src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | tase 1 | level 1 | 0.382568 | translate |
Estonian, synth | English | Tase 2 (staatus + vajadus) | Level 2 (status + need) | 0.858887 | translate |
Estonian, synth | English | Riik (*=EMEPi osapool) | Country (*=party to EMEP) | 0.880859 | translate |
Estonian, synth | English | Saitide praegune # | Current # of sites | 0.825684 | translate |
Estonian, synth | English | Täiendav vajadus | Additional need | 0.875977 | translate |
Estonian, synth | English | # saidid | # of sites | 0.273682 | translate |
Estonian, synth | English | Hapestumine | Acidification/ | 0.874023 | translate |
Estonian, synth | English | eutrofeerumine | eutrophication | 0.874512 | translate |
Estonian, synth | English | Fotooksüdandid | Photo-oxidants | 0.874023 | translate |
Estonian, synth | English | Raskmetallid (preparaat + õhk) | Heavy metals (precip + air) | 0.820313 | translate |
Estonian, synth | English | POP-id (preparaat + õhk) | POPs (precip + air) | 0.768555 | translate |
Estonian, synth | English | Island | Iceland | 0.841797 | translate |
Estonian, synth | English | Norra | Norway * | 0.59375 | translate |
Estonian, synth | English | Iirimaa | Ireland * | 0.862793 | translate |
Estonian, synth | English | Rootsi | Sweden * | 0.848633 | translate |
Estonian, synth | English | Soome | Finland * | 0.860352 | translate |
Estonian, synth | English | Eesti | Estonia * | 0.861816 | translate |
Estonian, synth | English | Taani | Denmark * | 0.849609 | translate |
Estonian, synth | English | #jagatud saidid | #shared sites | 0.644531 | translate |
Estonian, synth | English | Leedu | Lithuania | 0.640625 | translate |
Estonian, synth | English | Läti | Latvia * | 0.838867 | translate |
Estonian, synth | English | Venemaa Föderatsiooni | Russian Federation * | 0.791504 | translate |
Estonian, synth | English | Belgia | Belgium * | 0.840332 | translate |
Estonian, synth | English | Liechtenstein | Liechtenstein * | 0.806641 | translate |
Estonian, synth | English | Luksemburg | Luxembourg * | 0.838867 | translate |
Estonian, synth | English | Prantsusmaa | France * | 0.847168 | translate |
Estonian, synth | English | Madalmaad | Netherlands * | 0.840332 | translate |
Estonian, synth | English | Saksamaa | Germany * | 0.844727 | translate |
Estonian, synth | English | Ungari | Hungary * | 0.834961 | translate |
Estonian, synth | English | Tšehhi Vabariik | Czech Republic * | 0.883789 | translate |
Estonian, synth | English | Austria | Austria * | 0.811523 | translate |
Estonian, synth | English | Šveits | Switzerland * | 0.816895 | translate |
Estonian, synth | English | Valgevene | Belarus * | 0.837402 | translate |
Estonian, synth | English | Moldova Vabariik | Republic of Moldova | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | Rumeenia | Romania | 0.87207 | translate |
Estonian, synth | English | Ukraina | Ukraine * | 0.844727 | translate |
Estonian, synth | English | Poola | Poland * | 0.861328 | translate |
Estonian, synth | English | Slovakkia | Slovakia * | 0.869629 | translate |
Estonian, synth | English | Armeenia | Armenia | 0.875488 | translate |
Estonian, synth | English | Aserbaidžaan | Azerbaijan | 0.875977 | translate |
Estonian, synth | English | Kasahstan | Kazakhstan | 0.878906 | translate |
Estonian, synth | English | Gruusia | Georgia | 0.870117 | translate |
Estonian, synth | English | Türgi | Turkey * | 0.751465 | translate |
Estonian, synth | English | Kõrgõzstan | Kyrgyzstan | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | Hispaania | Spain * | 0.856934 | translate |
Estonian, synth | English | Portugal | Portugal * | 0.823242 | translate |
Estonian, synth | English | Monaco | Monaco * | 0.804688 | translate |
Estonian, synth | English | San Marino | San Marino | 0.865723 | translate |
Estonian, synth | English | Itaalia | Italy * | 0.864258 | translate |
Estonian, synth | English | Sloveenia | Slovenia * | 0.85791 | translate |
Estonian, synth | English | ja #jagatud saidid | and #shared sites | 0.584473 | translate |
Estonian, synth | English | Bosnia ja Hertsegoviina | Bosnia and Herzegovina * | 0.875977 | translate |
Estonian, synth | English | Makedoonia endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik | The FYR of Macedonia | 0.740234 | translate |
Estonian, synth | English | Malta | Malta * | 0.828613 | translate |
Estonian, synth | English | Bulgaaria | Bulgaria * | 0.858887 | translate |
Estonian, synth | English | Küpros | Cyprus * | 0.835938 | translate |
Estonian, synth | English | Kreeka | Greece * | 0.803223 | translate |
Estonian, synth | English | (Serbia ja Montenegro) | Serbia and Montenegro | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | Horvaatia | Croatia * | 0.873535 | translate |
Estonian, synth | English | ÜHENDUS | UNITED | 0.456787 | translate |
Estonian, synth | English | Riigid | NATIONS | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | Distr. | Distr. | 0.574219 | translate |
Estonian, synth | English | ÜLDINE | GENERAL | 0.4646 | translate |
Estonian, synth | English | EB.AIR/GE.1/2003/4/Add.1 | EB.AIR/GE.1/2003/4/Add.1 | 0.797852 | translate |
Estonian, synth | English | EB.AIR/WG.5/2003/5/Add.1 | EB.AIR/WG.5/2003/5/Add.1 | 0.809082 | translate |
Estonian, synth | English | 23. juuni 2003 | 23 June 2003 | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | Original : inglise | ORIGINAL: ENGLISH | 0.847656 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Majanduskomisjon | ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | Pikk-RANGE ÜLEVIIMINE ÕHU POLLUTION | LONG-RANGE TRANSBOUNDARY AIR POLLUTION | 0.630371 | translate |
Estonian, synth | English | Järelevalve ja hindamise koostööprogrammi juhtorgan | Steering Body to the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | õhusaasteainete kauglevi Euroopas (EMEP) | of the Long-range Transmission for Air Pollutants in Europe (EMEP) | 0.746582 | translate |
Estonian, synth | English | (Kahekümne seitsmes istungjärk, Genf, 8.-10. september 2003) | (Twenty-seventh session, Geneva, 8-10 September 2003) | 0.535156 | translate |
Estonian, synth | English | Esialgse päevakorra punkti 4 alapunkt f** | Item 4 (f) of the provisional agenda | 0.844727 | translate |
Estonian, synth | English | INTEGRATED HINDAMISE MUDELLIMINE | INTEGRATED ASSESSMENT MODELLING | 0.453369 | translate |
Estonian, synth | English | Lisand | Addendum | 0.476807 | translate |
Estonian, synth | English | LINKAGES JA SÜNERGIAD | LINKAGES AND SYNERGIES OF | 0.617676 | translate |
Estonian, synth | English | PIIRKONNA- JA ÜLEMISJONI KONTROLL | REGIONAL AND GLOBAL EMISSION CONTROL | 0.78125 | translate |
Estonian, synth | English | Seminari koondaruanne ja järeldused | Summary report and conclusions of the workshop | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | Sissejuhatus | Introduction | 0.800781 | translate |
Estonian, synth | English | Piirkondliku ja ülemaailmse heitekontrolli seoseid ja koostoimet käsitlev seminar toimus 27.-29. jaanuaril 2003 EMEPi integreeritud hindamise modelleerimise keskuses (CIAM) Laxenburgis (Austrias) asuvas rahvusvahelises rakendussüsteemide analüüsi instituudis (IIASA). Selle korraldas integreeritud hindamise modelleerimi... | The workshop on linkages and synergies of regional and global emission control took place on 27-29 January 2003 at the EMEP Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM) at the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA) in Laxenburg (Austria). It was organized by the Task Force on Integrated Asses... | 0.882813 | translate |
Estonian, synth | English | Seminaril osales 75 eksperti Austriast, Belgiast, Taanist, Soomest, Prantsusmaalt, Saksamaalt, Itaaliast, Madalmaadest, Norrast, Poolast, Portugalist, Rootsist, Šveitsist, | The workshop was attended by 75 experts from Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Sweden, Switzerland, the | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | Piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni egiidi all või täitevorgani taotlusel koostatud dokumente tuleks lugeda ajutiseks, välja arvatud juhul, kui täitevorgan need heaks kiidab. | Documents prepared under the auspices or at the request of the Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution for GENERAL circulation should be considered provisional unless APPROVED by the Executive Body. | 0.786133 | translate |
Estonian, synth | English | GE.03-31384 | GE.03-31384 | 0.793457 | translate |
Estonian, synth | English | Ühendkuningriik, Ameerika Ühendriigid ja Euroopa Ühendus, samuti mõju koordinatsioonikeskuse (CCE), UNECE sekretariaadi, Maailma Terviseorganisatsiooni Euroopa Keskkonna- ja Tervisekeskuse, Euroopa Keskkonnaagentuuri, Euroopa Ühenduse Teadusuuringute Ühiskeskuse (keskkonna jätkusuutlikkuse instituut), Euroopa Keemiatöö... | United Kingdom, the United States of America and the European Community, as well as representatives of the Coordination Center for Effects (CCE), the UNECE secretariat, the World Health Organization European Centre for Environment and Health, the European Environment Agency, the European Community Joint Research Centre... | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | Paljudel traditsioonilistel õhusaasteainetel ja kasvuhoonegaasidel on ühised allikad, nende heitkogused suhtlevad atmosfääris ning eraldi või ühiselt avaldavad nad kohalikul, piirkondlikul ja ülemaailmsel tasandil mitmesuguseid keskkonnamõjusid. Seega võivad õhusaasteainete ja kasvuhoonegaasidega samaaegselt tegelevad ... | Many of the traditional air pollutants and greenhouse gases have common sources, their emissions interact in the atmosphere, and separately or jointly they cause a variety of environmental effects at the local, regional and global scales. Thus, emission control strategies that simultaneously address air pollutants and ... | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | Seminari lühiettekannete kaudu vaadati õhusaaste seisukohast läbi teaduslikud teadmised õhusaaste ja kasvuhoonegaaside kontrolli füüsikaliste seoste kohta (nt atmosfääri keemia, mõju, heitekontrolli võimalused) ning uuriti võimalikke koostoimeid, milles käsitletakse valdkondlikke heitekontrolli võimalusi, mitme saastaj... | Through a series of brief overview presentations the workshop reviewed, from the air pollution perspective, the scientific knowledge on the physical linkages between the control of air pollution and greenhouse gases (e.g. atmospheric chemistry, impacts, emission control options) and examined possible synergies addressi... | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | Seminar tunnistas, et arvukad seosed ja koostoimed on tugevaks argumendiks õhusaaste ja kliimamuutustega samaaegselt või vähemalt paralleelselt tegelevate programmide väljatöötamiseks. Esimene samm oli soodustada analüütiliste vahendite väljatöötamist, et oleks võimalik selliseid ulatuslikke programme analüüsida. Samal... | The workshop recognized that the numerous linkages and synergies provided a strong argument for developing programmes that addressed air pollution and climate change simultaneously or at least in parallel. The first step was to encourage the development of analytical tools in order to be able to analyse such comprehens... | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | A. Atmosfääri keemia | A. Atmospheric chemistry | 0.864258 | translate |
Estonian, synth | English | Gaaside ja aerosoolide mõju kliimale väljendatakse kasulikult kiirgava survena. Radiatiivne sundimine on meede (väljendatuna vattides ruutmeetri kohta), mille abil hinnatakse esimest järku suhtelist mõju kliimale, mis tuleneb radiatiivselt esilekutsutud häiretest. Mõiste eeldab üldist seost globaalse keskmise sundimise... | The impact of gases and aerosols on climate is usefully expressed as radiative forcing. Radiative forcing is a measure (expressed in Watts per square metre) to estimate, to a first order, the relative impact on climate due to radiatively induced perturbations. The concept assumes a general relationship between global m... | 0.872559 | translate |
Estonian, synth | English | Palju tähelepanu on pööratud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooniga hõlmatud kuue pikaealise mikrogaasi (kasvuhoonegaasid (GHG)) kiirgusele. Kliimamõju avaldavad ka mõned lühiajalised õhusaasteained, eelkõige osoon ja peenosakesed. Kuigi kasvuhoonegaasid jaotuvad ülemaailmsel tasandil ühtl... | Radiative forcings of the six long-lived trace gases covered by the United Nations Framework Convention on Climate Change (greenhouse gases (GHGs)) have received much attention. Also some short-lived air pollutants, notably ozone and fine particles exert climate impacts. While GHGs are uniformly distributed at the glob... | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | Osooni ja peenosakeste radiatiivsed söövitused erinevad nii ruumis kui ka ajas kasvuhoonegaaside omadest. Mudelisimulatsioonid on näidanud, et lühiajalised õhusaasteained võivad põhjustada märkimisväärseid piirkondlikke kliimahäireid, eriti hooajalisi sademeid, mis võivad piirkondlikult kaasa aidata üleujutustele ja põ... | The radiative forcings of ozone and fine particles are different, both in space and in time, from those of GHGs. Model simulations have shown that short-lived air pollutants can lead to significant regional climate perturbations, especially affecting seasonal precipitation patterns, which may contribute regionally to f... | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | Tahked osakesed (PM) on mitmekesine ainerühm, millel on erinevad füüsikalis-keemilised omadused ja erinev mõju kliimale. Aerosooli mõju sademete mustritele võib olla väga oluline. Mõned neist mõjudest on väga ebakindlad, eelkõige aerosoolide kaudsed mõjud (pilvekatte ja pilve optiliste omaduste kaudu). | Particulate matter (PM) is a diverse group of substances with different physico-chemical properties and with different impacts on climate. The effects of aerosol forcing on precipitation patterns may be very important. Some of these effects are very uncertain, in particular the indirect effects of aerosols (via cloud c... | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | Sulfaat-, nitraat- ja orgaanilised süsinikuosakesed atmosfääris mõjutavad kliimat kasvuhoonegaaside suhtes vastupidises suunas, st neil on tavaliselt jahutav mõju ja need võivad põhjustada sademete vähenemist. Arvatakse, et teistel süsinikuosakestel (must süsinik, tahm) on kliimale positiivne mõju, kuigi selle mõju ula... | Sulphate, nitrate and organic carbon particles in the atmosphere affect the climate in the opposite direction to GHGs, i.e. they tend to have a cooling effect and can lead to reduced precipitation. Other carbonaceous particles (black carbon, soot) are thought to have a positive forcing on the climate though the magnitu... | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | heitkogused Tahkete osakeste tervisemõjude vähendamiseks vajalik heitkoguste vähendamine peab vähendama mitte ainult tahma, vaid ka tahkete osakeste muid komponente. Tahkete osakeste vähendamise strateegia netomõju tervisele avalduva mõju oluliseks vähendamiseks võib seega olla kiirgusjõu suurenemine. Teatavate kliimae... | ) emissions. Emission reductions necessary to reduce the health effects of PM will have to reduce not only black carbon but also other components of PM. The net effect of a PM reduction strategy to cut health effects substantially may therefore be an increase in radiative forcing. To reach any given climate targets, su... | 0.831543 | translate |
Estonian, synth | English | Troposfääri osoonil on suhteliselt tugev kiirguslik mõju ja seetõttu on selle vähendamiseks võetavad meetmed kasulikud kliimamuutuste vähendamisel. Troposfääriosooni mõju kliimamuutusele on paremini mõistetav kui aerosoolide roll. Piirkondlikud osoonitasemed suurenevad lisaks märkimisväärsele osoonitasemele poolkeral. ... | Tropospheric ozone has a relatively strong radiative forcing and, therefore, measures to reduce it will be beneficial in reducing climate change. The influence of tropospheric ozone on climate change is better understood than the role of aerosols. Regional ozone levels build up on top of a considerable hemispheric back... | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | Metaan on oluline nii osooni poolkerakujulise tausta ülesehitamisel kui ka mandritevahelise osooni transpordi suurendamisel. Metaan avaldab ka otsest kiirgussurvet ja on suhteliselt lühikese atmosfäärielueaga (12 aastat) kasvuhoonegaas. Seetõttu on metaani heitkoguste vähendamise strateegia väga tõhus nii kliimamuutust... | Methane is important both in building up the hemispheric background of ozone and in increasing intercontinental ozone transport. Methane also exerts direct radiative forcing and is a GHG with a relatively short atmospheric lifetime (12 years). A methane emission reduction strategy will therefore be very effective in re... | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | Kliimamuutused mõjutavad tõenäoliselt piirkondlikku ringlust ja tuulemustreid. See võib mõjutada ajalooliste meteoroloogiliste andmete põhjal välja töötatud allika-retseptori suhete täpsust. Suhteliselt lühikese aja jooksul, näiteks kuni 2020. aastani, ei ole see mõju tõenäoliselt oluline ja seda oleks väga raske kvant... | Climate change is likely to affect regional circulation and wind patterns. This may affect the accuracy of source-receptor relationships developed on the basis of historic meteorological data. For a relatively short time horizon, such as up to 2020, this effect is not likely to be important and it would be very difficu... | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | B. Keskkonnamõju | B. Environmental impacts | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | Kliimamuutuse ja õhusaaste mõju vahel on mitmeid seoseid, kuid need võivad liikuda erinevatesse suundadesse ega ole veel täielikult mõistetavad. Mudeli tulemused viitavad näiteks sellele, et 1) temperatuuri tõus kliimamuutuste kaudu võib vähendada ökosüsteemi tundlikkust hapestumise kahjustuste suhtes ja kipub muutma s... | There are a number of linkages between climate change and air pollution effects, but they can go into different directions and are not yet fully understood. Model results suggest, for example, that: (1) a temperature increase through climate change may reduce ecosystem sensitivity to acidification damage and tends to c... | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | 2 akumuleerumine atmosfääris; 3) paljud õhusaasteained kipuvad taimede kasvu aeglustama, vähendades seeläbi süsiniku talletusvõimsust; 4) nii kliimamuutus kui ka õhusaaste võivad bioloogilist mitmekesisust negatiivselt mõjutada. | 2 accumulation in the atmosphere; (3) many air pollutants tend to weaken plant growth thereby reducing carbon storage capacity; (4) both climate change and air pollution may adversely affect biodiversity. | 0.896484 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.