src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | Annotatsioonid | Annotations | 0.87793 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Ohvitseride valimine. | 1. Election of officers | 0.862305 | translate |
Estonian, synth | English | Majandus- ja Sotsiaalnõukogu funktsionaalsete komisjonide töökorra artiklis 15 on sätestatud, et korralise istungjärgu esimese koosoleku alguses valib komisjon oma liikmete esindajate hulgast esimehe, ühe või mitu aseesimeest ja vajaduse korral muud ametnikud. | Rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council stipulates that, at the commencement of the first meeting of a regular session, the Commission shall elect, from among the representatives of its members, a Chairman, one or more Vice-Chairmen and such other officers as m... | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | * E/CN.5/1999/1. | E/CN.5/1999/1 | 0.825684 | translate |
Estonian, synth | English | Oma viimastel istungjärkudel valis komisjon esimehe, kolm aseesimeest ja aseesimehe-ettekandja. | At its recent sessions, the Commission has elected a Chairman, three Vice-Chairmen and a Vice-Chairman-cum-Rapporteur. | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Päevakorra vastuvõtmine ja muud korralduslikud küsimused | 2. Adoption of the agenda and other organizational matters | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | Kodukorra artiklis 7 on sätestatud, et Euroopa Komisjon võtab iga istungjärgu alguses pärast oma ametnike valimist esialgse päevakorra alusel vastu selle istungjärgu päevakorra. | Rule 7 of the rules of procedure requires that the Commission shall, at the beginning of each session, after the election of its officers, adopt the agenda for that session on the basis of the provisional agenda. | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Ülemaailmse sotsiaalse arengu tippkohtumise järelmeetmed. | 3. Follow-up to the World Summit for Social Development | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | Komisjon vaatab läbi edusammud, mis on tehtud Kopenhaageni sotsiaalarengu deklaratsiooni ja ülemaailmse sotsiaalarengu tippkohtumise tegevusprogrammi rakendamisel ja järelmeetmete võtmisel, ning käsitleb igal istungjärgul küsimusi, mis on seotud sotsiaalse arengu võimaldava keskkonnaga, Aafrika ja vähimarenenud riikide... | The Commission will review progress made in the implementation and follow-up of the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development and will consider at each of its sessions issues relating to the enabling environment for social development, the specia... | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | a) Prioriteetsed teemad | (a) Priority themes | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | i) Sotsiaalteenused kõigile | (i) Social services for all | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | Komisjon vaatab läbi jõupingutused, mis on tehtud ja mida on vaja selleks, et saavutada üldine kaetus ja kõigi juurdepääs põhilistele sotsiaalteenustele, vajadus parandada teenuse kvaliteeti, meetmed, mis on vajalikud, et tagada teenuseosutaja vastavus kasutajate vajadustele, ning meetmed teenuste tõhususe ja kulutõhus... | The Commission will review efforts undertaken and needed to reach the goal of universal coverage and access by all to basic social services; the need to improve the quality of service; steps needed to ensure provider responsiveness to user needs; and measures to increase the efficiency and cost-effectiveness of service... | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | (ii) tippkohtumise tulemuste rakendamise üldise läbivaatamise algatamine | (ii) Initiation of the overall review of the implementation of the outcome of the Summit | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | Komisjon vaatab läbi ülemaailmse sotsiaalarengu tippkohtumise raames võetud kohustuste täitmise saavutuste ja piirangute esialgse hinnangu ning alustab täiendavate algatuste kindlaksmääramist, mida peaks kaaluma Peaassamblee eriistungi ettevalmistav komitee, et rakendada sotsiaalarengu tippkohtumise tulemusi ja edasisi... | The Commission will review a preliminary assessment of achievements and constraints on the implementation of the commitments made at the World Summit for Social Development, and will begin the process of identifying further initiatives for consideration by the Preparatory Committee for the Special Session of the Genera... | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | b) Sotsiaalsete rühmade olukorraga seotud asjakohaste ÜRO kavade ja tegevuskavade läbivaatamine | (b) Review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | Vastavalt assamblee, majandus- ja sotsiaalnõukogu ning komisjoni varasematele otsustele käsitleb komisjon vananemisega seotud küsimusi, eelkõige rahvusvahelist eakate aastat (1999). | In accordance with earlier decisions of the Assembly, the Economic and Social Council and the Commission, the Commission will consider issues pertaining to ageing, in particular, the International Year of Older Persons (1999). | 0.915039 | translate |
Estonian, synth | English | Komisjoni ees on noorte eest vastutavate ministrite maailmakonverentsi (Lissabon, 8.-12. august 1998) tulemused. | The Commission will have before it the outcome of the World Conference of Ministers Responsible for Youth (Lisbon, 8–12 August 1998). | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | Dokumentatsioon | Documentation | 0.862793 | translate |
Estonian, synth | English | Peasekretäri aruanne sotsiaalteenuste kohta kõigile (E/CN.5/1999/-) | Report of the Secretary-General on social services for all (E/CN.5/1999/-) | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | Peasekretäri märkus sotsiaalteenuste osutamise ja rahastamise uuendusi käsitleva eksperdiseminari aruande edastamise kohta (E/CN.5/1999/-) | Note by the Secretary-General transmitting the report of the expert workshop on innovations in the delivery and financing of social services (E/CN.5/1999/-) | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | Peasekretäri märkus, kes edastab eksperdiseminari aruande alateenindatud elanikkonna sotsiaalteenustele juurdepääsu tagamise kohta (E/CN.5/1999/-) | Note by the Secretary-General transmitting the report of the expert workshop on ensuring access to social services of under-served populations (E/CN.5/1999/-) | 0.874023 | translate |
Estonian, synth | English | Peasekretäri aruanne edasiste algatuste kohta ülemaailmse sotsiaalarengu tippkohtumise tulemuste rakendamiseks (E/CN.5/1999/-) | Report of the Secretary-General on further initiatives for the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development (E/CN.5/1999/-) | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | Peasekretäri aruanne, mis sisaldab esialgset hinnangut ülemaailmse sotsiaalarengu tippkohtumise tulemuste rakendamise kohta (E/CN.5/1999/-) | Report of the Secretary-General containing a preliminary assessment of the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development (E/CN.5/1999/-) | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | Peasekretäri märkus eakate rahvusvahelise aasta ja järelmeetmete kohta (E/CN.5/1999/-) | Note by the Secretary-General on the International Year of Older Persons and follow-up arrangements (E/CN.5/1999/-) | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | Peasekretäri vahearuanne puuetega inimeste rahvusvahelise tegevuskava rakendamise kohta (E/CN.5/1999/-) | Interim report of the Secretary-General on implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons (E/CN.5/1999/-) | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | Peasekretäri aruanne ühistute kohta (A/54/-) | Report of the Secretary-General on cooperatives (A/54/-) | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | Peasekretäri aruanne edusammude kohta, mida on tehtud noorte 2000. aasta ja järgnevate aastate maailma tegevusprogrammi rakendamisel (A/54/-) | Report of the Secretary-General on progress made in the implementation of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond (A/54/-) | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | Noorte eest vastutavate ministrite maailmakonverentsi aruannet edastava peasekretäri märkus (A/54/-) | Note by the Secretary-General transmitting the report of the World Conference of Ministers Responsible for Youth (A/54/-) | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Programmi küsimused ja muud küsimused. | 4. Programme questions and other matters | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | a) Programmi tulemuslikkus ja rakendamine | (a) Programme performance and implementation | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | Vastavalt Peaassamblee resolutsioonile 39/238 teeb komisjon oma ees väljavõtteid peasekretäri aruandest Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni programmi täitmise kohta kahe aasta jooksul 1996-1997 (A/53/122 ja Add.1), samuti programmi- ja koordineerimiskomitee aruandest oma kolmekümne kaheksanda istungjärgu töö kohta (A/53/... | In accordance with General Assembly resolution 39/238, the Commission will have before it excerpts from the report of the Secretary-General on the programme performance of the United Nations for the biennium 1996–1997 (A/53/122 and Add.1) and from the report of the Committee for Programme and Coordination on the work o... | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | b) Kaheks aastaks 2000-2001 kavandatud tööprogramm | (b) Proposed programme of work for the biennium 2000–2001 | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | Komisjoni käsutuses on sekretariaadi kavandatav tööprogramm 2000.-2001. aastaks sotsiaalse arengu valdkonnas. | The Commission will have before it the proposed programme of work of the Secretariat for the biennium 2000–2001 in the field of social development. | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | c) Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni sotsiaalse arengu uurimisinstituut | (c) United Nations Research Institute for Social Development | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | Instituudi juhatuse liikmete ametisse nimetamine | Nomination of members of the Board of the Institute | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni sotsiaalarengu uurimisinstituudi juhatusse kuulub 10 liiget, kelle nimetab ametisse sotsiaalarengu komisjon ja kelle majandus- ja sotsiaalnõukogu kinnitab neljaks aastaks ning keda võib vastavalt komisjoni resolutsioonile 10 (XXV) üks kord kahe aasta võrra pikendada. | The Board of the United Nations Research Institute for Social Development is composed of 10 members who are nominated by the Commission for Social Development and confirmed by the Economic and Social Council for a term of four years, renewable once for a further two years, in accordance with Commission resolution 10 (X... | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | Pärast juhatuse eelmist koosolekut on üks liige tagasi astunud ning viie liikme ametiaeg, kes on kõlblikud uueks kaheaastaseks ametiajaks, lõpeb 30. juunil 1999. Seetõttu kutsutakse komisjoni oma kolmekümne seitsmendal istungjärgul üles nimetama ametisse ühe uue juhatuse liikme neljaks aastaks, mis algab 1. juulil 1999... | One member has resigned since the previous meeting of the Board, and the term of office of five members, who are eligible for renomination to a further term of two years, will expire on 30 June 1999. The Commission, at its thirty-seventh session, will therefore be called upon to nominate one new member of the Board for... | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | Instituudi juhatuse aruanne | Report of the Board of the Institute | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | Vastavalt oma pädevusele esitab instituudi juhatus komisjonile aruande oma töö edenemise kohta. Komisjonile esitatav aruanne hõlmab kaheaastast ajavahemikku 1997-1998. | In accordance with its terms of reference, the Board of the Institute submits to the Commission a report on the progress of its work. The report before the Commission covers the biennium 1997–1998. | 0.916992 | translate |
Estonian, synth | English | Peasekretäri märkus 2000.-2001. aasta programmi kavandatava eelarve kohta (E/CN.5/1999/L.-) | Note by the Secretary-General on the proposed programme budget for the biennium 2000–2001 (E/CN.5/1999/L.-) | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | Peasekretäri märkus Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Sotsiaalse Arengu Uurimisinstituudi juhatuse liikmete nimetamise kohta (E/CN.5/1999/-) | Note by the Secretary-General on the nomination of members of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development (E/CN.5/1999/-) | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | ÜRO Sotsiaalse Arengu Uurimisinstituudi juhatuse aruannet edastava peasekretäri märkus (E/CN.5/1999/9) | Note by the Secretary-General transmitting the report of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development (E/CN.5/1999/9) | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Komisjoni kolmekümne kaheksanda istungjärgu esialgne päevakord. | 5. Provisional agenda for the thirty-eighth session of the Commission | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | Vastavalt kodukorra artiklile 9 esitab komisjon oma kolmekümne kaheksanda istungjärgu esialgse päevakorra projekti koos viitega läbivaatamiseks esitatavatele dokumentidele. | In accordance with rule 9 of the rules of procedure, the Commission will have before it the draft provisional agenda for its thirty-eighth session, together with an indication of the documents to be submitted for its consideration. | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | Sotsiaalse arengu komisjoni kolmekümne kaheksanda istungjärgu päevakorra eelnõu (E/CN.5/1999/L.-) | Draft provisional agenda for the thirty-eighth session of the Commission for Social Development (E/CN.5/1999/L.-) | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Komisjoni aruande vastuvõtmine kolmekümne seitsmenda istungjärgu kohta. | 6. Adoption of the report of the Commission on its thirty-seventh session | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | Vastavalt kodukorra artiklile 37 annab komisjon nõukogule aru iga istungi töö kohta. | In accordance with rule 37 of the rules of procedure, the Commission reports to the Council on the work of each session. | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | 98-39264 (E) 040199 | 98-39264 (E) 040199 | 0.815918 | translate |
Estonian, synth | English | ÜRO E/CN.5/1999/8 | United Nations E/CN.5/1999/8 | 0.838379 | translate |
Estonian, synth | English | Majandus- ja Sotsiaalnõukogu | Economic and Social Council | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | Distr.: Üldine | Distr.: General | 0.838867 | translate |
Estonian, synth | English | 11. detsember 1998 | 11 December 1998 | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | Originaal: inglise | Original: English | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | Sotsiaalse arengu komisjon | Commission for Social Development | 0.879395 | translate |
Estonian, synth | English | Kolmekümne seitsmes istung | Thirty-seventh session | 0.624023 | translate |
Estonian, synth | English | 9.-19. veebruar 1999 | 9–19 February 1999 | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | Esialgse päevakorra punkti 3 alapunkt b* | Item 3 (b) of the provisional agenda* | 0.875977 | translate |
Estonian, synth | English | Ülemaailmse sotsiaalarengu tippkohtumise järelmeetmed: sotsiaalsete rühmade olukorraga seotud asjakohaste ÜRO kavade ja tegevusprogrammide läbivaatamine | Follow-up to the World Summit for Social Development: review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | Vanemate inimeste rahvusvaheline aasta ja järelmeetmed | International Year of Older Persons and follow-up arrangements | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | Peasekretäri märkus | Note by the Secretary-General | 0.714844 | translate |
Estonian, synth | English | Sisukord | Contents | 0.836426 | translate |
Estonian, synth | English | Lõiked | Paragraphs | 0.451172 | translate |
Estonian, synth | English | Lehekülg | Page | 0.370361 | translate |
Estonian, synth | English | Sissejuhatus | Introduction | 0.800781 | translate |
Estonian, synth | English | I. Pikaajalise strateegia suunas, mis käsitleb vananemist kahekümne esimeseks sajandiks | I. Towards a long-term perspective strategy on ageing into the twenty-first century | 0.794922 | translate |
Estonian, synth | English | II. Vananemist käsitleva rahvusvahelise tegevuskava läbivaatamise ja hindamise parandamise võimalused | II. Options to improve the review and appraisal of the International Plan of Action on Ageing | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | III. Täiskogu viiekümne neljanda istungjärgu täiskogu istungid | III. Plenary meetings at the fifty-fourth session of the General Assembly | 0.773438 | translate |
Estonian, synth | English | IV. Järeldus | IV. Conclusion | 0.864258 | translate |
Estonian, synth | English | * E/CN.5/1999/1. | * E/CN.5/1999/1. | 0.856934 | translate |
Estonian, synth | English | E/CN.5/1999/8 | E/CN.5/1999/8 | 0.825684 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Vastavalt peaassamblee, majandus- ja sotsiaalnõukogu ning sotsiaalse arengu komisjoni varasematele otsustele käsitleb komisjon oma kolmekümne seitsmenda istungjärgu päevakorra punkti 3 alapunktis b vananemisega seotud küsimusi, eelkõige rahvusvahelist eakate aastat (1999). | 1. In accordance with previous decisions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission for Social Development, the Commission will consider, under item 3 (b) of the agenda of its thirty-seventh session, issues pertaining to ageing, in particular the International Year of Older Persons (199... | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Sotsiaalse arengu komisjon kutsus oma resolutsioonis 35/1,1 peasekretäri üles esitama soovitusi erinevate võimaluste kohta rahvusvahelise vananemisvastase tegevuskava rakendamise edaspidiseks läbivaatamiseks ja hindamiseks2 ning esitama komisjonile oma järgmisel istungjärgul aruande. Oma kolmekümne kuuendal istungjä... | 2. The Commission for Social Development, in its resolution 35/1,1 invited the Secretary-General to make recommendations on different options for the future review and appraisal of the implementation of the International Plan of Action on Ageing,2 and to report to the Commission at its next session. At its thirty-sixth... | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Käesolev teatis sisaldab ettepanekuid vananemist käsitleva pikaajalise strateegia väljatöötamiseks kahekümne esimeseks sajandiks, rahvusvahelise vananemist käsitleva tegevuskava läbivaatamise ja hindamise tõhustamiseks ning peaassamblee viiekümne neljanda istungjärgu neljal täiskogu istungil, mis on pühendatud rahvu... | 3. The present note includes suggestions for the development of a long-term perspective strategy on ageing into the twenty-first century; streamlining the review and appraisal of the International Plan of Action on Ageing; and the four plenary meetings of the General Assembly at its fifty-fourth session to be devoted t... | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Peasekretäri aruandes rahvusvahelise eakate aasta ettevalmistamise ja järgimise programmi kontseptuaalse raamistiku kohta (A/50/114) esitati teema "Ühiskonna poole igas vanuses" ja pakuti välja neli mõõdet sellise ühiskonna uurimiseks: eakate inimeste olukord, elukestev individuaalne areng, põlvkondadevahelised suht... | 4. The report of the Secretary-General on the conceptual framework of a programme for the preparation and observance of the International Year of Older Persons (A/50/114) put forward the theme “Towards a society for all ages” and suggested four dimensions for exploring such a society: the situation of older persons; li... | 0.879883 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Oma 12. detsembri 1997. aasta resolutsioonis 52/80 julgustas Peaassamblee riike ÜRO organisatsioonide, organite ja programmide ning valitsusväliste organisatsioonide toetusel sõnastama vananemist käsitlevaid poliitikaid ja programme, et edendada igas vanuses ühiskonda. Lisaks tegi peasekretär oma raportis rahvusvahe... | 5. In its resolution 52/80 of 12 December 1997, the General Assembly encouraged States, with the support of United Nations organizations, bodies and programmes and of non-governmental organizations, to formulate policies and programmes on ageing so as to promote a society for all ages. Furthermore, in his report on the... | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Tulevikuperspektiivi strateegial on kindel alus ÜRO töös vananemise valdkonnas. See sisaldab kõige olulisemat rahvusvahelist vananemist käsitlevat dokumenti, vananemist käsitlevat rahvusvahelist tegevuskava, mille võttis vastu maailma vananemist käsitlev assamblee 1982. aastal ja mille peaassamblee samal aastal heak... | 6. The future perspective strategy has a solid foundation in the work of the United Nations on ageing. It includes the most significant international instrument on ageing, the International Plan of Action on Ageing, adopted by the World Assembly on Ageing in 1982, and endorsed the same year by the General Assembly. The... | 0.850098 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Kõik need vananemist käsitlevad rahvusvahelised konsensusdokumendid põhinevad rahvusvahelisel vananemist käsitleval tegevuskaval ja neid võib seetõttu pidada selle kontseptuaalsete ruumide laiendamiseks, mis hõlmavad nii üksikisiku kui ka elanikkonna vananemist ning käsitlevad vananemise humanitaar- ja arenguaspekte... | 7. All these international consensus documents on ageing are based on the International Plan of Action on Ageing, and could therefore be considered an extension of its conceptual premises, which include both individual and population ageing, and address the humanitarian and developmental aspects of ageing. The Plan of ... | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Seega, nagu on soovitatud dokumendis E/CN.5/1998/3, kuigi vananemist käsitleva rahvusvahelise tegevuskava põhirõhk oli endiselt eakate inimeste olukorral, võiks lisada täiendavaid strateegiaid, mis põhinevad ühiskonna neljal mõõtmel igas vanuses inimeste jaoks. See saavutatakse vananemist käsitleva pikaajalise strat... | 8. Therefore, as suggested in document E/CN.5/1998/3, while the primary focus of the International Plan of Action on Ageing on the situation of older persons was maintained, complementary strategies based on the four dimensions of a society for all ages could be added. This would be achieved through the elaboration of ... | 0.836426 | translate |
Estonian, synth | English | 9. ÜRO sekretariaadil on kavas mitmeid olulisi algatusi, et toetada vananemist käsitleva tulevase perspektiivi strateegia väljatöötamist, sealhulgas kahekümne esimese sajandi vananemist käsitlev teadusuuringute kava, piirkondadevaheline eksperdirühma koosolek igas vanuses ühiskonna poliitika kohta ja muud kohtumised. | 9. Several important initiatives of the United Nations Secretariat are planned to support the development of the future perspective strategy on ageing, including the Research Agenda on Ageing for the twenty-first century, an interregional expert group meeting on policies for a society for all ages, and other meetings. | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | 10. Peaassamblee soovitas oma 9. detsembri 1998. aasta resolutsioonis 53/109 käsitleda järgmiste aastakümnete teadusuuringute kavades sotsiaal-majanduslikke kohandusi, mis on vajalikud igas vanuses ühiskonna poole liikumiseks, ning palus ÜRO vananemisprogrammil pöörata erilist tähelepanu arengumaade teadusvajadustele. ... | 10. The General Assembly, in its resolution 53/109 of 9 December 1998, recommended that research agendas for the next decades address the socio-economic adjustments required to move towards a society for all ages, and requested the United Nations programme on ageing to give priority attention to the research needs of d... | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | 11. Vananemist käsitleva rahvusvahelise tegevuskava praeguse läbivaatamise ja hindamise piiranguid ning vajadust uue lähenemisviisi järele on üksikasjalikult kirjeldatud peasekretäri aruandes sotsiaalarengu komisjonile tema kolmekümne kuuendal istungjärgul (E/CN.5/1998/3). Märkimist leidnud tegurite hulka kuulusid liik... | 11. The limitations of the current review and appraisal exercise of the International Plan of Action on Ageing and the need for a new approach were detailed in the report of the Secretary-General to the Commission for Social Development at its thirty-sixth session (E/CN.5/1998/3). Factors noted included the low respons... | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | 12. Käimas on veel kaks algatust, mis toetavad vananemist käsitleva rahvusvahelise tegevuskava läbivaatamist ja hindamist ning tulevase pikaajalise perspektiivi strateegiat. Madalmaade valitsus pakub vananemise programmi Amsterdami Vaba Ülikooli sotsioloogia ja sotsiaalgerontoloogia osakonna professionaalsete ja tehnil... | 12. Two other initiatives are under way that will serve to support the review and appraisal of the International Plan of Action on Ageing, as well as the future long-term perspective strategy. The Government of the Netherlands is providing the programme on ageing with the support of professional and technical staff fro... | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | 13. Komisjoni palvel uuris sekretariaat täiendavalt mõtet lisada ÜRO arenguprogrammi (UNDP) inimarengu aruandesse vananemisega seotud arenguindeks. 1998. aasta mais toimunud rahvusvahelise eakate aasta mitteametliku toetusrühma koosolek oli pühendatud selle küsimuse arutamisele UNDP, ÜRO statistikaosakonna, ÜRO sekreta... | 13. As requested by the Commission, the Secretariat further explored the idea of including an ageing-related development index in the United Nations Development Programme (UNDP) Human Development Report. A meeting of the Ad hoc Informal Support Group for the International Year of Older Persons, held in May 1998, was de... | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | 14. Vastavalt üldkogu resolutsioonile 52/80 pühendatakse assamblee viiekümne neljandal istungjärgul neli täiskogu istungit rahvusvahelise eakate aasta järelmeetmetele, mis peaksid toimuma asjakohasel ülemaailmsel poliitikakujundamise tasandil. See annab võimaluse vaadata läbi nii aasta reklaam- kui ka sisuline järgimin... | 14. In accordance with General Assembly resolution 52/80, four plenary meetings of the Assembly at its fifty-fourth session will be devoted to the follow-up to the International Year of Older Persons, which should take place at an appropriate global policy-making level. This will provide an opportunity to review both t... | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | 15. Komisjon võib oma kolmekümne seitsmendal istungjärgul avaldada arvamust järgmiste ettepanekute kohta, pidades silmas ettevalmistusi rahvusvaheliseks eakate aastaks ja pärast seda: | 15. At its thirty-seventh session, the Commission may wish to comment on the following proposals in the light of preparation for the International Year of Older Persons and beyond: | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | a) Tulevane pikaajaline vananemise strateegia; | (a) A future long-term perspective strategy on ageing; | 0.817383 | translate |
Estonian, synth | English | b) konsolideeritud lähenemisviis vananemist käsitleva rahvusvahelise tegevuskava läbivaatamisele ja hindamisele, mis hõlmab valitsustevahelist sihipärast uurimist, ning poliitilise andmebaasi loomine ja haldamine; | (b) A consolidated approach to the review and appraisal of the International Plan of Action on Ageing, which will employ a focused inquiry among Governments, and the creation and maintenance of a policy database; | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | c) Peaassamblee viiekümne neljanda istungjärgu nelja täiskogu koosoleku korraldamine. | (c) Organization of the four plenary meetings at the fifty-fourth session of the General Assembly. | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | Märkused | Notes | 0.622559 | translate |
Estonian, synth | English | 1 Vt Majandus- ja Sotsiaalnõukogu ametlikud dokumendid, 1997, lisa nr 6 (E/1997/26), sekt I, sekt D, resolutsioon 35/1. | 1 See Official Records of the Economic and Social Council, 1997, Supplement No. 6 (E/1997/26), chap. I, sect. D, resolution 35/1. | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | 2 Maailma Assamblee aruanne vananemise kohta, Viin, 26. juuli - 6. august 1982 (ÜRO väljaanne, müük nr E.82.I.16), chap. VI, sekt. A. | 2 Report of the World Assembly on Ageing, Vienna, 26 July to 6 August 1982 (United Nations publication, Sales No. E.82.I.16), chap. VI, sect. A. | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | 3 Vt Majandus- ja Sotsiaalnõukogu ametlikud dokumendid, 1998, lisa nr 6 (E/1998/26), sekt I, sekt B, otsus 36/101. | 3 See Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 6 (E/1998/26), chap. I, sect. B, decision 36/101. | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | 98-37001 (E) 060199 | 98-37001 (E) 060199 | 0.804199 | translate |
Estonian, synth | English | ÜRO E/CN.5/1999/6 | United Nations E/CN.5/1999/6 | 0.836426 | translate |
Estonian, synth | English | Majandus- ja Sotsiaalnõukogu | Economic and Social Council | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | Distr.: Üldine | Distr.: General | 0.838867 | translate |
Estonian, synth | English | 23. november 1998 | 23 November 1998 | 0.862793 | translate |
Estonian, synth | English | Originaal: inglise | Original: English | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | Sotsiaalse arengu komisjon | Commission for Social Development | 0.879395 | translate |
Estonian, synth | English | Kolmekümne seitsmes istung | Thirty-seventh session | 0.624023 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.