src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | Kolmekümne kuues seanss | Thirty-sixth session | 0.844238 | translate |
Estonian, synth | English | 10.-20. veebruar 1998 | 10-20 February 1998 | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | Esialgse päevakorra punkti 3 alapunkt a E/CN.5/1998/1. | Item 3 (a) of the provisional agenda E/CN.5/1998/1. | 0.864746 | translate |
Estonian, synth | English | Ülemaailmse sotsiaalse arengu tippkohtumise järelmeetmed | Follow-up to the World Summit for Social Development: | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | Prioriteetne teema: sotsiaalse integratsiooni edendamine ja | Priority theme: “Promoting social integration and | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | kõigi inimeste, sealhulgas ebasoodsas olukorras olevate inimeste osalemine ja | participation of all people, including disadvantaged and | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | Infoelupaiga avaldus: kus info elab, valitsusväline organisatsioon, millel on majandus- ja sotsiaalnõukoguga eriline nõuandev staatus | Statement submitted by Information Habitat: Where Information Lives, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council | 0.882324 | translate |
Estonian, synth | English | Peasekretär on saanud järgmise avalduse, mis edastatakse vastavalt majandus- ja sotsiaalnõukogu 25. juuli 1996. aasta resolutsiooni 1996/31 punktidele 30 ja 31. | The Secretary-General has received the following statement which is circulated in accordance with paragraphs 30 and 31 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996. | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | Infotehnoloogia, üldsuse osalemine ja ülemaailmsed kokkulepped | Information technology, public participation and global agreements | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | Kuna inforevolutsioon hoogustub - laialdaselt tunnustatud revolutsioon on tööstusrevolutsiooni suurusjärgus, on äärmiselt oluline, et sotsiaalarengu komisjon ja liikmesriigid määraksid kindlaks viisid ja vahendid õigeaegsete, laiapõhjaliste ja süstemaatiliste konsultatsioonide alustamiseks, et uurida infotehnoloogia va... | As the information revolution gains momentum – a revolution widely acknowledged to be on the order of magnitude of the industrial revolution, it is critical that the Commission on Social Development and Member States identify ways and means to undertake timely, broad-based and systematic consultations to examine social... | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | Uued infotehnoloogiad pakuvad enneolematuid võimalusi laiapõhjaliseks osalemiseks juhtimises kohalikul, riiklikul ja ülemaailmsel tasandil ning kulutõhususe võimalusi avalikule teabele juurdepääsu lihtsustamiseks. Kuid õigeaegsete avaliku poliitika algatuste puudumisel ja peaaegu eranditult turujõududest juhinduvate te... | The new information technologies offer unprecedented opportunities for broad-based participation in governance at local, national and global levels as well as the possibilities of costs-effectiveness ease of access to public information. However, in the absence of timely public policy initiatives and in the context of ... | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia on majanduse globaliseerumise peamised võimalused, protsess, mis viiakse väga kiiresti üle siduvateks ja õiguslikult täitmisele pööratavateks rahvusvahelisteks lepinguteks - lepingud, mille üle peetakse läbirääkimisi ja mis jõustuvad ilma üldsuse osalemise võimaluseta. Selle tulemus... | Information and communication technologies are the primary enabling mechanisms for economic globalization, a process that is very rapidly being translated into binding and legally enforceable international agreements – agreements that are being negotiated and entered into force with virtually no opportunity for public ... | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | Praegusel kujul seaks mitmepoolne leping kohalikele ja riiklikele valitsustele õiguslikud kohustused kaitsta ettevõtete omandihuvisid muu hulgas valitsuse poliitikast tuleneva hüpoteetilise saamata jäänud tulu eest, samuti riidudest või sotsiaalsetest rahutustest põhjustatud majandusliku kahju eest, ning tühistaks kokk... | As it stands, the Multilateral Agreement would subject local and national Governments to legal obligations to protect corporate property interests against, inter alia, hypothetical loss of profits resulting from governmental policy as well as from economic loss caused by strife or social unrest and would override incom... | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | Valitsusvälises kogukonnas, eriti arengumaades, on laialt levinud ja kasvav mure, et mitmepoolse kokkuleppe vastuvõtmine praegusel kujul 1998. aasta mais kehtestaks jõustatava õiguse kogumi, mis kahjustaks muu hulgas hiljutistel ülemaailmsetel konverentsidel saavutatud kokkulepete, sealhulgas Kopenhaageni deklaratsioon... | There is widespread and growing concern in the non-governmental community, especially in developing countries, that the adoption of the Multilateral Agreement, in its present form, in May 1998, would lock into place a body of enforceable law that would, inter alia, undermine the implementation of the agreements arrived... | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | Samal ajal on infotehnoloogia kasutamine arenenud võtmetähtsusega mehhanismina ülemaailmse kodanikuühiskonna arengus, eriti hiljutiste ülemaailmsete konverentside kokkulepete ja järelmeetmete kontekstis. Seniste näidete hulgas on olnud partnerlusel põhineva veebipõhise raamistiku järkjärguline arendamine, et võimaldada... | Meanwhile, the use of information technology has been evolving as a key enabling mechanism in the development of global civil society, especially in the context of agreements of, and follow-up to, recent global conferences. Among examples of note to date has been the progressive development of a partnership-based onlin... | 0.878906 | translate |
Estonian, synth | English | Kõnealuse üleskutse kiireloomulisust rõhutab praegune vajadus tegeleda mitmepoolse lepinguga enne, kui on liiga hilja. Vahetult on vaja algatada konsultatsioonid laiapõhjaliste teabeökoloogia protsesside ja raamistike teostatavuse, kavandamise ja rakendamise kohta, et hõlbustada avalikku dialoogi ja arutelu mitmepoolse... | The urgency of that call is underscored by the present need to address the Multilateral Agreement before it is too late. There is an immediate need to institute consultations on the feasibility, design and implementation of broad-based information ecology processes and frameworks to facilitate public dialogue and delib... | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | Nende konsultatsioonide eesmärk peaks olema võimaldada osalemist, mille suhtes ei kohaldata vanuse, võime, soo, geograafilise asukoha või kultuurilise, usulise või poliitilise tausta alusel kehtestatud piiranguid. Konsultatsiooniprotsess võiks viljakalt käsitleda ka integreeritud raamistiku väljatöötamist, mis võimalda... | These consultations should uphold a goal of enabling participation that is not subject to restrictions based on age, ability, gender, geographical location, or cultural, religious or political background. The consultation process could also fruitfully address the development of an integrated framework to enable the imp... | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | Märkused | Notes | 0.619141 | translate |
Estonian, synth | English | ÜRO E/CN.5/1998/NGO/4 | United Nations E/CN.5/1998/NGO/4 | 0.818359 | translate |
Estonian, synth | English | Majandus- ja Sotsiaalnõukogu Distr.: Üldine | Economic and Social Council Distr.: General | 0.862305 | translate |
Estonian, synth | English | 7. jaanuar 1998 | 7 January 1998 | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | Originaal: inglise | Original: English | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | Sotsiaalse arengu komisjon | Commission for Social Development | 0.879395 | translate |
Estonian, synth | English | Kolmekümne kuues seanss | Thirty-sixth session | 0.844238 | translate |
Estonian, synth | English | 10.-20. veebruar 1998 | 10-20 February 1998 | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | * E/CN.5/1998/1. | * E/CN.5/1998/1. | 0.85791 | translate |
Estonian, synth | English | Esialgse päevakorra punkti 3 alapunkt b* | Item 3 (b) of the provisional agenda* | 0.875977 | translate |
Estonian, synth | English | Ülemaailmse sotsiaalse arengu tippkohtumise järelmeetmed | Follow-up to the World Summit for Social Development: | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | ÜRO asjakohaste kavade ja programmide läbivaatamine | review of relevant United Nations plans and programmes | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | sotsiaalsete rühmade olukorraga seotud tegevuse | of action pertaining to the situation of social groups | 0.788574 | translate |
Estonian, synth | English | Majandus- ja sotsiaalnõukoguga konsulteeriva eristaatusega vabaühenduse New Humanity avaldus | Statement submitted by New Humanity, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | Peasekretär on saanud järgmise avalduse, mis edastatakse vastavalt majandus- ja sotsiaalnõukogu 25. juuli 1996. aasta resolutsiooni 1996/31 punktidele 30 ja 31. | The Secretary-General has received the following statement, which is circulated in accordance with paragraphs 30 and 31 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996. | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | ÜRO rahvusvahelise eakate aasta ettevalmistuste toetuseks korraldas uusinimkond 1997. aasta aprillis kongressi "A Society for all ages ". See hõlmas ÜRO sekretariaadi osalemist koos enam kui 1000 osalejaga 29 riigist ja viielt mandrilt. | In support of the preparatory efforts of the United Nations for the International Year of Older Persons, the New Humanity movement organized a Congress in April 1997, entitled A Society for all Ages. It included the participation of the United Nations Secretariat along with over 1,000 participants from 29 nations and f... | 0.885742 | translate |
Estonian, synth | English | Jagati kogemusi koos murede ja plaanidega ühiskonna jaoks, mis ei ole valmis seisma silmitsi tänapäeva maailmas toimuvate demograafiliste muutustega, nagu suurenenud eluiga ja elanikkonna vananemine. Tänapäeva ühiskonnal on palutud arendada uut arusaama eakatest inimestest, kus neid ei peeta eraldi kategooriaks või van... | Experiences were shared along with concerns and plans for a society that is not prepared to face the demographic transformations taking place in our world today, such as increased life spans and ageing populations. Modern society has been asked to develop a new understanding of elderly persons in which they are not con... | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | Kongressi vaatenurgast vaadeldi eakaid ressursina, nagu iga inimene igas vanuses ja igas elusituatsioonis. Rääkida ühiskonnast - igas vanuses - tähendab rääkida maailmast, kus iga liige saab anda oma panuse, mis on ühiskonna kui terviku harmoonilise arengu asendamatu ressurss. | The Congress’ perspective was one of considering the elderly as a resource just like every person of every age and every life situation. To speak of a society “for all ages” means to speak about a world in which every member is able to make his or her contribution serving as an indispensable resource for the harmonious... | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | Kongressi metoodika | Methodology of the Congress | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | Uuriti eakate probleeme, kasutades interdistsiplinaarset lähenemist, mille eesmärk oli ühendada erinevad õppevaldkonnad üheks ühtseks mõttevaldkonnaks. Seda tehti täie teadlikkusega asjaolust, et eakas inimene pidi olema Kongressi iga sekkumise algus ja lõpp. Erinevates geograafilistes ja kultuurilistes kontekstides pa... | Problems of elderly persons were examined, using an interdisciplinary approach, with the goal of uniting the diverse sectors of studies into one unified field of thought. This was done in full awareness of the fact that the elderly person was to be the beginning and the end of every intervention of the Congress. A pano... | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | Ettepanekute kokkuvõte | Synthesis of proposals | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Ressursside jaotus: eesmärk on võrdsus | 1. The distribution of resources: aiming for equity | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | Meie põhiressursid on igas vanuses inimesed, kõik inimesed. Me peame oma tööalased vaated uuesti läbi vaatama ja hakkama seda nägema inimese hüvanguks tehtava tegevusena, mis läheb kaugemale kitsast tootlikkuse maksimeerimise kontseptsioonist, mis sageli eakaid marginaliseerib. Me julgustame tungivalt ressursside vabat... | Above all, our primary resources are people, all people, of every age. We need to re-examine our views of work and begin to see it as an activity for the benefit of the human person which goes beyond a narrow concept of maximizing productivity, which often marginalizes the elderly. We urgently encourage the voluntary s... | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Kultuuridevahelised ja põlvkondadevahelised suhted: millel on ülemaailmne perspektiiv | 2. Intercultural and intergenerational relationships: having a worldwide perspective | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | Mõistmine, lugupidamine, aktsepteerimine ja dialoog teistega, keda varem peeti erinevaks nende kultuuri, keele, religiooni või vanuse tõttu, võimaldab meil seostada ühtsust inimpere mitmekesisusega. Eakatel põlvkondadel on rikkalikult sügavaid kultuurilisi juuri ja kollektiivseid mälestusi, mis aitavad meil inimestevah... | Understanding, respect, acceptance and dialogue with others formerly considered different because of their culture, language, religion, or age permits us to interweave unity with diversity in the human family. The elderly generations possess a wealth of deep cultural roots and collective memories that can help us rethi... | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Iga inimese väärikus igas vanuses: elueetika | 3. The dignity of each human person at every age: an ethic of life | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | Teadlikkus, et kõrge iga on aeg, mil me austame jätkuvalt iga inimese elu, on oluline eetiline väärtus. See väärtus peab suunama neid, kes eakate eest hoolitsevad. Elu lõpp annab soodsa võimaluse rahulikuks ja konstruktiivseks järelemõtlemiseks surma tegelikkuse üle. | The awareness that advanced age is a time in which we continue to respect the life of every human person constitutes an important ethical value. This value must guide those who care for the elderly. The end of life presents an advantageous opportunity for a serene and constructive reflection on the reality of death. | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Tervisliku keskkonna idee - uus tervise kontseptsioon | 4. The idea of a “healthy environment”: a new concept of health | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | Elul on iseenesest väärtus igas füüsilises või vaimses seisundis. Tervis ja haigused ei ole vastuolulised mõisted. Tervisliku keskkonna hoidmine - tähendab, et me saavutame pidevalt uue tasakaalu enda jaoks teiste inimeste ja meie ümbruse suhtes. Iga olukord, mis viib suhteni teiste inimestega ning annab tähenduse puud... | Life has value in itself, in any condition of physical or mental health. Health and sickness are not contradictory terms. Maintaining a “healthy environment” means to achieve a new balance continuously for ourselves in relation to other people and our surroundings. Every situation that leads to a relationship with othe... | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Keskkond kõigile: funktsiooni ja ilu ühendamine | 5. An environment for all: combining function and beauty | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | Eakate isikliku autonoomia toetamiseks ja puuete kompenseerimiseks on olulised asjakohased tehnoloogilised abivahendid ja teenused. Harmoonilise kogukonna keskkonna loomine, kasutades kõiki olemasolevaid arhitektuurilisi, linna- ja tehnoloogilisi uuendusi eakate ja puuetega inimeste vajaduste rahuldamiseks ja toetamise... | To support the personal autonomy of the elderly and compensate for disabilities, proper technological aids and services are vital. Building harmonious community environments using all available architectural, urban, and technological innovations to meet and support the needs of the elderly and disabled will enhance the... | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | E/CN.5/1998/NGO/4 | E/CN.5/1998/NGO/4 | 0.792969 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Suhtekultuur: eakate haridus | 6. A culture of relationships: education regarding the elderly | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | Kultuur ja haridussüsteem, mis on võimeline rääkima tänapäeva inimestega elu valulikest ja rasketest hetkedest, võivad valmistada meid ette mõistma nende olukordade sügavamat väärtust. Lisaks võib eakate, täiskasvanute, noorte ja laste vahelise dialoogi hõlbustamine luua viljaka vastastikuse õppimise protsessi. | A culture and an educational system capable of speaking to today’s people about the painful and difficult moments of life can prepare us to understand the deeper value of these situations. In addition, facilitating occasions for dialogue between the elderly, adults, youth, and children can generate a fruitful process o... | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | Vanadus on privilegeeritud aeg, mil inimesed saavad õppida hindama seda, mis on elus kõige olulisem. Meedias peab olema võimalik leida rohkem ruumi vananemise programmeerimiseks, et jagada piltide ja sõnade kaudu teadmisi ja intuitsioone, mis pärinevad eluaegsest kogemusest. | Old age is a privileged time when people can learn to appreciate what is most essential in life. There must be a way to find more space in the programming by the media for the ageing to share, through images and words, the insights and intuitions that come from a lifetime of experience. | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Planeerige ja looge kogukonnatunne: ühiskond igas vanuses | 8. Plan and create a sense of community: a society for all ages | 0.873047 | translate |
Estonian, synth | English | Uuendatud võimalus osaleda kodanike ning poliitikute ja riigiametnike valitsuses suurendaks avaliku poliitika otsuste tundlikkust kõige enam abivajajate suhtes ja viiks igas vanuses ühiskonnani. | A renewed “pledge to participate” in government made by citizens, together with politicians and public administrators, would increase sensitivity in public policy decisions towards those most in need and would lead towards a society for all ages. | 0.792969 | translate |
Estonian, synth | English | Mitmetes riikides on uue inimsuse kongressi järelmeetmena tehtud arvukalt algatusi. Kohalikul tasandil on toimunud mitmeid konvente, kus tutvustatakse kongressi sisu. Tulevaste projektide lähtepunktina on koostatud ka kohalike kogukondade vajadustest lähtuvad kavad. | Numerous initiatives are taking place in various nations as a follow-up to New Humanity’s Congress. Several conventions have taken place at the local level, presenting the content of the Congress. Plans based upon the needs of local communities have also been formulated as starting points for future projects. | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | Enne uute algatuste käivitamist on vaja teha olulisi kultuurilisi muudatusi seoses vananemisega. Seda uut kultuuri tuleb levitada konkreetsete meetmete kaudu, mis on võimelised tänapäeva meeste ja naistega mõttekalt rääkima. Liikumine Uus Inimkond töötab selle nimel, et julgustada selliseid algatusi oma liikmete ja tei... | Before introducing new initiatives, there needs to be a fundamental cultural change regarding ageing. This new culture must be spread through concrete actions capable of speaking meaningfully to today’s men and women. The New Humanity movement is working to encourage such initiatives among its members and others who jo... | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | 98-01759 (E) 300198 | 98-01759 (E) 300198 | 0.82373 | translate |
Estonian, synth | English | *9801759E* | *9801759E* | 0.816895 | translate |
Estonian, synth | English | ÜRO E/CN.5/1998/NGO/6/Rev.1 | United Nations E/CN.5/1998/NGO/6/Rev.1 | 0.833984 | translate |
Estonian, synth | English | Majandus- ja Sotsiaalnõukogu Distr.: Üldine | Economic and Social Council Distr.: General | 0.862305 | translate |
Estonian, synth | English | 27. jaanuar 1998 | 27 January 1998 | 0.885742 | translate |
Estonian, synth | English | Originaal: inglise | Original: English | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | Sotsiaalse arengu komisjon | Commission for Social Development | 0.879395 | translate |
Estonian, synth | English | Kolmekümne kuues seanss | Thirty-sixth session | 0.844238 | translate |
Estonian, synth | English | 10.-20. veebruar 1998 | 10-20 February 1998 | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | Esialgse päevakorra punkti 3 alapunkt b E/CN.5/1998/1. | Item 3 (b) of the provisional agenda E/CN.5/1998/1. | 0.868652 | translate |
Estonian, synth | English | Ülemaailmse sotsiaalse arengu tippkohtumise järelmeetmed | Follow-up to the World Summit for Social Development: | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | ÜRO asjakohaste kavade ja programmide läbivaatamine | review of relevant United Nations plans and programmes | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | sotsiaalsete rühmade olukorraga seotud tegevuse | of action pertaining to the situation of social groups | 0.788574 | translate |
Estonian, synth | English | Perekonnaõiguste Fondi (PRODEFA) avaldus, mis on majandus- ja sotsiaalnõukogu erinõuandega valitsusväline organisatsioon | Statement submitted by the Foundation for the Rights of the Family (PRODEFA), a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council | 0.864258 | translate |
Estonian, synth | English | Peasekretär on saanud järgmise avalduse, mis edastatakse vastavalt majandus- ja sotsiaalnõukogu 25. juuli 1996. aasta resolutsiooni 1996/31 punktidele 30 ja 31. | The Secretary-General has received the following statement, which is circulated in accordance with paragraphs 30 and 31 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996. | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | Sotsiaalne tõrjutus: | Social exclusion | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | Erinevus rikaste ja vaeste vahel kasvab jätkuvalt. Ebasoodsas olukorras olevate ja haavatavate inimrühmade sotsiaalse tõrjutuse peamised põhjused on tavaliselt vaesus, alaareng, töötus, sugu, vanus, puue, haigused, narko- ja alkoholisõltuvus, raske või üldse mitte kättesaadav haridus ja kultuur, klass, rass, religioon,... | The disparity between the rich and the poor continues to grow. The main causes for social exclusion of disadvantaged and vulnerable groups of persons usually are: poverty, underdevelopment, unemployment, gender, age, disability, disease, drug and alcohol dependence, difficult or no access at all to education and cultur... | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | E/CN.5/1998/NGO/6/Rev.1 | E/CN.5/1998/NGO/6/Rev.1 | 0.828125 | translate |
Estonian, synth | English | Ohustatud perekonnad. | Families at risk | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | Pered peegeldavad sotsiaalse struktuuri tugevust ja nõrkust ning pakuvad sellisena terviklikku lähenemisviisi ja arusaamist globaalsetest probleemidest, mida nad peavad tõelise solidaarsuse vaimus lahendama oma võimaluste piires. | Families are the reflection of the strength and weakness of the social fabric and, as such, offer a comprehensive approach to and understanding of global problems, which they must solve, in a spirit of genuine solidarity, to the best of their capabilities. | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | Ohustatud pered on need, kellel ei ole palgasaajat või on ainult üks palgasaaja. Mõnel juhul peavad nad toime tulema puudega seotud probleemide, rände, vägivalla, uimastisõltlastest liikmete, täieliku vaesuse, sõja või rassilise tagakiusamise põhjustatud lagunemisega. | Families at risk are those with no earner or only one earner. In some cases they have to cope with disability-related problems, migration, violence, drug-dependent members, disintegration caused by utter poverty, war or racial persecution. | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | Perekonna funktsioonid ja sotsiaalne integratsioon | Functions and social integration of the family | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | Perekond, ajaloo vanim institutsioon, on juba ammu tunnistatud selle nurgakiviks, esimeseks ja loomulikuks mõjuriks, mida 1990. aastatel hakati nimetama kodanikuühiskonnaks. | The family, the oldest institution in history, has long been recognized as the cornerstone, the first and natural agent, of what in the 1990s started to be known as civil society. | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | Kogu maailmas on pered erinevad, kuid samal ajal sarnased. Need on maailma tuleviku jaoks hädavajalikud, sest nad on põlvkondade häll, kes moodustavad ühiskonna tuleviku. Perekond on tõepoolest sotsiaalse integratsiooni peamine tegur. Kui perekond ebaõnnestuks, variseks ühiskond kokku. | All over the world families are different but at the same time alike. They are essential to the future of the world because they are the cradle of the generations who will form the future of society. Indeed, the family is the primary agent for social integration. If the family failed, society would crumble. | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | Vaatamata oma erinevatele vormidele on peredel kogu maailmas oma struktuuris ja toimimises ühised elemendid. On kalduvus rõhutada muutusi perekonnas toimub, peamiselt tingitud tempo moderniseerimine, industrialiseerimine, demograafia ja areng, ja unustada, mis on ühine ja jääb muutumatuks. | Despite their different forms, families worldwide have common elements in their structure and functioning. There is a tendency to emphasize the transformations the family is undergoing, mainly caused by the pace of modernization, industrialization, demography and development, and to overlook what is common and remains ... | 0.807129 | translate |
Estonian, synth | English | Perekond, olenemata oma konfiguratsioonist, on alati seotud vastastikuse toetuse, armastuse, solidaarsuse ja oma liikmete heaolu eest hoolitsemisega, pakub sisemist lähenemist inimõiguste integreerimisele igapäevaellu ja on parim kool soolise võrdõiguslikkuse õppimiseks. Et perekonna sotsiaalset rolli õigesti tõlgendad... | The family, whatever its configuration, is always related to mutual support, love, solidarity and caring for the well-being of its members, provides an inside approach to the integration of human rights into the conduct of everyday life and is the best school for learning gender equity. This interrelationship must be c... | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | Rahvusvaheline perekonnaaasta 1994 | International Year of the Family (1994) | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | 1994. aasta kuulutati rahvusvaheliseks perekonnaaastaks Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja viiekümnenda aastapäeva eel ja neli aastat enne inimõiguste ülddeklaratsiooni viiekümnendat aastapäeva, mis oli esimene dokument, mis tunnustas perekonda kui looduslikku ja fundamentaalset sotsiaalset gruppi. | 1994 was proclaimed International Year of the Family on the eve of the fiftieth anniversary of the Charter of the United Nations and four years before the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the first document to recognize the family as the natural and fundamental social group. | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa aasta suurendas perekonna sotsiaalset tähtsust ning tõi samal ajal esile rahvusvahelise üldsuse tõsise kaasamise ja mure ning tegevuse koordineerimise rohujuure tasandil eesmärgi ühtsuses. | The Year enhanced the social importance of the family and, at the same time, revealed the serious involvement and concern of the international community and the coordination of action at the grass-roots level in a unity of purpose. | 0.847168 | translate |
Estonian, synth | English | Selles rõhutati ka eesmärke ja vajadust pikaajaliste meetmete järele seoses perekonnaprobleemidega. Samuti mainiti seda perekonda korduvalt 1990. aastatel toimunud ÜRO suurtel konverentsidel, näiteks ülemaailmsel sotsiaalarengu tippkohtumisel, eriti seoses vajadusega aidata perekondi nende toetavas, kasvatavas, haridus... | It also highlighted objectives and the need for long-term action regarding family issues. Similarly, at the major United Nations conferences of the 1990s, such as the World Summit for Social Development, the family was repeatedly mentioned, particularly with regard to the need to assist families in their supporting, nu... | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | Üks võimalus, mida kavandavad valitsusvälised organisatsioonid ja ka mõned valitsused, oli deklaratsioon perekonna rollide, õiguste ja kohustuste kohta aasta puhul või selle järelmeetmena. Samuti tõstatati küsimus seminarist, kus sotsiaalarengu komisjoni liikmed saaksid arutada võimaliku perekonnadeklaratsiooni teostat... | One possibility, envisaged by non-governmental organizations and also by some Governments, was a declaration on the roles, rights and responsibilities of the family on the occasion of, or as a follow-up to the Year. The question of a workshop where members of the Commission for Social Development could discuss the feas... | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | Selline dokument täidaks praegu eksisteeriva tühimiku, sest perekond, mida peetakse globaalseks olemiks, on sageli ignoreeritud mõiste. Kuigi üksikisikud moodustavad kahtlemata perekonna, kipub tähelepanuta jääma asjaolu, et üksikisik on osa perekonnast. Seminar oleks ka kasulik raamistik, et uurida, kuidas rakendada m... | Such a document would fill a now existing void, because the family taken as a global entity is a frequently ignored notion. Although families are unquestionably formed by individuals, the fact that the individual is part of a family tends to be overlooked. A workshop would also provide a useful framework for exploring ... | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | Järeldused | Conclusions | 0.852051 | translate |
Estonian, synth | English | a) valitsused peaksid täitma ülemaailmse sotsiaalse arengu tippkohtumise raames võetud kohustusi, vältides kõige haavatavamate isikute ja perekondade sotsiaalset tõrjutust ning pakkudes neile vajalikku toetust ja kaitset; | (a) Governments should implement the commitments taken at the World Summit for Social Development by preventing the social exclusion of the most vulnerable persons and families and by providing the support and protection they need; | 0.91748 | translate |
Estonian, synth | English | b) perekonnale tuleks tagada mehhanismid, mis võimaldavad tal osaleda teda mõjutavates otsustes ja protsessides kas otse või perekonnaühenduste kaudu; | (b) The family should be afforded mechanisms to participate, directly or through family associations, in decisions and processes affecting it; | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | c) Rahvusvahelise pere-aasta tõhusa järelmeetmena tuleks tõsiselt kaaluda pikaajalist protsessi, mille käigus toetatakse ja antakse perekondadele võimalus täita oma erinevaid funktsioone ja kohustusi ning realiseerida oma õigusi, võttes aluseks poliitika ja programmid, mis põhinevad funktsionaalsel ja ülemaailmsel lähe... | (c) An effective follow-up to the International Year of the Family should seriously consider the long-term process of supporting and empowering families to fulfil their multiple functions and responsibilities and realize their rights, with policies and programmes based on a functional and global approach to families; | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | d) Sotsiaalse arengu komisjon peaks oma mitmeaastases tööprogrammis kavandama peremõõtme kõikidesse arenguprogrammidesse ja perekeskseks; | (d) The Commission for Social Development should project a family dimension into all developmental programmes and a family focus in its multi-year work programme; | 0.813477 | translate |
Estonian, synth | English | e) Sotsiaalse arengu komisjonis tuleks luua seminar, et vaadata läbi ja võtta sellest välja siseriiklikud õigusaktid, rahvusvahelised dokumendid ja olemasolevad deklaratsioonide eelnõud, mis on aluseks ÜRO perekonnadeklaratsiooni koostamisele, mis on projekt, millele peaassamblee on juba viidanud 20. septembri 1993. aa... | (e) A workshop should be created within the Commission for Social Development to review and extract from national laws, international instruments and existing draft declarations relevant provisions on the family, as a basis for the articulation of a United Nations declaration on the family, a project already referred t... | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | 98-33507 (E) 171298 | 98-33507 (E) 171298 | 0.82666 | translate |
Estonian, synth | English | ÜRO E/CN.5/1999/9 | United Nations E/CN.5/1999/9 | 0.839355 | translate |
Estonian, synth | English | Majandus- ja Sotsiaalnõukogu | Economic and Social Council | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | Distr.: Üldine | Distr.: General | 0.838867 | translate |
Estonian, synth | English | 26. oktoober 1998 | 26 October 1998 | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | Originaal: inglise | Original: English | 0.878418 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.