src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | 69. Jõupingutused keskenduvad nüüd WSP Somaalia programmi autonoomsema kohaliku struktuuri arendamisele, mis tõenäoliselt kujuneb sõltumatuks arengule orienteeritud organisatsiooniks, mida juhib ühiselt sise- ja välisosalejate nõukogu. Rõhuasetus on suuremal funktsionaalsel sõltumatusel nii Kirde- kui ka Loode-Somaalia... | 69. Efforts will now focus on the development of a more autonomous local structure for the WSP Somali Programme, which is likely to take the form of an independent development-oriented organization, jointly managed by a board of internal and external actors. The emphasis will be on greater functional independence for f... | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | 70, õppetundide joonistamine. Programmi viimase aasta jooksul pannakse rõhku sõjast vaevatud seltside projekti kogemuste dokumenteerimisele ja riigi tasandil saadud õppetundide laiemale publikule kättesaadavaks tegemisele. See harjutus on korraldatud kolme raja ümber. Esiteks, programm koostab mitmeid dokumente, mis an... | 70. Drawing lessons. Over the course of the programme’s final year, emphasis is being placed on documenting the experience of the War-torn Societies Project and making the lessons learned at the country level accessible to a wider audience. This exercise is organized around three tracks. First, the programme will produ... | 0.768555 | translate |
Estonian, synth | English | 71. Et täiendada neid põhidokumente, mis põhinevad konkreetsetel WSP kogemustel, on kirjutatud ka kaks temaatilist dokumenti, millest üks käsitleb sõjajärgse ülesehitamise makromajanduslikke aspekte ja teine naiste rolli konfliktijärgsetes olukordades.15 Projekt on jätkanud ka oma uudiskirja "Rahu väljakutse" ja selle ... | 71. To complement these core papers based on concrete WSP experiences, two thematic papers have also been written, one on the macroeconomic aspects of post-war rebuilding and the other on the role of women in post-conflict situations.15 The project has also continued to produce its newsletter, The Challenge of Peace, a... | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | 72. Oma levitamisstrateegia teise raja raames teeb WSP tihedat koostööd poliitikakujundajate ja operatiivses tegevuses osalejatega, et muuta projekti õppetunnid poliitika parema sõnastamise ja rakendamise vahenditeks - sellisteks vahenditeks nagu poliitikasoovitused, tegevussuunised ja koolitusjuhendid. | 72. Under Track Two of its dissemination strategy, WSP is working closely with policy makers and operational actors to translate project lessons into tools for improved policy formulation and operational implementation — tools such as policy recommendations, operational guidelines and training manuals. | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | 73. 30. märtsist kuni 3. aprillini 1998 toimus Addis Abebas Track Two seminar, mis tõi kokku kõigi nelja WSP riigiprojekti esindajad, et arutada kogemusi ja õppetunde võrdlevas perspektiivis ning uurida nende asjakohasust Aafrika Sarve piirkonna võtmeosalejatega. Seejärel toimus 1998. aasta juuni lõpus Genfis Bossy's r... | 73. A Track Two workshop was held in Addis Ababa from 30 March to 3 April 1998, bringing together representatives from all four WSP country projects to discuss experiences and lessons in a comparative perspective and to explore their relevance for the Horn of Africa with key actors from the region. A second Track Two w... | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | 74. Leviprogrammi "Track Three" raames koostatakse projekti raames brošüüre, artikleid, pressiteateid ja audiovisuaalseid tooteid, mis on suunatud valitud sihtrühmadele. 1998. aasta lõpus korraldatakse Euroopas ja Põhja-Ameerikas mitme nädala jooksul postituskampaania ja rida piirkondlikke konverentse. | 74. Finally, under Track Three of the dissemination programme, the project will produce brochures, articles, press releases and audio-visual products that can be targeted to selected audiences. There will be a mailing campaign and a series of regional conferences in Europe and North America over a period of several wee... | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | 75. See projekt koosnes kolmest sõltumatust uuringust. Esimene käsitles toiduainetega kindlustatuse küsimusi, teine psühhosotsiaalset haavatavust17 ja kolmas rahvusvaheliste ja riiklike institutsioonide rolli demokraatiale ja turumajandusele üleminekul pärast aastaid kestnud sõda, autoritaarset valitsemist ja rahvusvah... | 75. This project consisted of three independent studies. The first dealt with issues of food security, the second with psycho-social vulnerability17 and the third with the role of international and national institutions in the transition to democracy and a market economy following years of war, authoritarian rule and i... | 0.915039 | translate |
Estonian, synth | English | 76. Toiduga kindlustatus. Kambodža Arengu Resource Institute'i (CDRI) koordineeritud toiduga kindlustatuse uuringu välitööd lõpetati 1997. aasta keskel ja projekti lõppkonverents toimus Phnom Penhis järgmise aasta oktoobris. Kahepäevasel kohtumisel, kus tutvustati uuringu põhijäreldusi kokkuvõtvate dokumentide eelnõusi... | 76. Food security. Field work for the study on food security, coordinated by the Cambodian Development Resource Institute (CDRI), was completed in mid-1997, and the final project conference was held in Phnom Penh the following October. This two-day meeting, where draft papers summarizing the main findings of the study ... | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | 77. Need ja teised osalejad märkisid, et uuring ei andnud mitte ainult olulisi lähteandmeid Kambodža leibkonna toiduga kindlustatuse kohta ja mängis kasulikku rolli Kambodža teadlaste koolitamisel, vaid oli stimuleerinud ka märkimisväärseid arutelusid ja arutelusid poliitikakujundamise ringkondades. Näiteks oli oluline... | 77. These and other participants noted that the study had not only provided important baseline data on household food security in Cambodia and played a useful role in training Cambodian researchers, but that it had also stimulated considerable discussion and debate in policy-making circles. It was important to know, fo... | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | 78. Toiduga kindlustatuse lõpparuanne avaldatakse nii inglise kui ka khmeri keeles 1999. aasta alguses. | 78. The final report on food security is due by late-1998 and will be published in both English and Khmer in early 1999. | 0.885742 | translate |
Estonian, synth | English | 79. Ülemineku- ja arengustrateegia. Kuigi ülemineku- ja arengustrateegiate uuring valmis 1997. aasta alguses, tingisid mitmed dramaatilised sündmused Kambodžas järgneva perioodi jooksul olulise vajaduse lõpparuanne enne avaldamist ajakohastada. Autor nõustus seda tegema ja naasis septembris Kambodžasse. Muudetud aruann... | 79. Transition and development strategy. Although the study on transition and development strategies was completed in early 1997, a number of dramatic events in Cambodia during the subsequent period made it essential to update the final report before publication. The author agreed to do so and returned to Cambodia in S... | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | 80. UNRISD on olnud ja on jätkuvalt sügavalt seotud ülemaailmse sotsiaalarengu tippkohtumise tööga. 1994.-1995. aasta ettevalmistava protsessi käigus korraldas instituut kaks konverentsi ÜRO peakorteris New Yorgis (esimene etnilise konflikti kohta ja teine majanduse ümberkorraldamise ja sotsiaalpoliitika kohta).20 Need... | 80. UNRISD has been, and continues to be, deeply involved in the work of the World Summit for Social Development. During the preparatory process of 1994–1995, the Institute organized two conferences at United Nations Headquarters in New York (the first on ethnic conflict and the second on economic restructuring and soc... | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | 81. Kopenhaageni konverentsil sponsoreeris UNRISD rahvusvahelist konverentsi sotsiaalse arengu ümbermõtestamise kohta,21 kus osales üle 1000 inimese; seminari heaoluriigi tuleviku kohta,22 mis toimus koos Taani välisministeeriumiga; ja kaks üritust valitsusväliste organisatsioonide foorumis, sealhulgas ümarlaud kriisil... | 81. At the Copenhagen conference, UNRISD sponsored an international conference on rethinking social development,21 attended by more than 1,000 people; a seminar on the future of the welfare state,22 held jointly with the Danish Ministry of Foreign Affairs; and two events in the NGO Forum, including a round table on cit... | 0.851074 | translate |
Estonian, synth | English | 82. Pärast tippkohtumist on UNRISD Genfis korraldanud kaks suurt avalikku konverentsi, mis mõlemad langesid kokku majandus- ja sotsiaalnõukogu Euroopa kohtumistega. Esimene sündmus (Pärast sotsiaaltippkohtumist: tegevuskava rakendamine) toimus 4. juulil 1995 Palais des Nations'is ja teine sündmus (Sotsiaalmeetmete kava... | 82. In the period since the Summit, UNRISD has organized two large public conferences in Geneva, both timed to coincide with the European meetings of the Economic and Social Council. The first event (After the Social Summit: Implementing the Programme of Action) was held in the Palais des Nations on 4 July 1995, and th... | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | 83. Mõlemal järelkonverentsil püüdis UNRISD julgustada ajakohastatud teabe vahetamist valitsuste, rahvusvaheliste asutuste ja kodanikuühiskonna organisatsioonide peamiste algatuste kohta, et edendada tippkohtumise tegevuskava. Teisel üritusel tehti erilisi jõupingutusi, et tõsta esile paljutõotavaid lähenemisviise sell... | 83. In both follow-up conferences, UNRISD attempted to encourage the exchange of up-to-date information on major initiatives taken by Governments, international agencies and civil society organizations to further the Programme of Action of the Summit. And at the second event, a special effort was made to highlight prom... | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | 84. Nende küsimuste arutamisest 1997. aasta juulis toimunud kohtumisel selgus, et kuigi mõned algatused on tõepoolest andnud positiivseid tulemusi kohalikul või riiklikul tasandil, ei piisa rahvusvahelise tasandi vastustest, et need saaksid üleilmsel tasandil tõelist hoogu. Ülemaailmne majanduse liberaliseerimine esita... | 84. Discussions on these questions at the July 1997 meeting made it clear that, while certain initiatives are indeed leading to positive results at the local or national level, responses at the international level are not sufficient for these to gain any real momentum on a global scale. Global economic liberalization p... | 0.870117 | translate |
Estonian, synth | English | 85. Paljude osalejate arvates peavad laiapõhjalise sotsiaalse arengu nimel töötavad organisatsioonid parandama oma suutlikkust pakkuda ja toetada sotsiaalkulusid vähendavat majanduspoliitikat. See tähendab, et tutvutakse valdkondadega, mis on (enamikule neist) uued ja keerulised ning (rahvusvaheliste valitsusväliste or... | 85. It was the opinion of many participants that organizations working for broad-based social development must improve their capacity to propose and support economic policies that will reduce social costs. This means familiarizing themselves with areas that are (for most of them) new and complex and (in the case of int... | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | 86. Samal ajal leppisid konverentsil osalejad kokku, et oluline element kodanikuühiskonna organisatsioonide võimaluste tugevdamisel suhelda valitsustevaheliste institutsioonidega on õigeaegse juurdepääsu saavutamine oma valitsuse läbirääkijatele. Lõppkokkuvõttes on see tõenäoliselt palju tõhusam kui massiline akreditee... | 86. At the same time, participants at the conference agreed that a crucial element in strengthening the opportunities for civil society organizations to interact with intergovernmental institutions is achieving timely access to their own government negotiators. This is, in the final analysis, likely to be far more effe... | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | 87. Ajavahemikul, mis eelneb ÜRO 2000. aasta ülemaailmse sotsiaalarengu tippkohtumise (Copenhagen Plus Five-algatus) läbivaatamisele, kavatseb UNRISD pakkuda muid võimalusi selliste küsimuste arutamiseks ja analüüsimiseks. | 87. In the period leading up to the United Nations review of the World Summit for Social Development in 2000 (the “Copenhagen Plus Five” initiative), UNRISD plans to provide other opportunities for discussing and analysing such issues. | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | 88. Projekti eesmärk on toetada Sahara-taguse Aafrika frankofooni valitsusväliste organisatsioonide jõupingutusi, et tagada sotsiaaltippkohtumise soovituste integreerimine riiklike sotsiaalarengukavade koostamisse ja rakendamisse. Teadusprogrammil on kaks peamist mõõdet: suuniste väljatöötamine sotsiaalse arengu kindla... | 88. This project seeks to support efforts by NGOs in francophone sub-Saharan Africa to ensure that the recommendations of the Social Summit are integrated into the design and implementation of national social development plans. The research programme has two main dimensions: the development of guidelines for the identi... | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | 89. Mitmes Kesk-Aafrika riigis valitseva raske poliitilise olukorra tõttu töötati välja muudetud tööprogramm, mis hõlmas valitsusväliste organisatsioonide väikeste uurimisrühmade ettevalmistamist Kamerunis ja Gabonis. 1997. aasta detsembriks esitati raportite projektid valitsusväliste organisatsioonide suhete kohta nen... | 89. Owing to the difficult political situation in several participating countries in Central Africa, a modified work programme was elaborated which involved the preparation of “think pieces” by small research teams of NGOs in Cameroon and Gabon. Draft reports were submitted by December 1997 on NGO relations with their ... | 0.867676 | translate |
Estonian, synth | English | 90. Lääne-Aafrikas edenes töö 1997. aasta märtsi piirkondlikul seminaril välja töötatud programmiga. Sellel kohtumisel määrati kindlaks kaks prioriteetset teemat: tõhusa koostöö meetodite väljatöötamine ühiselt määratletud sotsiaalse arengu eesmärkide saavutamiseks, sealhulgas rõhuasetus tööjaotust ja vastutust selgelt... | 90. In West Africa, work progressed on a programme developed at the March 1997 regional workshop. Two priority themes were identified at that meeting — the elaboration of modalities for effective collaboration around jointly defined social development goals, including an emphasis on contractual arrangements that clearl... | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | 92. Shanghai kohtumise eesmärk oli kaks: levitada projekti varem lõpetatud uuringute tulemusi ja paremini mõista, kuidas Hiina linnad püüavad tulla toime stresside ja pingetega, mida põhjustab kiire maa-linna ränne ja muud majandus- ja haldusreformide süvendamise ühendmõjud. Kohtumisel osalesid kuue suure ja keskmise s... | 92. The purpose of the Shanghai meeting was twofold: to disseminate the results of the studies completed earlier in the project and to better understand how Chinese cities are attempting to come to grips with the stresses and strains caused by rapid rural-urban migration and other compound effects of deepening economic... | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | 93. Kohtumise kolmandal päeval arutlesid osalejad Hiina linnade planeerimise ja otsuste tegemise hetkeseisu ja väljavaadete üle. Peaaegu kõik nõustusid, et lihtsalt elanike teavitamine plaanidest või arvamusküsitluste tegemine ei kujuta endast osalemist. Elanikel peaks olema aktiivne roll poliitika kujundamises ja ellu... | 93. On the third day of the meeting, participants reflected on the state of and prospects for participation in planning and decision-making in Chinese cities. Almost all agreed that simply informing residents of plans or taking opinion surveys did not constitute participation. Residents should have an active role in de... | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | 94. Kohtumise aruanne (hiina keeles) on koostatud ja jagatud ning arutelud on käimas sihtasutuste, Hiina teadlaste ja valitsusametnikega, et otsustada, kuidas kõige paremini jätkata uusi uuringuid Hiina linnavalitsemises osalemise kohta.27 | 94. A report (in Chinese) of the meeting has been prepared and distributed and discussions are under way with foundations, Chinese scholars and government officials to decide how best to proceed with new research on popular participation in urban governance in China.27 | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | 95. Chicago projekti raames läbi viidud juhtumiuuringuid ja kohaliku tasandi dialooge sünteesiv paber on avaldatud UNRISD aruteludokumendina ja veel üks Lima teemaline dokument28. | 95. A paper synthesizing the case studies and local-level dialogues undertaken as part of the project in Chicago has been published as an UNRISD Discussion Paper and another on Lima is forthcoming.28 | 0.885742 | translate |
Estonian, synth | English | 96. UNRISD annab välja raamatuid, monograafiaid, arutelupabereid, juhuslikke pabereid ja uudiskirju. Avaldamiskokkulepped kommertskirjastajatega annavad võimaluse jõuda professionaalselt toodetud raamatute kaudu laia publikuni. Ettevõttesiseselt koostatavad väljaanded võimaldavad paindlikkust vormingu, hinnakujunduse j... | 96. UNRISD publishes books, monographs, Discussion Papers, Occasional Papers and newsletters. Co-publication agreements with commercial publishers provide the opportunity to reach a wide audience through professionally produced books. Publications produced in-house provide flexibility in determining format, pricing and... | 0.864746 | translate |
Estonian, synth | English | 97. UNRISD aruanne ülemaailmse sotsiaalse arengu tippkohtumise kohta pealkirjaga States of Disray: The Social Effects of Globalization avaldati algselt 1995. aastal inglise, prantsuse ja hispaania keeles. Aastatel 1997-1998 tõlgiti see araabia, hiina, korea ja vene keelde ning seda levitasid kirjastajad nendes keelepii... | 97. The UNRISD report for the World Summit for Social Development, entitled States of Disarray: The Social Effects of Globalization, was originally published in 1995 in English, French and Spanish. During 1997–1998, it was translated into Arabic, Chinese, Korean and Russian and distributed by publishers in those langua... | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | 98. UNRISDi levitamiskanalid hõlmavad konverentse ja seminare, spetsialiseeritud ja massimeediat, otseposti ja levitamislepinguid. Lisaks on viimase kahe aasta jooksul tehtud erilisi jõupingutusi, et jõuda laiema ja mitmekesisema publikuni instituudi ülemaailmse veebisaidi ( ümberkujundamise ja täiustamise kaudu. | 98. UNRISD dissemination channels include conferences and workshops, specialized and mass media, direct mail and distribution agreements. In addition, a special effort has been made over the past biennium to reach a wider and more diverse audience through the redesign and improvement of the Institute’s World Wide Web s... | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | 101. 1998. aasta lõpuks oli UNRISDi veebisaidil saadaval 73 täistekstidokumenti (diskussiooni- ja juhupaberid, samuti konverentsiaruanded ja infolehed) ning neid sai alla laadida ilma huvitatud lugejate loata. Lisaks sisaldas UNRISD infotehnoloogia ja sotsiaalse arengu programmi veebisait seitset täisteksti ja sõjast v... | 101. By late 1998, 73 full-text documents (Discussion and Occasional Papers, as well as conference reports and newsletters) were available on the UNRISD Web site and could be downloaded without permission for use by interested readers. In addition, the Web site of the UNRISD programme on Information Technologies and So... | 0.854004 | translate |
Estonian, synth | English | 102. Levitamist posti teel toetab UNRISD meililisti, mis sisaldab umbes 9000 aadressi, millest pooled asuvad arengumaades. Peaaegu kõik postiloendi kirjed saavad UNRISD Newsi tasuta. Umbes 400 saavad automaatselt ka diskussioonipaberid, juhuslikud raamatud ja konverentsiaruanded. UNRISDil on vahetuslepingud 95 instituu... | 102. Dissemination by post is supported by the UNRISD mailing list, containing approximately 9,000 addresses, of which half are in the developing world. Almost all entries in the mailing list receive UNRISD News free of charge. Approximately 400 automatically receive Discussion Papers, Occasional Papers and conference ... | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | 103. 1998. aastal sõlmiti üldine kokkulepe loetleda instituudi väljaanded üldtuntud bibliograafilises andmebaasis, avalike suhete teabeteenistuses (PAIS). UNRISDi väljaandeid kasutatakse regulaarselt ka akadeemilistel kursustel ja koolitustel institutsioonides üle kogu maailma. Neid eksponeeritakse rahvusvahelistel tea... | 103. A general agreement was established in 1998 to list Institute publications in the well-known bibliographic data base, Public Affairs Information Service (PAIS). UNRISD publications also continue to be regularly used for academic courses and for training in institutions around the world. They are displayed at inter... | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | 104. Lisaks käimasolevale teadus- ja haldustegevusele kutsutakse UNRISDi töötajaid üles tegutsema ÜRO asutuste, mitme- ja kahepoolsete organisatsioonide, valitsuste, valitsusväliste organisatsioonide, uurimisinstituutide ja ülikoolide mitmesugustes nõuandvates rollides. Seda laadi töö annab UNRISD-le võimaluse anda sis... | 104. In addition to their ongoing research and administrative activities, UNRISD staff members are increasingly called upon to act in a range of advisory roles for United Nations agencies, multilateral and bilateral organizations, Governments, NGOs, research institutes and universities. Work of this nature provides UNR... | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | 105. ÜRO sekretariaadi majandus- ja sotsiaalküsimuste täitevkomitee nõudis 1997. aasta hiliskevadel, et UNRISD vaataks läbi järgmised ÜRO sotsiaalvaldkonna aruanded: "Raport on the World Social Situation, World Population Monitoring, World Survey on the Women in Development, The World's Women: Trends and Statistics, Th... | 105. In late spring 1997 the Executive Committee for Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat requested that UNRISD undertake a review of the following United Nations social “flagship” reports: Report on the World Social Situation, World Population Monitoring, World Survey on the Role of Women in D... | 0.689941 | translate |
Estonian, synth | English | 106. Volituses paluti UNRISDil analüüsida eri aruannete eesmärke, teha kindlaks nende sihtrühmad, kaaluda iga aruande lisandväärtust, hinnata kattuvaid või vastuolulisi valdkondi ning soovitada võimalikke muudatusi nende suunitluses. Lõpetatud läbivaatamine esitati majandus- ja sotsiaalkomiteele 1997. aasta detsembris. | 106. The terms of reference asked that UNRISD analyse the objectives of the different reports; identify their target audiences, consider the value added of each, assess areas of overlap or inconsistency and suggest feasible changes in their orientation. The completed review was submitted to the Executive Committee for ... | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | 107. Praktika programm annab piiratud arvule silmapaistvatele kraadiõppuritele üle kogu maailma võimaluse omandada väärtuslikke kogemusi rahvusvahelises uurimisinstituudis. Praktikandid valitakse nende akadeemilise kogemuse ja huvide põhjal ning neil peab olema oma ülikooli tugev soovitus. Tasustamata praktikale valitu... | 107. The internship programme provides a limited number of outstanding graduate students from around the world the opportunity to gain valuable experience in an international research institute. Interns are selected on the basis of their academic experience and interests and must have a strong recommendation from their... | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | 108. Aastatel 1997-1998 osalesid programmis üliõpilased Argentinast, Bangladeshist, Beninist, Brasiiliast, Kanadast, Colombiast, Itaaliast, Jaapanist, Keeniast, Pakistanist, Peruust, Šveitsist, Ühendkuningriigist, Ameerika Ühendriikidest ja endisest Jugoslaaviast. Väike arv praktikante jätkas panustada instituudi töö t... | 108. Over the period 1997–1998, students from Argentina, Bangladesh, Benin, Brazil, Canada, Colombia, Italy, Japan, Kenya, Pakistan, Peru, Switzerland, the United Kingdom, the United States of America and the former Yugoslavia participated in the programme. A small number of interns continued to contribute to the Insti... | 0.855469 | translate |
Estonian, synth | English | 109. Kuigi UNRISD on osa ÜRO süsteemist, rahastab ta kogu oma tegevust valitsuste, rahvusvaheliste arenguagentuuride ja sihtasutuste vabatahtlike annetustega. Aastatel 1997-1998 rahastasid instituuti peamiselt Taani, Soome, Mehhiko, Madalmaad, Norra, Rootsi ja Šveits. Instituudi teadusprogrammi toetasid kakskümmend kuu... | 109. Although part of the United Nations system, UNRISD finances all of its activities by voluntary contributions from Governments, international development agencies and foundations. In 1997–1998, the core funding of the Institute was provided by Denmark, Finland, Mexico, the Netherlands, Norway, Sweden and Switzerlan... | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | 110. UNRISD kulutused kasvasid 1997. aastal 6,4 protsenti võrreldes eelmise aastaga ning kasvavad 1998. aastal veel 6 protsenti, jõudes kokku 5,36 miljoni USA dollarini. Pärast instituudi positiivset hinnangut Põhjamaade poolt 1997. aastal pikendas Rootsi oma kolmeaastast toetust. Taani, Soome, Madalmaad ja Norra suure... | 110. UNRISD expenditures in 1997 grew by 6.4 per cent over the previous year and are expected to expand by another 6 per cent in 1998, reaching a total of US$ 5.36 million. Following a favourable evaluation of the Institute by the Nordic countries in 1997, Sweden renewed its three-year grant. Denmark, Finland, the Neth... | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | Märkused | Notes | 0.625 | translate |
Estonian, synth | English | 1 UNRISD rahvusvahelise globaliseerumise ja kodakondsuse konverentsi aruanne, Genf, september 1997. | 1 Report of the UNRISD International Conference on Globalization and Citizenship, UNRISD, Geneva, September 1997. | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | 2 Alastair Davidson ja Kathleen Weekley (eds.), Globaliseerumine ja kodakondsus Aasia-Vaikse ookeani piirkonnas, Macmillan, London, tulemas. | 2 Alastair Davidson and Kathleen Weekley (eds.), Globalization and Citizenship in the Asia-Pacific Region, Macmillan, London, forthcoming. | 0.873047 | translate |
Estonian, synth | English | 3 Paula Uimonen, kultuurilised kohtumised küberruumis, paber, mida esitleti Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu virtuaalkonverentsil Aasia Interneti Foorumil: Kultuuriline identiteet, 9.-20. märts 1998; ja Paula Uimonen, "Digitaalse tuleviku sotsiaalsete vajaduste käsitlemine", paber, mis avaldati Genfis Telecom ... | 3 Paula Uimonen, Cultural Encounters in Cyberspace, paper presented at the International Telecommunication Union virtual conference on the Asia Internet Forum: Cultural Identity, 9–20 March 1998; and Paula Uimonen, “Addressing the Social Needs of the Digital Future”, paper published in the Proceedings of Telecom Inter@... | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | 4 Paula Uimonen, "Addressering the Information Gap ", OnTheInternet, Internet Society ajakiri, november 1997. | 4 Paula Uimonen, “Addressing the Information Gap”, in OnTheInternet, the journal of the Internet Society, November 1997. | 0.692383 | translate |
Estonian, synth | English | 5 Jocelyn Kynch, Providers and Reproducers: Sugupoolte rollid ja toitumisalased tulemused Põhja-India külas, mimeo, märts 1998. | 5 Jocelyn Kynch, Provisioners and Reproducers: Gender Roles and Nutritional Outcomes in a North Indian Village, mimeo, March 1998. | 0.766602 | translate |
Estonian, synth | English | 6 Cecile Jackson ja Richard Palmer-Jones, töö intensiivsus, sugu ja heaolu, mimeo, märts 1998. | 6 Cecile Jackson and Richard Palmer-Jones, Work Intensity, Gender and Well-being, mimeo, March 1998. | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | 7 Ruhi Saith ja Barbara Harriss-White, Sooline tundlikkus heaolu näitajate suhtes, mimeo, märts 1998. | 7 Ruhi Saith and Barbara Harriss-White, Gender Sensitivity of Well-being Indicators, mimeo, March 1998. | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | 8 Matthew Lockwood ja Ann Whitehead, Päästmine Sugu vaesuse lõhe: Maailmapanga vaesuse hinnangud ja sugu, mimeo, aprill 1998. | 8 Matthew Lockwood and Ann Whitehead, Rescuing Gender from the Poverty Gap: World Bank Poverty Assessments and Gender, mimeo, April 1998. | 0.614258 | translate |
Estonian, synth | English | 9 Jayati Ghosh, Vaesuse leevendamise strateegiate hindamine naistele: uuring erilise viitega Indiale, mimeo, jaanuar 1998; Cecile Jackson ja Richard Palmer-Jones, töö intensiivsus, sugu ja heaolu, mimeo, märts 1998; Matthew Lockwood ja Ann Whitehead, soolise võrdõiguslikkuse päästmine vaesuse lõhest: Maailmapanga vaesu... | 9 Jayati Ghosh, Assessing Poverty Alleviation Strategies for their Impact on Women: A Study with Special Reference to India, mimeo, January 1998; Cecile Jackson and Richard Palmer-Jones, Work Intensity, Gender and Well-being, mimeo, March 1998; Matthew Lockwood and Ann Whitehead, Rescuing Gender from the Poverty Gap: W... | 0.859863 | translate |
Estonian, synth | English | 10 Yusuf Bangura, demokratiseerimine, võrdsus ja stabiilsus: Aafrika poliitika ja ühiskonnad 1990. aastatel, aruteludokument nr 93, mai 1998. See ilmub ka peatükk Dharam Ghai (ed.), Uuendamine majandusliku ja sotsiaalse progressi Aafrikas, Macmillan, tulemas. | 10 Yusuf Bangura, Democratization, Equity and Stability: African Politics and Societies in the 1990s, Discussion Paper No. 93, May 1998. This will also appear as a chapter in Dharam Ghai (ed.), Renewing Economic and Social Progress in Africa, Macmillan, forthcoming. | 0.865723 | translate |
Estonian, synth | English | 11 Vt Shahra Razavi ja Carol Miller, soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamine: ÜRO arenguprogrammi, Maailmapanga ja Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni jõupingutuste uuring soolise võrdõiguslikkuse küsimuste institutsionaliseerimiseks, juhuslik raamat nr 4, august 1995 ja Carol Miller ja Shahra Razavi, misjonärid ja mand... | 11 See Shahra Razavi and Carol Miller, Gender Mainstreaming: A Study of Efforts by the United Nations Development Programme, the World Bank and the International Labour Organization to Institutionalize Gender Issues, Occasional Paper No. 4, August 1995 and Carol Miller and Shahra Razavi, Missionaries and Mandarins: Fem... | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | 12 WSP-Guatemala, otsuste tegemise detsentraliseerimine riigis, mimeo, september 1997; WSP-Guatemala, maksupoliitika tegevuskava, mimeo, september 1997; WSP-Guatemala, maaelu arengu tegevuskava, mimeo, november 1997; WSP-Guatemala, ettepanek võtta meetmeid avaliku julgeoleku ja kodanike osalemise valdkonnas, mimeo, nov... | 12 WSP-Guatemala, Decentralization of Decision-Making within the State, mimeo, September 1997; WSP-Guatemala, Action Plan for Tax Policy, mimeo, September 1997; WSP-Guatemala, Action Plan for Rural Development, mimeo, November 1997; WSP-Guatemala, Proposal for Action in the Field of Public Security and Citizen’s Partic... | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | 13 WSP-Guatemala, Guatemala, La Construccion de la Paz, mimeo, märts 1998. | 13 WSP-Guatemala, Guatemala, La Construccíon de la Paz, mimeo, March 1998. | 0.85791 | translate |
Estonian, synth | English | 14 WSP Somaalia programm, Kirde-Somaalia piirkondlikud aruanded: Bari piirkond, Nugaali piirkond, Põhja-Medugi piirkond, mimeo, detsember 1997. | 14 WSP Somali Programme, North-East Somalia Regional Reports: Bari Region, Nugaal Region, North Medug Region, mimeo, December 1997. | 0.865234 | translate |
Estonian, synth | English | 16 WSP, Peace Challenge, Vol. 5, juuli 1997; WSP, Research Update, nr 5, oktoober 1997. | 16 WSP, The Challenge of Peace, Vol. 5, July 1997; WSP, Research Update, No. 5, October 1997. | 0.855469 | translate |
Estonian, synth | English | 17 Psühhosotsiaalse haavatavuse uuringu lõpparuanne avaldati 1997. aastal. Vt Jo Boyden ja Sara Gibbs, Sõjalapsed: vastused psühhosotsiaalsetele hädadele Kambodžas, UNRISD/INTRAC, Genf. | 17 The final report of the study on psycho-social vulnerability was published in 1997. See Jo Boyden and Sara Gibbs, Children of War: Responses to Psycho-Social Distress in Cambodia, UNRISD/INTRAC, Geneva. | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | 18 K.A.S. Murshid, toiduga kindlustatuse staatus, CDRI/UNRISD maaelu toiduga kindlustatuse konverentsi ettevalmistatud dokumendi kavand, 7.-8. oktoober 1997, Phnom Penh, mimeo, CDRI ja John P. McAndrew, vastastikune sõltuvus leibkonna elatusvahendite strateegiatest kahes Kambodža külas, CDRI/UNRISD maaelu toiduga kindl... | 18 K.A.S. Murshid, The Status of Food Security, draft paper prepared for the CDRI/UNRISD Rural Food Security Conference, 7–8 October 1997, Phnom Penh, mimeo, CDRI and John P. McAndrew, Interdependence in Household Livelihood Strategies in Two Cambodian Villages, draft paper prepared for the CDRI/UNRISD Rural Food Secur... | 0.870117 | translate |
Estonian, synth | English | 19 Grant Curtis, Kambodža Reborn? Üleminek demokraatiale ja arengule, Brookings Institution Press/UNRISD, eesolev 1999. | 19 Grant Curtis, Cambodia Reborn? The Transition to Democracy and Development, Brookings Institution Press/UNRISD, forthcoming 1999. | 0.749512 | translate |
Estonian, synth | English | 20 Etniline vägivald, konfliktide lahendamine ja kultuuriline pluralism, UNRISD/UNDP etnilise mitmekesisuse ja avaliku poliitika seminari aruanne (New York, 17.-19. august 1994), UNRISD, Genf, veebruar 1995; ja kohanemine, globaliseerumine ja sotsiaalne areng, UNRISD/UNDP majanduse ümberkorraldamise ja sotsiaalpoliitik... | 20 Ethnic Violence, Conflict Resolution and Cultural Pluralism, Report of the UNRISD/UNDP Seminar on Ethnic Diversity and Public Policies (New York, 17–19 August 1994), UNRISD, Geneva, February 1995; and Adjustment, Globalization and Social Development, Report of the UNRISD/UNDP Seminar on Economic Restructuring and So... | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | 21 Cynthia Hewitt de Alcantara (ed.), Social Futures, Global Visions, Blackwell/UNRISD, London, 1996. | 21 Cynthia Hewitt de Alcántara (ed.), Social Futures, Global Visions, Blackwell/UNRISD, London, 1996. | 0.864258 | translate |
Estonian, synth | English | 23 Pärast sotsiaaltippkohtumist: tegevuskava rakendamine, UNRISDi seminari aruanne (Genf, 4. juuli 1995), UNRISD, Genf, september 1995; ja sotsiaalmeetmete kava edendamine: kaks aastat pärast Kopenhaagenit, UNRISDi avaliku koosoleku aruanne (Genf, 9.-10. juuli 1997), UNRISD, Genf, november 1997. | 23 After the Social Summit: Implementing the Programme of Action, Report of the UNRISD Seminar (Geneva, 4 July 1995), UNRISD, Geneva, September 1995; and Advancing the Social Agenda: Two Years after Copenhagen, Report of the UNRISD Public Meeting (Geneva, 9–10 July 1997), UNRISD, Geneva, November 1997. | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | 27 Quanqiuhua de Shijiezhong Jinxing Fenquan Guihuaguanli de Zhanwang: Guoji Taolunhui Zongjie Baogao, mimeo, veebruar 1998. | 27 Quanqiuhua de Shijiezhong Jinxing Fenquan Guihuaguanli de Zhanwang: Guoji Taolunhui Zongjie Baogao, mimeo, February 1998. | 0.65918 | translate |
Estonian, synth | English | 28 David C. Ranney, Patricia A. Wright ja Tingwei Zhang, Kodanikud, kohalik omavalitsus ja Chicago's Near South Side'i areng, aruteludokument nr 90, november 1997. Jaime Joseph, Organizaciones comunitarias de base y gobiernos locales en Lima, Peruu, tulemas. | 28 David C. Ranney, Patricia A. Wright and Tingwei Zhang, Citizens, Local Government and the Development of Chicago’s Near South Side, Discussion Paper No. 90, November 1997. Jaime Joseph, Organizaciones comunitarias de base y gobiernos locales en Lima, Peru, forthcoming. | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | 98-33501 (E) 151298 | 98-33501 (E) 151298 | 0.793945 | translate |
Estonian, synth | English | ÜRO E/CN.5/1999/7 | United Nations E/CN.5/1999/7 | 0.841797 | translate |
Estonian, synth | English | Majandus- ja Sotsiaalnõukogu | Economic and Social Council | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | Distr.: Üldine | Distr.: General | 0.838867 | translate |
Estonian, synth | English | 26. oktoober 1998 | 26 October 1998 | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | Originaal: inglise | Original: English | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | Sotsiaalse arengu komisjon | Commission for Social Development | 0.879395 | translate |
Estonian, synth | English | Kolmekümne seitsmes istung | Thirty-seventh session | 0.623047 | translate |
Estonian, synth | English | 9.-19. veebruar 1999 | 9–19 February 1999 | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | Esialgse päevakorra punkti 3 alapunkt a | Item 3 (a) of the provisional agenda* | 0.838867 | translate |
Estonian, synth | English | Ülemaailmse sotsiaalse arengu tippkohtumise järelmeetmed | Follow-up to the World Summit for Social Development: | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | prioriteetsed teemad | priority themes | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | Ekspertide seminar "Innovatsioon sotsiaalteenuste osutamisel ja rahastamisel" | Expert Workshop on Innovations in the Delivery and Financing of Social Services | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | Peasekretäri märkus | Note by the Secretary-General | 0.714355 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Oma 22. juuli 1996. aasta resolutsioonis 1996/7 otsustas majandus- ja sotsiaalnõukogu sotsiaalarengu komisjoni tulevaste istungite päevakorra sisuliste punktide ja prioriteetsete teemade käsitlemise mitmeaastase tööprogrammi üle. Komisjon arutas vaesuse kaotamise strateegiaid ja meetmeid oma 1996. aasta eriistungil;... | 1. In its resolution 1996/7 of 22 July 1996, the Economic and Social Council decided on the substantive items of the agenda for the Commission for Social Development for its future sessions and on a multi-year programme of work for the consideration of priority subjects. The Commission discussed strategies and actions ... | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | * E/CN.5/1999/1. | * E/CN.5/1999/1. | 0.856934 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Oma 28. juuli 1995. aasta resolutsioonis 1995/60 otsustas majandus- ja sotsiaalnõukogu, et sotsiaalarengu komisjon peaks avama oma arutelud ekspertidele ja kodanikuühiskonna peamistele osalistele, et edendada teabe ja kogemuste vahetamist, teadmisi ja arusaamist sotsiaalsest arengust. Lisaks kinnitas nõukogu oma res... | 2. In its resolution 1995/60 of 28 July 1995, the Economic and Social Council decided that the Commission for Social Development should establish the practice of opening its debates to experts and the main actors of civil society so as to enhance the exchange of information and experience, knowledge and understanding o... | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Sellest tulenevalt korraldas ÜRO sekretariaat sotsiaalarengu komisjoni kolmekümne seitsmenda istungjärgu ettevalmistamisel ning vastuseks majandus- ja sotsiaalnõukogu väljendatud kavatsustele 13.-16. oktoobrini 1998 ÜRO peakorteris eksperdiseminari sotsiaalteenuste osutamise ja rahastamise uuenduste teemal. Eksperti... | 3. Accordingly, in preparing for the thirty-seventh session of the Commission for Social Development and in response to the expressed intentions of the Economic and Social Council, the United Nations Secretariat organized an expert workshop on innovations in the delivery and financing of social services, held at United... | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Ekspertide seminari aruanne on lisatud allpool. | 4. The report of the expert workshop is annexed below. | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | E/CN.5/1999/7 | E/CN.5/1999/7 | 0.827637 | translate |
Estonian, synth | English | Märkused | Notes | 0.625 | translate |
Estonian, synth | English | 1 Lisaks sotsiaalpartneritele (ametiühingute ning ettevõtete ja tööstuse esindajad) on Agenda 21s määratletud teised peamised rühmad naised, lapsed ja noored, põlisrahvad, valitsusvälised organisatsioonid, kohalikud omavalitsused, teadus- ja tehnoloogiaringkonnad ning põllumajandustootjad. | 1 In addition to the social partners (representatives of trade unions and of business and industry), the other major groups identified in Agenda 21 are women; children and youth; indigenous people; non-governmental organizations; local authorities; the scientific and technological community; and farmers. | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | 2/ ÜRO keskkonna- ja arengukonverentsi aruanne, Rio de Janeiro, 3.-14. juuni 1992, vol. I, Konverentsil vastu võetud resolutsioonid (ÜRO väljaanne, müüginumber E.93.I.8 ja parandus), resolutsioon 1, II lisa. | 2 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3–14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II. | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | 3 Kopenhaagenis 6.-12. märtsil 1995 toimunud sotsiaalarengu tippkohtumise aruanne (ÜRO väljaanne, müüginumber E.96.IV.8), I lisa, resolutsioon 1, I lisa. | 3 Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6–12 March 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.8), chap. I, resolution 1, annex I. | 0.879883 | translate |
Estonian, synth | English | 4/ Ibid., II lisa. | 4 Ibid., annex II. | 0.843262 | translate |
Estonian, synth | English | Lisa | Annex | 0.468506 | translate |
Estonian, synth | English | ÜRO peakorteris New Yorgis 13.-16. oktoobril 1998 sotsiaalteenuste osutamise ja rahastamise innovatsiooni eksperdirühma lõpparuanne | Final report of the Expert Workshop on Innovations in the Delivery and Financing of Social Services, United Nations Headquarters, New York, 13–16 October 1998 | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | Sisukord | Contents | 0.836426 | translate |
Estonian, synth | English | Lõiked | Paragraphs | 0.451172 | translate |
Estonian, synth | English | Lehekülg | Page | 0.370361 | translate |
Estonian, synth | English | I. Taust, raamistik ja eesmärgid | I. Background, framework and goals | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | II. Uued väljakutsed ja tingimused | II. New challenges and conditions | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | III. Teenuse osutamise mehhanismid | III. Mechanisms of service delivery | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | A. Prioriteetide seadmine | A. Setting priorities | 0.643066 | translate |
Estonian, synth | English | B. Kasutajate osalemise tagamine | B. Ensuring participation of users | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | C. Riiklik tasand | C. National level | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | D. Kõigile juurdepääsu tagamine | D. Ensuring access for all | 0.898438 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.