src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | Originaal: inglise | Original: English | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | Loodusvarade komisjon | Committee on Natural Resources | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | Neljas istungjärk | Fourth session | 0.311768 | translate |
Estonian, synth | English | 10.-19. märts 1998 | 10-19 March 1998 | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | Esialgse päevakorra punkt 2 | Item 2 of the provisional agenda | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | Päevakorra vastuvõtmine ja muud korralduslikud küsimused | Adoption of the agenda and other organizational matters | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | Esialgne päevakord | Provisional agenda | 0.876465 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Ohvitseride valimine. | 1. Election of officers. | 0.859375 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Päevakorra vastuvõtmine ja muud korralduslikud küsimused | 2. Adoption of the agenda and other organizational matters. | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | 3. ÜRO süsteemi tegevus vee ja maavarade valdkonnas ning asutustevaheline koordineerimine. | 3. Activities of the United Nations system in the field of water and mineral resources, and inter-agency coordination. | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Valitsuste rakendatud meetmete läbivaatamine pärast seda, kui üldkogu on kaalunud põhjaliku ülemaailmse veehinnangu koostamist. | 4. Review of actions implemented by Governments following the consideration by the General Assembly of the comprehensive global water assessment. | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Maa ja veevarude integreeritud hindamise ja majandamisega seotud küsimused. | 5. Issues related to assessment and management of land and water resources on an integrated basis. | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Maavaratööstuse tegevusest tulenevad keskkonnakaitse- ja taastamisküsimused. | 6. Environmental protection and restoration issues arising from mineral industry activities. | 0.913574 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Kaevandussektori sotsiaalse ja majandusliku mõjuga seotud küsimused, eriti arengumaades ja üleminekujärgus majandusega riikides. | 7. Issues related to the social and economic impacts of the mining sector, especially in developing countries and economies in transition. | 0.915039 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Mineraalide säästva kaevandamise ja kasutamise edusammude autoriteetne tehnoloogiline hindamine. | 8. Authoritative technological assessment of progress towards the sustainable extraction and utilization of minerals. | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | 9. Ülemaailmne maismaaseire programm. | 9. Global land monitoring programme. | 0.875977 | translate |
Estonian, synth | English | 10. Maavarade potentsiaali ülemaailmne teadmusbaas. | 10. Global knowledge base on mineral resource potential. | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | 11. Komitee viienda istungjärgu esialgne päevakord. | 11. Provisional agenda for the fifth session of the Committee. | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | 12. Komitee neljanda istungjärgu raporti vastuvõtmine. | 12. Adoption of the report of the Committee on its fourth session. | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | * E/C.7/1998/1. | E/C.7/1998/1 | 0.830078 | translate |
Estonian, synth | English | Annotatsioonid | Annotations | 0.87793 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Ohvitseride valimine. | 1. Election of officers | 0.862305 | translate |
Estonian, synth | English | Vastavalt majandus- ja sotsiaalnõukogu töökorra artiklile 26 valib komitee nõukogu allorganina oma ametnikud. Komitee võib soovida valida neli ametnikku: esimehe, kaks aseesimeest ja raportööri. | In accordance with rule 26 of the rules of procedure of the Economic and Social Council, the Committee, as a subsidiary body of the Council, shall elect its officers. The Committee may wish to elect four officers: a Chairman, two Vice-Chairmen and a Rapporteur. | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Päevakorra vastuvõtmine ja muud korralduslikud küsimused | 2. Adoption of the agenda and other organizational matters | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | Majandus- ja Sotsiaalkomitee kiitis oma otsusega 1996/306 heaks komitee neljanda istungjärgu esialgse päevakorra ja dokumendid. | The provisional agenda and documentation for the fourth session of the Committee were approved by the Economic and Social Council in its decision 1996/306. | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | Komitee töökorralduse ettepanek, mille majandus- ja sotsiaalnõukogu kiitis heaks oma resolutsioonis 1992/62, on esitatud allpool. | The proposed organizational arrangements for the work of the Committee, as approved by the Economic and Social Council in its resolution 1992/62, are set our below. | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | Täiskogu istungitel käsitletakse järgmisi päevakorrapunkte: ametnike valimine (punkt 1); päevakorra vastuvõtmine (punkt 2); ÜRO süsteemi tegevusega seotud küsimused vee- ja maavarade ning asutustevahelise koordineerimise valdkonnas (punkt 3); küsimused, mis on seotud maa- ja veevarude integreeritud hindamise ja majanda... | The following agenda items will be dealt with in plenary meetings: the election of officers (item 1); the adoption of the agenda (item 2); issues related to activities of the United Nations system in the fields of water and mineral resources and inter-agency coordination (item 3); and issues related to assessment and m... | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | 3. ÜRO süsteemi tegevus vee ja maavarade valdkonnas ning asutustevaheline koordineerimine. | 3. Activities of the United Nations system in the field of water and mineral resources, and inter-agency coordination | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | Komitee võttis oma kolmandal istungjärgul tunnustavalt teadmiseks talle nii mineraalide kui ka veesektoris antud väärtuslikud ülevaated, samuti ÜRO organisatsioonide ja organite ning piirkondlike komisjonide esitatud aruanded, ning palus peasekretäril esitada oma neljandal istungjärgul komitee jaoks samalaadsed ülevaat... | At its third session, the Committee noted with appreciation the valuable overviews provided to it in both minerals and the water sectors, as well as the reports submitted by United Nations organizations and bodies and the regional commissions, and requested the Secretary-General to provide similar overview reports for ... | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | Dokumentatsioon | Documentation | 0.862793 | translate |
Estonian, synth | English | Peasekretäri aruanne ÜRO maavarade süsteemi tehnilise koostöö kohta (E/C.7/1998/2) | Report of the Secretary-General on technical cooperation activities of the United Nations system in mineral resources (E/C.7/1998/2) | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | Peasekretäri aruanne maavaratööstuse jäätmete kasutamise ja ümbertöötamise uusimate keskkonnatehnoloogiate kohta (E/C.7/1998/3) | Report of the Secretary-General on state-of-the-art environmental technologies for the utilization and reprocessing of mineral industry wastes (E/C.7/1998/3) | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Valitsuste rakendatud meetmete läbivaatamine pärast seda, kui üldkogu on kaalunud põhjaliku ülemaailmse veehinnangu koostamist. | 4. Review of actions implemented by Governments following the consideration by the General Assembly of the comprehensive global water assessment | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | Komitee võttis oma kolmandal istungjärgul teadmiseks peasekretäri aruande maailma mageveevarude olukorra kohta ning palus peasekretäril tihedas koostöös ÜRO süsteemi organite ja organisatsioonidega koostada neljandal istungjärgul arutamiseks aruanne maailma mageveevarude põhjaliku hindamise järelmeetmete kohta, sealhul... | At its third session, the Committee took note with appreciation of the report of the Secretary-General on the state of the freshwater resources of the world, and requested the Secretary-General, in close cooperation with organs and organizations of the United Nations system, to prepare a report on follow-up to the comp... | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | Peasekretäri aruanne maailma mageveevarude põhjaliku hindamise järelmeetmete kohta esitatakse peasekretäri teatisena, edastades eksperdirühma koosoleku aruande mageveevarude majandamise strateegiliste lähenemisviiside kohta, ja peasekretäri märkusena, edastades säästva arengu kõrgetasemelise nõuandekogu aruande Rio koh... | The report of the Secretary-General on follow-up to the comprehensive assessment of the freshwater resources of the world will be presented in the form of a note by the Secretary-General transmitting the report of an expert group meeting on strategic approaches to freshwater management and a note by the Secretary-Gener... | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Maa ja veevarude integreeritud hindamise ja majandamisega seotud küsimused. | 5. Issues related to assessment and management of land and water resources on an integrated basis | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | Oma kolmandal istungjärgul palus komitee muu hulgas peasekretäril, konsulteerides ÜRO süsteemi organisatsioonide ja organitega, koostada aruanne maavarade, sealhulgas maavarade ja veevarude ruumilise planeerimisega seotud küsimuste kohta, võttes arvesse linna- ja maaelu arengu vajadusi ning toiduga kindlustatuse nõudei... | At its third session, inter alia, the Committee requested the Secretary-General, in consultation with the organizations and bodies of the United Nations system, to prepare a report on issues related to the spatial planning of land resources, including mineral resources, and water resources, taking into account urban an... | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | Peasekretäri aruanne maa (sealhulgas mineraalid) ja veevarude ruumilise planeerimisega seotud küsimuste kohta (E/C.7/1998/5) | Report of the Secretary-General on issues related to the spatial planning of land (including minerals) and water resources (E/C.7/1998/5) | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Maavaratööstuse tegevusest tulenevad keskkonnakaitse- ja taastamisküsimused. | 6. Environmental protection and restoration issues arising from mineral industry activities | 0.913574 | translate |
Estonian, synth | English | Oma kolmandal istungjärgul võttis komitee tunnustavalt teadmiseks peasekretäri aruande tipptehnoloogiate arendamise ja rakendamise peamiste edusammude kohta maavarade kaevandamisest ja töötlemisest põhjustatud degradatsiooni vähendamisel. Komitee toetas ka ÜRO süsteemi rolli arendamist sekretariaadi kaudu, mis on pidev... | At its third session, the Committee noted with appreciation the report of the Secretary-General on key advances in the development and application of state-of-the-art technologies for minimizing the degradation caused by the mining and processing of mineral resources. The Committee also encouraged the development of th... | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Kaevandussektori sotsiaalse ja majandusliku mõjuga seotud küsimused, eriti arengumaades ja üleminekujärgus majandusega riikides. | 7. Issues related to the social and economic impacts of the mining sector, especially in developing countries and economies in transition | 0.915039 | translate |
Estonian, synth | English | Oma kolmandal istungjärgul tuletas komitee meelde, et Kopenhaageni sotsiaalarengu deklaratsioonis märgiti, et enamiku arengumaade, eriti Aafrika ja vähimarenenud riikide olukord on kriitiline ja nõuab erilist tähelepanu ja tegutsemist ning et üleminekumajandusega riigid vajavad ka rahvusvahelise üldsuse toetust. Märkid... | At its third session, the Committee recalled that in the Copenhagen Declaration on Social Development, it was pointed out that the situation of most developing countries, particularly Africa and the least developed countries, was critical and required special attention and action, and that countries with economies in t... | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | Peasekretäri aruanne põhiprobleemi kohta, milleks on arengumaade ja üleminekujärgus majandusega riikide võimekuse parandamine, et saada maksimaalset majanduslikku ja sotsiaalset kasu oma potentsiaali maavarade tootmisel (E/C.7/1998/4) | Report of the Secretary-General on the basic problem of improving the capacity of developing countries and economies in transition to capture the maximum economic and social benefits of their potential for mineral production (E/C.7/1998/4) | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Mineraalide säästva kaevandamise ja kasutamise edusammude autoriteetne tehnoloogiline hindamine. | 8. Authoritative technological assessment of progress towards the sustainable extraction and utilization of minerals | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | Komitee soovitas oma kolmandal istungjärgul, märkides veenvaid tõendeid selle kohta, et praegused suundumused nii metalliliste kui ka mittemetalliliste mineraalide üha suuremal kasutamisel ei ole nii pakkumise kui ka keskkonnamõju seisukohast jätkusuutlikud ning et need asutused peaksid komitee istungitevahelise strate... | At its third session, noting the compelling evidence that the current trends of increasing use of both metallic and non-metallic minerals were unsustainable in terms of both supply and environmental impacts and the more limited but developing independent initiatives that were currently being undertaken in that field by... | 0.77002 | translate |
Estonian, synth | English | 9. Ülemaailmne maismaaseire programm. | 9. Global land monitoring programme | 0.874023 | translate |
Estonian, synth | English | Oma kolmandal istungjärgul tunnistas komitee muu hulgas, et täiendav ülemaailmne maakvaliteedi seire programm, mis oleks ülemaailmse keskkonnaseiresüsteemi maakvaliteedi komponent, oleks Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni (FAO) jaoks väga oluline, oma rolliga juhtiva asutusena inte... | At its third session, inter alia, the Committee recognized that a complementary global land quality monitoring programme, which would constitute the land quality component of the Global Environmental Monitoring System, would be highly relevant to the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), with i... | 0.882324 | translate |
Estonian, synth | English | 10. Maavarade potentsiaali ülemaailmne teadmusbaas. | 10. Global knowledge base on mineral resource potential | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | Oma kolmandal istungjärgul kinnitas komitee muu hulgas vajadust arendada välja ülemaailmne teadmistebaas maavarade potentsiaali kohta seoses võimalike allikapiirkondadega, et seda saaks integreerida muu maakasutusteabega, mis on oluline osa integreeritud lähenemisviisist loodusvarade planeerimisele ja majandamisele, ni... | At its third session, inter alia, the Committee endorsed the need for a global knowledge base on mineral resources potential in terms of potential source areas to be developed so that it could be integrated with other land-use information as an essential part of an integrated approach to the planning and management of ... | 0.882813 | translate |
Estonian, synth | English | 11. Komitee viienda istungjärgu esialgne päevakord. | 11. Provisional agenda for the fifth session of the Committee | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | 12. Komitee neljanda istungjärgu raporti vastuvõtmine. | 12. Adoption of the report of the Committee on its fourth session | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | 98-02696 (E) 200298 | 98-02696 (E) 200298 | 0.834961 | translate |
Estonian, synth | English | ÜRO E/C.7/1998/4 | United Nations E/C.7/1998/4 | 0.844238 | translate |
Estonian, synth | English | Majandus- ja Sotsiaalnõukogu Distr.: Üldine | Economic and Social Council Distr.: General | 0.862305 | translate |
Estonian, synth | English | 2. veebruar 1998 | 2 February 1998 | 0.882324 | translate |
Estonian, synth | English | Originaal: inglise | Original: English | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | Loodusvarade komisjon | Committee on Natural Resources | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | Neljas istungjärk | Fourth session | 0.311768 | translate |
Estonian, synth | English | 10.-19. märts 1998 | 10-19 March 1998 | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | Esialgse päevakorra punkt 7 E/C.7/1998/1. | Item 7 of the provisional agenda E/C.7/1998/1. | 0.879395 | translate |
Estonian, synth | English | Kaevandussektori sotsiaalse ja majandusliku mõjuga seotud küsimused, eriti arengumaades ja üleminekujärgus majandusega riikides | Issues related to the social and economic impacts of the mining sector, especially in developing countries and economies in transition | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | Põhiprobleem, mis seisneb arengumaade ja üleminekujärgus majanduse suutlikkuse suurendamises, et saada maksimaalset majanduslikku ja sotsiaalset kasu maavarade tootmise potentsiaalist | Basic problem of improving the capacity of developing countries and economies in transition to capture the maximum economic and social benefits of their potential for mineral production | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | Peasekretäri aruanne | Report of the Secretary-General | 0.86084 | translate |
Estonian, synth | English | Kokkuvõte | Summary | 0.862793 | translate |
Estonian, synth | English | Käesolevas aruandes, mis on koostatud vastuseks majandus- ja sotsiaalnõukogu otsusele 1996/306, käsitletakse tõhusaid mehhanisme arengumaade ja üleminekumajandusega riikide suutlikkuse parandamiseks, et maksimeerida maavarade tootmisest saadavat majanduslikku ja sotsiaalset kasu. | The present report, which has been prepared in response to Economic and Social Council decision 1996/306, considers effective mechanisms for improving the capacity of developing countries and countries with economies in transition to maximize the economic and social benefits of mineral production. | 0.916504 | translate |
Estonian, synth | English | Neis riikides, kus üleminek tsentraalselt planeerimiselt vabaturule ja enamikus arengumaades toimub praegu maavarade tootmise ümberkujundamine. Viimasel kümnendil on paljud arengumaad ja üleminekumajandusega riigid liberaliseerinud oma kaevandusse investeerimise korra ja erastanud varem riigi omanduses olnud maavarad. ... | In those countries making the transition from central planning to the free market and in most of the developing world, minerals production is currently undergoing a transformation. Over the past decade, many developing countries and countries with economies in transition have liberalized their investment regimes for mi... | 0.882324 | translate |
Estonian, synth | English | E/C.7/1998/4 | E/C.7/1998/4 | 0.82959 | translate |
Estonian, synth | English | Käesolevas aruandes käsitletakse tõhusaid mehhanisme arengumaade ja üleminekuriikide suutlikkuse parandamiseks, et maksimeerida maavarade tootmise majanduslikku ja sotsiaalset kasu. Maavarade majandused, mis toodavad kaevandamisest vähemalt 10% sisemajanduse koguproduktist ja vähemalt 40% maavarade ekspordist saadavast... | The present report considers effective mechanisms for improving the capacity of developing and transition countries to maximize the economic and social benefits of mineral production. Mineral economies – defined as those generating at least 10 per cent of gross domestic product from mining and at least 40 per cent of t... | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | Sisukord | Contents | 0.836426 | translate |
Estonian, synth | English | Lõiked | Paragraphs | 0.451172 | translate |
Estonian, synth | English | Lehekülg | Page | 0.370361 | translate |
Estonian, synth | English | I. Majandusliku ja sotsiaalse kasu suurendamise teostatavuse hindamine mineraalmajanduses | I. Assessing the feasibility of increasing economic and social benefits in mineral economies | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | A. Maavarad ja areng | A. Mineral resources and development | 0.677734 | translate |
Estonian, synth | English | B. Mineraalmajanduse väljakutsed ja võimalused | B. Challenges and opportunities of mineral economies | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | II. Suurendada maavarade tootmisest saadavat suuremat majanduslikku kasu | II. Improving capacity to capture increased economic benefits from mineral production | 0.849609 | translate |
Estonian, synth | English | A. Poliitilised eesmärgid | A. Policy objectives | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | B. Maksualased seosed | B. Fiscal linkages | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | C. Fiskaalstiimulid kohaliku suutlikkuse ja ettevõtete parimate tavade arendamise hõlbustamiseks | C. Fiscal incentives to facilitate development of local capacity and corporate best practice | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | D. Maavaratulude haldamine | D. Management of mineral revenues | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | E. Mineraalsed stabiliseerimisfondid | E. Mineral stabilization funds | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | F. Mineraalitulude isoleerimise institutsioonilised meetmed | F. Institutional measures for isolating mineral revenue | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | G. Liisingud ja jõudluse sidumine | G. Leases and performance bonding | 0.825684 | translate |
Estonian, synth | English | III. Maavarade tootmisest saadava suurema sotsiaalse kasu kogumise suutlikkuse parandamine | III. Improving capacity to capture increased social benefits from mineral production | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | A. Sotsiaalsete võimaluste suurendamine mitmekesistamise kaudu | A. Increasing social opportunity through diversification | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | B. Mitmekesistamise alternatiivid | B. Alternatives to diversification | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | C. Osalevad lähenemisviisid sotsiaalsetele investeeringutele | C. Participatory approaches to social investment | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | D. Põlisrahvaste õigused ja tulude jagamine | D. Indigenous rights and revenue-sharing | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | E. Kodanikuühiskonna institutsioonide tugevdamine | E. Strengthening civic institutions | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | IV. Soovitused suutlikkuse arendamiseks | IV. Recommendations for developing capacity | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Arengumaade ja üleminekujärgus majandusega riikide mineraalimajanduse tulevane majanduslik ja sotsiaalne areng on tihedalt seotud võimega töötada välja uuenduslikud mehhanismid, et koguda, säilitada ja kasutada võimalikult palju mineraalide tootmisest saadavat kasu. Maavarade tuluvoogude tõhusa kogumise ja jaotamise... | 1. Future economic and social development in the mineral economies of developing countries and countries with economies in transition will be closely linked to the ability to develop innovative mechanisms to capture, retain, and use the fullest range of benefits from mineral production. Mechanisms for the effective cap... | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Arenevatel ja üleminekumajandusel on palju sarnaseid probleeme, et parandada oma suutlikkust maksimeerida maavarade tootmise majanduslikku ja sotsiaalset kasu, näiteks vajadus mitmekesistada maavarade tootmise ja kohaliku majanduse vahelisi seoseid, töötada välja mehhanismid maavaradest saadava tulu õiglasemaks jaot... | 2. Developing and transition economies face many similar challenges in improving their capacity to maximize the economic and social benefits of mineral production, such as the needs to diversify linkages between mineral production and local economies, to develop mechanisms for a more equitable allocation of mineral rev... | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Loodusvarade sektorit - eelkõige mineraalide tootmist - on avaliku korra raames traditsiooniliselt määratletud kui majanduskasvu mootorit - kohaliku, piirkondliku ja riikliku majanduse arendamiseks. See üldlevinud seisukoht põhineb loodusvarade baasi mudelil - ekspordibaasi mudelil1 -, mis kinnitab, et rikkalike res... | 3. The natural resource sector – particularly minerals production – has traditionally been identified by public policy as an “engine of growth” for the development of local, regional and national economies. That popular view rests on a model of the natural resource base – the export base model1 – which asserts that eco... | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | a) tagasiulatuvad seosed sektori kapitalisisenditega; | (a) Backward linkages to those supplying capital inputs for the sector; | 0.80127 | translate |
Estonian, synth | English | b) Forvardside sektorist toodangut ostvate isikutega; | (b) Forward linkages to those buying output from the sector; | 0.701172 | translate |
Estonian, synth | English | c) lõplikud nõudluse seosed ettevõtjatega, kes tarnivad tarbekaupu loodusressursside sektori töötajatele; | (c) Final demand linkages to firms supplying consumption goods to workers in the natural resource sector; | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | fiskaalsed seosed maksustamise, litsentsitasude ja ressursirendi kaudu.2 | (d) Fiscal linkages through taxation, royalties and resource rents.2 | 0.861328 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Paljude loodusvarade majanduste jaoks on loodusvarade ekspordil põhinev majanduse mitmekesistamise ja jätkusuutliku kasvu protsess olnud raskesti mõistetav. Paljudel juhtudel ei pruugi loodusvarade baasi arendamine pakkuda vajalikke tingimusi eeldatavaks majanduslikuks stabiilsuseks, mitmekesistamiseks või sotsiaals... | 4. For many natural resource economies, however, the process of economic diversification and sustainable growth based on natural resource exports has been elusive. In many instances, the development of the natural resource base may fail to provide the conditions necessary for anticipated economic stability, diversifica... | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | a) tsüklilised laienemised ja aktiivsuse vähenemine (buumi- ja rinnatsüklid); | (a) Cyclical expansions and contraction of activity (boom and bust cycles); | 0.856445 | translate |
Estonian, synth | English | b) piiratud töövõimalused väljaspool mineraalide sektorit;4 | (b) Limited employment opportunities outside of the minerals sector;4 | 0.913574 | translate |
Estonian, synth | English | c) Sõltuvad või enklaavitavad arengumudelid;5 | (c) Dependent or “enclave” patterns of development;5 | 0.783691 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.