src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | Sotsiaalse arengu komisjon | Commission for Social Development | 0.879395 | translate |
Estonian, synth | English | Kolmekümne seitsmes istung | Thirty-seventh session | 0.623047 | translate |
Estonian, synth | English | 9.-19. veebruar 1999 | 9–19 February 1999 | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | * E/CN.5/1999/1. | * E/CN.5/1999/1. | 0.856934 | translate |
Estonian, synth | English | Esialgse päevakorra punkti 4 alapunkt c | Item 4 (c) of the provisional agenda* | 0.855957 | translate |
Estonian, synth | English | Programmi küsimused ja muud küsimused: ÜRO Sotsiaalse Arengu Uurimisinstituut | Programme questions and other matters: United Nations Research Institute for Social Development | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | ÜRO Sotsiaalse Arengu Uurimisinstituudi juhatuse aruanne | Report of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | Peasekretäri märkus | Note by the Secretary-General | 0.714355 | translate |
Estonian, synth | English | Peasekretäril on au edastada sotsiaalarengu komisjonile oma kolmekümne seitsmendal istungjärgul ÜRO sotsiaalarengu uurimisinstituudi juhatuse aruanne, mis hõlmab ajavahemikku 1997-1998. | The Secretary-General has the honour to transmit to the Commission for Social Development at its thirty-seventh session the report of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development, which covers the period from 1997 to 1998. | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | E/CN.5/1999/9 | E/CN.5/1999/9 | 0.828613 | translate |
Estonian, synth | English | Sisukord | Contents | 0.836426 | translate |
Estonian, synth | English | Lõiked | Paragraphs | 0.451172 | translate |
Estonian, synth | English | Lehekülg | Page | 0.370361 | translate |
Estonian, synth | English | I. Sissejuhatus | I. Introduction | 0.830566 | translate |
Estonian, synth | English | II. Uus uurimisprogramm | II. New research programme | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | A. Globaliseerumine ja kodakondsus | A. Globalization and Citizenship | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | B. Infotehnoloogia ja sotsiaalne areng | B. Information Technologies and Social Development | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | C. Sugu, vaesus ja heaolu | C. Gender, Poverty and Well-being | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | D. Ärivastutus säästva arengu eest | D. Business Responsibility for Sustainable Development | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | E. Avaliku sektori reform ja kriisist väljapeidetud riigid | E. Public Sector Reform and Crisis-Ridden States | 0.803223 | translate |
Estonian, synth | English | F. Rohujuurte algatused ja teadmiste võrgustikud maareformiks arengumaades | F. Grass-roots Initiatives and Knowledge Networks for Land Reform in Developing Countries | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | G. Arenev riiklik ja piirkondlik massiturism arengumaades | G. Emerging National and Regional Mass Tourism in Developing Countries | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | H. Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni soolise võrdõiguslikkuse teabepunktide süsteemi rakendusuuringud | H. Applied Research on the Gender Focal Point System of the International Labour Organization | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | III. Teadusuuringute jätkuprogramm | III. Continuing programme of research | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | A. Sõjast vaevatud seltside projekt | A. War-torn Societies Project | 0.876465 | translate |
Estonian, synth | English | B. Haavatavuse ja toimetuleku strateegiad Kambodžas | B. Vulnerability and Coping Strategies in Cambodia | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | C. Ülemaailmse sotsiaalse arengu tippkohtumise järelmeetmed | C. Follow-up to the World Summit for Social Development | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Sotsiaalmeetmete kava edendamine: kaks aastat pärast Kopenhaagenit | 1. Advancing the Social Agenda: Two Years after Copenhagen | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Teadusuuringud, vahetus ja sotsiaalse arengu meetmed Sahara-taguses Aafrikas | 2. Research, Exchange and Action on Social Development in Sub-Saharan Africa | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Linnade valitsemise ühenduse perspektiivid | 3. Community Perspectives on Urban Governance | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | IV. Väljaanded ja levitamine | IV. Publications and dissemination | 0.830078 | translate |
Estonian, synth | English | A. Väljaanded | A. Publications | 0.480713 | translate |
Estonian, synth | English | B. Levitamine | B. Dissemination | 0.418945 | translate |
Estonian, synth | English | V. Nõustamine ja nõustamine | V. Consultancy and advisory work | 0.749512 | translate |
Estonian, synth | English | VI. Praktikaprogramm | VI. Internship programme | 0.861328 | translate |
Estonian, synth | English | VII. Finantsolukord | VII. Financial situation | 0.827637 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Sotsiaalse Arengu Uurimisinstituut (UNRISD) loodi 1963. aastal mandaadiga "uurida sotsiaalse arengu probleeme ja poliitikat ning seoseid erinevate sotsiaalse arengu ja majandusarengu vahel majanduskasvu eri etappides". Alates 1960. aastatest on UNRISD töö eesmärgid, lähenemisviis ja... | 1. The United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD) was established in 1963 with a mandate “to conduct research into problems and policies of social development and relationships between various types of social development and economic development during different phases of economic growth”. Since ... | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | 2. 1970. ja 1980. aastatel võttis UNRISD vastu laiema sotsiaalse arengu kontseptsiooni, et hõlmata mitte ainult traditsioonilisi sotsiaalpoliitika ja planeerimise küsimusi, nagu tervishoid, haridus ja sotsiaalstatistika, vaid ka ebavõrdsuse, diskrimineerimise, sotsiaalsete liikumiste ja osalemisega seotud küsimusi. Ins... | 2. Throughout the 1970s and 1980s, UNRISD adopted a broader concept of social development, to embrace not only traditional social policy and planning concerns such as health, education and social statistics, but also issues related to inequality, discrimination, social movements and participation. The Institute sought ... | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Alates 1980. aastate lõpust on UNRISD töö ulatus ja eesmärgid märkimisväärselt laienenud. 1993. aastaks oli programmide arv kahekordistunud ja umbes 70 riiki olid UNRISD teadusuuringute keskmes. Kuigi instituudi peamised eesmärgid on jätkuvalt olnud kriitiliste probleemide ja sotsiaalse arengu küsimustega seotud rii... | 3. Since the late 1980s, both the scope and objectives of UNRISD work have broadened considerably. By 1993, the number of programmes had doubled and approximately 70 countries were the focus of UNRISD research. While the Institute’s main objectives have continued to be the promotion of cross-country comparative researc... | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Instituut on rohkem kaasatud rakendusuuringutesse, vastates otseselt poliitikakujundajate ja rahvusvahelise arengu kogukonna muredele. Seega pöörab UNRISD suurt tähelepanu vajadusele tuua peamiste sotsiaalse arengu küsimuste arutamiseks kokku erinevad sotsiaalsed ja poliitilised osalejad. Seminaride, seminaride ja k... | 4. The Institute has become more involved in applied research, responding directly to the concerns of policy makers and the international development community. Thus UNRISD places considerable emphasis on the need to bring together a diverse range of social and political actors in discussion on key social development i... | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Selle fookuse tõttu on instituut toetanud viimastel aastatel Rio de Janeiros, Kopenhaagenis, Pekingis ja Istanbulis toimunud arenguteemalisi maailmakonverentse. Instituut teeb regulaarsemat koostööd ka teiste ÜRO asutustega, koostades eriaruandeid, osaledes kõrgetasemelistes nõuanderühmades ja viies läbi ühiseid uur... | 5. This focus has led the Institute to support the world conferences on development issues that have taken place in Rio de Janeiro, Copenhagen, Beijing and Istanbul in recent years. The Institute also collaborates on a more regular basis with other United Nations agencies by preparing special reports, participating in ... | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Käesolev aruanne hõlmab UNRISD tegevust 1997. ja 1998. aastal. Aruanne esitatakse sotsiaalarengu komisjonile vastavalt peasekretäri bülletäänis (ST/SGB/126, 1. august 1963) sätestatud volitustele, milles on sätestatud, et instituudi juhatus peaks muu hulgas esitama komisjonile korrapäraselt "instituudi töö eduaruand... | 6. The present report covers the activities of UNRISD in 1997 and 1998. It is submitted to the Commission for Social Development in accordance with the terms of reference set out in the Secretary-General’s bulletin (ST/SGB/126, 1 August 1963), in which it is stipulated that the Board of the Institute should, inter alia... | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Ajavahemik 1997-1998 on instituudi jaoks olnud üleminekuperiood. Esiteks on toimunud direktori vahetus. Pärast kümmet teenistusaastat läks Dharam Ghai 1997. aasta detsembris pensionile. Uus direktor Thandika Mkandawire nimetati peasekretäri poolt ametisse 24. detsembril 1997 ja ta asus tööle 1. mail 1998. Teiseks on... | 7. The period 1997–1998 has been one of transition for the Institute. First, there has been a change of Director. After ten years of service, Dharam Ghai retired in December 1997. The new Director, Thandika Mkandawire, was appointed by the Secretary-General on 24 December 1997 and took up his post on 1 May 1998. Second... | 0.876465 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Kaheaastasel aastal 1997-1998 käivitati suured teadusprogrammid, mis käsitlesid infotehnoloogiat ja sotsiaalset arengut; sugu, vaesust ja heaolu; ettevõtete vastutust säästva arengu eest; avaliku sektori reformi ja kriisist väljapeidetud riike; ning arenevat riiklikku ja piirkondlikku massiturismi arengumaades. Rahv... | 8. The biennium 1997–1998 saw the launching of major research programmes on Information Technologies and Social Development; Gender, Poverty and Well-being; Business Responsibility for Sustainable Development; Public Sector Reform and Crisis-Ridden States; and Emerging National and Regional Mass Tourism in Developing C... | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | 9. Samal ajal on instituut jätkanud ülemaailmse sotsiaalarengu tippkohtumise järelmeetmete toetamist. Osaliselt on see toimunud töötajate panuse kaudu mitmesuguste valitsusväliste organisatsioonide, ametite ja valitsuste poolt sponsoreeritud koosolekutesse ja aruteludesse. 1997. aasta juulis sponsoreeris UNRISD ise suu... | 9. At the same time, the Institute has continued to support the follow-up activities to the World Summit for Social Development. In part this has occurred through contributions by staff members to meetings and discussions sponsored by various NGOs, agencies and Governments. In July 1997, UNRISD itself sponsored a large... | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | 10. Kõige olulisem areng levitamise valdkonnas on kahtlemata olnud UNRISDi veebisaidi ( ümberkujundamine ja täiustamine. UNRISD ON-LINE sisaldab nüüd 73 väljaannet, mis on tervikuna reprodutseeritud, samuti kokkuvõtlikku teavet kõigi teadusprogrammide, konverentsi tipphetkede ja uudiskirjade kohta. Aastatel 1997-1998 i... | 10. The most significant development in the area of dissemination has no doubt been the redesign and improvement of the UNRISD Web site ( UNRISD ON-LINE now contains 73 publications, reproduced in their entirety, as well as summary information on all research programmes, conference highlights and newsletters. During th... | 0.790039 | translate |
Estonian, synth | English | 11. Lisateavet kõigi UNRISD tegevuste kohta leiate allpool. Aruanne algab ülevaatega instituudi uue teadusprogrammi väljatöötamisel tehtud edusammudest. | 11. More information on all UNRISD activities will be found below. The report begins with an overview of progress in developing the new research programme of the Institute. | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | 12. 1995. aastal lõpetas UNRISD sotsiaalse arengu maailma tippkohtumise "Disarray States: The Social Effects of Globalization" aruande küsimusega, mis peegeldas üha suureneva arvu inimeste muret kogu maailmas: kas viimaste aastakümnete karme vastanduvaid suundumusi saab tasakaalustada uute lähenemisviisidega, mis kinni... | 12. In 1995, the UNRISD report for the World Summit for Social Development, States of Disarray: The Social Effects of Globalization, closed with a question that mirrored the concerns of a growing number of people around the world: can the stark polarizing trends of the past few decades be offset by new approaches that ... | 0.878906 | translate |
Estonian, synth | English | 13. See mure on pärast tippkohtumist veelgi suurenenud. Viimastel aastatel on tugevnenud uus õigustepõhine lähenemisviis arenguküsimustele, sest suur hulk inimesi, keda mõjutab majanduse ümberkorraldamine või mitmesugune diskrimineerimine, vajavad oma väärikuse ja inimväärikuse täielikku tunnustamist. ÜRO peasekretär o... | 13. This concern has grown still stronger since the Summit. Over the past few years, a new “rights-based” approach to development issues has gathered strength, as large numbers of people affected by economic restructuring or by discrimination of various kinds demand full recognition of their dignity and human worth. Th... | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | 14. Kahe aasta jooksul 1997-1998 on UNRISD globaliseerumise ja kodakondsuse programm püüdnud mitmel viisil tugevdada õigustepõhist arenguperspektiivi. Esiteks on see andnud võimaluse analüüsida kiirete sotsiaalsete ja majanduslike muutuste protsessi, mis on nüüd tavaliselt sumbunud globaliseerumise üldise pealkirja all... | 14. During the biennium 1997–1998, the UNRISD programme on Globalization and Citizenship has attempted to strengthen a rights-based perspective on development in a number of ways. In the first place, it has provided an opportunity to analyse the process of rapid social and economic change, now usually subsumed under th... | 0.867676 | translate |
Estonian, synth | English | 15. Töö UNRISDis globaliseerumise ja kodakondsuse vaheliste suhete teemal algas kahe konverentsi korraldamisega, millest esimene toimus 1996. aasta detsembris Genfis ja teine Austraalias Melbourne'is 1997. aasta mais. Rõhk asetati Genfi kohtumisel makroteoreetilistele ja kontseptuaalsetele küsimustele, mis on kokku võe... | 15. Work at UNRISD on the relationship between globalization and citizenship began with the organization of two conferences, the first held in Geneva in December 1996 and the second in Melbourne, Australia, in May 1997. Emphasis was placed at the Geneva meeting on macro-theoretical and conceptual issues, summarized in ... | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | 16. Genfi konverentsi valitud ettekanded avaldatakse ajakirjas Kodakondsusuuringud ja Melbourne'i seminari kaastööd avaldatakse raamatu kujul 1999.2 Lisaks on mitmed Genfi konverentsi ettekanded tõlgitud hispaania keelde, et lisada need üleilmastumise ja inimõiguste raamatusse, mis on suunatud Ladina-Ameerika publikule... | 16. Selected papers from the Geneva conference will be published in the journal Citizenship Studies and contributions to the Melbourne seminar will be published in book form during 1999.2 In addition, a number of papers from the Geneva conference have been translated into Spanish for inclusion in a book on globalizatio... | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | 17. Pärast Melbourne'i konverentsi leppisid Aasia ja Vaikse ookeani piirkonna teadlased ja aktivistid kokku ka mitmete monograafiate koostamises selle piirkonna erinevates riikides toimuvate kodakondsuse arutelude kohta. Need käsitlevad eelkõige ühelt poolt globaliseerumise majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste a... | 17. Following the Melbourne conference, researchers and activists from the Asia-Pacific region also agreed to prepare a series of monographs on citizenship debates in various countries of that region. These look particularly at the interrelationship between economic, social and cultural aspects of globalization, on the... | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | 18. Ajal, mil maailm seisab silmitsi tohutute sotsiaalsete probleemidega, põhinevad paljud edulootused uute infotehnoloogiate arengupotentsiaalil. Kuid tehnilised läbimurded iseenesest ei ole piisav tingimus enamiku inimeste elu parandamiseks kolmanda maailma riikides. Tegelikult, kui ei looda tingimusi suhteliselt eba... | 18. At a time when the world confronts immense social problems, many hopes for progress are grounded in the development potential of new information technologies. But technical breakthroughs in themselves are not a sufficient condition for improving the lives of most people in Third World countries. In fact, unless the... | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | 19. Mida on vaja sotsiaalse, majandusliku, poliitilise ja institutsioonilise innovatsiooni seisukohast, et luua keskkond, kus neid tehnoloogiaid saab kasutada arengumaade ebasoodsamas olukorras olevate rühmade tingimuste parandamiseks? Millised on kaasava infoühiskonna, mitte infomaailma edendamise põhielemendid? UNRIS... | 19. What will it take, in terms of social, economic, political and institutional innovation, to create a setting in which these technologies can be used to improve the conditions of less advantaged groups in the developing world? What are the basic elements for promoting an inclusive information society, rather than a ... | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | 20. Töö programmi raames algas 1997. aasta alguses. Sellest ajast alates on instituudi töötajad loonud sidemeid mitmete institutsioonide ja üksikisikutega, kes on seotud digitaalse revolutsiooni sotsiaalsete tagajärgedega, ning on Interneti kaudu pidanud laiaulatuslikku dialoogi paljude teistega. Projekti veebisait (ht... | 20. Work within the programme began in early 1997. Since then, Institute staff have established ties with a number of institutions and individuals concerned with the social implications of the digital revolution and have carried out a broad-ranging dialogue with many others through the Internet. The project Web site (h... | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | 21. Programmi esimene oluline panus infotehnoloogiat ja sotsiaalset arengut käsitlevasse rahvusvahelisse arutellu toimus 22. ja 23. juunil 1998 Genfis Palais des Nations'is toimunud konverentsi vormis. Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Arenguprogrammi (UNDP) ja Rootsi valitsuse toetusel korraldas instituut 200 inimese ... | 21. The first major contribution of the programme to the international debate on information technologies and social development took the form of a conference, held at the Palais des Nations in Geneva on 22 and 23 June 1998. With support from the United Nations Development Programme (UNDP) and the Government of Sweden,... | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | 22. Konverents algas laiaulatusliku aruteluga laiaulatuslike sotsiaalsete ja majanduslike muutuste üle, mis näivad kaasnevat ülemaailmse infoajastu algusega. Seejärel nihkus arutelu konkreetsete juhtumite analüüsile, mille puhul on rakendatud avalikku korda, et töötada välja riiklikud teavitamisstrateegiad kolmandas ma... | 22. The conference began with a broad-ranging consideration of the pervasive social and economic shifts that seem to accompany the dawning of the global “information age”. Then discussion shifted to analysis of concrete cases in which public policy has been applied to the task of developing national information strateg... | 0.852539 | translate |
Estonian, synth | English | 23. Kohtumise teisel päeval keskenduti konkreetsetele katsetele kasutada infotehnoloogiat viisil, mis parandab elatist ja kaitseb inimõigusi arengu- või üleminekuriikides. Grameen Banki algatus mobiiltelefonide pakkumiseks maapiirkondades elavatele naistele ning telekeskuste loomine Mehhiko maapiirkondades ja Lõuna-Aaf... | 23. The second day of the meeting focused on specific attempts to use information technologies in ways that improve livelihood and defend human rights in developing or transitional countries. The Grameen Bank initiative to provide rural women with mobile telephones, as well as the establishment of telecentres in rural ... | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | 24. Konverentsi viimane istung oli pühendatud uute infotehnoloogiate, demokratiseerimise ja inimõiguste kaitse vaheliste suhete uurimisele. Arutelu keskendamiseks kuulati ettekannet Interneti rollist demokraatia edendamisel Venemaal, millele järgnes võrdlev analüüs infotehnoloogia kasutamisest Brasiilia ja Vietnami kod... | 24. A final session of the conference was dedicated to exploring the relationship between new information technologies, democratization and the defence of human rights. To focus the discussion, participants heard a presentation on the role of the Internet in promoting democracy in Russia, followed by a comparative anal... | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | 25. Selle istungi käigus arutati mitmeid põhiküsimusi. Millised on tingimused, mille alusel uued tehnoloogiad muutuvad erinevate rühmade mõjuvõimu suurendamise tõhusateks vahenditeks? Kuidas saavad rohujuuretasandi võrgud juurdepääsu uutele teabeinfrastruktuuridele ja kuidas nad õpivad neid kasutama? Kuidas täiendavad ... | 25. A number of basic questions were considered during this session. What are the conditions under which the new technologies become effective tools for empowerment of various groups? How do grass-roots networks gain access to new information infrastructures and how do they learn to use them? How do these new tools sup... | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | 26. Üritus lõppes üldise aruteluga kahel eelneval päeval tõstatatud küsimuste ja tulevaste teadusuuringute võimalike suundade üle. Konverents filmiti ja sellest valminud video on kättesaadav UNRISD veebilehel. Samuti võetakse kasutusele konverentsidokumente. Koosoleku aruannet valmistatakse ette nii veebisaidil kui ka ... | 26. The event closed with a general discussion on issues raised during the previous two days and on possible directions for future research. The conference was filmed and the resulting video is available on the UNRISD Web site. Conference papers are also being placed on line. A report on the meeting is being prepared f... | 0.863281 | translate |
Estonian, synth | English | 27. See projekt viiakse ellu ajal, mil vaesuse vähendamise probleem on taas esile kerkinud rahvusvahelises arengukavas. Nagu paljud vaatlejad on väitnud, pakub uus vaesuse konsensus koos töömahuka majanduskasvu ja paremate sotsiaalteenuste kaksikstrateegiaga võimsat ja potentsiaalselt paindlikku teed vaesuse vähendamis... | 27. This project is being undertaken at a time when the concern for poverty reduction has made a reappearance on the international development agenda. As many observers have argued, the “new poverty consensus”, with its twin-track strategy of labour-intensive growth plus improved social services, offers a powerful and ... | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | 28. Projekti esimesel aastal tellis UNRISD nii temaatilisi ülevaateid kui ka riigipõhiseid juhtumiuuringuid soolise/vaesuse seose erinevate aspektide kohta. Need tööd esitati rahvusvahelisel seminaril, mille korraldasid ühiselt UNRISD ja arenguuuringute keskus Trivandrumis, Indias, 24.-27. novembril 1997. Tööde ja tööt... | 28. During the first year of the project, UNRISD commissioned both thematic review papers and country-specific case studies on different aspects of the gender/ poverty nexus. These papers were presented at an international workshop jointly organized by UNRISD and the Centre for Development Studies in Trivandrum, India,... | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | 29. Heaolu näitajad. Esiteks tundub olevat vajalik seada kahtluse alla laialt jagatud eeldus universaalsest, kultuuridevahelisest ja ajaloolisest naiste puudusest ning hoida ära kalduvus meeste ebasoodsatest piirkondadest mööda vaadata. Leibkondade napid tõendid ei näita alati, et poistel ja meestel on soodne toiteväär... | 29. Indicators of well-being. First, it seems necessary to question the widely-shared premise of universal, cross-cultural and a historical female disadvantage as well as to guard against the propensity to overlook areas of male disadvantage. The meagre evidence from households does not always show that boys and men ha... | 0.805176 | translate |
Estonian, synth | English | 30. Teine probleem, metodoloogiline olemus, on seotud raskustega sooliste eelarvamuste mõõtmisel ja tõlgendamisel sooliste standardite kasutamisel toitumises, antropomeetrias ja tervises. Mitte kusagil ei ole see probleem nähtavam kui katsetes võrrelda naiste ja meeste võimet teha füüsiliselt rasket tööd ja selle seose... | 30. Another problem, methodological in nature, relates to the difficulties of using ungendered standards, in nutrition, anthropometry and health, for the measurement and interpretation of gender bias. Nowhere is this problem more visible than in attempts to compare women’s and men’s capacity for doing physically arduou... | 0.866699 | translate |
Estonian, synth | English | 32. Seminari üldine järeldus oli, et isegi kõige sootundlikumad heaolu näitajad, mis võivad olla kasulikud erapoolikuse paljastamiseks, ei avalda midagi nende sotsiaalse tähenduse ega sotsiaalsete protsesside kohta, mis põhjustavad soolisi erinevusi. Kvalitatiivsed tõendid on hädavajalikud, et mõista vaesust ja vaesust... | 32. A general conclusion to emerge from the workshop was that even the most gender-sensitive indicators of well-being, which may be useful for revealing bias, disclose nothing about their social meanings or about the social processes giving rise to gender differentials. Qualitative evidence is essential for understandi... | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | 33. Sugu, maareform ja mikrokrediit. Arutelu naiste ja maareformi üle keskendus paratamatutele pingetele ühelt poolt poliitiliste nõudmiste vahel, et näidata tulemusi kiiresti, ja teiselt poolt raskesti lahendatavatele sotsiaalsetele probleemidele, mis trotsivad kiireid lahendusi. Vaesuse käsitlusviisid, mis rõhutavad ... | 33. Gender, land reform and micro-credit. Discussion on women and land reform focused on the inevitable tensions between policy imperatives to show results quickly, on the one hand, and intractable social problems that defy quick fixes on the other. Approaches to poverty that emphasize the transfer of assets to the poo... | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | 34. Samuti on oluline seada kahtluse alla mikrokrediidi traditsiooniline tarkus, mis mõnikord viitab sellele, et see on "kõik-kõik-ümber" ülemaailmse vaesuse puhul. Tegelikult ei pruugi mikrokrediit olla kõige sobivam elatise teenimise strateegia varatutele ja vaestele naistele (erinevalt paremas olukorras olevatest na... | 34. Similarly, it is important to problematize the conventional wisdom on micro-credit, which sometimes implies that this is a “cure-all” for global poverty. In fact, micro-credit may not be the most appropriate livelihood strategy for women who are assetless and poor (as opposed to better-off women), given their lack ... | 0.854004 | translate |
Estonian, synth | English | 35. Viis tellitud uuringut soolise võrdõiguslikkuse ja vaesuse kohta on avaldatud UNRISD Discussion Papers.9 Avaldamiseks on valmimas ka toimetatud kogumik, mis koondab 11 tellitud tööd ja ülevaatepeatüki. Lisaks on koostamisel töötoa analüütiline aruanne. | 35. Five of the commissioned studies on Gender and Poverty have been published as UNRISD Discussion Papers.9 An edited collection, which brings together 11 of the commissioned papers and an overview chapter, is also being prepared for publication. In addition, an analytical report on the workshop is being written. | 0.880859 | translate |
Estonian, synth | English | 36. 1998. aasta lõpuks kaaluti väliuuringute ettepanekuid ja arutati uurimiskohti. Riigi tasandi teadusuuringud peaksid algama 1999. aasta keskpaigast. | 36. By the end of 1998, proposals for field research were being considered and research sites discussed. Country-level research should begin in early to mid-1999. | 0.912598 | translate |
Estonian, synth | English | 37. Alates ÜRO keskkonna- ja arengukonverentsist, mil riikidevaheliste korporatsioonide grupil oli aktiivne roll Agenda 21 kujundamisel, on suurettevõtted end üha tihedamalt sidunud säästva arengu edendamise eesmärgiga. Paljud ettevõtted on samuti soodustanud üleminekut valitsuse reguleerimiselt iseregulatsioonile, mis... | 37. Since the United Nations Conference on Environment and Development, when a group of transnational corporations played an active role in shaping Agenda 21, big business has associated itself ever more closely with the goal of promoting sustainable development. Many corporations have also encouraged a shift away from... | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | 38. Käesoleva 1997. aasta jaanuaris algatatud teadus- ja poliitikadialoogi programmi eesmärk on a) uurida suurettevõtete rolli keskkonnakaitse ja sotsiaalse arengu edendamisel; b) hinnata suurettevõtete väiteid, et nad edendavad aktiivselt säästvat arengut; ja c) teha kindlaks poliitika ja poliitilise konteksti liigid,... | 38. This programme of research and policy-dialogue, initiated in January 1997, seeks to (a) examine the role of big business in promoting environmental protection and social development; (b) assess the claims of large corporations that they are actively promoting sustainable development; and (c) identify the types of p... | 0.916016 | translate |
Estonian, synth | English | 39. 1997. aasta septembris korraldasid UNRISD ja Costa Rica Universidad Nacional rahvusvahelise seminari, kus käsitleti ettevõtete vastutust keskkonnakaitse eest arengumaades. Neljapäevane kohtumine tõi kokku teadlased, valitsusvälised organisatsioonid, rahvusvaheliste agentuuride ametnikud ja ettevõtjate ühenduste esi... | 39. In September 1997, UNRISD and the Universidad Nacional in Costa Rica co-hosted an international workshop on business responsibility for environmental protection in developing countries. The four-day meeting brought together scholars, NGOs, international agency officials and business association representatives to e... | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | 41. Aruanne koosoleku kohta on saadaval UNRISD paberkandjal ja seda võib leida ka instituudi veebisaidilt. Töötoad avaldatakse 1998. aasta lõpus toimetatud mahus, esialgu pealkirjaga "Ärivastutus ja keskkonnakaitse lõunaosas". Valmistamisel on ka lühendatud versioon hispaania keeles. Lisaks otsitakse praegu rahastamist... | 41. A report on the meeting is available from UNRISD in hard copy and can also be found on the Institute Web site. Workshop papers will be published in late 1998 in an edited volume, provisionally entitled Business Responsibility and Environmental Protection in the South. An abridged version in Spanish is also being pr... | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | 42. Selles projektis uuritakse olulisi reforme nende riikide avalikus sektoris, mida on mõjutanud pikaajalised majanduskriisid ja poliitiline ebastabiilsus. See keskendub makromajanduslikule juhtimisele, abi sõltuvusele ja riigi suutlikkusele, elatusvahendite strateegiatele ja avalikule haldusele, fiskaalsele ja poliit... | 42. This project examines key reforms in the public sectors of countries that have been affected by long-running economic crises and political instability. It focuses on issues of macroeconomic governance; aid dependence and State capacity; livelihood strategies and public administration; fiscal and political decentral... | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | 43. 1998. aasta jooksul on programmi raames tellitud 10 tööd. Need on jagatud kahte rühma, nagu allpool kirjeldatud. | 43. During 1998, 10 papers have been commissioned within the programme. They are divided into two groups, as outlined below. | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | 45. Projekti käivitamiseks tellitud uuringute teine rühm koosneb viiest dokumendist ning käsitleb avaliku sektori reformi sotsiaalpoliitilisi aspekte. Esimesed kaks dokumenti käsitlevad majandusliku liberaliseerimise ja demokratiseerimise mõju käimasolevatele poliitilise ja haldusliku detsentraliseerimise programmidele... | 45. The second group of studies commissioned to inaugurate the project also consists of five papers, and deals with the socio-political aspects of public sector reform. The first two papers address the effects of economic liberalization and democratization on ongoing programmes of political and administrative decentral... | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | 47. See programm algas aprillis 1997, osalise rahalise toetuse ja koostöö IFAD. Selle eesmärk on kindlaks teha ja dokumenteerida erinevate kodanikuühiskonna organisatsioonide tegevust, mis on seotud maareformi edendamisega või maaomandi korra parandamisega, millest saavad kasu vaesemad ja nõrgemad maaelanikud erinevate... | 47. This programme began in April 1997, with the partial financial support and collaboration of IFAD. It seeks to identify and document activities of various civil society organizations involved in promoting land reform or improving land tenure arrangements to the benefit of the poorer and weaker sections of the rural ... | 0.86084 | translate |
Estonian, synth | English | 48. Teadmiste võrgustiku loomine. Lootustandvate ideede ja kogemuste vahetamise hõlbustamiseks aitas UNRISD IFADil luua maareformi alase teadmiste võrgustiku, mis hõlmab seitset piirkondlikku komponenti: Kagu-Aasia / Vaikse ookeani piirkond; Lõuna-Aasia; Lähis-Ida / Magribi piirkond; Lõuna-Aafrika; Lääne- ja Kesk-Aafri... | 48. Establishment of a knowledge network. To facilitate the exchange of promising ideas and experiences, UNRISD helped IFAD to establish a knowledge network on land reform with seven regional components: South-East Asia/the Pacific; South Asia; Near East/the Maghreb; Southern Africa; West/Central Africa; Central Americ... | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | 49. Kodanikuühiskonna algatusi käsitleva teabe kogumine. 1997. aasta aprillis saatis UNRISD küsimustiku, milles küsiti teavet populaarsete algatuste ja projektikogemuste kohta maareformi ja tenuriaalse täiustamise valdkonnas. Küsimustik jagati 1559 talupoegade ühendusele, maaelu arengu organisatsioonidele, uurimisinsti... | 49. Generation of information on civil society initiatives. In April 1997, UNRISD sent out a questionnaire requesting information on popular initiatives and project experiences in the field of land reform and tenurial improvement. The questionnaire was distributed to 1,559 peasant associations, rural development organi... | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | 50. Piirkondlike ülevaatetööde koostamine. Seitsme piirkondliku võrgustiku koordinaatorid on koostanud ülevaatedokumentide kavandi. Vaatamata märkimisväärsetele erinevustele pikkuses ja kvaliteedis, annavad need huvitavaid teadmisi maareformi ajaloolistest, sotsiaalsetest ja poliitilistest keerukustest. Samuti annavad ... | 50. Preparation of regional overview papers. The coordinators of the seven regional networks have completed draft outlines of overview papers. Despite considerable variation in length and quality, they provide interesting insights into the historical, social and political complexities of land reform. They also provide ... | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | 51. Temaatiliste dokumentide kasutuselevõtmine. Samuti on instituut tellinud temaatilisi töid sellistel teemadel nagu talurahvaga seotud tuntud ühiskondlike liikumiste ajalooline taust, riigi roll maareformi edendamisel, turupõhine maareformi käsitlus, põllumajanduskonfliktide juhtimine rohujuure tasandi organisatsioon... | 51. Commissioning of thematic papers. The Institute has also commissioned thematic papers on such questions as the historical background of well-known social movements involving the peasantry; the role of the State in promoting land reform; the market-assisted land reform approach; the management of agrarian conflicts ... | 0.864746 | translate |
Estonian, synth | English | 52. Tulevikuprogramm. Tuginedes viimase 12 kuu jooksul tehtud tööle, on välja töötatud üksikasjalik tulevaste teadusuuringute ja meetmete programm. Käesolevas programmis tehakse ettepanek uurida mobiliseerimise ja tegevuse potentsiaali altpoolt, et saavutada ulatuslikum maareform eri kontekstides. Tuleb uurida praeguse... | 52. Future programme. Building on the work undertaken over the last 12 months, a detailed programme for future research and action has been elaborated. This programme proposes to examine the potential of mobilization and action “from below” to achieve more comprehensive land reform in different contexts. It will be nec... | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | 53. Selles projektis uuritakse lõunaosas tekkiva riikliku ja piirkondliku massiturismi sotsiaal-majanduslikke, kultuurilisi ja keskkonnaalaseid mõjusid. Täpsemalt püütakse uuringus koguda, uurida ja levitada üksikasjalikku teavet sise- ja piirkondliku turismi olemuse, ulatuse ja mõju kohta erinevates sotsiaalmajandusli... | 53. This project explores the socio-economic, cultural and environmental implications of emerging national and regional mass tourism in the South. More specifically, the study attempts to collect, examine and disseminate detailed information on the nature, magnitude and impact of domestic and regional tourism in differ... | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | 54. 1998. aastal valmisid Brasiilia, Hiina, India, Mehhiko, Nigeeria, Lõuna-Aafrika ja Tai taustadokumendid. Uuringud dokumenteerivad rahvusliku turismi kasvu ja analüüsivad selle mõju rahvamajandusele, kultuurile, poliitilisele elule ja keskkonnale. Samuti tehakse kindlaks teadusuuringute lüngad ja pakutakse välja sob... | 54. During 1998, background papers on Brazil, China, India, Mexico, Nigeria, South Africa and Thailand have been completed. The studies document the growth of national tourism and analyse its impact on the national economy, culture, political life and the environment. They also identify research gaps and suggest approp... | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | 55. 1997. aastal soovitas majandus- ja sotsiaalnõukogu süvalaiendada soolist aspekti kõikidesse ÜRO süsteemi poliitikatesse ja programmidesse. See ajendas Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) naiste tööalaste küsimuste erinõuniku bürood (FEMMES), mis vastutab soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise eest selles orga... | 55. In 1997, the Economic and Social Council recommended mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes of the United Nations system. This prompted the International Labour Organization (ILO) Office of the Special Adviser for Women Workers’ Questions (FEMMES), responsible for gender mainstreaming wit... | 0.880859 | translate |
Estonian, synth | English | 56. Uuringud, mis hõlmavad dokumentide ülevaateid, küsimustikke ja süvaintervjuusid ILO soolise võrdõiguslikkuse teabekeskuste, teiste töötajate ja sotsiaalpartneritega, samuti korrapärased konsultatiivkohtumised naistöötajate küsimuste erinõuniku bürooga, algasid 1998. aasta veebruaris ja peaksid lõppema 1998. aasta s... | 56. The research, involving desk reviews, questionnaires and in-depth interviews with ILO gender focal points, other staff and social partners, as well as regular consultative meetings with the Office of the Special Adviser for Women Workers’ Questions, commenced in February 1998 and is expected to conclude in the autu... | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | 57. Institutsiooniline korraldus. Teadusuuringutega töötatakse välja soolise võrdõiguslikkuse teabekeskuste profiil (tehniline/analüütiline taust, ametialane staatus ja edutamisväljavaated); nende valikuprotsess; nende struktuuriline asukoht ja seosed naiste ja meeste võrdõiguslikkuse teabekeskustega; nende teadmised o... | 57. Institutional arrangements. The research will develop a profile of the gender focal points (technical/analytical background, professional status and promotion prospects); their selection process; their structural location and linkages to FEMMES and other gender focal points; their familiarity with organization-wide... | 0.875977 | translate |
Estonian, synth | English | 58. Rakendamine. Uurimistöö eesmärk on minna kaugemale soolise võrdõiguslikkuse kontaktpunktide süsteemi staatilisest profiilist. Intervjuudes soolise võrdõiguslikkuse teabekeskuste ja teiste peamiste töötajatega uuritakse üksikasjalikult tegelikke protsesse, mille kaudu soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamine toimub ... | 58. Implementation. The research aims to go beyond a static profile of the gender focal point system. Interviews with gender focal points and other key staff members will explore in some detail the actual processes through which gender mainstreaming takes place (or fails to occur). Recent research in other institutiona... | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | 59. Kui 1994. aastal loodi sõjast vaevatud seltside projekt (WSP), oli laialt levinud rahulolematus rahvusvahelise reageerimise tõhususega keerulistele hädaolukordadele ja konfliktijärgsetele olukordadele. Sellega seoses käivitas UNRISD teadlaste ning peamiste kahe- ja mitmepoolsete asutuste ühise eksperimendi, mille e... | 59. When the War-torn Societies Project (WSP) was created in 1994, there was widespread disenchantment with the effectiveness of the international response to complex emergencies and post-conflict situations. In this context, UNRISD launched a collective experiment of researchers and the principal bilateral and multila... | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | 60. Neli aastat ja neli riiki hiljem, WSP on lõpule jõudmas. Järgneb lühiülevaade projekti tegevusest Eritreas, Mosambiigis, Guatemalas ja Somaalias ning tegevuse kirjeldus kesktasandil. | 60. Four years and four country projects later, WSP is nearing completion. A brief update on the project’s activities in Eritrea, Mozambique, Guatemala and Somalia, as well as a description of activities at the central level, follows. | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | 61. Eritrea. WSP-Eritrea lõpetas tegevuse 31. oktoobril 1997. Kuigi sise- ja välisosalejad kaalusid märkimisväärselt õigusjärglase loomist, kes võiks jätkata WSP lähenemisviisi ja metoodika rakendamist, et hõlbustada teadusuuringuid valdkondades, mida peetakse riigi ülesehitamise seisukohast väga oluliseks, ei realisee... | 61. Eritrea. WSP-Eritrea came to a close on 31 October 1997. Although considerable thought had been given by internal and external actors to the establishment of a successor body, which could continue to apply the WSP approach and methodology to facilitate research in areas considered of major importance for the countr... | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | 62. Mosambiik. 27. aprillil 1998 toimunud projektirühma lõppkoosolek tähistas Mosambiigi projekti lõppu ja pakkus osalejatele foorumit, et hinnata WSP mõju selles riigis. Nad nõustusid, et projekt oli loonud mitteametliku ruumi, kus sisemised ja välised osalejad said kokku saada ja arutada strateegilisi ülesehitusküsim... | 62. Mozambique. The final project group meeting, held on 27 April 1998, marked the close of the Mozambique project and provided a forum for participants to assess the impact of WSP in that country. They agreed that the project had provided an informal space where internal and external actors could get together and disc... | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | 63. Praegu luuakse uut poliitilise dialoogi keskust, et jätkata Mosambiigis WSP-tüüpi tegevust. Keskuse peamine eesmärk on edendada dialoogi poliitika ja arenguprogrammide üle nii klassikaliste kui ka interaktiivsete uurimismeetodite alusel. Praegu uuritakse mitmeid viise koostööks rahvusvaheliste institutsioonidega. | 63. A new centre for policy dialogue is currently being set up to continue WSP-type activities in Mozambique. The centre’s main objective will be to promote dialogue on policies and development programmes, on the basis of both classic and interactive research methods. Several modalities for collaboration with internati... | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | 64. Guatemala. Uuringud jätkusid Guatemalas kogu 1997. aasta jooksul: novembri lõpuks oli koostatud viis dokumenti, mis sisaldasid konkreetseid poliitilisi soovitusi riigi moderniseerimise ja tugevdamise teemadel; majanduslik ja sotsiaalne areng; õigusemõistmine ja tsiviiljulgeolek; ja multikultuursus.12 Need dokumendi... | 64. Guatemala. Research continued in Guatemala throughout 1997: by the end of November, five documents containing concrete policy recommendations on the themes of modernization and strengthening of the State had been produced; economic and social development; administration of justice and civil security; and multicultu... | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | 65. 12. märtsil 1998 toimunud projektirühma lõplikule koosolekule13 kirjutati aruanne, milles koondati projekti kogemused ja soovitused ning lõpetati WSP-Guatemala töö. Lepiti kokku, et järelmeetmed jätkuvad akadeemiliste võrgustike ja valitsusväliste organisatsioonide projektide kaudu. Valitsus kaalub ka interaktiivse... | 65. A report summing up the project’s experience and recommendations was written for the final project group meeting13 on 12 March 1998, which brought WSP-Guatemala to a close. It was agreed that follow-up activities would continue through academic networks and NGO projects. The Government will also consider adopting a... | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | 66. Somaalia. WSP Somaalia programm, mille tugibüroo asub Nairobis, on tegutsenud kolmes Kirde-Somaali piirkonnas (Bari, Nugaal ja Mudug) alates 1997. aasta algusest. 1997. aasta augustis korraldasid WSP teadlased mitmeid kohtumisi kirdepiirkonna peamiste sise- ja välisosalejatega, kogudes olulist teavet erinevate osal... | 66. Somalia. The WSP Somali programme, whose support office is located in Nairobi, has operated in three regions of north-eastern Somalia (Bari, Nugaal and Mudug) since early 1997. In August 1997, WSP researchers held a series of meetings with the principal internal and external actors in the north-east, gathering a su... | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | 67. WSP Somaalia programm jõudis oma põhilisse teadusuuringute etappi 15. märtsil 1998, pärast kohtumist Kirde-Somaalias, kus osalesid mitmed osalejad, sealhulgas piirkondlike haldusasutuste esindajad, Somaalia päästedemokraatlik rinne, traditsioonilised juhid ja rahvusvahelised ametnikud. Edasised uuringud hõlmavad ko... | 67. The WSP Somali programme entered its main research phase on 15 March 1998, following a meeting in north-east Somalia attended by a wide range of actors, including representatives of regional administrations, the Somali Salvation Democratic Front, traditional leaders and international officials. Issues for further r... | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | 68. Projekt laiendab oma tegevust praegu kagu suunas. Pärast mitut uurimismissiooni loodi 1998. aasta augustis WSP projekt loodes (isehakanud Somaalia Vabariik). | 68. The project is currently extending its activities beyond the north-east. Following several exploratory missions, a WSP project in the north-west (the self-proclaimed Republic of Somaliland) was established in August 1998. | 0.687012 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.