src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | 7. Valitsusjuhid leppisid tippkohtumisel kokku, et sotsiaalne areng on lahutamatu kultuurilisest, majanduslikust, poliitilisest ja vaimsest keskkonnast, milles see toimub. Nad võtsid endale kohustuse võtta vastu terve rida meetmeid, et võimaldada inimestel saavutada sotsiaalset progressi. Need meetmed lihtsustavad pära... | 7. Heads of Governments agreed at the Summit that social development is inseparable from the cultural, economic, political and spiritual environment in which it takes place. They committed themselves to adopting a series of measures to enable people to achieve social progress. Those measures, once implemented, will fac... | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | Soodsa riikliku ja rahvusvahelise poliitilise ja õigusliku keskkonna loomine | Creating a favourable national and international political and legal environment | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Tervikliku õigusraamistiku väljatöötamine ja õigusriigi põhimõtte levik on institutsioonilise arengu olulised elemendid, mis on nii sotsiaalse progressi eelduseks kui ka väljenduseks. Viimasel ajal on riikliku tasandi institutsioonilises arengus domineerinud demokratiseerumise laienemine ja süvenemine. Demokraatliku... | 8. The elaboration of a comprehensive legal framework and the prevalence of the rule of law are essential elements of institutional development, both as a condition for and expression of social progress. Of late, institutional development at the national level has been dominated by the expansion and deepening of democr... | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | 9. Demokratiseerimine on hõlmanud ka sotsiaalse arengu eesmärke toetavate elujõuliste õiguslike ja poliitiliste raamistike loomist, mille eesmärk on õiglasemate ja õiglasemate esindussüsteemide loomine, kõigile kodanikele kättesaadavate haldusstruktuuride loomine ning õigluse, sallivuse ja rahu kultuuri loomine. Demokr... | 9. Democratization has also involved the establishment of viable legal and political frameworks supportive of the objectives of social development, aiming at more just and equitable systems of representation, the setting of administrative structures accessible to all citizens, and the creation of a culture of justice, ... | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | 10. Paljudes riikides on kodanikuühiskonna esindajad olnud riiklike tippkohtumiste järelorganite liikmed ning seetõttu osalenud otsuste tegemise protsessis, mis on seotud strateegiate ja programmidega, mis on välja töötatud kooskõlas tippkohtumise soovitustega. Valitsuste esitatud riiklikud eduaruanded kajastavad mitme... | 10. In many countries, representatives of civil society have been members of national Summit follow-up bodies, and have therefore participated in decision-making processes regarding strategies and programmes developed in compliance with the recommendations of the Summit. National progress reports submitted by Governmen... | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | 11. Maailma sotsiaalarengu tippkohtumine kinnitas oma nägemuses soodsast keskkonnast taas rahvusvahelise rahu ja julgeoleku üliolulist tähtsust sotsiaalsele progressile ja arengule ning võttis endale kohustuse toetada jõupingutusi rahvusvaheliste vaidluste rahumeelseks lahendamiseks vastavalt ÜRO põhikirjale. | 11. In its vision of an enabling environment, the World Summit for Social Development reaffirmed the crucial importance of international peace and security for social progress and development, and committed itself to supporting efforts to settle international disputes by peaceful means, in accordance with the Charter o... | 0.915039 | translate |
Estonian, synth | English | 12. Sotsiaalse arengu jaoks on oluline edendada ja kaitsta kõiki inimõigusi ja põhivabadusi, sealhulgas õigust arengule kui põhiliste inimõiguste lahutamatule osale. Viimastel aastatel on suured rikkumised, sealhulgas genotsiid, massiline tapmine ja piinamine, põhjustanud tohutuid kannatusi ja kahjustanud kogu rahvusva... | 12. It is essential for social development that all human rights and fundamental freedoms, including the right to development as an integral part of fundamental human rights, be promoted and protected. During these last few years, major violations, including genocide, mass killing and torture, have caused immense suffe... | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | 13. Tippkohtumise kohustuse selle aspekti läbivaatamine ei kuulu käesoleva aruande reguleerimisalasse. Sotsiaalse arengu seisukohast tuleb siiski märkida, et vägivald, inimõiguste rikkumised ja etnilised konfliktid on toonud kaasa riigisiseselt ümberasustatud elanikkonna järsu kasvu, hoolimata pagulaste arvu pidevast ü... | 13. A review of this aspect of the Summit commitment is beyond the scope of the present report. However, from the perspective of social development, it is worth noting that violence, human rights abuses and ethnic conflicts have led to a dramatic increase in internally displaced populations despite the continuous overa... | 0.764648 | translate |
Estonian, synth | English | 14. Miljonid pagulased elavad jätkuvalt ebakindlates tingimustes. Erivajadustega pagulaste (riskis olevad naised, eakad, lapsed ja noorukid, raskete tervisehäiretega isikud) olukord on veelgi ohtlikum, arvestades paljude vastuvõtvate riikide soovimatust lubada nende ümberasustamist. Lisaks vajab enamik ümberasustatud p... | 14. Millions of refugees continue to live in precarious conditions. The plight of refugees with special needs (women at risk, the elderly, children and adolescents, those with serious medical conditions) is even more perilous, considering the reluctance of many receiving countries to allow their resettlement. Moreover,... | 0.912598 | translate |
Estonian, synth | English | 15. Sotsiaalset arengut ohustab ka organiseeritud kuritegevuse, eelkõige ebaseaduslike uimastite tootmise, salakaubaveo ja levitamisega seotud operatsioonide rahvusvahelistumine. Muutused tarbimisharjumustes viitavad sellele, et varem sotsiaalselt marginaliseerunud rühmadega seostatud narkomaania on muutunud üha suurem... | 15. Social development is also threatened by the internationalization of organized crime operations, particularly those involving the production, trafficking and distribution of illicit drugs. Changes in patterns of consumption imply that drug addiction, associated in the past with socially marginalized groups, has now... | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | 16. Rahvusvaheline uimastivastane tegevus on tegelikult intensiivistunud käesoleva kümnendi teisel poolel, mis on paralleelne praegu kehtivate mitmepoolsete konventsioonidega kehtestatud uimastikontrolli meetmetega. 1961. aasta narkootiliste ainete ühtne konventsioon, Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni lepingu seeria, v... | 16. The international anti-drug effort has in fact intensified in the second half of the current decade, parallelling the drug-control measures sanctioned by the multilateral conventions currently in force. The Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, United Nations, Treaty Series, vol. 520, No. 7515; the 1972 Prot... | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | Arvestades aga uimastikaubandusest saadavat tohutut kasumit ja kasvavat ülemaailmset nõudlust uimastite järele, on vaja täiendavaid jõupingutusi ja ressursse. 1998. aastal pühendati peaassamblee eriistung uimastite ja kuritegevuse probleemile ning järgmise 10 aasta jooksul võeti vastu ülemaailmne strateegia uimastite k... | However, considering the enormous profits generated by the drug trade and the growing global demand for drugs, additional efforts and resources are necessary. In 1998, a special session of the General Assembly was devoted to the problem of drugs and crime, and a global strategy was adopted to control drugs, reduce dema... | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | Soodsa riikliku ja rahvusvahelise majanduskeskkonna loomine | Creating a favourable national and international economic environment | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | 17. Kohustuses 1 nõutakse ka soodsa majanduskeskkonna loomist, mille eesmärk on edendada kõigi jaoks võrdsemat juurdepääsu sissetulekule, ressurssidele ja sotsiaalteenustele. Riigid võtsid endale kohustuse suurendada rahva osalust sotsiaal- ja majanduspoliitikas ning edendada avatud ja vabu turge, majanduslikku stabiil... | 17. Commitment 1 also calls for the creation of an enabling economic environment aimed at promoting more equitable access for all to income, resources and social services. Countries committed themselves to increasing popular participation in social and economic policies and promoting open and free markets, economic sta... | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | 18. Pärast tippkohtumist jätkus maailmakaubanduse tugev kasv ning arenenud turumajandusega riigid väljusid 1990. aastate alguse majanduslangusest tagasihoidliku, kuid tegeliku kasvumääraga. Selline majanduskasv püsis enamikus arengumaades vaatamata Ladina-Ameerika finantskriisile tugevana ning esimest korda aastakümnet... | 18. After the Summit, world trade continued to expand at robust rates and developed market economies emerged from the recession of the early 1990s with modest but real rates of growth. Such economic growth remained strong in most developing countries despite the financial crisis in Latin America, and for the first time... | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | 19. Seda uskumust raputas hiljutine finantskriis Aasias. Erakapital lendas mõjutatud piirkondadest. Enim mõjutatud riikide valuutad kaotasid märkimisväärse ostujõu. Krediidi ei olnud enam saadaval. Kohalikud pangandussüsteemid muutusid maksejõuetuks. Ettevõtted läksid pankrotti ja intressimäärad tõusid. Kriis levis kau... | 19. This belief was shaken by the recent financial crisis in Asia. Private capital flew from the affected regions. Currencies of the most affected countries lost considerable purchasing power. Credit was no longer available. Local banking systems became insolvent. Firms went into bankruptcy and interest rates skyrocket... | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | 20. SKP hinnangute läbivaatamisel on saanud selgeks, et kriisi sotsiaalne mõju on olnud tohutu. Tööpuudus on järsult suurenenud piirkonnas, kus mõnes riigis oli hiljuti registreeritud tööjõupuudus. Rahvusvaheline Tööorganisatsioon (ILO) on hiljuti hinnanud, et Aasia finantskriis suurendas 1998. aastal töötute arvu tubl... | 20. As GDP estimates are being revised, it has become clear that the social impact of the crisis has been enormous. Unemployment has increased sharply in a region where labour shortages had been recently registered in some countries. The International Labour Organization (ILO) has recently estimated that the financial ... | 0.754883 | translate |
Estonian, synth | English | 21. Kriisist mõjutatud riikides on leibkondade väiksem sissetulek muutnud laste kooli saatmise peredele raskemaks. Lahkumiste arv kasvab. Sotsiaalkaitset vajavate inimeste arv kasvab, kuid riikidel puudub olukorra lahendamiseks institutsiooniline infrastruktuur. Suureneb surve mitteametlikele sotsiaalkaitsemehhanismide... | 21. In countries affected by the crisis, lower household incomes have made it more difficult for families to send their children to school. Drop-out rates are increasing. The number of people in need of social protection is expanding, yet countries do not have the institutional infrastructure in place to deal with the ... | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | 22. Sotsiaalsete või etniliste rühmade vaheliste pingete tekkimisel avaldab majanduslik stress survet ka sotsiaalsele ühtekuuluvusele. Teine mureallikas on võõrtöötajate ja pagulaste olukord. Aasia riigid, kriisi ohvrid, võtsid 1997. aasta keskpaigaks vastu umbes 6,5 miljonit võõrtöötajat, kellest paljud olid ebaseadus... | 22. Economic distress also leads to pressures on social cohesion as tensions among social or ethnic groups emerge. Another source of concern is the situation of migrant workers and refugees. The Asian countries, victims of the crisis, hosted about 6.5 million migrant workers by mid-1997, many of them with irregular leg... | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | Töötuse kasvuga on intensiivistunud ebaseaduslike sisserändajate mahasurumine, samal ajal kui päritoluriigist lahkumise põhjused on laialt levinud. | With unemployment rising, the crackdown on illegal immigrants has intensified, at the same time as the reasons for leaving their countries of origin have become widespread. | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | 23. Selleks et parandada rahvusvahelise üldsuse võimet ennetada tulevasi finantskriise ja neile paremini reageerida, nõudsid Seitsmest suurest tööstusriigist koosneva rühma rahandusministrid 1998. aasta mais Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigis Birminghamis toimunud kohtumisel ülemaailmse finantssüsteemi arhit... | 23. To improve the ability of the international community to prevent and respond better to future financial crises, calls for strengthening the “architecture” of the global financial system were put forward by the Ministers of Finance of the Group of Seven major industrialized countries at their meeting at Birmingham, ... | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | 24. Viimased paar aastat on olnud tunnistajaks maailmamajanduste suurenevale integratsioonile ja valitsuste poliitika paralleelsele lähenemisele kogu maailmas. Arenenud riigid ning enamik arengu- ja üleminekumajandusega riike on võtnud meetmeid oma majanduse stabiilsuse suurendamiseks rangete eelarve- ja rahanduskontro... | 24. The past few years have witnessed increasing integration of the world economies and a parallel convergence of policies pursued by Governments worldwide. Developed countries, as well as most developing and transition economies, have adopted measures aimed at increasing the stability of their economies through tight ... | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | 25. Valitsused on alustanud maksu- ja haldusreforme, mille eesmärk on tõhusama riigiaparaadi loomine. Mitmes riigis on toimunud keskvalitsuse funktsioonide ja tulude detsentraliseerimine, kus kohalikud omavalitsused ja kogukonnad on üha enam kaasatud kohalike asjade haldamisse. Kuid paljudel juhtudel ei ole haldusrefor... | 25. Governments have embarked on fiscal and administrative reforms aimed at producing a more efficient State apparatus. In several countries, decentralization of central government functions and revenues has taken place, with local governments and communities becoming increasingly involved in the administration of loca... | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | 26. Rahvusvahelist majanduskeskkonda võimaldav keskkond nõuab paremat juurdepääsu maailmaturgudele. Mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru lõpuleviimine on viinud rahvusvahelise kaubanduse olulise liberaliseerimiseni, kuna arenenud, arengu- ja üleminekumajandusega riikides on keskmised tariifid oluliselt l... | 26. An enabling international economic environment requires increased access to global markets. The conclusion of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations has led to a substantial liberalization of international trade, as average tariff rates have dropped considerably in developed, developing and transition... | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | 27. Kuna tariifsed tõkked vähenevad, kasutatakse rohkem mittekaubanduslikke tõkkeid, eelkõige dumpinguvastaseid ja tasakaalustavaid meetmeid. Samuti on tekkimas vähem läbipaistvad sekkumisvormid, näiteks tervishoiu- ja ohutusstandardeid käsitlevad eeskirjad (vt A/53/301). Liigsed dokumenteerimisnõuded ja menetluslikud ... | 27. As tariff barriers decrease, greater use is being made of non-trade barriers, particularly anti-dumping and countervailing measures. Less transparent forms of intervention are also emerging, such as regulations pertaining to health and safety standards (see A/53/301). Excessive documentation requirements and proced... | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | 28. 2. kohustus nõuab otsustavat riiklikku tegevust ja rahvusvahelist koostööd, et kaotada vaesus kui inimkonna eetiline, sotsiaalne, poliitiline ja majanduslik kohustus. Selleks kohustusid riigid sõnastama ja/või tugevdama riiklikku poliitikat, et vähendada üldist vaesust ja ebavõrdsust ning kaotada absoluutne vaesus.... | 28. Commitment 2 calls for decisive national action and international cooperation to eradicate poverty as “an ethical, social, political and economic imperative of humankind”. To that end, countries committed themselves to formulating and/or strengthening national policies to reduce overall poverty and inequality, as w... | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | 29. Hinnang kohustuse 2 rakendamisel tehtud edusammudele tugineb suuresti ÜRO Arenguprogrammi (UNDP) hiljuti avaldatud aruandele pealkirjaga "Inimvaesuse ületamine". UNDP 1998. aasta vaesuse aruanne (ÜRO väljaanne, müük nr 99.III.B.2). | 29. Assessment of progress in the implementation of commitment 2 draws heavily on a recent report published by the United Nations Development Programme (UNDP), entitled Overcoming Human Poverty. UNDP Poverty Report 1998 (United Nations publication, Sales No. 99.III.B.2). | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | Vastavalt UNDP uuringule, mis annab ülevaate 130 riigi kohta läbi viidud uuringust, on 78 riiki kas võtnud vastu vaesuse vähendamise kavad või võtnud oma riiklikus planeerimisraamistikus kasutusele selgesõnalise osa vaesuse vähendamisest. Vaid 38 riiki on seadnud vaesuse vähendamise eesmärgid. Veel 40 riiki on välja tö... | According to the UNDP study, which reports on a survey conducted on 130 countries, 78 have either adopted plans for poverty reduction or introduced an explicit component on poverty reduction within their national planning framework. However, only 38 countries have set targets for poverty reduction. A further 40 countri... | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | 30. Rahvusvahelise koostöö valdkonnas on käivitatud ka algatusi vaesuse vähendamiseks. OECD arenguabikomitee (DAC) strateegia - kahekümne esimese sajandi kujundamine - kehtestab konkreetsed eesmärgid äärmise vaesuse vähendamiseks ja inimeste heaolu parandamiseks, millest mitmed kajastavad tippkohtumisel vastu võetud ee... | 30. In the area of international cooperation, initiatives have also been launched to reduce poverty. The OECD Development Assistance Committee (DAC) strategy “Shaping the twenty-first century” establishes specific targets for extreme income poverty reduction and improvements in human well-being, several of which reflec... | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | 31. Mitmed riigid olid enne Kopenhaageni deklaratsiooni vastuvõtmist sõnastanud vaesusevastase võitluse programmid. Riikide poolt vaesuse vastu võitlemiseks vastu võetud meetmed hõlmavad maapiirkondade tööprogramme, sealhulgas töötoidud, avalikud tööd ja muud subsideeritud töökohtade loomise skeemid, mis võimaldavad va... | 31. Several countries had formulated anti-poverty programmes prior to the adoption of the Copenhagen Declaration. Measures adopted by countries in their fight against poverty include rural works programmes, including food for works, public works and other forms of subsidized employment creation schemes, which allow the... | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | 32. Fondide loomine sotsiaalseteks investeeringuteks/arenguks on olnud ka tüüpiline vastus vaesuse probleemidele, mille eesmärk on luua turvavõrk neile, keda makromajanduslik stabiliseerimispoliitika negatiivselt mõjutab ja kes ei ole hõlmatud ametliku sotsiaalkindlustuskorraga. Sotsiaalfondid ei ole aga suutnud toime ... | 32. The establishment of funds for social investment/development has also been a typical response to poverty problems aiming to provide a safety net for those negatively affected by macroeconomic stabilization policies and not covered by formal social security arrangements. Social funds, however, have not been able to ... | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | 33. Näiteks Aasia ja Vaikse ookeani piirkonna majandus- ja sotsiaalkomisjonis (ESCAP) on riigid järginud erinevaid vaesuse vastu võitlemise poliitikaid. Nende hulka kuuluvad makromajanduspoliitika, valdkondlikud programmid ja sotsiaalpoliitika. ESCAPi kohaselt töötati makromajanduspoliitika välja siiski paljudes piirko... | 33. In the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) region, for instance, countries have been following a mix of policies to combat poverty. These include macroeconomic policies, sectoral programmes and social policies. According to ESCAP, however, macroeconomic policies were designed in many cou... | 0.852051 | translate |
Estonian, synth | English | 34. Üldiselt on vaesuse vähendamise algatused keskendunud liiga kitsalt sotsiaalsektoritele, käsitledes vaesust allesjäänud küsimusena. Pärast tippkohtumist on tehtud kvalitatiivseid muudatusi lähenemisviisides, mida riigid kasutavad vaesuse vastu võitlemiseks. Riigid mõistavad nüüd, et vaesusega tuleb tegeleda paljude... | 34. In general, poverty reduction initiatives have focused too narrowly on social sectors, treating poverty as a residual issue. Since the Summit, there has been a qualitative change in the approaches countries use to address poverty. Countries now recognize that poverty must be tackled with a broad range of policies a... | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | 35. Juurdepääs mikrorahastamisele on üks strateegiatest, mille eesmärk on saavutada vaeste, eriti naiste majanduslik mõjuvõim. Praegu jõutakse mikrokrediidi kaudu ligikaudu 10 miljoni inimeseni kogu maailmas. 1997. aastal Washingtonis toimunud mikrokrediidi tippkohtumisel lubasid osalejad, et 2005. aastaks ulatub see a... | 35. Access to micro-financing is one of the strategies pursued to achieve economic empowerment of the poor, particularly for women. At present, approximately 10 million people around the world are reached through arrangements of micro-credit. At the Micro-Credit Summit, held at Washington, D.C., in 1997, participants p... | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | 36. Enamikus maailma riikides on juurdepääs tehnoloogiale, teadmistele ja teabele piiratud väikese osaga linnaelanikkonnast. Vastupidi, tööstusriikides on juurdepääs infotehnoloogia kiire leviku ja elanikkonna suhteliselt kõrge keskmise haridustaseme tõttu pidevalt suurenenud. Vaid vähesed arengumaad on jõudnud sellega... | 36. In most countries of the world, access to technology, knowledge and information remains confined to a small fraction of the urban population. In industrialized countries, on the contrary, access has been continuously widening as a result of rapid proliferation of information technology and the relatively high avera... | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | 37. Siiski kannatab praegune vaesuse kaotamise poliitika endiselt kavandamise ning pideva järelevalve ja hindamise puudumise all. Vaeste osalemine ei ole veel saavutanud rahuldavat taset. Paljud vastuvõetud meetmed ei vasta neile, kes seda kõige rohkem vajavad. Programmid ei hõlma sageli kõige vaesemaid elanikke, kes e... | 37. Nevertheless, current poverty eradication policies still suffer from design, as well as the absence of continuous monitoring and evaluation. Participation by the poor has not yet reached satisfactory levels. Many of the measures adopted miss those most in need. Programmes often do not cover the poorest of the poor ... | 0.868652 | translate |
Estonian, synth | English | 38. Arenenud riikides on vaesusega tegeletud mitmesuguste sotsiaalkindlustus- ja sotsiaalabiprogrammide ning konkreetselt suunatud sekkumiste kaudu. Peretoetusprogrammidel on oluline roll laste vaesuse ennetamisel. Reageerides muutustele perekonna struktuuris ja ühe vanemaga perede suuruses, on paljud arenenud riigid v... | 38. In developed countries, poverty has been addressed through a wide range of social security and social assistance programmes, as well as specifically targeted interventions. Family support programmes play an important role in preventing child poverty. Responding to changes in the family structure and to the size of ... | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | 40. Kuigi toiduga kindlustatus on ülemaailmselt paranenud, on märkimisväärne osa maailma rahvastikust endiselt toiduga kindlustamata. Isegi kui toiduga kindlustatus riiklikul tasandil on piisav, ei lahenda see tingimata toiduga kindlustatuse probleemi leibkonna tasandil. Juurdepääs toidule või leibkonna võime saada toi... | 40. Although food security has improved globally, a significant proportion of the world population is still food insecure. Even when food security at the national level is adequate, this does not necessarily resolve the problem of food security at the household level. Access to food or the household ability to obtain f... | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | ÜRO süsteemis toetab FAO muu hulgas toiduga kindlustatuse eriprogrammi, mille eesmärk on aidata madala sissetulekuga toidupuudusega riikidel parandada toiduga kindlustatust põllumajandustoodangu kiire kasvu kaudu, keskendudes eelkõige väikepõllumajandustootjatele. Siiski on endiselt vaja täiendavat poliitikat, mis suur... | Within the United Nations system, FAO, among other initiatives, sponsors the Special Programme for Food Security, which aims to help low-income food-deficient countries to improve their food security through fast growth in agricultural output, focusing particularly on small farmers. Nonetheless, additional policies tha... | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | 41. Piisav peavari on veel üks põhivajadus. Kehva kvaliteediga eluase on enamiku riikide jaoks jätkuvalt suur probleem. Rohkem kui miljardil inimesel arengumaades puudub piisav peavari. Kodutusest on saanud kasvav probleem ka mõnes arenenud riigis. Paljud riigid on välja töötanud riiklikud tegevuskavad ÜRO inimasustust... | 41. Adequate shelter is another basic need. Poor quality housing continues to be a major problem for most countries. More than a billion people in developing countries lack adequate shelter. Homelessness has become a growing problem in some developed countries as well. Many countries have developed national plans of ac... | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | võeti vastu Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni inimasustuste konverentsil (Habitat II) 1996. aastal. Arengumaades osalevad elamumajanduse arendamises ja teenuste osutamises aktiivselt kohalikud omavalitsused, valitsusvälised organisatsioonid ja erasektor. Keskendutakse vee ja kanalisatsiooni infrastruktuuri parandamisel... | adopted at the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) in 1996. In developing countries, local government, non-governmental organizations and the private sector are actively involved in the development of housing and provision of services. Focus is given to improving water, and sanitation infrastruc... | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | 42. Paljud riigid on võtnud poliitilisi meetmeid, mille eesmärk on edendada odavate ehitusmaterjalide kasutamist, arendada kohalikke projekte ja ehitustehnoloogiat ning soodustada era- ja avaliku sektori koostööd elamuehituse valdkonnas. Arenenud riikides on fookuses säästvate linnade arendamine ja maa kasutamine loodu... | 42. Many countries have undertaken policy measures aimed at promoting the use of low-cost construction materials, developing local designs and construction technology, and encouraging private-public cooperation for housing construction. In developed countries, the focus is shifting to the development of sustainable cit... | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | 43. Vähe on tehtud selleks, et tagada kõigile inimestele piisav sotsiaalne ja majanduslik kaitse. Arengumaades on ametlikud sotsiaalkindlustusprogrammid endiselt ebapiisavad. Mõned tegid jõupingutusi, et kaasata varem tõrjutud kutserühmi, nagu põllumajandus- ja koduabilised, füüsilisest isikust ettevõtjad või mitteamet... | 43. Little progress has been achieved to ensure that all people have adequate social and economic protection. The coverage of formal social security programmes remains inadequate in developing countries. Some did make efforts to include occupational groups that were previously excluded, such as agricultural and domesti... | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | 44. Mitmetes arengu- ja üleminekumajandustes toimuv struktuurimuutus koos sotsiaalkindlustusfondide võimaliku rahalise pankrotiga mõnes riigis (eriti Ladina-Ameerikas ja Ida-Euroopas) on viinud mitmete reformideni nende sotsiaalkindlustusprogrammides. Reformid tuginevad üha enam erateenuste osutamisele ning neid iseloo... | 44. The structural transformation that is taking place in several developing and transition economies, coupled with the potential financial bankruptcy of social security funds in some countries (particularly in Latin America and Eastern Europe) have led to a series of reforms in their social security programmes. These ... | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | 45. Kuigi sellised meetmed võivad käsitleda ametlike sotsiaalkindlustus- ja sotsiaalabiprogrammide rahalise jätkusuutlikkuse küsimusi, ei ole selge, kas need kujutavad endast tõhusaid meetmeid, et tagada piisav kaitse vaesuse vastu. Näiteks vanaduspensionide puhul on uute skeemide puhul riigi hüvitiste tagamise tase ol... | 45. While such measures may address issues of financial sustainability of formal social security and social assistance programmes, it is not clear whether they represent efficient responses to ensure the provision of adequate protection against poverty. In the case of old-age pensions, for instance, the new schemes cou... | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | 46. Ülemaailmne sotsiaalarengu tippkohtumine andis ÜRO süsteemile olulise tõuke ja uuendas pühendumust vaesuse, nälja ja haiguste nuhtluse leevendamiseks. ÜRO fondide ja programmide hulgas on UNDP missioon jätkusuutliku inimarengu saavutamine, kusjuures vaesuse kaotamine on esmatähtis. UNDP käsitleb vaesust kui inimõig... | 46. The World Summit for Social Development provided the United Nations system with a major impetus and renewed commitment to alleviate the scourge of poverty, hunger and disease. Among the United Nations funds and programmes, the UNDP mission is the achievement of sustainable human development, with poverty eradicatio... | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | 47. Maailmapanga tegevuse peamine eesmärk on vaesuse kaotamine. Pank edendab kiire töömahuka majanduskasvu strateegiat, investeeringuid inimkapitali (eelkõige tervishoidu ja haridusse) ning turvavõrke neile, kes on majanduskasvu protsessist välja jäetud või ei saa selles osaleda. Panga vaesuse kaotamise strateegia on a... | 47. Poverty eradication is the main objective of the World Bank’s operational activities. The Bank promotes a strategy of rapid labour- intensive growth, investment in human capital (particularly health and education) and safety nets for those excluded or unable to participate in the growth process. The Bank’s strategy... | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | 48. Pühendumine 3 on suunatud täieliku ja tootliku tööhõive edendamisele. Riigid leppisid kokku strateegiates, milles tööhõive edendamine ja tööpuuduse vähendamine on riikliku poliitika kujundamisel kesksel kohal. Rahvusvahelisel tasandil leppisid valitsused kokku rahvusvahelise koostöö edendamises makromajanduspoliiti... | 48. Commitment 3 aims at the promotion of full and productive employment. Countries agreed to pursue strategies in which the promotion of employment and the reduction of unemployment are central to national policy-making. At the international level, Governments agreed to foster international cooperation in macroeconomi... | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | 49. Kui mõned olulised erandid välja arvata, näitab üldpilt, et tööhõive olukord kogu maailmas ei ole pärast kohustuse võtmist 3 paranenud. Vahepealne periood ei ole olnud piisavalt pikk, et sellest kohustusest tingitud poliitilised muutused avalduksid. Lisaks mõjutab tööhõive suundumusi tugevalt globaalne majanduskesk... | 49. With some significant exceptions, the overall picture shows that the employment situation worldwide has not improved since the adoption of commitment 3. The intervening period has not been long enough for policy changes induced by that commitment to manifest themselves. Moreover, employment trends are heavily influ... | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | 50. On olnud mitmeid julgustavaid märke selle kohta, et tööhõive-eesmärgile pühendumise tase on pärast tippkohtumist püsinud. Üks näitaja on tööhõiveküsimusele pühendatud valitsustevaheliste konverentside arv. Nende hulgas on esile tõstetud 1996. aasta rahvusvahelist töökonverentsi, kus võeti vastu järeldused täieliku ... | 50. There have been several encouraging indications that the degree of commitment to the employment objective has been maintained since the Summit. One indicator has been the number of intergovernmental conferences that have been devoted to the employment issue. Prominent among these have been the International Labour ... | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | 51. Väärib märkimist, et seitsmest konverentsist koosnev rühm hõlmas rahandus- ja majandusministrite osalemist tööhõive- ja tööpoliitika eest vastutavate ministrite kõrval. See on tervitatav areng, sest see aitab suurendada tööhõive eesmärgi tähtsust makromajanduspoliitika kujundamisel. Kõikidel nendel konverentsidel v... | 51. It is worth noting that the Group of Seven conferences involved the participation of ministers responsible for finance or economic affairs alongside those responsible for employment and labour policies. This is a welcome development, in that it contributes to increasing the weight given to the employment objective ... | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | 52. Samuti on täheldatud suuremat tähelepanu tööhõive eesmärgile riiklikul tasandil. Mitmed riigid on korraldanud tööhõiveprobleemide arutamisele ja tööhõivetingimuste parandamiseks võetavate meetmete mobiliseerimisele pühendatud tippkohtumisi või kõrgetasemelisi riiklikke kohtumisi. Need kohtumised on olnud üldiselt l... | 52. There have also been signs of greater attention to the employment objective at the national level. Several countries have held “job summits” or high-level national meetings devoted to the discussion of employment problems and the mobilization of action to improve employment conditions. These meetings have been gene... | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | 53. Teine märgatav poliitiline muutus tööstusriikides pärast tippkohtumist on aktiivsete tööturumeetmete suurem rõhuasetus passiivsele sissetulekutoetusele. Euroopa Liidus rõhutatakse 1998. ja 1999. aasta tööhõivesuunistes tööalase konkurentsivõime parandamise tähtsust, eriti noorte puhul. 1999. aasta suunistes on seat... | 53. Another discernible policy change in the industrialized countries since the Summit is the greater emphasis given to active labour market measures over passive income support. In the European Union, the 1998 and 1999 employment guidelines emphasize the importance of improving employability, especially of youth. The ... | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | 54. Euroopa Liidu üksikutes liikmesriikides on kasutusele võetud uued programmid, näiteks Ühendkuningriigis uus kokkulepe, mis hõlmab kuuekuulist toetust töötuid noori palkavatele tööandjatele. Prantsusmaa võttis viie aasta jooksul vastu programmi 350 000 uue töökoha loomiseks noortele avalikus ja avalikus sektoris. Sa... | 54. In individual member States of the European Union, new programmes have been introduced, such as the “New deal” in the United Kingdom, which includes a six-month subsidy to employers hiring unemployed youth. France adopted a programme to create 350,000 new jobs for youth in the public and para-public sectors over a ... | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | 55. Teine poliitiline nihe pärast tippkohtumist on olnud mõnes riigis hiljutine uus katse suurendada tööhõivet tööaja kohustuslike kärbete kaudu. Sellised meetmed ei ole imerohi, mida mõned tööjaotuse kommentaatorid väidavad olevat. Kuid olemasolevad empiirilised tõendid näitavad, et nad võivad anda positiivse panuse t... | 55. Another policy shift since the Summit has been the renewed recent attempt in some countries to increase employment through mandated cuts in working hours. Such measures are not the panacea that some commentators of work-sharing claim them to be. But the available empirical evidence on the issue does suggest that th... | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | 56. Sarnaseid olulisi poliitilisi nihkeid on arengumaades raske välja tuua, sest need moodustavad suure ja heterogeense rühma. Nõutav teave on samuti vähem kättesaadav. Laias laastus võib öelda, et kaubanduse liberaliseerimine ja välismaiste otseinvesteeringute ligimeelitamise poliitika viiakse ellu üha rohkemates riik... | 56. It is difficult to single out similar salient policy shifts in developing countries because they constitute a large and heterogeneous group. The required information is also less readily available. What can be said in broad terms is that trade liberalization and policies to attract foreign direct investment are bei... | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | 57. Mitmed rahvusvahelised organisatsioonid on aktiivselt edendanud 3. kohustuse rakendamist ja andnud selleks tehnilist abi. Suur algatus oli asutustevahelise tööhõive ja jätkusuutliku elatise rakkerühma töö, mille lõi koordinatsiooni halduskomitee (ACC), millega määrati kindlaks asutustevahelise koostöö raamistik rii... | 57. Several international organizations have been active in promoting the implementation of commitment 3 and providing technical assistance to that end. A major initiative was the work of an Inter-Agency Task Force on Employment and Sustainable Livelihood set up by the Administrative Committee on Coordination (ACC), wh... | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | 58. Ühiskondade sotsiaalne ja majanduslik areng sõltub liikmetevahelisest koostööst. Seda omakorda kujundab olemasolev institutsiooniline süsteem ja see sõltub sellest. Õiglases ühiskonnas tekitab institutsiooniline süsteem grupikäitumise koostöömustreid, teistes aga tõrjuvaid tavasid. Tippkohtumisel vaadeldi instituts... | 58. Social and economic advancement of societies depends on cooperation among its members. This, in turn, is shaped by and depends upon the existing institutional system. In a just society, the institutional system induces cooperative patterns of group behaviour, while in others it leads to exclusionary practices. The ... | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | 59. Paljud riigid on ratifitseerinud rahvusvahelised inimõiguste lepingud ja protokollid ning kehtestanud või muutnud seadusi ja määrusi. 1998. aasta jaanuari seisuga oli kokku 1016 ratifitseerimist või ühinemist rahvusvaheliste inimõiguste lepingutega, mis on peaaegu 28% rohkem kui 1993. aastal toimunud inimõiguste ma... | 59. Many countries have ratified international human rights treaties and protocols, and have enacted or made amendments to laws and regulations. As of January 1998, there were a total of 1,016 ratifications or accessions to international human rights treaties, an increase of almost 28 per cent since the World Conferenc... | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | 60. Riiklikul tasandil süveneb jätkuvalt inimõiguste põhimõtete siseriiklikusse õigusesse inkorporeerimise protsess. Siiski ei ole see paljudes riikides kaugeltki täielik. Enamik ÜRO liikmesriike on valinud valikulise lähenemisviisi rahvusvahelistele inimõigusi käsitlevatele õigusaktidele, et vältida võimalikku vastuol... | 60. At the national level, the process of incorporation of human rights principles in domestic law continues to deepen. Nonetheless, it is far from being complete in a large number of countries. The majority of United Nations Member States have opted for a selective approach to international human rights instruments to... | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | 61. Inimõiguste järgimist ja edendamist on teataval määral mõjutanud kodumaiste sotsiopoliitiliste ja majanduslike tegurite koosmõju. Seega on rõhuasetusel kodaniku- ja poliitiliste õiguste edendamisele ja tagamisele üleminekuriikides selgitus selles riikide rühmas toimuvate süsteemsete muutuste üldise olemuse kohta ni... | 61. Observance and promotion of human rights have been influenced to some extent by the interplay of domestic sociopolitical and economic factors. Thus, the accent on promoting and ensuring civil and political rights in countries in transition has an explanation in the overall nature of systemic transformation taking p... | 0.861816 | translate |
Estonian, synth | English | 62. Mõned riigid on lisanud oma haridus- ja koolitussüsteemi inimõiguste komponendid. Avalike teabekampaaniate hulka kuuluvad eriliste mälestusürituste korraldamine, inimõiguste alaste materjalide ja rahvusvaheliste lepingute levitamine, tele- ja filmifestivalide tootmine. Muud lähenemisviisid hõlmavad kogukonnatöö ede... | 62. Some countries have incorporated human rights components in their formal educational and training setting. Public information campaigns include holding of special commemorative events, dissemination of materials and international treaties on human rights, production of television and film festivals. Other approache... | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | 64. Tööstusriikide sotsiaalabiprogrammide reformid on seevastu suunatud sotsiaalse tõrjutuse probleemi lahendamisele, nagu on kirjeldatud eespool 3. kohustuse all. Neid programme kasutatakse üha enam haavatavate rühmade integratsiooni ja osalemise edendamiseks ning tõrjutud David W. Kalisch et al., sotsiaal- ja tervish... | 64. Reforms in social assistance programmes in industrialized countries, on the other hand, have aimed to address the problem of social exclusion, as discussed above under commitment 3. These programmes are increasingly being used as a means to promote integration and participation of vulnerable groups and the excluded... | 0.871582 | translate |
Estonian, synth | English | . Lisaks edendatakse mõnes riigis sotsiaalset ühtekuuluvust madala sissetulekuga rühmi soodustavate sotsiaalprogrammide ja järkjärgulise maksustamise korra kaudu. | . In addition, in some countries social cohesion is promoted through social programmes and progressive taxation arrangements which favour low-income groups. | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | 65. Vaatamata sellele, et viimase kahe aastakümne jooksul on pööratud palju tähelepanu haavatavate rühmade probleemidele, on vaid vähesed riigid olnud süstemaatilised puuetega inimeste, rändajate, põlisrahvastiku, töötute noorte ja mõnede teiste sotsiaalselt tõrjutud rühmade probleemidega tegelemisel. Konkreetsete sots... | 65. Despite much attention given to the problems of vulnerable groups over the past two decades, only a few countries have been systematic in addressing the problems of individuals with disabilities, migrants, indigenous population, unemployed youth and some other socially excluded groups. The needs of specific sociall... | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | 66. Võttes arvesse rahvusvahelise rände kasvavat taset, on sisserändajate ja võõrtöötajate õigused ning nende kaitse ja integratsioon muutunud riigisiseses ja rahvusvahelises poliitilises arutelus silmapaistvaks. Mõned Euroopa riigid, kes seisavad silmitsi võõrpäritolu inimeste ja mitme põlvkonna rändajate suureneva ko... | 66. With growing levels of international migration, the rights of immigrants and migrant workers and their protection and integration have become prominent in the domestic and international political debate. Some European countries, in the face of the increasing presence of foreign-born people and several generations o... | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | 67. Sisserändajate ja võõrtöötajate kultuurilist integratsiooni on aktiivsemalt püüeldud. Kõik riigid on avanud oma koolid immigrantidest lastele. Võõrkeelsete täiskasvanute vastuvõtvasse riiki integreerimise hõlbustamiseks on loodud emakeelsed pärastlõunakoolid ja/või kohustuslikud integratsioonikursused välismaal sün... | 67. The cultural integration of immigrants and migrant workers has been more actively pursued. All countries have opened their schools to immigrant children. Mother-tongue afternoon schools and/or obligatory integration courses for foreign-born adults have been set up to ease the integration of foreign-born adults into... | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | 68. Perekondlike väärtuste tähtsust laste korraliku sotsialiseerumise tagamisel ühiskonnas tunnustatakse kõikjal. Perekonnad on aga olnud tohutu stressi all. Aafrika, Ladina-Ameerika ja Aasia maapered on pidanud toime tulema meeste linna- ja välisrände tagajärgedega, toorainehindade languse, põudade ning etniliste ja ü... | 68. The importance of family values in ensuring a proper socialization of children in society is recognized everywhere. However, families have been under an enormous stress. Rural families in Africa, Latin America and Asia have had to cope with the consequences of migration of males to urban areas and abroad, declining... | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | 69. Noorte sotsiaalse marginaliseerumise probleem on paljudes riikides pälvinud üldsuse tähelepanu. Noortel on tööturule sisenemisel märkimisväärseid raskusi ning noorte töötuse määr on suurem kui täiskasvanutel. Selles rühmas on tööhõive olukord noorte naiste ja puuetega inimeste jaoks palju halvem. Noorte selline kõr... | 69. The problem of social marginalization of youth has been gaining public attention in many countries. Young people experience significant difficulties in entering the labour market, and youth unemployment rates are greater than those of adults. Within this group, the employment situation is much worse for young women... | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | 70. Tööstusriigid on teinud mitmeid algatusi, et tegeleda oma muredega noorte olukorra pärast. Näiteks novembris 1997 toimunud Kobe tööhõivekonverentsil kutsuti üles võtma erimeetmeid noorte tööhõive edendamiseks, sealhulgas pakkuma töökogemust nii koolis kui ka väljaspool kooli õppekava, juurdepääsu karjääriinfole, nõ... | 70. Industrialized countries have adopted several initiatives to address their concerns with the youth situation. For example, the Kobe employment conference held in November 1997 called for special measures to promote youth employment, including the provision of work experience both at school and outside the school cu... | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | 71. Arengumaad on nii riiklikul kui ka piirkondlikul tasandil käivitanud noorte tööhõive edendamise programme ja projekte. Näiteks Ameerika Riikide Organisatsioon (OAS) on algatanud noorte arenguprojekte, mille eesmärk on aidata noortel arendada oskusi, hoiakuid ja ressursse, mida nad vajavad edukate ettevõtjatena või ... | 71. Developing countries, at both national and regional levels, have launched youth employment promotion programmes and projects. The Organization of American States (OAS), for example, has initiated youth development projects designed to help young people to develop the skills, attitudes and resources that they need t... | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | 72. Narkootikumide kuritarvitamine noorte seas tekitab paljudes riikides kasvavat muret. Noorte eest vastutavate ministrite maailmakonverentsil (Lissabon, 8.-12. august 1998) kutsusid paljud kõnelejad, sealhulgas noorteorganisatsioonide esindajad, üles aktiivsematele riiklikele ja rahvusvahelistele meetmetele noorte na... | 72. Drug abuse among young people constitutes another growing concern in many countries. At the World Conference of Ministers Responsible for Youth (Lisbon, 8–12 August 1998), many speakers, including representatives of youth organizations, called for more energetic national and international actions to prevent and red... | 0.915527 | translate |
Estonian, synth | English | 73. Vanusespektri teises äärmuses on ka eakad inimesed tõrjutuse, marginaliseerumise ja kuritarvitamise ohvrid. Põlvkondadevahelised suhted on valmistanud muret paljudele ühiskondadele kogu maailmas. Demograafiliste, tehnoloogiliste ja ühiskondlike suundumuste kombinatsioon on piiranud perekondade, kogukondade ja ühisk... | 73. At the other extreme of the age spectrum, older persons are also victims of exclusion, marginalization and abuse. Intergenerational relations have been a matter of concern for many societies across the world. A combination of demographic, technological and societal trends has constrained the ability of families, co... | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | 74. Riigid on võtnud meetmeid nende probleemide lahendamiseks. Ühiskonnad on välja töötanud uusi lähenemisviise, et käsitleda üksikisikute erinevaid vajadusi nende elutsükli eri etappides. Üks neist lähenemisviisidest on mõiste "ühiskond igas vanuses" ning mitmes riigis on käivitatud meediakampaaniaid. Lisaks on mõned ... | 74. Countries have adopted measures to address these problems. Societies have developed new approaches to address the different needs of individuals during the various stages of their life cycle. The concept of “a society for all ages” is one of these approaches, and media campaigns have been launched in several countr... | 0.874512 | translate |
Estonian, synth | English | 75. Tippkohtumisel nõuti ka põlisrahvaste õiguste tunnustamist ja austamist. Viimasel ajal on laiemalt tunnustatud põlisrahvaste kultuuride väärtust ja mitmekesisust ning nende panust ühiskonna arengusse. Mõned riigid on astunud positiivseid samme, et tunnustada seadusandlike vahendite kaudu põliskogukondade identiteet... | 75. The Summit also called for the recognition and respect of the rights of indigenous peoples. Recently, the value and diversity of indigenous peoples’ cultures and their contribution to the development of society has gained wider recognition. Positive steps have been made by some countries to recognize through legisl... | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | 76. 1995. aastal soovitati nii ülemaailmsel sotsiaalarengu tippkohtumisel kui ka neljandal naiste maailmakonverentsil rakendada konkreetseid ja praktilisi strateegiaid kogukonna, piirkondlikul ja riiklikul tasandil, et käsitleda konkreetseid institutsioonilisi, sotsiaal-majanduslikke ja kultuurilisi tõkkeid, mis takist... | 76. In 1995, both the World Summit for Social Development and the Fourth World Conference on Women recommended specific and practical strategies to be implemented at the community, regional and national levels as a means to address the specific institutional, socio-economic and cultural barriers that impede the advance... | 0.879883 | translate |
Estonian, synth | English | liikmesriikide poolt. Sellest ajast alates on 105 liikmesriiki ametlikult esitanud riiklikud tegevuskavad ÜRO sekretariaadile, kes on neid analüüsinud, pidades silmas tegevusplatvormi Ibid. II lisa soovituste järgimist. | by member States. Since that time, 105 Member States have officially submitted national action plans to the United Nations Secretariat, which has analysed them in terms of adherence to the recommendations of the Platform for Action, Ibid., annex II. | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | ettevalmistamine, sisu, kindlaksmääratud meetmed ja eraldatud vahendid. Vt neljanda naiste maailmakonverentsi järelmeetmed: strateegiliste eesmärkide ja meetmete rakendamine kriitilistes probleemsetes valdkondades. Pekingi tegevusprogrammi rakendamise riiklike tegevuskavade kokkuvõte - mitteametlik dokument, mis esitat... | preparation, content, actions defined and resources allocated. See “Follow-up to the Fourth World Conference on Women: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern. Summary of national action plans for implementation of the Beijing Platform of Action”, informal paper presented to t... | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | 77. Riiklike tegevuskavade ühise hindamisraamistiku üldhinnang näitab, et enamik selliseid kavasid sisaldab nii üldisi poliitilisi soovitusi kui ka konkreetseid tegevusettepanekuid. Enamik neist ei viita siiski kavandatud tegevuste ja strateegiate jaoks vajalikele ressurssidele ega rahastamisallikatele. Seega on suuren... | 77. The overall assessment of the collective tenor of the national action plans shows that the majority of such plans contain both general policy recommendations and specific action proposals. However, most of them do not make any reference to either the amount of resources required or the sources of financing for the ... | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | 78. Alates 1995. aastast on ÜRO ja rahvusvaheline üldsus olnud tähelepanelikud tippkohtumisel ja neljandal naiste maailmakonverentsil esitatud soovituste ja ettepanekute edendamisel. Näiteks naiste diskrimineerimise likvideerimise komitee on julgustanud valitsusi ratifitseerima konventsiooni naiste diskrimineerimise kõ... | 78. Since 1995, the United Nations and the international community have been vigilant in promoting the recommendations and proposals emanating from the Summit and the Fourth World Conference on Women. The Committee on the Elimination of Discrimination against Women, for instance, has been encouraging Governments to rat... | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | 79. Naiste staatuse komisjon omakorda on valitsustevaheline mehhanism, mis koordineerib Pekingi deklaratsiooni ja tegevusprogrammi rakendamise järelevalvet. Samuti soodustab see institutsiooniliste mehhanismide vastuvõtmist ja suutlikkuse suurendamist naiste edendamiseks riikide valitsuste poolt ning edendab poliitilis... | 79. The Commission on the Status of Women, in turn, constitutes an intergovernmental mechanism that coordinates the monitoring of the implementation of the Beijing Declaration and Platform of Action. It also encourages the adoption of institutional mechanisms and capacity-building for the advancement of women by nation... | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | 80. ÜRO sekretariaadi naiste edendamise osakond on korraldanud mitmeid eksperdirühmade koosolekuid naiste ja tervise ning muude teemade teemal. Osakond jälgib ka naiste kirjaoskamatuse kaotamist, mittediskrimineeriva hariduse ja koolituse edendamist, naistevastase vägivalla kaotamist, töövõimalusi ning soolise võrdõigu... | 80. The Division for the Advancement of Women of the United Nations Secretariat has held a series of expert group meetings on the issue of women and health, as well as on other subjects. The Division also monitors the progress of eradication of illiteracy among women, the promotion of non-discriminatory education and t... | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | 81. Riiklikul tasandil on tõsi, et konkreetsed naiste saavutused on riigiti ja kultuuriti väga erinevad. Asjakohast ja ajakohastatud teavet, mis võiks olla aluseks naiste arengu oluliste uute suundumuste loendamisele ja hindamisele, on vähe või ei ole see kättesaadav. Olemasoleva teabe põhjal on siiski võimalik teha mõ... | 81. At the national level, it is true that the specific record of concrete achievements for women varies widely from country to country and from culture to culture. However, relevant and updated information that can serve as a basis for enumerating and assessing significant new trends in women’s progress is scarce or u... | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | 82. Endise NSV Liidu riikides kuulutatakse välja riiklikud plaanid naiste seisundi jälgimiseks ja parandamiseks. Näiteks Valgevenes on naiste staatuse parandamise riiklikus tegevuskavas 1996-2000 sätestatud kriitilised probleemid, nagu seadusandluse sooline analüüs, sooline tasakaal haldus- ja diplomaatilistes organite... | 82. In the countries of the former USSR, national plans to monitor and improve the status of women are being promulgated. In Belarus, for example, the national plan of action for the improvement of the status of women, 1996–2000, sets out critical areas of concern, such as gender analysis of legislation, gender balance... | 0.885742 | translate |
Estonian, synth | English | 83. Arenenud riigid toovad naiste jaoks suurimat kasu sellistes valdkondades nagu poliitilised õigused ja esindatus, majandusareng, tervishoid, haridusvõimalused ja kaitse vägivalla eest. Siiski jäävad naised nendes riikides endiselt meestest maha palgaskaala, juurdepääsu osas otsuseid tegevatele ametikohtadele ja pere... | 83. The developed countries show the greatest gains for women, in such areas as political rights and representation, economic development, health, educational opportunities and protection against violence. However, women still lag behind men in these countries in terms of salary scale, access to decision-making positio... | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | 84. Arengumaades ilmneb alates 1995. aastast naiste edenemise osas palju süngem pilt. 1997. aasta novembris Santiagos seitsmendal istungjärgul toimunud piirkondlik konverents "Naiste integreerimine Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna majandus- ja sotsiaalarengusse" märkis, et tippkohtumise järel on riigid teinud ... | 84. In the developing world, a much bleaker picture emerges in terms of the advancement of women since 1995. The Regional Conference on the Integration of Women into the Economic and Social Development of Latin America and the Caribbean, at its seventh session, held at Santiago, in November 1997, noted that in the afte... | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | Ladina-Ameerikas on aga viimastel aastatel suurenenud naiste arv, kes töötavad otsustusõiguse ametikohtadel, kuid need on peamised haritud spetsialistid, kes osalevad aktiivselt kogukonna asjades. Seda mustrit aga Aafrikas ega Kagu- ja Lõuna-Aasias ei järgita. | In Latin America, however, the number of women occupying positions of decision-making power has increased in recent years, but these are in the main educated professionals who take an active part in community affairs. This pattern, however, is not replicated in Africa or South-east and South Asia. | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | 85. Naistel on vaesuse esinemissagedus suurem kui meestel. Naised teenivad endiselt üldiselt 50-80 protsenti sellest, mida mehed teenivad. 1990ndate alguses ja keskel oli Ladina-Ameerikas naiste palk üldiselt võrdne 72 protsendiga meeste palgast. Linnapiirkondades moodustasid nad keskmiselt vaid kaks kolmandikku meeste... | 85. Women have a higher incidence of poverty than do men. Women still earn in general, between 50 and 80 per cent of what men earn. In the early and mid–1990s, in Latin America, women’s wages were equivalent on an overall basis to 72 per cent of men’s wages. In urban areas, they averaged only two thirds of the amount e... | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | 86. Üldiselt on naised majanduslanguse ajal esimesed, kes töö kaotavad, ja nad visatakse alati tagasi, kui kodus tööülesandeid suurendatakse. Sotsiaalne allakäik hõlmab halvemat tervist, suuremat allumist koduvägivallale, marginaliseerunumat eksistentsi kodus ja tänavatel (naised ja tütarlapse prostitutsioon on paljude... | 86. Generally speaking, in an economic slump, women are the first to lose jobs, and they are invariably thrown back upon increased work tasks at home. The social fallout includes poorer health, increased subjection to domestic violence, more marginalized existence at home and on the streets (women and girl child prosti... | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | Alatoidetud naised sünnitavad väikese sünnikaaluga lapsi. Harimata emad ei edenda tõenäoliselt ka oma laste haridusvõimalusi. | Malnourished women give birth to low birth-weight children. Uneducated mothers are also unlikely to advance the educational possibilities of their children. | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | 87. Kopenhaageni deklaratsioonis ja tegevusprogrammis kutsuti riike üles tegema jõupingutusi, et saavutada eesmärk tagada üldine kaetus ja kõigi juurdepääs kvaliteetsele haridusele ja esmatasandi tervishoiule. Tippkohtumisel tunnistatakse nende teenuste osutamise tähtsust vaesuse kaotamise, täieliku ja tootliku tööhõiv... | 87. The Copenhagen Declaration and Programme of Action called for countries to make efforts towards achieving the goal of universal coverage and access by all to quality education and primary health care. The Summit recognizes the importance of the provisions of these services as a means to eradicate poverty, promote f... | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | 88. Tais Jomtienis toimunud 1990. aasta maailmakonverents teemal "Haridus kõigile" asetas mõiste "Haridus kõigile" rahvusvahelisse päevakorda. Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Hariduse, Teaduse ja Kultuuri Organisatsioon (UNESCO) on koostöös teiste Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni organitega pannud suuremat rõhku har... | 88. The 1990 World Conference on Education for All, held at Jomtien, Thailand, placed the concept of “Education for all” on the international agenda. The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), in cooperation with other United Nations bodies, has placed greater emphasis on promoting “... | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | 89. Rohkem kui 100 riiki on seadnud oma konkreetsed eesmärgid ja plaanid, et saavutada haridus kõigile. Viimastel aastatel on kirjaoskuse tase mõnevõrra tõusnud, nii et 1995. aastaks oli kirjaoskajaid 77 protsenti 15-aastastest ja vanematest elanikest. Kuid peaaegu 900 miljonit täiskasvanut on endiselt kirjaoskamatud, ... | 89. Over 100 countries have set up their specific goals and plans to achieve education for all. Recent years have seen some gains in literacy rates, so that by 1995 77 per cent of the population 15 years and older were literate. But close to 900 million adults remain illiterate, two thirds of them female. At the same t... | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | 91. Arengumaades on hariduspoliitika põhitähelepanu olnud haridusel kõigi eesmärkide nimel, sealhulgas põhihariduse kvaliteedi parandamisel, vähemalt sellises ulatuses, nagu poliitilised ja majanduslikud tingimused on võimaldanud. Põhihariduse laiendamisel on tehtud suuri edusamme. Osalejate arvu kasv on saavutatud mõn... | 91. In the developing countries, “Education for all” goals, including improvement in the quality of basic education, has been the main focus of educational policies, at least to the extent that political and economic conditions have allowed. Major gains have been made in the expansion of primary schooling. Increases in... | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | 92. Sahara-taguses Aafrikas, Lääne-Aasias ja Lõuna-Aasias on mitmes riigis olnud edu, hoolimata asjaolust, et hariduspoliitikat on piiranud majanduslikud ja poliitilised asjaolud. Lõuna-Aasia piirkonna kõige suurema rahvaarvuga riigid on siiski veel kaugel sellest, et tagada üldine esmane lõpuleviimine. Ladina-Ameerika... | 92. There has been success in increasing enrolment in several countries in sub-Saharan Africa, West Asia and South Asia, despite the fact that educational policies have been constrained by economic and political circumstances. However, the most populous countries of the South Asian region are still a long way from ensu... | 0.862305 | translate |
Estonian, synth | English | Lisaks on paljud riigid pööranud uut tähelepanu täiskasvanute põhiharidusele. Mõned arengumaad on viimastel aastatel käivitanud suured täiskasvanute kirjaoskuse programmid. Muud täiskasvanuhariduse programmid ja algatused hõlmavad põhioskuste õpetamist, töökohal toimuvat koolitust, täiendkutseõpet, kaugõpet, televisioo... | In addition, many countries have given renewed attention to the basic education of adults. A few developing countries have launched major adult literacy programmes in recent years. Other adult learning programmes and initiatives include instruction of basic skills, on-the-job training, continuing vocational education, ... | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | 93. Arenenud riigid on püüdnud aruandlusstruktuure uuesti määratleda ja laiendanud juurdepääsu haridusele, eriti kolmanda taseme hariduse valdkonnas. Mitmetes üleminekumajandusega riikides on olukord hariduse valdkonnas halvenenud. Mõned üleminekuriigid seisavad silmitsi väljavaadetega kirjaoskamatuse taastekkimiseks. ... | 93. Developed countries have been seeking to redefine accountability structures and continued to expand access to education, especially at the tertiary level. The situation in several countries with economies in transition in the field of education has deteriorated. A few transition countries are facing the prospect of... | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | 94. Paljud riigid on rõhutanud võrdsuse edendamist hariduses. On selgeid tõendeid, et majanduslik ja sotsiaalne tagasipöördumine kooli on naistel kõrgem kui meestel. Enamikus arengumaades on aga tütarlaste osalemine väiksem kui poistel. Sooline ebavõrdsus on kõige suurem teise ja kolmanda taseme õppes. Võetakse mitmesu... | 94. Many countries have placed emphasis on promoting equity in education. There is clear evidence that the economic and social rates of return to schooling are higher for females than men. Yet in most developing countries, girls’ enrolment is lower than is boys’. The gap in gender enrolment is widest at the secondary a... | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | 95. Mõnes riigis on vastu võetud rahalised stiimulid, nagu stipendiumide andmine vaestele, et suurendada osalemist ja osalemist. Tähelepanu pööratakse maapiirkondade õpilastele ja hariduse kohandamisele erivajadustega lastele, sealhulgas etnilistele ja keelelistele vähemustele. Algatatud on programmid, mille eesmärk on... | 95. Financial incentives, such as provision of scholarships to the poor, have been adopted in some countries as a means to increase enrolment and attendance. Attention is given to students from rural areas and to adapting education to children with special needs, including ethnic and linguistic minorities. Programmes d... | 0.861816 | translate |
Estonian, synth | English | 96. Enamikus riikides on kasvamas mure hariduse ja tööhõive vahelise seose tugevdamise pärast. Paljud õpilased, kes lahkuvad koolist ilma piisava kvalifikatsiooni, teadmiste või oskusteta, seisavad tööle üleminekul silmitsi eriliste raskustega, mis suurendab noorte tööpuudust, nagu arenenud riikide puhul. Sellega seotu... | 96. There has been a growing concern in most countries with strengthening the link between education and employment. Many students who leave school with no adequate qualifications, knowledge or skills face particular difficulties in transition to work, thus contributing to increased youth unemployment, as in the case o... | 0.899414 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.