and strategies. National and regional development plans should also recognize that integrated land and water management policies can only succeed if they are based on bro... | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | Lahter 1 Integreeritud maa- ja veekaitse Nigeris Keitas | Box 1. Integrated land and water conservation in Keita, the Niger | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | Jõe äravool toimub suure intensiivsusega lühiajaliste välktulvadena. Selleks, et vähendada selle hävitavat mõju ja parandada hüdraulilise võrgu üldise voolumustri kontrolli, juhitakse alla 20 km2 suuruste väikeste veekogude ülaosasid lateriitsest materjalist maa kontrolltammide ehitamisega, mis on varustatud gabioonide... | River run-off occurs as high intensity flash floods of short duration. In order to attenuate its destructive effect and improve control of the overall flow pattern in the hydraulic network, the tops of small watersheds of less than 20 km2 are controlled by building earth check-dams of lateritic material, equipped with ... | 0.853516 | translate |
Estonian, synth | English | valgala ja basseini strateegiad. Lisaks on üha selgem, et tavapärased võimalused maa- ja veemajanduse puhthalduslike lahenduste leidmiseks näivad olevat jõudnud oma piiridesse. Üksmeelne lähenemisviis loodusvarade majandamisele on seega muutumas üha atraktiivsemaks lahenduseks ressursside omanike, haldajate ja reguleer... | catchment and basin strategies. Moreover, it is increasingly clear that conventional options for purely administrative solutions to land and water management appear to have reached their limits. A consensual approach to natural resource management is thus becoming an increasingly attractive solution for resolving tensi... | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | 17. Seega peaks iga poliitika sõnastamine ja rakendamine kaasama protsessi võimalikult varakult kõik sidusrühmad ning hõlmama neid, keda mis tahes tegevus mõjutab, neid, kellel on teadmisi ja teadmisi, ning neid, kes kontrollivad poliitika ja meetmete edukaks rakendamiseks vajalikke vahendeid. Probleemi fookus võib oll... | 17. Any policy formulation and implementation should thus involve all stakeholders as early as possible in the process, and should include those that are affected by any action, those who possess knowledge and expertise, and those who control the relevant instruments for successful implementation of policies and action... | 0.876465 | translate |
Estonian, synth | English | 18. Maa ja vee täieliku majandusliku väärtuse, sealhulgas keskkonna- ja puhkevarade hindamine tekitab erilisi probleeme ning majandusteadlased ja nende vastavad institutsioonid on kasutanud mitmesuguseid lahendusi. Mõningaid näiteid selle kohta, kuidas väärtustada vee üldist kasu, käsitletakse Maailmapanga hiljutises a... | 18. Estimating the full economic value, including environmental and amenity assets, of land and water poses particular problems, and a range of solutions have been employed by economists and their respective institutions. Some examples on how to place a value on the public good benefits of water are discussed in a rece... | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | 19. Suuremat tähelepanu tuleb pöörata maa ja veevarude elulisele rollile toiduainete tootmisel. Võib väita, et toiduainete tootmise ja tarbimise vahelise ohu kõrvaldamiseks on vaja vähemalt kolme olulist eeldust: säästev veearendus, asjakohane valitsuse poliitika ja kvaliteetse tehnilise toega haritud tööjõud. Need kol... | 19. Greater attention needs to be given to the vital role of land and water resources in food production. It can be argued that there are at least three crucial preconditions required to close the threatened gap between food production and consumption: sustainable water development, appropriate government policies, and... | 0.817871 | translate |
Estonian, synth | English | 20. Kuna vesi on inimeste tervise säilitamisel ja haiguste edasikandmisel peamine mõjur, on hädavajalik hallata maa- ja mageveeallikaid, et säilitada keemiline ja bioloogiline kvaliteet minimaalsete vastuvõetavate standardite järgi. Vee kvaliteedi kaitse ja parandamise nimel võetavad põhimeetmed on järgmised: a) sanita... | 20. With water as a primary agent in maintaining human health and transmitting disease, there is an imperative need to manage land and freshwater sources to maintain chemical and biological quality to minimum acceptable standards. Key actions that will work towards the protection and improvement of water quality includ... | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | 21. Keskkonna ja arengu tasakaal peab põhinema selgel arusaamisel keskkonnasüsteemidest ja ressurssidest, mida nad suudavad pakkuda, ilma et see kahjustaks nende üldist pikaajalist terviklikkust. Keskkonnaseisundi halvenemise ja klimaatiliste erinevuste teadmatusest tulenevad majanduslikud tagajärjed võivad põhjustada ... | 21. The balance between environment and development needs to be founded on a clear understanding of the environmental systems and the resources that they can furnish without compromising their overall long-term integrity. The economic implications of environmental degradation and ignorance of climatic variability can a... | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | 22. Keskkonnamuutuste pidev jälgimine on oluline majandusliku ja sotsiaalse planeerimise jaoks nii riiklikul kui ka piirkondlikul tasandil. Maastikul toimuvate muutustega (nii looduslike kui ka inimtekkeliste muutustega) kohanemine nõuab selliste muutuste kohta teabe perioodilist kogumist ja analüüsimist. Siiski on kas... | 22. The continuous monitoring of environmental changes is crucial for economic and social planning at both the national and regional levels. The adaptation to changes (natural as well as human induced) that take place in the landscape requires that information on such changes be periodically gathered and analysed. It i... | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | 23. Looduslikud ja inimeste põhjustatud katastroofid on sageli seotud maa- ja veesüsteemidega, nagu üleujutused, põuad ja mudavood. Kui need ilmnevad, on vaja kohalike, riiklike ja rahvusvaheliste organisatsioonide kiiret ja kooskõlastatud reageerimist ja tegevust. Kui andmed ja teave on kättesaadavad ja neid ajakohast... | 23. Disasters, natural as well as human induced, are often related to land and water systems, such as floods, droughts and mud-flows. When they occur, there is a need for rapid and coordinated responses and actions from local, national and international organizations. If data and information are available and continuou... | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | 24. Kõik seireprogrammid, mis on välja töötatud maa ja vee vaheliste suhete uurimiseks, peavad olema valdkonnaülesed nii teadusringkondades kui ka teadlaste ja poliitikakujundajate vahel, et esitada otsustajatele terviklikud poliitikavalikud. Põhjalikud uuringud halbade maa- ja veemajandustavade põhjuste kohta ei peaks... | 24. Any monitoring programme developed to study relationships between land and water needs to be cross-sectoral, both within the scientific community and between researchers and policy makers, in order to present a comprehensive set of policy options to decision makers. Comprehensive studies on the reasons behind poor ... | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | 25. Üldeesmärk peaks olema, et riigid ja rahvusvahelised organisatsioonid suurendaksid nii riiklikke kui ka rahvusvahelisi jõupingutusi, et koguda ja analüüsida andmeid ja teavet füüsilise, sotsiaalse ja majandusliku keskkonna kohta, mida saab kohaldada veekogude (või mis tahes muu asjakohase ruumilise tasandi) suhtes.... | 25. The overall objective should be that countries and international organizations enhance ongoing efforts, both national and international, to collect and analyse data and information about the physical, social and economic environment that can be applied to the watershed level (or any other appropriate spatial level)... | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | 26. Integreeritud maa- ja veepoliitika rakendamiseks peavad riigid nii riiklikul kui ka kohalikul tasandil määratlema asjakohased ruumilised ja ajalised kaalud asjakohaste arengu- ja kaitseprogrammide, sealhulgas seiresüsteemide väljatöötamiseks ja rakendamiseks. Oluline on mõista, et kuigi maa- ja veemajanduse põhipro... | 26. In order to implement integrated land and water policies, countries need to define appropriate spatial and temporal scales, at both the national and local levels, for the formulation and implementation of relevant development and conservation programmes, including monitoring systems. It is important to recognize th... | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | 27. Suured vesikonnad ei pruugi alluda ühele vesikonna majandamise lähenemisviisile, mis on välja töötatud väikesemahuliste vesikondade või alamvesikondade jaoks. Siiski on oluline, et riiklik (ja teataval määral piirkondlik) planeerimine arvestaks vesikonda kui looduslikku planeerimisüksust. Esimese sammuna saab seda ... | 27. Large river basins may not be amenable to single basin management approaches developed for small-scale basins or sub-basins. It is important, however, that national (and to some extent regional) planning take into account the river basin as a natural planning unit. As a first step, this can be done within existing ... | 0.873047 | translate |
Estonian, synth | English | 28. Kohalikele (tributaalsetele) organisatsioonidele tuleks anda ka suur vastutus nende jurisdiktsiooni alla kuuluvate maa- ja veevarude planeerimis- ja kasutusvõimaluste eest, sealhulgas konfliktide lahendamise eest konkureerivate erinevate vee- ja maakasutusviiside vahel. Kui see ei ole veel kättesaadav, tuleks koost... | 28. Local (tributary) organizations should also be given a high degree of responsibility over the planning and use options of land and water resources under their jurisdiction, including the solution of conflicts among competing different water and land uses. If not already available, an inventory of local land and wat... | 0.858398 | translate |
Estonian, synth | English | 29. Oluline on algatada riigipõhised katseprojektid, mis käsitlevad maa- ja veeressursside süsteemide terviklikkust ning näitavad selliste süsteemide vahelisi tugevaid seoseid. Eespool nimetatud organisatsioonidel võiks koostöös riikide valitsuste ja rahvusvaheliste organisatsioonidega olla oluline roll selliste progra... | 29. It is important to initiate country-driven pilot projects that address the comprehensive nature of land and water resources systems and demonstrate the strong linkages that occur between such systems. The above-mentioned organizations, in cooperation with national Governments and international organizations, could ... | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | 30. Maailmas on vesikondades neli ühist niiti, kus maa ja veevarude integreeritud planeerimist ja majandamist peetakse tõhusaks. Esiteks peab olema kehtestatud stabiilne institutsiooniline raamistik, mis ületab ülesannete killustatuse ja kattumise ning mida toetavad kõikehõlmavad, kuid paindlikud õigusaktid ja määrused... | 30. Worldwide, there are four common threads to be found in river basins where integrated planning and management of land and water resources are rated as effective. First of all, a stable institutional framework that overcomes fragmentation and overlap of responsibilities, and is supported by comprehensive but flexibl... | 0.777832 | translate |
Estonian, synth | English | 31. Vesikonna organisatsioonis on säästvaks, tõhusaks ja tulemuslikuks majandamiseks olulised veel kaks komponenti. Esiteks peab organisatsioonil olema oma alus ja volitused õigusaktides, mis määratlevad selgelt tema ülesanded, struktuuri ja finantsbaasi, ning tema tegevus peab põhinema otsustusprotsessil, mis hõlmab a... | 31. Within the river basin organization, two other components are essential for a sustainable, efficient and effective management. First, the organization must have its foundation and mandate in legislation that clearly identifies its functions, structure and financial base, and its operation must be based upon a decis... | 0.666016 | translate |
Estonian, synth | English | 32. Agenda 21 asjakohastes peatükkides tunnistatakse, et paljud maismaa ja mageveega seotud probleemid on tekkinud piisava väljaõppega personali, üldsuse teadlikkuse ning pinna- ja põhjaveevarude kaitse alase hariduse puudumisest. Kuna laiendusteenuseid on traditsiooniliselt osutanud valdkondlikud institutsioonid ilma ... | 32. Relevant chapters of Agenda 21 recognize that many of the problems related to land and freshwater have arisen from a lack of adequately trained personnel, public awareness and education about surface and groundwater resources protection. Since extension services have traditionally been provided by sectoral institut... | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | 33. Institutsioonilise suutlikkuse tugevdamine nõuab ka tugevat haridus-, teadus- ja analüütilist infrastruktuuri, mis põhineb peamiselt kohalikel ja riiklikel ekspertteadmistel. Haridussuutlikkus tuleb üles ehitada tugevast alusest, sealhulgas algharidusest. Riiklikul tasandil tuleb teha märkimisväärseid jõupingutusi,... | 33. The strengthening of institutional capacity also requires a strong educational, research and analytical infrastructure, primarily based on local and national expertise. Educational capacity needs to be built from a strong base, including primary education. At the national level, considerable efforts need to be made... | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | 34. Haridusprogrammide täiendusena on avalikud teavituskampaaniad oluline viis suhtlemiseks ühiskonna suurte rühmadega. Need kampaaniad peaksid põhinema üldsuse jaoks kergesti kättesaadaval ja arusaadaval teabel ning nende eesmärk peaks olema edendada üldist huvi keskkonnaküsimuste vastu. On oluline, et selliseid kampa... | 34. As a complement to education programmes, public information campaigns are an important way of communicating with large groups in society. These campaigns should be based on information that is readily available and comprehensible to the general public, and should aim at promoting broad public interest in environmen... | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | 35. Märkimisväärset tähelepanu on pööratud sooküsimustele mõnedes veesektorites, eriti olmeveevarustuses ja kanalisatsioonis. Sooküsimustele maa- ja veevarude majandamise laiemas plaanis on aga pööratud palju vähem tähelepanu. Operatiivtasandil nähakse naisi liiga sageli üksnes olmevee kasutajatena ning piiramatu aja j... | 35. Considerable attention has been paid to gender issues in some sectoral uses of water, specifically in domestic water supply and sanitation. However, gender issues in the broader picture of land and water resources management have received much less attention. At the operational level, women are too often seen solel... | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | 36. Maa- ja veevarude tõhus majandamine on enamasti kohalik või riiklik küsimus ning see tuleb iga piirkonna jaoks kindlaks määrata. Kohalik ja kohalik kogemus võib olla oluline teadmiste allikas, mida traditsioonilise tehnilise koostöö korralduses sageli ignoreeritakse. Selliste teadmiste uurimine ja kohandamine kaasa... | 36. The efficient management of land and water resources is mostly a local or national issue, and will need to be defined for each area. Local and indigenous experience can be an important source of knowledge that is often ignored in traditional technical cooperation arrangements. Research into and adaptation of such k... | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | 37. Tehnosiirde skeemid peaksid samuti tunnistama, et käimasolevat tehnoloogilist arengut ajendavad sageli kaubanduslikud kaalutlused, et investeeringuid edasisse teadus- ja arendustegevusse oleks võimalik nõuetekohaselt rahastada. Sellele vaatamata vajavad erilist tähelepanu vähimarenenud riigid, kes ei ole erakapital... | 37. Technology transfer schemes should also recognize that ongoing technological development is often driven by commercial considerations, so that investment in further research and development can be properly funded. Nonetheless, the least developed countries that have not benefited from the increase in private capita... | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | 38. Arengumaad seisavad silmitsi heidutava olukorraga. Kuigi traditsiooniliste allsektorite (nagu linna veevarustus ja niisutamine) jätkusuutliku rahastamise arendamise väljakutsed ei ole veel täidetud, seisavad nad samal ajal silmitsi tohutute rahaliste, tehniliste ja institutsiooniliste väljakutsetega oma vee- ja maa... | 38. Developing countries face a daunting situation. Although the challenges of developing sustainable financing of traditional subsectors (such as urban water supply and irrigation) have yet to be met, they simultaneously face enormous financial, technical and institutional challenges in managing their water and land r... | 0.774902 | translate |
Estonian, synth | English | Lahter 2 Umgeni veetahvel: juurdepääsu laiendamine paranenud teenuste tasemele erasektori kaudu3 | Box 2. Umgeni water board: expanding access to improved levels of services through the private sector3 | 0.84082 | translate |
Estonian, synth | English | Umgeni Water, suurim veevarustus provintsis Natal, Lõuna-Aafrikas, võtab pikaajalise seisukoha veevarustuse valgala 24 000 km ja rahvaarv 5,5 miljonit inimest, millest 1,5 miljonit on maapiirkonnas. Areng ja majanduskasv on pannud veevarud pinge alla. Utiliit tuvastas peamise reostusallika, mis tulenes toor- ja puhasta... | Umgeni Water, the largest water utility in the province of Natal, South Africa, takes a long-term view in the provision of water supply to a catchment of 24,000 km and a population of 5.5 million people, of which 1.5 million is rural. Development and growth has put the water resources under stress. The utility identifi... | 0.81543 | translate |
Estonian, synth | English | Nende pikaajaliste mõjude vastu võitlemiseks hakkas kommunaalteenus pakkuma maapiirkondadele veevarustust, näidates ühtlasi, et maa-, linnalähedastele ja linnapiirkondadele võiks teenuseid osutada ühiselt kulutõhusal viisil, kattes täielikult käitamis- ja hoolduskulud. Kommunaalteenus kattis kapitalikulu linna poolt ma... | To counter these long-term effects, the utility started providing water supply to rural areas, also demonstrating that services could be provided jointly to rural, peri-urban and urban areas in a cost-effective manner, with full cost recovery for the operations and maintenance cost. The utility covered the capital cost... | 0.852051 | translate |
Estonian, synth | English | keskkonna kvaliteeti ja nõutavat rahastamist kaalutakse samaaegselt. Sellise lähenemisviisi päritolu oli Esimese maailmasõja ajal Saksamaal Ruhri basseinis; Prantsusmaa kohandas seda lähenemisviisi hiljem (1960. aastal) riiklikul tasandil ja seda kasutatakse nüüd mitmes arenguriigis. Uus Brasiilia veeseadus sisaldab nä... | environmental quality and the required financing are considered simultaneously. The origin of this approach was in the Ruhr basin in Germany at the time of the First World War; the approach was subsequently (in 1960) adapted by France on a national scale, and it is now being used in several developing countries. The ne... | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | 40. Ruhri-Prantsuse lähenemisviis põhineb ühtsel institutsioonilisel ja instrumentaalsetel põhimõtetel. Institutsioonilised põhimõtted on osalus, subsidiaarsus ja tehniline tõhusus. Seoses osalemisega pakuvad Prantsusmaa vesikonna rahastamisametid head mudelit - 60-120 parlamendiliiget, kes esindavad kõiki kasutajaid j... | 40. The Ruhr-French approach is based on a coherent set of institutional and instrument principles. The “institutional principles” are those of participation, subsidiarity and technical efficiency. With respect to participation, the French river basin financing Agencies provide a good model – 60 to 120 parliamentarians... | 0.839355 | translate |
Estonian, synth | English | Märkused | Notes | 0.625 | translate |
Estonian, synth | English | 1 Robert Young, Measuring the Economic Benefit for Water Investments and Policy, Maailmapanga poliitikadokument nr 338 (Washington, D.C., 1996). | 1 Robert Young, Measuring the Economic Benefits for Water Investments and Policies, World Bank Policy Paper, No. 338 (Washington, D.C., 1996). | 0.666504 | translate |
Estonian, synth | English | 3 Arutati Ashok Nigami ja Sadig Rasheedi dokumendis "Magevee rahastamine kõigile: õigustepõhine lähenemisviis", mis esitati 27.-30. jaanuaril 1998 Harares mageveemajanduse strateegiliste lähenemisviiside eksperdirühma koosolekule. | 3 Discussed in a paper by Ashok Nigam and Sadig Rasheed, entitled “Financing of freshwater for all: a rights-based approach”, submitted to an expert group meeting on strategic approaches to freshwater management, Harare, from 27 to 30 January 1998. | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | 98-02355 (E) 110298 | 98-02355 (E) 110298 | 0.838379 | translate |
Estonian, synth | English | ÜRO E/C.7/1998/1 | United Nations E/C.7/1998/1 | 0.837402 | translate |
Estonian, synth | English | Majandus- ja Sotsiaalnõukogu Distr.: Üldine | Economic and Social Council Distr.: General | 0.862305 | translate |
Estonian, synth | English | 4. veebruar 1998 | 4 February 1998 | 0.885254 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.