src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | IV. Ressursid | IV. Resources | 0.873535 | translate |
Estonian, synth | English | A. Ressursside mõistmine | A. Understanding resources | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | B. Mobiliseerimine, jaotamine ja tõhus kasutamine | B. Mobilization, allocation and effective use | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | C. Välised ressursid | C. External resources | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | V. Teave | V. Information | 0.364502 | translate |
Estonian, synth | English | Liide | Appendix | 0.546875 | translate |
Estonian, synth | English | Osalejate nimekiri | List of participants | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Kopenhaagenis 1995. aastal toimunud sotsiaalarengu tippkohtumisel kohustusid valitsused rakendama kaugeleulatuvaid sotsiaalse arengu programme, et parandada inimeste elu kogu maailmas. Nende kohustuste hulgas oli kohustus püüda tagada kõigile inimestele juurdepääs põhilistele sotsiaalteenustele. Umbes kolm aastat hi... | 1. At the World Summit for Social Development, held in Copenhagen in 1995, Governments committed themselves to implementing far-reaching programmes of social development to improve the lives of people in all parts of the globe. Among these commitments was a commitment to strive towards ensuring access by all people to ... | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Allpool on lühidalt kokku võetud peamised tegurid, mille tõttu ei ole saavutatud edu ülemaailmsel tasandil ja mis taanduvad konkreetsetes valdkondades või sektorites. Tunnistatakse, et mitmed hiljutised ülemaailmsed arengud on muutnud valitsuste jaoks oma kohustuste täitmise raskemaks, kuid on esinenud ka sisemisi e... | 2. The principal factors behind this lack of progress at a global level and regress in specific areas or sectors are briefly summarized below. It is recognized that a number of recent global developments have made it more difficult for Governments to deliver on their commitments; but there have also been internal failu... | 0.866211 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Tunnustades puudusi ja läbikukkumisi, on oluline mitte unustada konkreetseid ja positiivseid algatusi, mida tehakse Kopenhaageni kohustuste vaimus. Sellised positiivsed algatused võib kokku võtta kolme rubriiki: | 3. While recognizing shortcomings and failures, it is important not to overlook the specific, positive initiatives being undertaken in the spirit of the Copenhagen commitments. Such positive initiatives may be summarized under three headings: | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Teenuste kasutajate osalemine otsustamisel, mida ja kuidas pakutakse: kontseptsioonist, mida tippkohtumise ajal laialdaselt või hästi ei mõistetud, kujuneb see kiiresti suureks jõuks, mis käivitab reformi, planeerimise, rahastamise ja teenuste osutamise. | 4. Participation by users of services in deciding what is provided and how: From a concept that at the time of the World Summit was not widely or well understood, this is rapidly developing into a major force driving the reform, planning, funding and delivery of services. | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Ressursside mobiliseerimine ja eraldamine: on olemas uus arusaam ressursside mitmemõõtmelisest olemusest, mis tuleb mobiliseerida põhivajaduste rahuldamiseks ja kvaliteetsete sotsiaalteenuste laiendamiseks ja säilitamiseks. Seega tunnistatakse nüüd, et ressursid hõlmavad lisaks riigiasutustele kättesaadavatele kriit... | 5. Resource mobilization and allocation: There is a new understanding of the multidimensional nature of the resources that must be mobilized to meet basic needs and support the expansion and maintenance of quality social services. Thus, it is now recognized that resources comprise, in addition to the critical financial... | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Teave: Viimase kolme aasta jooksul on eriti jõuliselt tunnistatud, et põhiteabe kättesaadavus ja kättesaadavus kõigile kodanikele on oluline, et tagada nii nende tõhus osalemine kõigis riigielu valdkondades kui ka võimalus olemasolevaid sotsiaalteenuseid täielikult ära kasutada. | 6. Information: It has come to be recognized with particular force in the past three years that the availability of and access to basic information for all citizens is essential to ensure both their effective participation in all areas of national life and their ability to take full advantage of available social servic... | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Kopenhaagenis kohtunud riigipead ja valitsusjuhid kirjeldasid ilmekalt praeguseid ülemaailmseid sotsiaalseid tingimusi ning väljendasid julgelt oma pühendumust nende tingimustega tegelemisele. Kindlasti ei kavatse me siin uuesti läbi vaadata ega uuesti leiutada maailma tippkohtumisel kehtestatud analüüse või ettekir... | 7. The heads of State or Government who met at Copenhagen were eloquent in their depiction of current global social conditions and courageous in setting out their commitment to addressing those conditions. It is certainly not our intention here to revisit or reinvent the analysis or the prescriptions set down at the Wo... | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Hiljutiste muudatuste läbivaatamisel on võib-olla kõige olulisem märkida, et suurim probleem on asjaolu, et paljud probleemid ei ole muutunud. Vaesus, töötus ja sotsiaalsed erinevused - Kopenhaagenis käsitletavad küsimused - vaevavad jätkuvalt kõiki ühiskondi. Samuti ei ole muutunud põhitõde, et kui nendega kiiresti... | 8. In a review of recent changes, it is perhaps most important to note that the biggest problem is the fact that many problems have not changed. Poverty, unemployment and social disparities — the issues addressed at Copenhagen — continue to plague all societies. The basic truth — that if they are not addressed urgently... | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | 9. Rahvastiku kasv ja kiire linnastumine jätkub ka uuel sajandil. Kõige suurem osa sellest rahvastikust suureneb ja linnade kasv toimub arengumaade linnades. See tähendab, et need linnad, mida juba iseloomustab tõsine ülerahvastatus, kehv planeerimine, piisava füüsilise infrastruktuuri ja sotsiaalteenuste puudumine, ää... | 9. Population growth and rapid urbanization will continue into the new century. By far the greatest part of this population increase and urban growth will occur in the cities of the developing countries. This means that these cities — which are already characterized by severe overcrowding, poor planning, lack of adequa... | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | 10. Rahvastiku vananemine: üks esilekerkivaid probleeme, mille puhul on vaja sotsiaalseid lahendusi, on elanikkonna vananemine. Rohkem inimesi elab vanaduspõlves ja veedab rohkem aastaid kui kunagi varem vanaduspõlves. Sellel on olulised tagajärjed sotsiaalsetele eraldistele ja ressursside mobiliseerimise mudelitele, m... | 10. Population ageing: One of the emerging challenges for which social responses will be required is the ageing of populations. More people are living into old age and spending more years than ever before in old age. This has important consequences for the types of social provisioning and the patterns of resource mobil... | 0.833008 | translate |
Estonian, synth | English | 11. Epidemioloogiline profiil: Ühiskondade arenedes ja elanikkonna vananedes muutub ka neid mõjutavate haiguste olemus. Tööstusriikide kogemused näitavad, et demograafilise üleminekuga - kõrgelt viljakuselt ja kõrgelt suremuselt madalale viljakusele ja madalale suremusele - kaasneb tavaliselt üleminek tervisele, mille ... | 11. Epidemiological profile: As societies develop and populations age, the nature of the diseases that affect them also changes. The experience of the industrialized countries shows that demographic transition — from high fertility and high mortality to low fertility and low mortality — is usually accompanied by a heal... | 0.756836 | translate |
Estonian, synth | English | 12. Uued tehnoloogiad: üldiselt võib uute tehnoloogiate kasutuselevõtt avaldada positiivset mõju majanduslikule tootlikkusele ja pakkuda suurele hulgale inimestele suuremat mugavust. Tehnoloogia kasutamine võib oluliselt suurendada sotsiaalteenuste osutamise ulatust ja ulatust, isegi kui see vähendab teenuste osutamise... | 12. New technologies: In general, the introduction of new technologies can have positive effects on economic productivity and provides greater convenience for large numbers of people. The use of technology can substantially increase the range and scope of social service provision, even as it reduces costs for service d... | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | 13. Globaliseerumine avaldab survet paljudele riikidele, eriti arengumaadele ja üleminekumajandusega riikidele, kuna nad püüavad hoida riigi rahandust range kontrolli all, pidades silmas suurenenud konkurentsi kaupade ja kapitali liikumise osas; see võib suurendada ka ootusi ja kannatamatuse taset alateenindatud elanik... | 13. Globalization puts pressure on many countries, particularly developing countries and countries with economies in transition, as they struggle to keep public finances under strict control in the face of increased competition in respect of the flow of goods and capital; it can also increase expectations and levels of... | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | 14. Seda on ilmekalt näidanud hiljutine ülemaailmne finantskriis. Kiire globaliseerumise ajastul ei ole ühe riigi finantskriis enam ainult selle riigi kriis. Nagu hiljuti Ida-Aasias, Venemaa Föderatsioonis ja Ladina-Ameerikas näidati, osutus algselt lokaliseeritud finantskriis kiiresti nakkavaks, kuna rahvusvaheliste i... | 14. This has been demonstrated vividly by the recent global financial crisis. In an era of rapid globalization, a financial crisis in one country is no longer the crisis of that country alone. As recently demonstrated in the instances of East Asia, the Russian Federation and Latin America, what was initially a localize... | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | 15. Globaliseerumisele omane suurenenud kommunikatsioon ja maailmaturgude kiire avamine on suurendanud tarbijate teadlikkust teistest sarnastest sotsiaalmajanduslikest kihtidest pärit inimeste elatustasemest ja üldisest heaolust mujal. See kehtib eriti arengumaades. Ülemaailmne televisioon, kino ja muu meedia paljastav... | 15. The increased communications and rapid opening of world markets inherent in globalization have resulted in growing awareness among consumers of the different living standards and general welfare enjoyed by people of similar socio-economic strata elsewhere. This is particularly true in developing countries. Global t... | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | 16. Sõja ja konflikti põhjustatud häired ja nihestused: Innovatsiooni sotsiaalteenuste pakkumisel ja rahastamisel saab kaaluda ainult keskkonnas, kus ei ole suuri vägivaldseid konflikte ja kus julgeolekuolukord võimaldab sellist innovatsiooni. Viimastel aastatel on ka paljud maailma vaeseimad riigid olnud koormatud eri... | 16. Disruptions and dislocations caused by war and conflict: Innovation in the delivery and financing of social services can be considered only in an environment free of major violent conflict and where the security situation will permit such innovation. In recent years, many of the world’s poorest nations have also be... | 0.868164 | translate |
Estonian, synth | English | 17. Olukorras, kus vägivalla ja ebakindluse tingimused mõjutavad üha suuremat hulka arenenud ja arengumaade kogukondi ja rahvaid, tuleks riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil rakendada paralleelseid meetmeid. Ühelt poolt tuleks sõjapealikutele igasugusest välisabist keelduda: selleks, et avaldada neile konfliktide lahe... | 17. In a situation where the conditions of violence and insecurity affect a growing number of communities and peoples of the developed and developing world, parallel actions should be implemented at the national and international levels. On one hand, all types of external assistance should be denied to “warlords”: in o... | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | 18. Vajadus peatada keskkonnaseisundi halvenemine, mis on tingitud varasematest mittesäästva arengu alastest jõupingutustest, muutub üha pakilisemaks. Uued jõupingutused vaesuse vähendamiseks ja mitmesuguste sotsiaalsete probleemide lahendamiseks tuleb kavandada keskkonnasäästlikkuse alusel. | 18. The need is becoming more urgent to arrest environmental degradation which has resulted from previous unsustainable development efforts. New efforts to reduce poverty and address a range of social problems must be planned on the basis of environmental sustainability. | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | 19. Demokraatia: Valimisi korraldavate riikide arv on enneolematu. Kuigi tuleb tunnistada, et mõnel juhul on see vaid formaalsus, on globaalne tendents siiski suurema osalemise poole valitsemistegevuses, eriti kohalikul (omavalitsus, kogukond) tasandil. Just kohalikul tasandil tajuvad sotsiaalteenuseid tavaliselt kõige... | 19. Democracy: The number of countries currently holding elections to select authority is unprecedented. While it must be recognized that in some cases this is little more than a formal exercise, the global tendency is nevertheless towards increased participation in governance activities, particularly at the local (mun... | 0.885742 | translate |
Estonian, synth | English | 20. Riigireform: paljud sotsiaalsektori reformid toimuvad riigireformi kontekstis. Reformi peamine motivatsioon on sageli olnud tajutav vajadus suurendada tõhusust ja vähendada riiklikke kulutusi, selle asemel et parandada sotsiaalteenuste valikut ja kvaliteeti. Kuigi need reformid mõjutavad sotsiaalsektorit, on neid ü... | 20. State reform: Many reforms in the social sector take place in the context of reform of the State. The main motivation for reform has often been a perceived need to increase efficiency and reduce public expenditure, rather than to improve the range and quality of social services. As such, these reforms — although af... | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | 21. Esmatasandi teenuste ja ennetusstrateegiate edendamine muutub üha olulisemaks. Mitmed rahvusvahelised väljaanded, sealhulgas Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) Alma-Ata deklaratsioon, b ÜRO Arenguprogrammi inimarengu aruanne (UNDP) ja Maailma Arenguaruanne, 1993: Maailmapanga investeerimine tervisesse, c, on näid... | 21. Promotion of primary services and prevention strategies takes on increased importance. Several international publications, including the World Health Organization (WHO) Declaration of Alma-Ata,b the Human Development Report of the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Development Report, 1993: I... | 0.845215 | translate |
Estonian, synth | English | 22. Sõltumata riigist näeme tõenäoliselt suuremat nõudlust teenuste järele koos piiratud rahalise toetusega. Teenuste ratsionaliseerimine on tõenäoline tagajärg ja parimatel tavadel põhinev kasutamise juhtimine juhib ressursside eraldamist. Universaalteenused põhinevad uutel edastussüsteemidel ja -eesmärkidel. Üleminek... | 22. Regardless of the country, we are likely to see higher demands for services combined with curtailed financial support. Service rationing is a likely consequence, and utilization management based on best practices will drive the allocation of resources. Universal services will be based on new delivery systems and ob... | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | 23. Ülemaailmsel sotsiaalarengu tippkohtumisel seatud eesmärkide edukaks saavutamiseks, mis on seotud põhiliste sotsiaalteenuste saavutamisega kõigile, on määrava tähtsusega igas riigis olemas olevate riiklike prioriteetide seadmise mehhanismide olemus. Kuigi paberil võetud kohustused võivad olla hästi kavandatud, taga... | 23. Critical to the successful realization of the goals established by the World Summit for Social Development with respect to achieving basic social services for all is the nature of the mechanisms that exist within each country for the setting of national priorities. However well intentioned the commitments “on paper... | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | a) valik, milliseid teenuseid osutada ja kuidas nende teenuste kohta otsuseid teha; | (a) Choice as to which services are to be provided and how decisions with respect to those services are to be made; | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | b) otsused selle kohta, kes saavad eri teenustest kasu ja millistel alustel on neil juurdepääs; | (b) Decisions about who will be the beneficiaries of the different services, and on what basis they will have access; | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | c) Kaaluda, kuidas teenuseid rahastatakse või muul viisil osutatakse nende tõhusaks toimimiseks vajalike vahenditega. | (c) Consideration as to how services will be financed or otherwise provided with the resources required for their effective operation. | 0.856934 | translate |
Estonian, synth | English | 24. Hea valitsemistava, mis hõlmab reageerimist kodanike vajadustele, nagu kodanikud ise seda väljendavad, ja valitsuse ülesannete täitmisel parimate tavade järgimine on olulised, et tagada põhiliste sotsiaalteenuste üldise kättesaadavuse osas võetud kohustuste täitmine. Kuigi tuleb tunnistada, et riigiti erinevad vali... | 24. Good governance — which includes responsiveness to the needs of citizens as expressed by the citizens themselves — and adherence to best practices in executing the functions of government are essential to ensuring that commitments made in respect to universal access to basic social services will be honoured. While ... | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | a) demokraatlik valitsussüsteem; | (a) A democratic system of government; | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | b) suure osalusega juhtimismudel, mis hõlbustab kodanikuühiskonna esindajate ja teiste sidusrühmade laiaulatuslikku kaasamist riigi otsustus- ja poliitikakujundamisprotsessidesse; | (b) A highly participatory model of governance , which facilitates the wide-scale involvement of representatives of civil society and other stakeholders in the decision- and policy-making processes of the country; | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | c) detsentraliseerimise kõrge tase, mis loob raamistiku mitmesuguste osalejate, sealhulgas kohalike omavalitsuste, erasektori ning valitsusväliste ja kogukonnapõhiste organisatsioonide esindajate kaasamiseks sotsiaalteenuste osutamisse erineval määral; | (c) A high degree of decentralization, which provides a framework for the involvement of a wide range of actors, including representatives of local government, the private sector, and non-governmental and community-based organizations, in the provision of social services, in varying capacities; | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | d) Vaba, avatud ja professionaalne meedia, millel on erinev omandiõigus ja kontroll. | (d) Free, open and professional media with diversity of ownership and control. | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | 25. Juhtimise osalusmudel võib anda olulise panuse ka üldiste põhiliste sotsiaalteenuste saavutamise väljavaadetesse, sest see on tõhus mitmes valdkonnas, mis praegu kujutavad endast suuri piiranguid või kujutavad endast tõsist ohtu sotsiaalteenuste tulemuslikule osutamisele, muu hulgas: | 25. A participatory model of governance can also make significant contributions to the prospect of achieving universal basic social services, through its effectiveness in a number of areas that currently constitute major constraints or pose severe risks to effective social service delivery, by, inter alia: | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | a) korruptsiooni vähendamine või kõrvaldamine; | (a) Reducing or eliminating corruption; | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | b) suurema vastutuse ja läbipaistvuse tagamine; | (b) Ensuring greater accountability and transparency; | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | c) jäätmete ja teenuste väärkasutamise vähendamine; | (c) Reducing waste and misuse of services; | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | d) Tõhusa mehhanismi loomine, et tagada asjakohane järelevalve ja tagasiside teenuste osutamise kohta. | (d) Providing an effective mechanism to ensure appropriate monitoring and provision of feedback with regard to service delivery. | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | 26. Sotsiaalse vajaduse ja selle rahulolu vahel ei ole lihtsaid, kindlaid suhteid sotsiaalteenuse osutamise kaudu. Sotsiaalteenuseid tuleb osutada konkreetses sotsiaalses ja kultuurilises kontekstis viisil, mis austab üldisi inimõigusi, ning vajaduste rahuldamine peaks julgustama või võtma arvesse traditsioonilisi koha... | 26. There are no simple, fixed relationships between a social need and its satisfaction through the provision of a social service. Social services need to be provided within particular social and cultural contexts, in ways that respect universal human rights, and the satisfaction of needs should encourage or take into ... | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | 27. Teenuste osutamine riigi poolt ei taga iseenesest teenuste tõhusat kasutamist. Arengumaades ei ole näiteks tühjade maapiirkondade tervishoiukliinikute puudust, kus vaesed ei leia ei arste ega ravimeid. Ressursside puudumine ei ole alati selle nähtuse peamine põhjus. Peamine probleem on see, et tervishoiuasutustel o... | 27. Provision of services by the State does not by itself ensure effective utilization of services. There is, for example, no dearth of empty rural health clinics in the developing world, where the poor can find neither doctors nor medicines. Lack of resources is not always the main reason for this phenomenon. The main... | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | 28. Ülemaailmne vajadus revolutsiooni järele hariduse ja koolituse pakkumisel. Selles revolutsioonis tuleks arvesse võtta elanikkonna spetsiifilisi koolitusvajadusi põhitoitmise, esmatasandi tervishoiu, reproduktiivtervishoiu, sünnitusel osalemise, lastehoiu, alushariduse, põhikirjaoskuse, ehitusoskuste ning keskkonnas... | 28. There is a worldwide need for a revolution in the provision of education and training. This revolution should take into account the specific training needs of populations for basic nutrition; primary health care; reproductive health care; childbirth attendance; childcare; pre-school education; basic literacy; build... | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | 29. Kasutajad osalevad, kui nad on kindlad, et nad saavad oma sisendi tulemustest kasu. Sisendi ja tulemuse vahel on vajalik otsene seos. Osalusmehhanismid peaksid tagama, et erilist tähelepanu pööratakse osalejate kaasamisele, kes on tõepoolest protsessi sidusrühmad ja kellel on selle tulemuse vastu oluline huvi. Kasu... | 29. Users will participate when they are assured that they will benefit from the results of their input. A direct relationship is necessary between input and outcome. Participatory mechanisms should ensure that special attention is given to involving participants who are indeed stakeholders in the process and who have ... | 0.871582 | translate |
Estonian, synth | English | 30. Institutsioonilised mehhanismid peaksid tagama kasutajate osalemise nõuandvas, sihipärases sisendis või juhtimissuutlikkuses. Enne institutsiooniliste struktuuride loomist tuleb tõepoolest sisestada kasutaja andmed. Olulised on sellised elemendid nagu juurdepääsetavus, kasutajasõbralikkus ja tajutavatel vajadustel ... | 30. Institutional mechanisms should ensure user involvement in an advisory, focused input or governance capacity. Indeed, user input needs to occur before the institutional structures are established. Such elements as accessibility, user-friendliness and effective services based on perceived needs are essential. User p... | 0.885742 | translate |
Estonian, synth | English | 31. Mitme teenuse koondamine on osutunud kasulikuks vahendiks, et pakkuda inimestele olulisi teenuseid, mida nad esialgu ei pruugi hinnata, näiteks vaktsineerimine ja vaktsineerimine. Erinevate teenuste pakkumine ühes kohas pakub kasutajatele mitmekordset tasu ja võib soodustada teenuste sotsiaalselt sobivamat kasutami... | 31. Clustering several services has been found a useful technique for providing people with important services that they may not value initially, such as vaccinations and inoculations. Providing different services in one place offers multiple pay-offs for users and can encourage more socially appropriate use of service... | 0.841309 | translate |
Estonian, synth | English | 32. Oluline on laialdane teadlikkus teenuste kättesaadavusest ja kvaliteedist. Avalikkuse teadlikkuse tõstmise kampaaniate läbiviimisel on olulised asjakohased tehnikad, sealhulgas suuline sõna. Kasutajate kaasamine nii turundus- kui ka avalikesse suhetesse võib parandada nii sisend- kui ka edastussüsteemide tõhusust. | 32. Widespread awareness of the availability and quality of services is important. Appropriate techniques, including word of mouth, are important in conducting public awareness campaigns. Enlisting users in both marketing and public relations efforts can result in improved efficiency in both input and delivery systems. | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | 33. Siiski ei ole teenusepakkujad sageli kõige sobivamad isikud kasutaja sisendi kaasamiseks. Advokaadirühmadel on mõnikord võtmeroll, kuid advokaatide kasutatavad vahendid peavad hõlmama sillaehituse oskusi, samuti muid, võib-olla sagedamini kasutatavaid meetodeid, nagu vastasseis ja konfliktid. | 33. However, providers are often not the most appropriate persons to enlist user input. Advocacy groups sometimes play a key bridging role; but the tools employed by advocates need to include bridge-building skills, as well as other, perhaps more commonly employed methods such as confrontation and conflict. | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | 36. Kunagi ei teata, millal üksikisikust saab mis tahes sotsiaalteenuse kasutaja. Seetõttu on investeerimine headesse, kvaliteetsetesse teenustesse, mis on taskukohased, kättesaadavad ja kogukonnapõhised, põhimõtteliselt iga inimese huvides. Sellega seoses on ettevõtted välja töötanud uued viisid, kuidas nende töötajad... | 36. One never knows when an individual will become a user of any social service. In principle, therefore, investment in good, high-quality services that are affordable, accessible and community-based is in every person’s interest. In this context, firms have developed new ways for their employees to invest in the commu... | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | 37. Mõned kasutajad ei saa enda eest rääkida. Selliste kasutajate näited on väga noored, mõnikord haiged ja eakad inimesed. Nad on kasutajad, keda ei tohiks unustada. Vabatahtlike rühmad peaksid nende rühmadega ühendust võtma, et tuua nad süsteemi. | 37. Some users cannot speak for themselves. The very young, and sometimes the ill and older persons, are examples of such users. They are users who should not be forgotten. Groups of volunteers should reach out to these groups to bring them into the system. | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | 38. Mis puutub sotsiaalteenustesse, siis tõenäoliselt mängib enamik valitsusi jätkuvalt olulist rolli teenuste osutamisel. Põhimõtteliselt peaksid riigid püüdma säilitada, säilitada ja parandada seda osa oma olemasolevast sotsiaalteenuste infrastruktuurist, mis toimib hästi. See kehtib nii "kavandatud majanduse" kui ka... | 38. Insofar as social services are concerned, most Governments are likely to continue to play a major role in service delivery. In principle, countries should seek to preserve, maintain and improve that part of their existing social service infrastructure that functions well. This is true for the “planned economy” as w... | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | 39. On tõenäoline, et mõnel juhul peab riik jääma "viimase võimaluse pakkujaks" väikestele elanikkonnarühmadele, kuid üha enam langeb vastutus laia teenustevaliku eest paljude osalejate partnerlustele, kes enamasti tegutsevad kohalikes kogukondades. Valitsused otsustavad siiski jätkuvalt, kuidas avaliku sektori vahendi... | 39. It is likely that in some cases the State will have to remain the “provider of last resort” for small segments of the population but, increasingly, the responsibility for a broad range of services will fall to partnerships of numerous actors, most often operating in local communities. Governments will nevertheless ... | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | 40. Teenuse osutamise eesmärk peaks olema vähendada vältimatuid lünki turvavõrgus väikseimale võimalikule suurusele; juhtumid, kus inimesed läbi lünkade kukuvad, peaksid saama pigem erandiks kui reegliks. Selle eesmärgi saavutamine nõuab ka edaspidi sotsiaalteenuste kavandamist, seiret ja hindamist riiklikul tasandil. ... | 40. The goal for service provision should be to reduce the inevitable gaps in the safety net to the smallest possible size; occasions where people “fall through the gaps” should become the exception rather than the rule. Achievement of this goal will continue to require some degree of national- level planning, monitori... | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | 41. Teenuste üldise kättesaadavuse küsimuses on vaja eristada universaalsust kui eesmärki ja universaalsust kui vahendit. On täiesti mõistlik seada üldine eesmärk, et igal kodanikul oleks juurdepääs vähemalt minimaalsele sotsiaalteenuste põhitasemele, kuid see ei nõua tingimata, et riik võtaks endale vastutuse kõigile ... | 41. On the issue of universal access to services, it is necessary to distinguish between universalism as a goal and universalism as a means. It is perfectly reasonable to set the universal goal that every citizen should have access to at least a basic minimum level of social services, but this does not necessarily requ... | 0.866699 | translate |
Estonian, synth | English | 42. Kõik riigid, rikkad ja vaesed, peaksid siiski püüdma pakkuda tasuta (või tugevalt subsideeritud) universaalseid teenuseid teatud põhitüüpidele, nagu esmatasandi tervishoid ja algharidus. Tuleb tunnistada, et osadele või kõigile inimestele tasuta teenuste osutamine nõuab ressursse ega ole seega ühiskonnale vaba. Sii... | 42. All States, rich and poor, should aim, however, to provide free (or heavily subsidized) universal services of certain basic kinds, such as primary health care and primary education. It has to be recognized that providing free services to some or all people requires resources and therefore is not free to society. Ho... | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | 43. Põhitasemest kaugemale minnes võidakse siiski võtta tasusid, kuid toetused peaksid olema suunatud vaestele. Enamikus vaestes riikides juhtub olema hoopis vastupidine. Suurem osa riiklikest toetustest tervishoiule ja haridusele läheb kulukatele tegevustele, nagu keerukad ravitavad ja kõrgharidus, millest saavad kasu... | 43. Beyond the basic level, however, fees might be charged but subsidies would have to be targeted towards the poor. In most poor countries, the very opposite happens to be the case. The lion’s share of State subsidies in health and education goes towards expensive activities such as sophisticated curative practices an... | 0.87793 | translate |
Estonian, synth | English | 44. Kuigi sihtimine on oluline, ei ole see lihtne. Paljud katsed suunata toetusi vaestele on tegelikult viinud selleni, et kasu suunatakse valedele inimestele. Ideaalne lahendus on töötada välja enesevalimise mehhanismid, mille abil sihtrühm valib end kasu taotlema, samal ajal kui rikkad jätavad end üldiselt oma huvide... | 44. While targeting is essential, it is not easy. Many attempts to target subsidies to the poor have in fact ended up diverting benefits to the wrong people. The ideal solution is to devise self-selection mechanisms whereby the target population will select itself to claim the benefit while the rich will by and large e... | 0.876953 | translate |
Estonian, synth | English | 45. Kui ressursipiirangud on tõsised, võib osutuda vajalikuks nõuda tasu isegi vaestelt. Asi on lihtsalt selles, et kui on võimalik tagada üldine juurdepääs teenustele, võttes vaestelt väikest tasu, on see palju parem kui see, et ressursside puudumise tõttu ei pakuta üldse mingeid teenuseid. Tuleb tunnistada, et vaesed... | 45. When resource constraints are severe, it may be necessary to charge some fee even to the poor. The point is simply that if it becomes possible to ensure universal access to services by charging a small fee to the poor, this is much better than not providing any services at all owing to lack of resources. It needs t... | 0.773438 | translate |
Estonian, synth | English | 46. Nagu eespool märgitud, on sotsiaalteenuste osutamise taseme ja iseloomu ning selle detailse planeerimise otsustamisel valitsuse poolt oluline vaadelda ressursse laiemalt. Teenuste osutamine hõlmab tavaliselt eri liiki ressursside kombineerimist, mida pakuvad erinevad ühiskondlikud osalejad, nii avalik-õiguslikud ku... | 46. As noted earlier, it is important, for the purpose of deciding the level and nature of social service provision and its detailed planning by Government, to view resources broadly. The provision of services will typically involve a combination of different types of resources, provided by different social actors, pub... | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | 47. Kõige sagedamini tähelepanuta jäetud ressursid on nende isikute teadmised, oskused ja eneseabivõime, kellele sotsiaalteenuseid osutatakse. Kui need on kujutlusvõimeliselt ühendatud teiste ressurssidega, on kasu, mida need inimesed ja ühiskond laiemalt saavad, palju suurem kui nende osade summa. | 47. The most commonly overlooked resources are the knowledge, skill and capacity for self-help of the persons for whom social services are provided. When these are imaginatively combined with other resources, the benefits that can accrue to those people and to society at large are much greater than the sum of their par... | 0.912598 | translate |
Estonian, synth | English | 48. Samuti on oluline eristada sotsiaalteenuste toetamiseks vajalikke reaalressursse rahaliste vahendite hulgast seadmete, infrastruktuuri ja tööjõu sisendi osas. Rahaliste vahenditega seotud mure eesmärk on suunata tähelepanu meetoditele, mille abil saab reaalseid ressursse suunata konkreetsetesse kasutusvaldkondadess... | 48. It is important also to distinguish the real resources needed to support social services, in terms of equipment, infrastructure and people’s input of labour, from financial resources. Concern with financial resources serves to focus attention on the methods by which real resources can be channelled to particular us... | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | 49. Kõikides riikides tuleb suurema osa sotsiaalteenustest osutada või toetada avaliku sektori kaudu, et tagada võrdne juurdepääs. Seetõttu on oluline tagada ka piisavad tuluallikad nende teenuste toetamiseks. | 49. In all countries, the major part of some social services has to be provided or supported through the public sector in order to ensure equitable accessibility. Therefore, ensuring adequate sources of revenue to support these services is also essential. | 0.919434 | translate |
Estonian, synth | English | 50. Sotsiaalteenuste osutamise toetamise vahendid pärinevad tavaliselt kolmest allikast: | 50. Resources to support the provision of social services typically come from a combination of three sources: | 0.912598 | translate |
Estonian, synth | English | a) teenustasud teenuste eest, mida maksavad abisaajad; | (a) Fees for services, paid by beneficiaries; | 0.844727 | translate |
Estonian, synth | English | b) riiklikud toetused, mida valitsus annab eelarvetuludest kohalikul, riigi või riigi tasandil; | (b) Public subsidies, provided by government from fiscal revenues at local, state or national level; | 0.872559 | translate |
Estonian, synth | English | c) Siseriiklikud ja rahvusvahelised vabatahtlikud sissemaksed. | (c) Voluntary contributions, domestic and international. | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | 51. Ressursside mobiliseerimise viisid mõjutavad nii võrdsust ja juurdepääsu universaalsust kui ka teenuste kvaliteeti, nagu juba öeldud. Juurdepääsu universaalsus (solidaarsuse põhimõte), mille kohaselt on eri sissetulekurühmadel võrdne õigus ja juurdepääs sotsiaalteenustele, aitab tagada teenuste kõrge kvaliteedi. Ka... | 51. Modalities of resource mobilization have implications for both equity and universality of access as well as for quality of services, as has already been stated. Universality of access (the solidarity principle), whereby different income groups have equal right and access to social services, helps ensure high qualit... | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | 52. Sotsiaalteenuste osutamine nõuab, et vahendid oleksid tasakaalus mittesotsiaalsetele teenustele eraldatud ressurssidega. Kuivõrd sotsiaalteenuseid rahastab ja osutab valitsus, on eelarveprotsess ja poliitiline süsteem peamised vahendid, mille kaudu otsustatakse vahendite täpne jaotamine sotsiaalsektoritele. Seda ja... | 52. Provision of social services requires that the resources needed to be balanced against resources devoted to non-social services. To the extent that social services are financed and provided by government, the budget process and the political system are the main instruments through which the exact allocation of reso... | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | 53. Erinevatel rahastamisallikatel on sageli erinev mõju võrdsusele ja tõhususele ning need omakorda mõjutavad sotsiaalteenuste tõhusat osutamist. Näiteks laiapõhjalised maksusüsteemid, millel on lihtsad maksustruktuurid ja vähe erandeid, võivad suurendada riigi kui terviku käsutuses olevaid ressursse ja anda rohkem ru... | 53. Different sources of financing often have different implications for equity and efficiency, and these in turn affect the effective delivery of social services. For example, broad-based tax systems with simple tax structures and few exemptions can increase the resources available for the country as a whole and allow... | 0.875488 | translate |
Estonian, synth | English | 54. Tulude kogusumma, mis on ette nähtud kõigi avalike hüvede eest tasumiseks, sõltub poliitilisest valikust, nagu ka sotsiaalteenustele eraldatavast tulust. Praegu on laialt levinud arvamus, et muutumatute ülemaailmsete jõudude survel tuleb maksustamisest saadavat tulu vähendada. Tegelikult on see eksitav lihtsustamin... | 54. The total amount of revenue available to pay for all public goods is subject to political choice, as is the proportion of that which is allocated to social services. There is currently a widespread tendency to believe that revenue raised through taxation must be cut, under pressure of immutable global forces. In fa... | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | 55. Tulude kogumise suurendamine on enamikus riikides üsna teostatav. Erandiks on need, kus tulude ja SKP suhe on juba väga kõrge. Suuremat kogumist on tavaliselt võimalik saavutada lihtsalt maksuametite tõhususe parandamisega. Erinevalt arenenud riikidest ei kogu arengumaad mitte ainult liiga vähe maksutulusid võrreld... | 55. Increases in revenue collections are quite feasible for most countries. The exceptions are those in which the ratio of revenue to GDP is already very high. Increased collection can commonly be achieved simply by improving the efficiency of tax administrations. In contrast to developed countries, developing countrie... | 0.840332 | translate |
Estonian, synth | English | 56. Vähemalt ei ole tulude vähendamises midagi paratamatut, eriti kui riigid arutavad neid küsimusi ühiselt ja nõustuvad, et nad säilitavad sotsiaalteenuste osutamise standardid. Maksud ja lõivud võivad olla poliitiliselt vastuvõetavamad, kui need on seotud teenuste paranemisega, mille eest neid kasutatakse. Näiteks võ... | 56. At the very least there is nothing inevitable about revenue reductions, particularly if countries discuss the issues cooperatively and agree that they will maintain standards of social service provision. Taxes and charges may be more politically acceptable when linked with the improvements in services they are used... | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | 57. See, mida valitsused sageli ostavad (st valitsuskulude koosseis), võib sageli negatiivselt mõjutada ressursside mobiliseerimist. Näiteks kasutatakse liiga sageli rohkem vahendeid sotsiaalsektori palkade rahastamiseks ning vähem vahendeid on saadaval selliste seadmete ja tarvikute ostmiseks nagu narkootikumid või õp... | 57. What Governments often buy (that is to say, the composition of government expenditure) can often adversely affect resource mobilization. For example, too often more resources are used to fund wages and salaries in social sectors and fewer resources are available for purchasing equipment and supplies such as drugs o... | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | 58. Tööstusmajanduses suureneb teenindussektori, sealhulgas sotsiaalteenuste tähtsus nii põllumajanduses kui ka tööstuses. Sotsiaalteenuste osutamine, vaatamata suundumustele tööjõu ümberpaiknemise suunas uute tehnoloogiate, sealhulgas kommunikatsioonitehnoloogiate kaudu, kipub olema suhteliselt tööhõivemahukas. Sellel... | 58. In industrialized economies, the service sector, including social services, is increasing in importance in relation to both agriculture and industry. The delivery of social services, despite trends towards displacement of labour through new technologies, including communications technologies, tends to be relatively... | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | a) asjaolu, et sotsiaalteenused loovad uusi kohalikke tööhõivevõimalusi, parandab nii kohalikku kui ka riiklikku maksubaasi, mida kasutatakse sotsiaalteenuste rahastamiseks; | (a) The fact that social services create new local employment opportunities improves both the local and the national tax base which is used to finance social services; | 0.91748 | translate |
Estonian, synth | English | b) Parandades töötajate sissetulekuid tööhõivepõhiste rakendusmehhanismide kaudu, paraneb abisaaja suutlikkus teenuste eest maksta; | (b) By improving workers’ incomes through employment-based delivery mechanisms, the beneficiary’s ability to pay for services is enhanced; | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | c) tööhõivemahukad lähenemisviisid teenuste osutamisele ühendavad pakkumise ja nõudluse poole strateegiad nii teenuste osutamise kui ka rahastamise jaoks; | (c) Employment-intensive approaches for delivery of services link supply and demand side strategies for both delivery and financing; | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | d) Tööhõivele suunatud rakendusmehhanismidest saadav lisakasu hõlmab paremat kvaliteeti isikupärastatumate lähenemisviiside ja korruptsioonivõimaluste vähendamise kaudu. Mõlemad tegurid toovad kaasa tõhusama teenuste osutamise, millel on oluline mõju tarnekuludele ja ressursivajadustele. | (d) Additional benefits of employment-oriented delivery mechanisms include improved quality through more personalized approaches and reduced opportunities for corruption. Both of these factors lead to more efficient delivery of services with important implications for costs of delivery and resource requirements. | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | 59. Lõpuks ei ole tõenäoline, et turud suunavad tarnemehhanismid automaatselt tööhõivemahukatele lähenemisviisidele, mistõttu on vaja riiklikku poliitikat, et suunata nii tehnoloogilised kui ka maksualased lähenemisviisid tööjõu suurema kasutamise kasuks ning tagada tööjõu pakkumise ja nõudluse tasakaal. | 59. Finally, markets are unlikely to automatically orient delivery mechanisms towards employment-intensive approaches and therefore public policy interventions are necessary to orient both the technological and fiscal approaches in favour of greater use of labour and to ensure equilibrium between supply and demand for ... | 0.912598 | translate |
Estonian, synth | English | 60. Paljude riikide jaoks võivad välisressursid mitmesugustes vormides, sealhulgas eelkõige rahalised vahendid ja ekspertteadmised, anda olulise panuse eriti nappide siseriiklike ressursside täiendamisse ja rohkemate ressursside suunamisse tegevustesse, mis edendavad sotsiaalseid eesmärke. Samal ajal tuleb tunnistada, ... | 60. For many countries, external resources in various forms, including especially financial resources and expertise, can make an important contribution in terms of supplementing particularly scarce domestic resources and directing more resources into activities that promote social objectives. At the same time, it needs... | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | 61. Kuigi Kopenhaageni sotsiaalarengu deklaratsiooni 10. kohustuses rõhutati rahvusvahelise, piirkondliku ja allpiirkondliku sotsiaalse arengu alase koostöö raamistiku parandamist ja tugevdamist - partnerluse vaimus ÜRO ja teiste mitmepoolsete institutsioonide kaudu -, tuleks rohkem pingutada selle nimel, et programmid... | 61. Although commitment 10 of the Copenhagen Declaration on Social Developmentd emphasized the improvement and strengthening of the framework for international, regional and subregional cooperation for social development “in a spirit of partnership, through the United Nations and other multilateral institutions”, more ... | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | a) osalejate ja kasutajate täielik kaasamine vajaduste kujundamisse ja sotsiaalteenuste kavandamisse, et vastata kindlaksmääratud vajadustele; | (a) Fully involving participants and users in conceptualizing needs and planning social services to respond to the identified needs; | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | b) kasutada täielikult ära põlisrahvaste ja kohalike teadmisi, tarkust ja tehnilisi oskusi väljastpoolt toetatavate programmide kavandamisel ja elluviimisel; | (b) Using to the fullest indigenous and local knowledge, wisdom and technical skills in the design and delivery of externally supported programmes; | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | c) tagada, et pakutav kajastaks pigem tegelikke kohalikke vajadusi kui doonororganisatsioonide prioriteete; | (c) Ensuring that what is offered reflects actual local needs rather than the priorities of donor organizations; | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | d) vältida koormavaid tingimusi, eriti ühe suuruse puhul, mis sobib kõigile sortidele, ja minimeerida soovimatuid negatiivseid tagajärgi, mis tulenevad mis tahes tingimustest, mis võivad olla seotud välisfinantseerimisega; | (d) Avoiding onerous conditions, especially of the “one size fits all” variety, and minimizing unintended negative consequences arising from any conditions that may be attached to external financing; | 0.822266 | translate |
Estonian, synth | English | e) meetmete võtmine tagamaks, et rahvusvahelisel, piirkondlikul ja allpiirkondlikul tasandil antava tehnilise abi puhul võetakse täiel määral arvesse kultuurilisi erinevusi ja tundlikkust; | (e) Taking steps to ensure that technical assistance provided at the international, regional and subregional levels takes full account of cultural differences and sensitivities; | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | f) olles teadlik, et lisaks välistele rahalistele vahenditele võib välisabi toimuda ka kogemuste vahetamise, valitsusväliste organisatsioonide ühiste algatuste ja muu samalaadse abi vormis. Sellised jõupingutused võivad suurendada toetatavate sotsiaalteenuste sektori suutlikkust kavandada, rakendada, hallata, jälgida j... | (f) Being aware that, in addition to the provision of external financial resources, external assistance can also take the form of exchanges of expertise, shared initiatives of non-governmental organizations and other similar help. Such efforts can enhance the capacity of the assisted social services sector to design, i... | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | 62. Avaliku ja erasektori partnerluse ajastul on vajadus õigeaegse, usaldusväärse, täielikult kättesaadava ja täpse teabe järele kogu sotsiaalpoliitika kujundamiseks olulisem kui kunagi varem. Nii hea valitsemistava kui ka teenuste osutamise ja tarbimise tõhusus nõuavad head teavet. Ometi on praegused infosüsteemid osu... | 62. In an age of public/private partnerships, the need for timely, reliable, fully accessible and accurate information for all social policy-making is more vital than ever before. Both good governance and efficiency in service delivery and consumption require good information. Yet current information systems have prove... | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | 63. Paljudes riikides on olemasolevad mehhanismid vajaliku teabe kogumiseks ebapiisavad. See kehtib eelkõige tasandil, kus teavet on kõige sagedamini vaja, nimelt kohalikul tasandil. Kui teave on olemas, ei ole see sageli piisavalt standarditud, et võimaldada asjakohaste või kasulike sotsiaalteenuste osutamist ja osuta... | 63. In many countries, the existing mechanisms to generate necessary information are inadequate. This is particularly the case at the level where information is most often required, namely the local level. When information does exist, it is frequently not sufficiently standardized to enable implementation of relevant o... | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | 64. Usaldusväärne teabehaldus on oluline iga poliitika toimimiseks. Sellega seoses võib struktuuri, rahastamise ja otsuste tegemise osas teistest institutsioonidest sõltumatu asutuse loomine pakkuda uuenduslikku lähenemisviisi, et korvata teabepuudust, mis on varem poliitika rakendamist vaevanud. See peaks siiski kaasa... | 64. Sound information management is crucial for any policy to work. In this respect, the creation of a body that is autonomous with respect to other institutions, insofar as structure, financing and decision-making are concerned, may offer an innovative approach to offset the information deficit that has plagued policy... | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | 65. Samuti peaksid olema detsentraliseeritud teabevõrgud, mis suudavad reageerida kiiretele sotsiaalsetele, majanduslikele ja poliitilistele muutustele. Need võrgustikud võiksid toimida varajase hoiatamise süsteemidena ja täiendada ametliku teabehaldustegevuse jõupingutusi. | 65. There should also be decentralized information networks that are able to respond to rapid social, economic and political changes. These networks could function as “early warning systems” and supplement the efforts of official information management activities. | 0.914551 | translate |
Estonian, synth | English | 66. Iga infosüsteemi nõuetekohaseks toimimiseks on vaja koolitatud infospetsialiste. Need spetsialistid peaksid olema seotud kogukondadega, mida nad teenivad, ja osalema poliitiliste algatuste tulemustes. | 66. For any information system to operate properly, trained information specialists will be required. These specialists should be connected to the communities that they serve and have a stake in the outcome of policy initiatives. | 0.916016 | translate |
Estonian, synth | English | 67. Pidev hindamine ja järelevalve on kõigi poliitikavaldkondade ja programmide lahutamatu osa. See peaks kajastuma kogu projektiprotsessis, sealhulgas eelplaneerimise, rahastamise ja rakendamise järgsetes etappides. Iga sotsiaalteenuste osutamise projekti või programmi kavandamine peaks automaatselt hõlmama teabe kogu... | 67. Ongoing evaluation and monitoring are an integral part of all policies and programmes. This should be reflected throughout the project process including the pre-planning, financing and post-implementation stages. The design of any project or programme to deliver social services should automatically include provisio... | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | 68. Lisaks teabe olulisele rollile teadlikkuse suurendamisel, olukordade jälgimisel ja tulemuslikkuse hindamisel tuleks teavet pidada ka elutähtsaks sotsiaalteenuseks, seda enam, et see on oluline valdkondades, kus selle osutamata jätmine võib tõenäoliselt kaasa tuua sotsiaalsete institutsioonide tõsiseid häireid või k... | 68. Apart from its instrumental role in generating awareness, monitoring situations and evaluating performances, information should also be regarded as a vital social service in itself, all the more important in areas where failure to provide it is likely to result in gross malfunctions of social institutions or underm... | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | 69. Kuigi riigiasutused koguvad ja teevad kättesaadavaks tohutul hulgal teavet, on sellise teabe suhteline maht vähenenud võrreldes eraettevõtete kogutud ja turustatud ärisaladuse alla kuuluva teabega. Valitsused peavad olema valvsad võimaluse suhtes, et inimeste jaoks asjakohaste valikute tegemiseks ja nende õiguste t... | 69. While a vast amount of information is being collected and made available by public agencies, there has been a tendency for the relative volume of such information to decline in relation to proprietary information collected and marketed by private firms. Governments need to be alert to the possibility that informati... | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | 70. Ekspertide seminar kutsuti kokku, et arutada sotsiaalteenuste osutamise ja rahastamise innovatsiooniga seotud küsimusi. Iga ühiskond vajab tugevaid, tõhusaid ja asjakohaseid sotsiaalteenuseid, et edendada ülemaailmsel sotsiaalarengu tippkohtumisel seatud kõrgeid ja inspireerivaid eesmärke, nimelt vaesuse kaotamist,... | 70. The Expert Workshop was convened to consider issues related to innovations in the delivery and financing of social services. Every society needs strong, effective and appropriate social services to promote the lofty and inspirational goals — namely, to eradicate poverty, to promote productive employment and sustain... | 0.806641 | translate |
Estonian, synth | English | Kopenhaagenis 6.-12. märtsil 1995 toimunud ülemaailmse sotsiaalarengu tippkohtumise aruanne (ÜRO väljaanne, müük nr E.96.IV.8), I, resolutsioon 1, II lisa. | a Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6–12 March 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.8), chap. I, resolution 1, annex II. | 0.887695 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.