src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | 13 Vt punkti E/C.12/Q/HKSAR/1 alapunkt 4. | 13 See E/C.12/Q/HKSAR/1, para. 4. | 0.800781 | translate |
Estonian, synth | English | 14 Vt üldkogu ametlik protokoll, viiekümne kuues istungjärk, lisa nr 44 (A/56/44), punkti 119 alapunkt b ja punkti 120 alapunkt d. | 14 See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 44 (A/56/44), para. 119 (b) and 120 (d). | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | 15 Vt punkt A/CONF.189/PC.2/17, teine preambuli lõik. | 15 See A/CONF.189/PC.2/17, second preambular paragraph. | 0.868164 | translate |
Estonian, synth | English | 16 Vt üldkogu ametlik protokoll, viiekümne viies istungjärk, lisa nr 41 (A/55/41), punkt 1536 (l). | 16 See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 41 (A/55/41), para. 1536 (l). | 0.880859 | translate |
Estonian, synth | English | 17 Vt CRC/C/15/Add.178, punkt 18. | 17 See CRC/C/15/Add.178, para. 18. | 0.861816 | translate |
Estonian, synth | English | 18 Vt CRC/C/15/Add.135, punktid 25 ja 26. | 18 See CRC/C/15/Add.135, paras. 25 and 26. | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | 19 Vt CRC/C/15/Add.134, punkt 22. | 19 See CRC/C/15/Add.134, para. 22. | 0.865234 | translate |
Estonian, synth | English | 20 Vt CRC/C/15/Add.188, punktid 43 ja 44d. | 20 See CRC/C/15/Add.188, paras. 43 and 44 (d). | 0.879395 | translate |
Estonian, synth | English | 21 Vt CCPR/C/15/D/61/197. | 21 See CCPR/C/15/D/61/197. | 0.853516 | translate |
Estonian, synth | English | 22 Vt üldkogu ametlik protokoll, neljakümne üheksas istungjärk, lisa nr 40 (A/49/40), vol. II lisa EE ja liide. | 22 See Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 40 (A/49/40), vol. II, annex EE and appendix. | 0.860352 | translate |
Estonian, synth | English | 23 Vt ibid., viiekümne esimene istung, lisa nr 40 (A/51/40), vol. II, VIII lisa, sekt H. | 23 See ibid., Fifty-first Session, Supplement No. 40 (A/51/40), vol. II, annex VIII, sect. H. | 0.855957 | translate |
Estonian, synth | English | 24 Vt ibid., viiekümne seitsmes istungjärk, lisa nr 40 (A/57/40), vol. II, IX lisa, sekt. | 24 See ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 40 (A/57/40), vol. II, annex IX, sect. Z. | 0.708984 | translate |
Estonian, synth | English | 25 Vt ibid., IX lisa, sekt, Z, punkt 8.2. | 25 See ibid., annex IX, sect. Z, para. 8.2. | 0.865723 | translate |
Estonian, synth | English | 26 Vt ibid., punkt 8.3. | 26 See ibid., para. 8.3. | 0.850586 | translate |
Estonian, synth | English | 27 Vt ibid., IX lisa, sekt. Z, liide. | 27 See ibid., annex IX, sect. Z, appendix. | 0.859375 | translate |
Estonian, synth | English | 28 Vt ibid., Viiskümmend kolmas istungjärk, lisa nr 40 (A/53/40), vol. I, lõige 281. | 28 See ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 40 (A/53/40), vol. I, para. 281. | 0.849609 | translate |
Estonian, synth | English | 29 Vt ibid., viiekümne neljas istungjärk, lisa nr 40 (A/54/40), vol. I, lõige 256. | 29 See ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 40 (A/54/40), vol. I, para. 256. | 0.872559 | translate |
Estonian, synth | English | 30 Vt ibid., Viiskümmend kolmas istungjärk, lisa nr 40 (A/53/40), vol. Mina, lõige 190. | 30 See ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 40 (A/53/40), vol. I, para. 190. | 0.831543 | translate |
Estonian, synth | English | 31 Vt ibid., viiekümne neljas istungjärk, lisa nr 40 (A/54/40), vol. Mina, lõige 216. | 31 See ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 40 (A/54/40), vol. I, para. 216. | 0.852539 | translate |
Estonian, synth | English | 32 Vt ibid., viiekümnenda seansi lisa nr 40 (A/50/40), vol. I, punktid 287 ja 295. | 32 See ibid., Fiftieth Session, Supplement No. 40 (A/50/40), vol. I, paras. 287 and 295. | 0.879883 | translate |
Estonian, synth | English | 33 Vt ibid., viiekümne neljas istungjärk, lisa nr 40 (A/54/40), vol. Mina, lõige 375. | 33 See ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 40 (A/54/40), vol. I, para. 375. | 0.857422 | translate |
Estonian, synth | English | 34 Vt ibid., punkt 356. | 34 See ibid., para. 356. | 0.869141 | translate |
Estonian, synth | English | 35 Vt ibid., punkt 190. | 35 See ibid., para. 190. | 0.858887 | translate |
Estonian, synth | English | 36 Vt ibid., viiekümne viies istungjärk, lisa nr 40 (A/55/40), vol. Mina, lõige 309. | 36 See ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 40 (A/55/40), vol. I, para. 309. | 0.84082 | translate |
Estonian, synth | English | 37 Vt ibid., viiekümne kuues istungjärk, lisa nr 40 (A/56/40), vol. I, lõige 72. | 37 See ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 40 (A/56/40), vol. I, para. 72. | 0.866211 | translate |
Estonian, synth | English | 38 Vt ibid., viiekümne esimene istung, lisa nr 40 (A/51/40), vol. I, punktid 59 ja 69. | 38 See ibid., Fifty-first Session, Supplement No. 40 (A/51/40), vol. I, paras. 59 and 69. | 0.87793 | translate |
Estonian, synth | English | 39 Vt ibid., viiekümne viies istungjärk, lisa nr 40 (A/55/40), vol. I, punktid 247 ja 248. | 39 See ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 40 (A/55/40), vol. I, paras. 247 and 248. | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | 40 Vt ibid., Viiskümmend kolmas istungjärk, lisa nr 40 (A/53/40), vol. Mina, lõige 226. | 40 See ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 40 (A/53/40), vol. I, para. 226. | 0.84082 | translate |
Estonian, synth | English | 41 Vt ibid., viiekümne teine sessioon, lisa nr 40 (A/52/40), vol. I, punktid 279 ja 296. | 41 See ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 40 (A/52/40), vol. I, paras. 279 and 296. | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | 42 Vt ibid., Viiskümmend kolmas istungjärk, lisa nr 40 (A/53/40), vol. Mina, lõige 119. | 42 See ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 40 (A/53/40), vol. I, para. 119. | 0.837402 | translate |
Estonian, synth | English | 43 Vt CCPR/C/68/L/GUY, küsimus nr 20. | 43 See CCPR/C/68/L/GUY, question No. 20. | 0.883789 | translate |
Estonian, synth | English | 44 Vt CCPR/C/68/L/UKCD, küsimus nr 12. | 44 See CCPR/C/68/L/UKCD, question No. 12. | 0.876953 | translate |
Estonian, synth | English | 45 Vt CCPR/C/71/L/VEN, küsimus nr 20. | 45 See CCPR/C/71/L/VEN, question No. 20. | 0.880859 | translate |
Estonian, synth | English | 46 Vt CCPR/C/76/L/EGY, küsimus nr 26. | 46 See CCPR/C/76/L/EGY, question No. 26. | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | Naiste diskrimineerimine | Discrimination against Women | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | Kahekümne üheksas istung | Twenty-ninth session | 0.858398 | translate |
Estonian, synth | English | 30. juuni-18. juuli 2003. | 30 June-18 July 2003 | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | Andmeid mitteesitavate riikide profiilid | Profiles of non-reporting States | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | Sissejuhatus | Introduction | 0.800781 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Naiste diskrimineerimise likvideerimise komitee palus oma kahekümne kaheksandal istungjärgul 2003. aasta jaanuaris naiste diskrimineerimise likvideerimise osakonnal koostada taustadokument, mis sisaldab andmeid mitteesitavate osalisriikide profiile, kelle aruanded on viis aastat või rohkem hilinenud, sealhulgas prio... | 1. At its twenty-eighth session, in January 2003, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women requested the Division for the Advancement of Women to prepare a background paper on a compilation of profiles of non-reporting States parties whose reports are five years or more overdue, including priori... | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Vastavalt eespool nimetatud taotlusele on koostatud järgmiste riikide profiilid. | 2. Profiles of the following countries have been prepared in accordance with the above request. | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Järgnevalt on loetletud osalisriigid, kelle esialgsed aruanded on hilinenud rohkem kui viis aastat: | 3. The following is a list of the States parties whose initial reports are more than five years overdue: | 0.914551 | translate |
Estonian, synth | English | Bahama | Bahamas | 0.863281 | translate |
Estonian, synth | English | Eritrea | Eritrea | 0.854004 | translate |
Estonian, synth | English | Pakistan | Pakistan | 0.852539 | translate |
Estonian, synth | English | Bosnia ja Hertsegoviina | Bosnia and Herzegovina | 0.882324 | translate |
Estonian, synth | English | Grenada | Grenada | 0.862793 | translate |
Estonian, synth | English | Paapua Uus-Guinea | Papua New Guinea | 0.870605 | translate |
Estonian, synth | English | Botswana | Botswana | 0.865723 | translate |
Estonian, synth | English | Guinea-Bissau | Guinea-Bissau | 0.852051 | translate |
Estonian, synth | English | Püha Lucia | Saint Lucia | 0.877441 | translate |
Estonian, synth | English | Kambodža | Cambodia | 0.880859 | translate |
Estonian, synth | English | Haiti | Haiti | 0.856445 | translate |
Estonian, synth | English | Seišellid | Seychelles | 0.739746 | translate |
Estonian, synth | English | Cabo Verde | Cape Verde | 0.872559 | translate |
Estonian, synth | English | Läti | Latvia | 0.851074 | translate |
Estonian, synth | English | Sierra Leone | Sierra Leone | 0.835449 | translate |
Estonian, synth | English | Kesk-Aafrika Vabariik | Central African Republic | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | Liibanon | Lebanon | 0.861328 | translate |
Estonian, synth | English | Tadžikistan | Tajikistan | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | Tšaadi | Chad | 0.870117 | translate |
Estonian, synth | English | Lesotho | Lesotho | 0.855469 | translate |
Estonian, synth | English | Endine Jugoslaavia | The Former Yugoslav | 0.854004 | translate |
Estonian, synth | English | Komoorid | Comoros | 0.830078 | translate |
Estonian, synth | English | Libeeria | Liberia | 0.861816 | translate |
Estonian, synth | English | Makedoonia Vabariik | Republic of Macedonia | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | Elevandiluurannik | Côte d'Ivoire | 0.318115 | translate |
Estonian, synth | English | Malaisia | Malaysia | 0.865234 | translate |
Estonian, synth | English | Togo | Togo | 0.850098 | translate |
Estonian, synth | English | Dominica | Dominica | 0.858887 | translate |
Estonian, synth | English | Mosambiik | Mozambique | 0.868652 | translate |
Estonian, synth | English | Vanuatu | Vanuatu | 0.841797 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Järgnevalt on loetletud osalisriigid, kelle perioodilised aruanded on hilinenud rohkem kui viis aastat: | 4. The following is a list of the States parties whose periodic reports are more than five years overdue: | 0.916016 | translate |
Estonian, synth | English | Austraalia | Australia | 0.870117 | translate |
Estonian, synth | English | Guinea | Guinea | 0.841309 | translate |
Estonian, synth | English | Paraguay | Paraguay | 0.848633 | translate |
Estonian, synth | English | Bhutan | Bhutan | 0.855469 | translate |
Estonian, synth | English | Guyana | Guyana | 0.853027 | translate |
Estonian, synth | English | Poola | Poland | 0.877441 | translate |
Estonian, synth | English | Boliivia | Bolivia | 0.876953 | translate |
Estonian, synth | English | Honduras | Honduras | 0.849121 | translate |
Estonian, synth | English | Rwanda | Rwanda | 0.858398 | translate |
Estonian, synth | English | Bulgaaria | Bulgaria | 0.873047 | translate |
Estonian, synth | English | Indoneesia | Indonesia | 0.87793 | translate |
Estonian, synth | English | Saint Vincent ja | Saint Vincent and the | 0.641113 | translate |
Estonian, synth | English | Burundi | Burundi | 0.837891 | translate |
Estonian, synth | English | Madagaskar | Madagascar | 0.857422 | translate |
Estonian, synth | English | Grenadiinid | Grenadines | 0.536621 | translate |
Estonian, synth | English | Horvaatia | Croatia | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | Malawi | Malawi | 0.855957 | translate |
Estonian, synth | English | Senegal | Senegal | 0.859863 | translate |
Estonian, synth | English | Küpros | Cyprus | 0.868164 | translate |
Estonian, synth | English | Mali | Mali | 0.845215 | translate |
Estonian, synth | English | Uruguay | Uruguay | 0.848633 | translate |
Estonian, synth | English | Kvatoriaal-Guinea | Equatorial Guinea | 0.817871 | translate |
Estonian, synth | English | Mauritius | Mauritius | 0.851563 | translate |
Estonian, synth | English | Venezuela | Venezuela | 0.859375 | translate |
Estonian, synth | English | Gabon | Gabon | 0.854004 | translate |
Estonian, synth | English | Namiibia | Namibia | 0.832031 | translate |
Estonian, synth | English | Zimbabwe | Zimbabwe | 0.849609 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.