src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | 9.-19. veebruar 1999 | 9–19 February 1999 | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | * E/CN.5/1999/1. | * E/CN.5/1999/1. | 0.856934 | translate |
Estonian, synth | English | Esialgse päevakorra punkti 3 alapunkt a | Item 3 (a) of the provisional agenda* | 0.838867 | translate |
Estonian, synth | English | Ülemaailmse sotsiaalse arengu tippkohtumise järelmeetmed | Follow-up to the World Summit for Social Development | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | Seminar sotsiaalteenustele juurdepääsu tagamise kohta | Workshop on Ensuring Access to Social Services of | 0.870117 | translate |
Estonian, synth | English | Alateenitud inimesed | Under-served Populations | 0.859375 | translate |
Estonian, synth | English | Peasekretäri märkus | Note by the Secretary-General | 0.714844 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Oma resolutsioonis 1996/7 otsustas majandus- ja sotsiaalnõukogu oma tulevastel istungjärkudel vastu võtta sotsiaalarengu komisjoni päevakorra sisulised punktid ja mitmeaastase tööprogrammi prioriteetsete teemade arutamiseks. Komisjon arutas vaesuse kaotamist oma eriistungjärgul 1996. aastal; ta pidas oma kolmekümne ... | 1. In its resolution 1996/7, the Economic and Social Council decided on the substantive items of the agenda for the Commission for Social Development at its future sessions and a multi-year programme of work for the consideration of priority themes. The Commission discussed the eradication of poverty at its special ses... | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Nõukogu otsustas oma resolutsioonis 1995/60, et sotsiaalarengu komisjon peaks avama oma arutelud ekspertidele ja kodanikuühiskonna peamistele osalistele, et suurendada teadmisi ja arusaamist sotsiaalsest arengust ning teabe ja kogemuste vahetamisest. Lisaks kinnitas nõukogu oma resolutsioonis 1996/7 veel kord vajadu... | 2. In its resolution 1995/60, the Council decided that the Commission for Social Development should establish the practice of opening its debates to experts and the main actors of civil society so as to enhance knowledge and understanding of social development and the exchange of information and experience. Further, in... | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | E/CN.5/1999/6 | E/CN.5/1999/6 | 0.832031 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Sellest tulenevalt korraldas ÜRO sekretariaat sotsiaalarengu komisjoni kolmekümne seitsmenda istungjärgu ettevalmistamisel ning vastuseks majandus- ja sotsiaalnõukogu väljendatud kavatsustele koostöös Aasia ja Vaikse ookeani piirkonna majandus- ja sotsiaalkomisjoniga ekspertide seminari alateenindatud elanikkonna so... | 3. Accordingly, in preparing for the thirty-seventh session of the Commission for Social Development and in response to the expressed intentions of the Economic and Social Council, the United Nations Secretariat organized an expert workshop on ensuring access to social services of under-served populations, in cooperati... | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Seminari aruanne on lisatud allpool. | 4. The report of the workshop is annexed below. | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | Märkused | Notes | 0.619141 | translate |
Estonian, synth | English | 1 Lisaks sotsiaalpartneritele (ametiühingute ning ettevõtete ja tööstuse esindajad) on Agenda 21s määratletud teised peamised rühmad naised, lapsed ja noored, põlisrahvad, valitsusvälised organisatsioonid, kohalikud omavalitsused, teadus- ja tehnoloogiaringkonnad ning põllumajandustootjad. | 1 In addition to the social partners (representatives of trade unions and of business and industry), the other major groups identified in Agenda 21 are women; children and youth; indigenous people; non-governmental organizations; local authorities; the scientific and technological community; and farmers. | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | Lisa | Annex | 0.46875 | translate |
Estonian, synth | English | Seminari aruanne alateenitud inimeste juurdepääsu tagamise kohta sotsiaalteenustele | Report of the Workshop on Ensuring Access to Social Services of Under-served Populations | 0.882813 | translate |
Estonian, synth | English | Bangkok, Tai, 2.-6. november 1998 | Bangkok, Thailand, 2–6 November 1998 | 0.83252 | translate |
Estonian, synth | English | I. Sissejuhatus | I. Introduction | 0.830566 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Kõigile juurdepääsu tagamine põhilistele sotsiaalteenustele oli üks peamisi eesmärke, millele valitsused võtsid endale kohustuse 1995. aastal Kopenhaagenis toimunud sotsiaalarengu tippkohtumisel. Tunnistati, et kvaliteetsed teenused, mis vastavad kasutajate vajadustele ning mida osutatakse tõhusalt ja tulemuslikult,... | 1. Ensuring access by all to basic social services was one of the key goals to which Governments committed themselves at the World Summit for Social Development, held at Copenhagen in 1995. It was recognized that good quality services, responding to the needs of users and delivered in an efficient and effective manner,... | 0.914551 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Kuigi tehakse palju ja mitmekesiseid jõupingutusi, et laiendada teenuste valikut ja katvust ning samas ei ole puudu eksperimentidest ja innovatsioonist nende organisatsioonis ja osutamises, et parandada kvaliteeti ja tagada, et teenused vastaksid tegelikele vajadustele, peab üldine hinnang olema, et enamikus kohtade... | 2. While many and diverse efforts are being made to expand the range and coverage of services and while experimentation and innovation in their organization and delivery are not lacking, in order to improve quality and to ensure that services respond to real needs, the overall assessment must be that the systems curren... | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Seminar uuris tegureid, mis põhjustavad praegust ebarahuldavat olukorda. Selles vaadati läbi, kuidas vajadusi tajutakse ja hinnatakse, teenuseid kavandatakse, kavandatakse ja kavandatakse, ressursse eraldatakse ja pakutakse, et analüüsida, miks praegused sätted ei ole piisavad, ning teha kindlaks võimalikud uued läh... | 3. The Workshop examined the factors that account for the current unsatisfactory state of affairs. It reviewed the ways in which needs are perceived and assessed, services are conceived, planned and designed, resources are allocated and provision is organized, in order to analyse why current provision falls short and t... | 0.843262 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Lisaks tuttavatele ja pidevalt esinevatele teguritele, mis on seotud ressursside nappuse või ebapiisava prioriteediga sotsiaalprogrammidele olemasolevate ressursside jaotamisel, on võib-olla kõige olulisem tegur suutmatus töötada välja mehhanismid ja protsessid, mis suudavad tõhusalt ühitada ja ühendada teenuseosuta... | 4. Apart from the familiar, ever-present factors of lack of resources or insufficient priority for social programmes within the distribution of available resources, perhaps the single most important factor is the failure to devise mechanisms and processes that can effectively reconcile and unite the often different and... | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | II. Sotsiaalteenused ja | II. Social services and the | 0.796875 | translate |
Estonian, synth | English | Mõiste "alateenindatud" | The concept of the “under-served” | 0.790039 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Traditsiooniliselt on sotsiaalteenused kontseptualiseeritud kui teenused, mis lisavad inimeste heaolu ja rahuldavad samal ajal ühiskonna integratsiooni ja arengu vajadusi. Sotsiaalteenuste edukust mõõdetakse seega selle järgi, mil määral neid kasutatakse tunnustatud individuaalsete ja kogukonna vajaduste rahuldamise... | 5. Traditionally, social services are conceptualized as services that add to the welfare of individuals and at the same time meet the needs of society for integration and development. The success of social services is, therefore, measured by the extent to which they are utilized to meet recognized individual and commun... | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Sotsiaalteenused täidavad paljusid ülesandeid. Mõned on ennetavad; teised võivad olla ravivad. Mõned on suunatud hüvitamisele, teised aga inimeste, kogukondade ja ühiskonna arengule. Loomulikult on erinevaid rahvuslikke ja kultuurilisi kontekste, kuid üldises mõttes võib alateenindust mõista nii kvantitatiivselt kui... | 6. Social services perform many functions. Some are preventive; others may be curative. Some are aimed at compensation, while still others cater to the development of persons, communities and society. Of course there are various national and cultural contexts, but in a general sense, to be under-served may be understoo... | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Kvantitatiivsed aspektid, mida tähendab olla alateenindatud, võivad olla järgmised: | 7. Quantitative aspects of what it means to be under-served may include: | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | a) ebapiisavate teenuste saamine või teenuste puudumine; | (a) Receiving insufficient services, or no services at all; | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | b) soovidele või vajadustele mittevastavate teenuste saamine, sealhulgas vale teenuse või teenuse saamine; | (b) Receiving services that do not meet desires or needs, including getting the wrong provision or service; | 0.835449 | translate |
Estonian, synth | English | c) saada sarnastes olukordades vähem teenuseid kui teised; | (c) Receiving fewer services than others in similar situations; | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | d) Teenustest ilmajäämine diskrimineerimise tõttu, mis tuleneb näiteks kastidest, klassist, vanusest, soost, usutunnistusest, piirkonnast, etnilisest kuuluvusest, füüsilistest või vaimsetest omadustest, sotsiaalsest taustast (karistus, uimastite tarvitamine), poliitilisest või seksuaalsest sättumusest, keelest, töösuht... | (d) Being excluded from services as a result of discrimination based on an attribute such as caste, class, age, gender, religion, region, ethnicity, physical or mental characteristics, social background (criminal record, drug use), political or sexual orientation, language, employment status, occupation, family situati... | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Kvalitatiivsed aspektid selle kohta, mida tähendab olla alateenitud, võivad olla järgmised: | 8. Qualitative aspects of what it means to be under-served may include: | 0.861816 | translate |
Estonian, synth | English | a) soovitud standarditele mittevastavate teenuste vastuvõtmine; | (a) Receiving services that do not meet desired standards; | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | b) kasutajale, huvirühmadele või spetsialistidele vastuvõetamatute teenuste vastuvõtmine; | (b) Receiving services that are unacceptable to the user, advocacy groups or professionals; | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | c) saada teenuseid, mille kvaliteet on madalam kui teistel; | (c) Receiving services that are of a lower quality than services received by others; | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | d) ebasobival viisil teenuste vastuvõtmine - näiteks kvalifitseerimata või väljaõppeta isiku poolt. | (d) Receiving services in an inappropriate fashion — for example, provided by an unskilled or untrained person. | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | 9. Oluline on, et kvaliteedi aspektid ei puuduta mitte ainult teenuste osutamist ja vastuvõtmist, vaid ka seda, kuidas kasutajaid teavitatakse ja kuidas neid kaasatakse otsuste tegemisse, rakendamisse, järelevalvesse ja teenuste auditeerimisse. See võib tulla ka üksikisikute ja kogukondade võimestamisena seista omal ja... | 9. Importantly, aspects of quality concern not only the delivery and receipt of services but also the way in which users are informed and included in decision-making, implementation, monitoring and the auditing of the services. It can also come in the form of empowering individuals and communities to stand on their own... | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | 10. Siiski tuleb märkida, et teatud rühmad kannatavad paljudes ühiskondades diskrimineerimise all, mis hõlmaks ka alateenindust sotsiaalteenuste osutamisel. Mõned rühmad, mida võidakse alateenindada, on vaesuses elavad inimesed, naised, vanemad inimesed, lapsed, sisserändajad ja pagulased ning vähemused, olenemata nend... | 10. It should be noted, nevertheless, that certain groups tend to suffer the brunt of discrimination in many societies, and this would include being under-served in the provision of social services. Some of the groups that may be under-served include people living in poverty, women, older persons, children, migrants an... | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | Kuidas teha kindlaks alateenitud | How to identify the under-served | 0.756348 | translate |
Estonian, synth | English | 11. Alakasutamise mõistet tuleb üsna selgelt mõista vastavalt vajadustele. Alateenuse mõiste aluseks on eeldus, et teenuste võrdne jaotus on soovitav. Igas olukorras on vaja uurida, kas olemasolevad sotsiaalteenused jätavad elanikkonna alateenindatuks. Kahjuks ei ole erinevad meetmed, mida tavaliselt selle hinnangu and... | 11. The notion of under-service must, quite clearly, be understood in relation to needs. Underlying the concept of under-service is an assumption that equal distribution of services is desirable. In each situation, it is necessary to examine whether existing social services leave populations under-served. Unfortunately... | 0.880859 | translate |
Estonian, synth | English | 12. Oluline on veel kord rõhutada, et mõiste, mida tähendab olla alateenindatud, võib riigiti või piirkonniti erineda, eriti eri arengutasemetel. Nõudlus sotsiaalteenuste järele ja selle kindlakstegemine, kes moodustavad alateenindatud elanikkonna, on samuti sõltuvalt kontekstist erinev. Kuigi kontekstid ise varieeruva... | 12. It is important to restate that the notion of what it means to be under-served is likely to vary within countries or regions, particularly at different levels of development. The demand for social services and the identification of who comprises the under-served populations will also differ, depending on contexts. ... | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | a) Sõda ja konfliktid muudavad sageli võimatuks sotsiaalteenuste osutamise suurtele elanikkonnarühmadele. Sellised konfliktid võivad inimesi ohvriks tuua ja nende vajadus teenuste järele võib selle tulemusena suureneda. Näiteks võib sõda või konflikt põhjustada inimestele tõsiseid vigastusi, mis põhjustavad puuet. Lood... | (a) War and conflict often make it impossible to provide social services to large segments of a population. People may become victimized by such conflicts, and their need for services may be expected to increase as a result. For example, war or conflict may cause people to suffer serious injuries leading to disability.... | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | b) Järsk ja järsk nõudluse vähenemine struktuurilise kohandamise programmide tulemusena võib suurendada vajadust sotsiaalteenuste järele, vähendades samal ajal nende osutamiseks kättesaadavaid vahendeid. Suurem tuginemine turumehhanismidele, nagu mõnikord soovitatakse, selliste teenuste nagu haridus-, tervishoiu- ja va... | (b) Sudden and sharp contraction of demand as a result of structural adjustment programmes can increase the need for social services while simultaneously reducing the resources available to provide them. Greater reliance on market mechanisms, as sometimes suggested, for the allocation of services such as education, hea... | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | c) Elanikkonna vananemine ja sellega kaasnev haigestumusmustrite muutumine mitmes arenguriigis, kus sissetulek inimese kohta on väike, muudab piisavate raviteenuste osutamise väga raskeks, mistõttu on oht, et neist saab tõsiselt alateenitud elanikkond; | (c) Ageing populations and the accompanying change in morbidity patterns in several developing countries at low levels of per capita income make it very difficult to provide adequate curative services, with the danger that they would become a severely under-served population; | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | d) Haiguste, sealhulgas HIV/ AIDSi kiire levik, mis tapab majanduslikult aktiivseid noori täiskasvanuid, võib ootamatult luua orvuks jäänud väikelaste ja nende vanade vanemate alateenindatud populatsiooni, kelle täiskasvanud lapsed on surnud; | (d) The rapid onset of diseases, including HIV/ AIDS, which kills economically active young adults, can suddenly create under-served populations of young children who are orphaned and old parents whose adult children have died; | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | e) Ühiskondade suutlikkus koguda vahendeid ühenduse eesmärkidel (maksuvõime) on erinev ning vaesemad ühiskonnad ei pruugi olla suutelised oma elanikkonda sotsiaalteenustega piisavalt teenindama. See kehtib eriti riikides, kus elab palju vaesuses elavaid inimesi. Nähtus esineb ka siis, kui föderaalsüsteemi osariigid eri... | (e) The capacity to collect resources for community purposes (“taxable capacity”) differs among societies, and those poorer in that capacity may be unable to serve their populations adequately with social services. This is particularly true in countries with large numbers of people living in poverty. The phenomenon als... | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | f) Mida vähem häälekas, seda halvemini organiseeritud ja võimukeskustest kaugemad on sageli alateenitute hulgas. Kuigi kirjaoskus on oluline teenustele juurdepääsu määraja, võib kirjaoskuse puudumine halduskeeltes määratleda ka alateenitud kirjaoskuse; | (f) The less vociferous, the worse organized and those more distant from centres of power are often among the under-served. While literacy is an important determinant of access to services, lack of literacy in the languages of administration can also define the under-served; | 0.768066 | translate |
Estonian, synth | English | g) Neid, kellel puudub poliitiline võim demokraatlikult valitud valitsuse puudumise tõttu, sõnavabaduse rangete piirangute tõttu või seetõttu, et nad kuuluvad rühmadesse, kellel puudub juurdepääs võimule, ei teenindata alati sotsiaalteenustega. Eriti mõjutab see etnilisi rühmi, kaste ja sotsiaalseid klasse. | (g) Those denied political power because there is no democratically elected Government, because there are severe limits on the freedom of expression or because they belong to groups which have no access to power are invariably under-served with social services. Particular ethnic groups, castes and social classes are es... | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | Alateenitud isikute vajaduste kindlaksmääramine | Determining the needs of the under-served | 0.874512 | translate |
Estonian, synth | English | 13. Oluline on mõista, et tavaliselt on vajadused erinevad ja muutuvad ning et neid määratletakse sageli ilma (või vähe) ettenähtud abisaajate soove arvesse võtmata. Enamikul juhtudel on väljendatud vajadused tegelikult erinevate teenuste osutamise eest vastutavate isikute eesmärgid, mitte tingimata klientide tegelikud... | 13. It is important to recognize that usually needs vary and change and that they are often defined without (or with little) regard to the wishes of the stipulated beneficiaries. In most cases, the needs that are expressed are in fact the objectives of the different actors responsible for service provision and not nece... | 0.856445 | translate |
Estonian, synth | English | 14. Sotsiaalteenuseid osutatakse sageli, arvestamata erinevate elanikkonnarühmade mitmekesisust, eeldusel, et eri elanikkonnarühmade vajadused on homogeensed. Teenuste korraldamine ja osutamine põhineb tavaliselt ühtsetel mudelitel, millel on asjakohaste teenuste ühtsed määratlused. Samuti võib eeldada, et eri elanikko... | 14. Social services are often provided without regard to the variety of different population groups, on the basic assumption that the needs of different population categories are homogenous. The organization and the delivery of services tend to be based on single models with uniform definitions of appropriate services.... | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | 15. Seal on palju eksperimente toimub teenuse osutamise. Seda on enamasti algatanud keskasutused ja mõnikord on see pandud teenusepakkujatele. Tulemuseks on sageli olnud abisaajate ilmajätmine igasugusest teenuste omanditundest. Liiga sageli pannakse rõhku teenusepakkujate mugavusele ja teenuste osutamiseks kasutatavat... | 15. There is a great deal of experimentation going on in service delivery. This has mostly been initiated by central agencies and is sometimes imposed on service providers. The result has often been to deprive the beneficiaries of any sense of ownership of the services. The emphasis is too often placed on convenience f... | 0.837402 | translate |
Estonian, synth | English | 16. Sotsiaalteenuste osutamine hõlmab paljusid sidusrühmi ja sihtrühmi või üksikisikuid. Prioriteetide seadmise või kvaliteedi-, tulemuslikkus- või tõhususstandardite kehtestamise ühtset meetodit ei ole lihtne kindlaks määrata. Julgustada ja lõbustada tuleks erinevaid vaatenurki. | 16. Provision of social services involves many stakeholders and targeted individuals or groups. It is not easy to determine a single method for setting priorities or for establishing standards of quality, effectiveness or efficiency. Various perspectives should be encouraged and entertained. | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | 17. Kuna sotsiaalteenuste osutamisega on seotud suur hulk sidusrühmi, on hädavajalik, et kõiki perspektiive tunnustataks. Eelkõige tuleks eelistada praegu alateenitud elanikkonna väljavaateid. Hõlbustada tuleks nende võrdset, aktiivset ja täielikku osalemist sotsiaalteenuste kavandamise, rakendamise, hindamise ja järel... | 17. Since there are a large number of stakeholders involved in the provision of social services, it is imperative that all of the perspectives be recognized. In particular, the perspectives of populations that are currently under-served should be given priority. Their equal, active and full participation in the process... | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | 18. On väga oluline kehtestada kriteeriumid võimalike kasutajate ja osutatavate teenuste liikide kindlakstegemiseks. Sama oluline on tagada, et kriteeriumide üle otsustavad kõik sidusrühmad koos ja koostöös kasutajatega ning et need muudetakse läbipaistvaks. | 18. It is very important to establish criteria for identifying the prospective users and the types of services to be delivered. It is equally important to ensure that the criteria be decided by all stakeholders together and in partnership with the users and that they be made transparent. | 0.916016 | translate |
Estonian, synth | English | Sotsiaalteenustele juurdepääsu tõkked | Barriers to access to social services | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | 19. Paljude tegurite hulgas, mis võivad põhjustada elanikkonna alateenindamist seoses sotsiaalteenuste osutamisega, on paljudes kontekstides ilmnenud järgmised asjaolud, mis võivad kohati ja aeg-ajalt erineda: | 19. Among the numerous factors that may cause populations to be under-served with regard to the provision of social services include and which may vary from place to place and from time to time, the following have appeared in many contexts: | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | a) Poliitilised tõkked, sealhulgas esindatuse puudumine kohalikes ja riiklikes omavalitsustes. Nõukogu liikmed ei tohi olla demokraatlikult valitud ega esindada kõiki rühmi; teatavad rühmad, sealhulgas naised ja noored, võidakse teadlikult kõrvale jätta; | (a) Political barriers, including lack of representation in local and national government. Council members may not be democratically elected or representative of all groups; certain groups, including women and youth, may be consciously excluded; | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | b) õiguslikud tõkked ning menetlustakistused ja -piirangud, näiteks seadused, mis ei taga maa omandiõigust konkreetsetele rühmadele (nt põlisrahvad või naised); kahju vähendamise tegevust piiravad seadused (nt töötamine HIV/AIDSi põdevate inimestega); õiguskaitseametnikud, kes ei ole tundlikud sotsiaalteenuste lähenemi... | (b) Legal barriers and procedural obstacles and restrictions, such as laws that do not guarantee land title for specific groups (such as indigenous people or women); laws that restrict harm-reduction activities (such as working with people suffering from HIV/AIDS); law enforcement officers who are not sensitized to soc... | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | c) Füüsilised tõkked, sealhulgas kaugus, võivad tähendada, et rajatised asuvad kohtades, kuhu juurdepääs on raskendatud, takistades seega nende kasutamist; | (c) Physical barriers, including remoteness, may mean that the facilities are located in places where access is difficult, thus discouraging use; | 0.914551 | translate |
Estonian, synth | English | d) selliste spetsialistide hoiakud, kelle ideed, arusaamad ja eeldused võivad mõjutada sotsiaalteenuste osutamist. Näiteks põlisrahvaste puhul võivad teenusepakkujad võtta omaks mõiste "üllas metslane", et põlisrahvas on eksootiline ja salapärane ning et nende kultuurid sarnanevad kuidagi muuseumiesemetega, mida tuleb ... | (d) The attitudes, or “world view”, of professionals, whose ideas, conceptions and assumptions may affect the provision of social services. With reference to indigenous people, for example, service providers may adopt the notion of the “noble savage” — the view that indigenous people are exotic and mysterious and that ... | 0.871582 | translate |
Estonian, synth | English | e) Valitsusametnike ja sotsiaaltöötajate professionaalsuse säilitamisega seotud probleemid või töötajate läbipõlemise tunne. Paljudes riikides on sotsiaaltöö alahinnatud, mille tulemuseks on madal palk ja halvad töötingimused, mis võivad töötajaid demotiveerida; seetõttu on sotsiaaltöötajate seas sageli läbipõlemine ja... | (e) Problems in maintaining professionalism among governmental officers and social workers, or a sense of “burn-out” among workers. In many countries, social work is under-valued, resulting in low pay and poor working conditions which can demotivate workers; hence there is often burn-out and high turnover among social ... | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | g) Natsionalistlikud tunded, mis viivad imporditud tehnikate või tavade devalveerimiseni, võivad takistada nii teenuseosutajaid kui ka vastuvõtjaid võtmast vastu potentsiaalselt kasulikke ideid ja programme. | (g) Nationalist sentiment, leading to a devaluing of imported techniques or practices, may hinder both providers and recipients from adopting potentially useful ideas and programmes. | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | 20. Tarnesüsteemid, mis on liiga keerulised ja keerukad, võivad osutuda toetusesaajate jaoks liiga keeruliseks juurdepääsuks, mille tulemuseks on vastuvõtmise ja kasutamise ebaõnnestumine. Kättetoimetamise süsteeme saab kasutajatele kergemini kättesaadavaks teha vähemalt kahel viisil. Esiteks tuleks vähendada takistusi... | 20. Delivery systems that are too complex and sophisticated may prove too difficult for beneficiaries to access, resulting in a failure of acceptance and use. Delivery systems can be made more easily accessible to users in at least two ways. First, obstacles or barriers (including political, legal, bureaucratic, physic... | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | III. Teenuse osutamise parandamine | III. Enhancing service delivery | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | Sotsiaalteenuste kvaliteedi hetkeseis | The current state of quality in social services | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | 21. Praegu on sotsiaalteenuste kasutajatel üldiselt vähe mõju osutatavate teenuste liikidele või nende osutamisele. Ühine lähenemisviis on selline, kus teenuseosutajad ja riigiametnikud otsustavad teenuste liikide ja kvaliteedistandardite üle. See võib põhjustada kommunikatsiooni puudumist, mis toob kaasa teabelünga te... | 21. Currently, the users of social services generally have little influence over the types of services provided or how they are delivered. The approach commonly adopted is one in which service providers and governmental officials decide types of services and quality standards. This can create a lack of communication wh... | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | 22. Paljud sotsiaalteenused ei vasta piisavalt kasutajate vajadustele, sest teenusepakkujad ei kasuta sageli kliendikeskset lähenemisviisi. Tulemuseks võib olla olukord, kus sotsiaalteenuste osutamine ei vasta üldse oma sihtrühmadele või ei paku vajalikku kvaliteeti. Kliendi seisukoha kaasamine sotsiaalteenuste kavanda... | 22. Many social services fail to respond adequately to the needs of the users, because providers often do not adopt a client-focused approach. The result may be a situation whereby social service provision misses its target groups altogether or fails to provide the quality needed. Incorporating the client’s point of vi... | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | 23. Teenused võivad olla halva kvaliteediga mitmel põhjusel. Ühest küljest võib teenuste osutamine olla jäik ja teenused ei pruugi pidada sammu muutuvate sotsiaalsete või majanduslike tingimustega, mis ei vasta enam kasutajate muutuvatele vajadustele. Teisest küljest võivad poliitilised või halduslikud kaalutlused tuua... | 23. Services may be of poor quality for a number of reasons. On one hand, provision may be inflexible, and services may fail to keep up with changing social or economic conditions, thus no longer meeting the evolving needs of users. On the other hand, political or administrative considerations may bring about change wh... | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | Sotsiaalteenuste kvaliteedi parandamine | Improving the quality of social services | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | 24. Oluline on kehtestada teenuse kvaliteedi mõõtmise standardid. Selleks tuleks kehtestada kriteeriumid sotsiaalteenuste hindamiseks. Need standardid peaksid põhinema ühisel arusaamal vajadustest ja soovitavatest tulemustest, mille on välja töötanud kliendid, teenuseosutajad ja koostööd tegevad riigiametnikud. Vaja on... | 24. It is important to establish standards for measuring service quality. To do this, criteria ought to be established for evaluating social services. These standards should be based on a common understanding of needs and desirable outcomes, as developed by clients, service providers and governmental officials working ... | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | 25. Kvaliteedistandardite säilitamiseks tuleks luua auditeerimisteenuste osutamise ametlikum mehhanism. Auditeerimise eest vastutav organ peaks koosnema ekspertidest, kelle on nimetanud ja heaks kiitnud kõik protsessi sidusrühmad. See peaks toimima neutraalsel ja objektiivsel viisil. Ta peaks püüdma parandada nii valit... | 25. A more formal mechanism for auditing service delivery should be established in order to maintain standards of quality. The body given responsibility for auditing should be formed of experts nominated and agreed by all stakeholders of the process. It should act in a neutral, objective way. It should attempt to impro... | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | 26. Sotsiaalteenuste korraldamine mõjutab ressursside tõhusat jaotamist ja kasutamist. Hästi korraldatud sotsiaalteenuste süsteem aitab kaasa ka tõhususe ja seega legitiimsuse suurenemisele ja vastuvõtmisele mitte ainult toetuse saajate, vaid ka spetsialistide ja toetajate poolt. Lihtsus, millega inimesed mõistavad, ku... | 26. The organization of social services has implications for the efficient allocation and use of resources. A well-organized social service system also contributes to higher degrees of effectiveness and thus legitimacy and acceptance, not only by recipients but also by professionals and contributors. The ease with whic... | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | 27. Hästi organiseeritud süsteem peaks suutma tõhusalt reageerida ka mitme probleemiga kasutajate vajadustele. Paljud riigid kasutavad sotsiaalteenuste segmenteeritud süsteeme, kusjuures konkreetsed asutused vastutavad konkreetsete riskide ja vajaduste eest. See toob sageli kaasa ebatõhususe ja jäiga vahendite eraldami... | 27. A well organized system should also be able to respond effectively to the needs of users with multiple problems. Many countries operate segmented systems of social services, with specific agencies maintaining responsibility for particular risks and needs. This often leads to inefficiency and inflexible resource all... | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | 28. Praktikas on mõned riigid saanud kasu "ühest poest" põhimõtte rakendamisest, mis korraldab eri liiki sotsiaalteenuseid ühes keskses kohas. See võib tavaliselt toimuda kohalikus raekojas, kus asuvad muud avaliku teenuse funktsioonid, nagu maksuamet ja kohalikud planeerimisasutused. Kui inimesed saavad minna kohta, m... | 28. In practice, some countries have benefited from introducing the “one-shop” principle, which organizes various types of social services in one centrally located place. This may typically be in the local town hall, where other public service functions, such as the tax authorities and local planning agencies, are loca... | 0.882324 | translate |
Estonian, synth | English | 29. Sageli on probleeme, mis on seotud inimestega, kellel on mitmeid probleeme või vajadusi. Sama kehtib ka inimeste kohta, kelle probleeme ei pruugi olla kerge või kerge määratleda. Esimestest näidetest on kodutud skisofreeniast narkomaanid, kes sageli satuvad ühest asutusest teise. Iga agentuur võib väita, et enne, k... | 29. There are often problems associated with dealing effectively with people having multiple problems or needs. The same is true for people whose problems may not be easily or readily defined. An example of the former are homeless schizophrenic drug addicts, who often find themselves being shifted from one agency to an... | 0.835449 | translate |
Estonian, synth | English | 30. Vajadustega inimeste sugulased on sageli süsteemile nähtamatud, sest nad ise on harva abikõlblikud abi saamiseks. Eriti sageli jäetakse lapsed hooletusse, sest nad omandavad harva kogemusi või oskusi, mis on vajalikud keerulistes sotsiaalteenuste bürokraatias navigeerimiseks, samuti ei oma nad neile juurdepääsuks v... | 30. Relatives of people with needs are often invisible to the system, since they themselves are rarely eligible for assistance. In particular, children are often neglected, for they seldom command the experience or ability needed to navigate complicated social services bureaucracies nor do they possess the language ski... | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | 31. Paljud riigid katsetavad, kuidas korraldada sotsiaalteenuseid nii, et teenuste saajateks jääks tegelikult vähem inimesi. Lisaks ühtsele, ühele kauplusele, organisatsioonile rakendavad mõned riigid ka nn individuaalseid tegevuskavasid. Need kavad koostatakse sotsiaaltöötaja ja kliendi ühiste jõupingutuste kaudu ning... | 31. Many countries are experimenting with how to organize social services so that fewer people actually remain recipients of services. Besides a unitary, one-shop, organization, some countries are implementing so-called individual action plans. These plans are set up through a collaborative effort of the social worker ... | 0.879395 | translate |
Estonian, synth | English | Kodanikuühiskonna tähtsus | The importance of civil society | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | 32. Sotsiaalteenuste osutamine on olnud valitsusvälise sektori pikaajaline tegevus. Paljud kasulikud teenused, mida nüüd rahastab või osutab valitsus ja mida paljudes riikides peetakse teenuste osutamise olulisteks osadeks, on algselt välja töötanud ja kasutusele võtnud valitsusvälised organisatsioonid. Nende hulka kuu... | 32. Provision of social services has been a long-standing activity of the non-governmental sector. Many useful services which are now funded or provided by government and regarded as essential parts of service delivery in many countries were initially conceived and introduced by non-governmental organizations. These in... | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | 33. Sotsiaalteenuste osutamise üldises võrrandis mängivad valitsusvälised organisatsioonid paljudes riikides olulist rolli kõrvuti paljude kogukonnapõhiste jõupingutustega. Kuigi nende organisatsioonide vabatahtliku komponendi olemus või ulatus on oluliselt erinev ja nad ühendavad tavaliselt nii vabatahtlikke kui ka pa... | 33. In the overall equation of social service provision, side-by-side with a multitude of community-based efforts, non-governmental organizations play an important role in many countries. While the nature or extent of the voluntary component in these organizations varies substantially — and they typically combine both ... | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | 34. Valitsusvälised organisatsioonid on olnud kaitsjad ka alateenitud inimeste ja nende rahuldamata vajaduste nimel, juhtides valitsuste tähelepanu vajadusele võtta suuremaid meetmeid sotsiaalteenuste osutamisel ja tegutseda tegevuse katalüsaatoritena. Sotsiaalteenuste piisavus ja tõhusus sõltub suurel määral valitsusv... | 34. Non-governmental organizations have also been advocates on behalf of under-served people and their unmet needs, pointing out to governments the need for greater action in the delivery of social services and acting as catalysts for action. The adequacy and effectiveness of social services is highly dependent on inno... | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | 35. Samal ajal on oluline, et valitsusvälised organisatsioonid oleksid aruandekohustuslikud ja säilitaksid samad kvaliteedistandardid kui avaliku või erasektori mittetulunduslikud teenuseosutajad. Sõltumata teenusepakkujate motivatsioonist väärivad kõik teenuste kliendid teenindamist nende vajadustele vastaval viisil n... | 35. At the same time, it is important that non-governmental organizations be held accountable and that they maintain the same standards of quality as public or private for-profit service providers. Irrespective of the motivations of the providers, all clients of services deserve to be served in a manner commensurate wi... | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | IV. Partnerluse loomine | IV. Building partnerships | 0.837891 | translate |
Estonian, synth | English | 36. Partnerluse kasv kõigi sotsiaalteenustega seotud osapoolte vahel on oluline uus areng, mis on oluline teenuste osutamise tõhustamiseks. Partnerlused on olulised teenuste osutamiseks üldiselt ja neid tunnustati sellisena ülemaailmsel sotsiaalarengu tippkohtumisel. Seminari raames kaalutakse alateenitud elanikkonnale... | 36. The growth of partnerships among all the actors concerned with social services is a major new development, essential for enhancing service delivery. Partnerships are important for the provision of services generally and were recognized as such at the World Summit for Social Development. In the context of this works... | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | 37. Väheteenindatud elanikkonna vajaduste rahuldamiseks võetavaid meetmeid peaksid edendama riikide valitsused, kelle esmane kohustus on tagada põhiteenuste kättesaadavus kõigile. Valitsuse pühendumuse tähtsust sotsiaalteenuste osutamisel ja seda, mil määral need võivad tulemusi mõjutada, näitab asjaolu, et sarnase maj... | 37. Action to meet the needs of under-served populations should be promoted by national Governments, which have primary responsibility to ensure that basic services are available to all. The importance of governmental commitment to providing social services and the extent to which they can influence outcomes are demons... | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | 38. Samuti on vaja tagada, et riiklike sotsiaalteenuste poliitika ja programmide sõnastamine, rakendamine ja järelmeetmed oleksid tagatud kõrgeimal poliitilisel tasandil, võttes arvesse riiklikke prioriteete ja tegelikkust, mis tulenevad erinevatest sotsiaal-majanduslikest ja kultuurilistest arengukontekstidest. Riikid... | 38. There is also a need to ensure that the formulation, implementation and follow-up processes of national social services policies and programmes are accorded commitment from the highest political levels, taking into account the national priorities and realities arising from different socio-economic and cultural deve... | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | 39. Alateenindatud elanikkonna mitmekesiste ja muutuvate vajadustega tegelemiseks on vaja tõelist partnerlust sotsiaalteenuseid osutavate eri osalejate vahel. Võib arvata, et tõhus partnerlus on olemas, kui on olemas järgmised elemendid: | 39. In order to address the diverse and changing needs of the under-served populations, there is a need for true partnership among the various actors providing social services. It may be considered that effective partnership exists when the following elements are in place: | 0.915527 | translate |
Estonian, synth | English | a) ühised eesmärgid; | (a) Shared goals; | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | b) partnerite võrdsustunne; | (b) A sense of equality among the partners; | 0.885742 | translate |
Estonian, synth | English | c) lahknevate seisukohtade vastastikune aktsepteerimine; | (c) Mutual acceptance of divergent views; | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | d) ühisotsuste tegemine; | (d) Joint decision-making; | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | e) protsessi ja selle tulemuste ühine omandiõigus. | (e) Joint “ownership” of the process and its outcomes. | 0.882324 | translate |
Estonian, synth | English | 40. Kaasatavad partnerid peaksid hõlmama kõiki teenuse osutamisega seotud osalisi ja kõiki selle osutamisega seotud sidusrühmi, sealhulgas alateenindatud elanikkonda. Tuleks püüda jõuda üksmeelele vajaduste kindlaksmääramise ja määratlemise, sekkumismehhanismide ning tulemuste järelevalve, läbivaatamise ja hindamise pr... | 40. The partners to be involved should include all the actors concerned with service provision as well as all the stakeholders involved in that provision, including the under-served populations. There should be an attempt to form consensus on the establishment and definition of needs, on the mechanisms for intervention... | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | 41. Vastutustundliku, võrdse ja täieliku partnerluse tugevdamine kõigi peamiste sidusrühmade vahel on saavutatav institutsionaliseeritud ja tunnustatud ametlike mehhanismide või platvormide kaudu. Sellised mehhanismid peaksid tagama tõelise partnerluse, eriti otsustusprotsessides, et luua sünergiat sotsiaalteenustega s... | 41. Strengthening responsible, equal and full partnership between all key stakeholders can be achieved through institutionalized and recognized formal mechanisms or platforms. Such mechanisms should ensure genuine partnership, especially in decision-making processes, in order to create synergies to better address the i... | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | 42. Tuleks teha kõik endast olenev, et hõlbustada alateenitud elanikkonna osalemist otsustusprotsessides. Nagu juba öeldud, aitab see teenuseid parandada. Kuid mis veelgi olulisem, kuna enamik inimesi peab põhilisi sotsiaalteenuseid oma heaolu jaoks hädavajalikuks, on suhteliselt lihtne julgustada neid osalema nende ka... | 42. Every effort should be made to facilitate the participation of under-served populations in decision-making processes. As has already been stated, this will help to improve services. But more importantly, because most people consider basic social services to be essential to their well-being, it is relatively easy to... | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | 43. Soodustada tuleb ka lähenemisviiside vastuvõtmist, mis integreerivad erinevate sotsiaalteenuste osutamise ühte programmi, eelkõige selleks, et parandada teenuste osutamist praegu alateenindatud elanikkonnale. | 43. The adoption of approaches that integrate the provision of different social services into one programme is also to be encouraged, especially in order to improve the provision of services to populations currently under-served. | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | Koordineerimine | Coordination | 0.882324 | translate |
Estonian, synth | English | 44. Praegu puudub sageli koordineerimine erinevate osalejate vahel, kes vastutavad teenuste osutamise eest, ning selle tulemuseks on konkurents klientide ja rahastamise, teenuste dubleerimise ja ressursside raiskamise pärast. Vaja on paremat koordineerimist seoses teabe jagamise, planeerimistegevuse, teenuste rakendami... | 44. Currently, there is often no coordination among the various actors responsible for service delivery, and the result is seen in competition for clients and financing, service duplication, and squandering of resources. Better coordination is called for, with regard to sharing information, planning activities, impleme... | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | 46. Vertikaalne mõõde puudutab konkreetsele kliendile kättesaadavate sotsiaalteenuste taset. Ka selles kontekstis on näiteid, kuidas agentuurid vahetavad kliente ja kulusid edasi-tagasi. Asjakohane on nõrkade eakate pikaajaline hooldus. Mõnikord on piirkondlikud omavalitsused püüdnud vabastada eakaid patsiente haiglate... | 46. The vertical dimension concerns the level of social services available to a given client. In this context as well, there are examples of agencies shifting clients and costs back and forth. Long-term care of frail elderly persons provides a case in point. Sometimes regional authorities have tried to release older pa... | 0.89502 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.