src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | II. MULTI-OBJEKTIIVSE STRATEEGIA SÜNERGIA | II. SYNERGIES OF MULTI-OBJECTIVE STRATEGIES | 0.553223 | translate |
Estonian, synth | English | Paljud õhusaaste vähendamise meetmed toovad kasu ka kliimale, vähendades kasvuhoonegaaside heidet ja vastupidi. Üldise kulutasuvuse saavutamiseks on vaja mõista neid koostoimeid heitekontrollis ning tegeleda kohalike, piirkondlike ja ülemaailmsete eesmärkidega samaaegselt, mitte eraldi. Kuna õhusaaste vähendamise täien... | Many measures to cut air pollution also benefit the climate by reducing GHG emissions and vice versa. Understanding these synergies in emission controls and addressing local, regional and global objectives simultaneously, rather than separately, is needed to achieve overall cost-effectiveness. As marginal costs of furt... | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | Kuigi õhusaaste ja kliimamuutuste heitekontrollis on palju koostoimeid, on ka kompromisse. Mõned õhusaaste vähendamise meetmed kipuvad suurendama energiatarbimist, põhjustades seeläbi CO2 heitkoguste suurenemist. Dilämmastikoksiidi (N2O) heitkogused võivad suureneda lämmastikoksiidi (NOx) redutseerivate katalüüsmuundur... | While there are many synergies in emission control for air pollution and climate change, there are also trade-offs. Some air pollution abatement measures tend to increase energy consumption thereby causing increases in CO2 emissions. Nitrous oxide (N2O) emissions may increase through nitrogen oxide (NOx) reducing catal... | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | Globaalsel tasandil toob kasvuhoonegaaside heitkoguste stabiliseerimine kaasa SO2 heitkoguste vähenemise. Selle ulatus sõltub kohaldatavate CO2 meetmete liigist, kehtivatest SO2 kontrollimeetmetest ja eeldatavast energiastsenaariumist. Ühtse sektori meetmed võivad viia SO2 või tahkete osakeste heitkoguste suurenemiseni... | At the global level, stabilizing GHG emissions will lead to a decrease in SO2 emissions. The extent of this depends on the type of CO2 measures applied, on SO2 control measures in place and on the energy scenario assumed. Single sector measures may lead to an increase in SO2 or PM emissions; for instance, moving out of... | 0.872559 | translate |
Estonian, synth | English | Reguleeriv struktuur võib hõlbustada mitut heidet hõlmavaid strateegiaid energiasektoris. Mitut saasteainet hõlmavad lähenemisviisid võivad pakkuda suuremat kindlust ja vähendada kulusid. Näiteks võib elektriettevõtja otsustada kohaldada mitut ainet käsitledes samaaegselt erinevaid heitekontrollimeetmeid (nt üleminek k... | The regulatory structure can facilitate multi-emission strategies in the power sector. Multi-pollutant approaches can provide more certainty and reduce costs. For instance, a power company may decide to apply different emission control measures (e.g. a switch in fuel or process instead of some end-of-pipe technology) w... | 0.873047 | translate |
Estonian, synth | English | 2 heitkogustega kauplemine). | 2 emission trading). | 0.755371 | translate |
Estonian, synth | English | Hiina puhul on hinnatud, et CO2 heitkoguste 5-10% vähendamise kulud korvatakse õhusaaste tervisemõjude vähenemisest tuleneva kasuga. Mõju lisamine saagikusele (vähendades NOx) suurendab CO2 heitkoguste vähendamise "mittekahetsemise" taset 15-20%-ni. | For China, it has been estimated that the cost of cutting CO2 emissions by 5-10% would be offset by the benefits resulting from reduced health effects of air pollution. Including the effects on crop yield (via decreasing NOx) increases the "no-regret" level of CO2 emission cuts to 15-20%. | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | Sünergia ja kompromissid on olemas ka põllumajanduses. Näiteks võivad teatavad sõnniku kasutamisega seotud ammoniaagi vähendamise meetmed suurendada N2O heidet, mis on oluline kasvuhoonegaas, mida hõlmab ka Kyoto protokoll. Siiski on olemas vähendamismeetodid, mis võivad seda negatiivset mõju vähendada. Stsenaariumi an... | Synergies and trade-offs are also present in agriculture. For instance, certain ammonia abatement measures related to manure application can increase emissions of N2O, which is an important GHG also covered by the Kyoto Protocol. There are, however, abatement techniques that can reduce this negative impact. Scenario an... | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | Põllumajanduspoliitika muutmine võib olla tõhus struktuurimeede põllumajanduse keskkonnamõjude vähendamiseks, kuigi mitte kõik struktuurimuutused ei vähenda ammoniaagi heitkoguseid. Õhusaaste ei pruugi olla selliste struktuurimuutuste peamine liikumapanev jõud, kuid teadmised põllumajanduse õhusaaste ja kliimamõjude ko... | Change in agricultural policy may be an efficient structural measure to reduce the environmental effects of agriculture, although not all structural changes will reduce ammonia emissions. Air pollution may not be a major driving force to bring about such structural change, but knowledge of the air pollution and climate... | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | III. STRATEEGILISED ASPEKTSIOONID - MUUDATUSED | III. STRATEGIC ASPECTS - THE WAY FORWARD | 0.621094 | translate |
Estonian, synth | English | A. Heitkoguste riiklikud ülemmäärad ja rahvusvaheline süsinikdioksiidiga kauplemine | A. National emission ceilings and international carbon trading | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | Kasvuhoonegaaside heitkogustega kauplemise süsteemidel võib olla oluline mõju õhusaaste levikule ja tasemele. Rahvusvahelisel heitkogustega kauplemisel, ühisel rakendamisel ja Kyoto protokolli kohasel puhta arengu mehhanismil on potentsiaali vähendada heitkoguste vähendamise üldkulusid konkreetsete eesmärkide puhul. Ku... | GHG emission trading systems can have significant effects on the distribution and levels of air pollution emissions. International emission trading, joint implementation and the clean development mechanism under the Kyoto Protocol have the potential to reduce the overall costs of emission reductions for given targets. ... | 0.877441 | translate |
Estonian, synth | English | Tegelikkuses ei ole süsinikdioksiidiga kauplemise mõju kindel. Piirkondlikes õhusaasteuuringutes tuleks seetõttu kasutada erinevaid eeldusi energiatarbimise lähtetaseme kohta (mida mõjutab Kyoto protokoll), sealhulgas erinevaid eeldusi | In practice, the effects of carbon trading are uncertain. Regional air pollution studies should therefore use different assumptions about the baseline energy consumption (as affected by the Kyoto Protocol) including different assumptions on scope and order of | 0.791992 | translate |
Estonian, synth | English | Kasvuhoonegaaside heitkogustega kauplemise arendamisel tuleks arvesse võtta mõju piirkondlikele õhusaasteainetele (NOx, SO2, PM), et anda realistlik hinnang kauplemise netokulude ja netomõju kohta keskkonnale. Kasulikud oleksid ka täiendavad uuringud kasvuhoonegaaside heitkogustega kauplemise mõju kohta piirkondlikule ... | In developing GHG emission trading, the effects on regional air pollutants (NOx, SO2, PM) should be taken into account so as to give realistic estimates of the net cost and the net environmental impacts of trading. Also further research on the effects of GHG emission trading on regional air pollution would be useful. | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | B. Piirkondlike ja ülemaailmsete strateegiate seoste ja sünergiate modelleerimine | B. Modelling linkages and synergies of regional and global strategies | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | Õhusaaste ja kliimamuutuste kombineeritud analüüs nõuab erinevate ajaliste (alates 10- kuni 100-aastasest perspektiivist) ja ruumiliste (alates kohalikest/linnadest kuni globaalsete) skaalade ühendamist. Kliimamuutustest saadud tagasiside arvessevõtmiseks peab õhusaaste modelleerimine võtma piisavalt kaua aega, et võtt... | A combined analysis of air pollution and climate change requires bridging different temporal (from a 10- to a 100-year perspective) and spatial (from local/urban to global) scales. To capture the feedbacks from climate change, air pollution modelling needs to take sufficiently long time horizons in order to take accoun... | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | Õhusaaste ja kliimamuutuste vahelised seosed on mitmekesised ega ole homogeensed. Erinevates suundades liikuvate mõjude modelleerimine on võimalik, kui neid on võimalik kvantifitseerida. Nende mõjude integreerimine integreeritud hindamismudelitesse võimaldab kindlaks määrata strateegiad, mis minimeerivad teatud eesmärk... | The linkages between air pollution and climate change are manifold and not homogeneous. Modelling such effects that go in different directions is possible, as long as they can be quantified. Including these effects in integrated assessment models makes it possible to determine strategies that minimize the cost of reach... | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | Võib osutuda keeruliseks koondada kokku väga erinevad eesmärgid, näiteks tervisealased eesmärgid, mis väljenduvad oodatava eluea lühenemises, ja kliimamuutustega seotud eesmärgid, kuid integreeritud hindamise modelleerimine võib aidata poliitilist protsessi selle ülesande täitmisel. Seda on juba tehtud mitme mõjuga raa... | It may be challenging to bring together very different targets, such as health targets expressed in terms of years of lost life expectancy and targets related to climate change, but integrated assessment modelling can assist the policy process in this task. This has already been done in a multi-effect framework before,... | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | Kõige olulisemate seoste ja sünergiate lisamisega kliimamuutustega tuleb õhusaastele suunatud integreeritud hindamise modelleerimist laiendada, et see hõlmaks säästva arengu strateegiate mõningaid aspekte, eelkõige struktuurimuutuste modelleerimist. See võib nõuda näiteks üldist tasakaalu makromajanduslikku modelleerim... | By incorporating the most important linkages and synergies with climate change, air pollution-focused integrated assessment modelling will have to be extended to incorporate some aspects of sustainable development strategies, in particular to model structural change. This might, for instance, require general equilibriu... | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | Neid küsimusi hõlmava integreeritud hindamismudeli edasiarendamisel on oluline tähelepanu mitte kaotada. Selle asemel, et koondada kõik ühte juhitamatusse modelleerimisraamistikku, tuleks uurida muid tulemuste sidumise viise. Mudelite kasvav keerukus tekitab probleeme kvaliteedi tagamisel ja kvaliteedikontrollil (QA/QC... | In further developing integrated assessment modelling to cover these issues, it is important not to lose focus. Rather than incorporating all into one unmanageable modelling framework, other ways of linking results should be explored. The growing complexity of models poses challenges for quality assurance and quality c... | 0.873535 | translate |
Estonian, synth | English | CIAM peaks seda tööd tegema, jälgides tähelepanelikult valitsustevahelise kliimamuutuste rühma (IPCC) arutelusid, et teha asjakohaseid oletusi maailma osade ja RAINSi mudelis käsitlemata küsimuste kohta. Samal ajal tuleks teha jõupingutusi IPCC teavitamiseks EMEPi tööst ja õhutada globaalset modelleerimist, et asjakoha... | CIAM should conduct this work, closely following discussions of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) to make appropriate assumptions about the parts of the world and the issues not covered by the RAINS model. At the same time, efforts should be made to inform IPCC about the EMEP work and to encourage gl... | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | C. Edasised sammud | C. The way forward | 0.727539 | translate |
Estonian, synth | English | Keskendudes heitkoguste vähendamise sünergiale, töötab CAM välja Kyoto protokolliga hõlmatud kuue kasvuhoonegaasi (CO2, CH4, N2O, PFC, HFC, SF6) kulukõverad ja lisab need RAINSi mudelisse. Samamoodi nagu RAINSis sisalduvate õhusaasteainete puhul, tehakse seda tööd riikide kaupa EMEPi piirkonna jaoks 2030. aastaks. Sama... | Focusing on the abatement synergies, CIAM will develop cost curves for the six GHGs (CO2, CH4, N2O, PFC, HFC, SF6) included in the Kyoto Protocol and incorporate them into the RAINS model. In the same way as for the air pollutants included in RAINS, this work will be done country by country for the EMEP region with a t... | 0.879395 | translate |
Estonian, synth | English | Piirkondliku õhusaaste ja kliimamuutuste vaheliste seoste ja koostoimega seotud töö eesmärk peaks olema anda poliitikakujundajatele teavet, mis on vajalik õigete valikute tegemiseks: 1) vähendada saasteainete heitkoguseid, maksimeerides positiivseid seoseid ja minimeerides negatiivseid seoseid; ja 2) võtta meetmeid, mi... | The objective of the work on linkages and synergies between regional air pollution and climate change should be to provide policy makers with the information necessary to make the right choices: (1) to cut pollutant emissions maximizing the positive linkages and minimizing the negative ones; and (2) to take those measu... | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | Praeguses etapis peaks töö esmalt keskenduma seoste teaduslikele küsimustele enne poliitilise protsessi käsitlemist. See on kasulik mõlemale poliitilisele protsessile. Göteborgi protokolli läbivaatamisel võib arvesse võtta mõningaid heitkoguste vähendamise sünergiaid, käsitledes samal ajal vaid õhusaasteaineid, mis vas... | At this stage, work should first concentrate on the scientific issues of linkages before addressing the policy process. This will be to the benefit of both policy processes. The Gothenburg Protocol review can take some of the abatement synergies into account, while just addressing the air pollutants responsible for aci... | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | Õhusaaste ja kliimamuutustega tegelevate ekspertide vahelisi kontakte tuleks tugevdada. Hea näide on EEA lähenemisviis kliimamuutuste ja õhusaaste ühendamisel ühte raamistikku (Euroopa õhu- ja kliimamuutuste teemakeskus). Erinevate teadusringkondade lähendamiseks on vaja täiendavaid seminare. Samuti oleks poliitilisel ... | Contacts between experts in air pollution and climate change should be enhanced. The approach of EEA in linking climate change and air pollution in one framework (the European Topic Centre on Air and Climate Change) is a good example. There is a need for further workshops to bring the different scientific communities c... | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | Töö jätkamisel peaks EMEP tegema koostööd IPCCga. Õhusaaste ja kliimamuutuste vahelisi seoseid ja koostoimeid tuleks uurida nii õhusaaste kui ka kliimamuutuste perspektiivist. Kuigi EMEP peaks hõlmama õhusaaste poole tööd, mis põhineb valitsustevahelise kliimamuutuste rühma asjakohastel järeldustel, võiks valitsustevah... | In pursuing the work, EMEP should cooperate with IPCC. The linkages and synergies between air pollution and climate change should be examined both from the air pollution and the climate change perspectives. While EMEP should cover the work from the air pollution side based on relevant findings of IPCC, IPCC could addre... | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | D. Edasised uuringud | D. Further research | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | Olulist ebakindlust silmas pidades on oluline edasi uurida, kuidas õhusaasteained (osoon ja tahked osakesed) kliimat mõjutavad. Rohkem uuringuid on eriti vaja selleks, et paremini mõista, kuidas tahkete osakeste eri komponendid kliimat mõjutavad, ning see on oluline ka nende mõju tõttu inimeste tervisele. Osa teadusuur... | Further research on how air pollutants (ozone and PM) affect the climate is important in view of the significant uncertainties. More research is especially needed to get a better understanding of how the different components of PM have an impact on climate, and this is also important for their effects on human health. ... | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | Õhusaaste mõju piirkondlikule kliimale tuleks täiendavalt uurida ja seda tuleks kaaluda seoses tööga poolkera õhusaastega. Võimaluse korral peaks see hõlmama ka Aasia teadlasi. | The relevant aspects of the effects of air pollution on the regional climate should be further examined and this should be considered in connection with the work on hemispheric air pollution. As far as possible, this should also involve scientists from Asia. | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | Heitkoguste (õhusaasteainete ja kasvuhoonegaaside) vähendamise võimaluste osas keskenduti seminaride ettekannetes ja aruteludes struktuurimeetmetele ja energiasäästule. Edasises töös tuleks uurida ka tehnilisi meetmeid mitme saasteaine vähendamiseks. | Concerning the options to reduce emissions (of air pollutants and GHG), the workshop presentations and discussions focused on structural measures and energy saving. Further work should also explore technical measures for multi-pollutant abatement. | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | IPCC on loonud kliimamõju hindamise stsenaariumide töörühma, millel on andmejaotuskeskus (veebisait: http://ipccddc.cru.uea.ac.uk/). See keskus pakub laia valikut kliima-, sotsiaal-majanduslikke ja muid keskkonnaandmeid, mis on kooskõlas IPCC avaldatud stsenaariumidega ja mõeldud kasutamiseks kliimamuutuste mõju hindam... | IPCC has established a Task Group on Scenarios for Climate Impact Assessment that operates a data distribution centre (website: http://ipccddc.cru.uea.ac.uk/). This centre provides a broad set of climatic, socio-economic and other environmental data that are consistent with published IPCC scenarios and are intended for... | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | Naiste diskrimineerimine | Discrimination against Women | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | Kahekümne üheksas istung | Twenty-ninth session | 0.858398 | translate |
Estonian, synth | English | 30. juuni-18. juuli 2003. | 30 June-18 July 2003 | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | Likvideerimise komitee töödokument | Working paper for the Committee on the Elimination | 0.829102 | translate |
Estonian, synth | English | naiste diskrimineerimise kohta seoses sellega, kuidas teised lepingulised organid on käsitlenud seksuaalset sättumust | of Discrimination against Women on how the other treaty bodies have dealt with sexual orientation as it relates | 0.779785 | translate |
Estonian, synth | English | diskrimineerimise ja inimõiguste kasutamise suhtes | to discrimination and the enjoyment of human rights | 0.758789 | translate |
Estonian, synth | English | I. Sissejuhatus | I. Introduction | 0.830566 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Oma kahekümne kaheksandal istungjärgul 2003. aasta jaanuaris palus komitee naiste edendamise osakonnal esitada kahekümne üheksandal istungjärgul dokument, mis sisaldaks teavet võimaliku kohtupraktika kohta teistes lepingulistes organites, mis käsitlevad seksuaalse sättumuse aspekti, kuna see on seotud diskrimineerim... | 1. At its twenty-eighth session, in January 2003, the Committee requested the Division for the Advancement of Women to submit to it at its twenty-ninth session a paper with information on the jurisprudence, if any, in other treaty bodies concerning the aspect of sexual orientation as it relates to discrimination and th... | 0.876953 | translate |
Estonian, synth | English | II. Majandus-, sotsiaal- ja sotsiaalkomitee töö | II. Work of the Committee on Economic, Social and | 0.862305 | translate |
Estonian, synth | English | Kultuurilised õigused | Cultural Rights | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | A. Üldised märkused | A. General comments | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Majandus-, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste komisjon võttis oma kahekümne teisel istungjärgul 2000. aasta aprillis ja mais ning kahekümne üheksandal istungjärgul 2002. aasta novembris vastu vastavalt üldised märkused nr 14 ja 15, mis sisaldavad seksuaalset sättumust kui diskrimineerimise keelatud alust. | 2. At its twenty-second session, in April and May 2000, and its twenty-ninth session, in November 2002, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights adopted General Comments Nos. 14 and 15, respectively, which include sexual orientation as a prohibited ground for discrimination. | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Üldine kommentaar nr 14 (2000) õiguse kohta kõrgeimale saavutatavale tervisestandardile ( majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste rahvusvahelise pakti artikkel 12) sätestab, et "artikli 2 lõike 2 ja artikli 3 kohaselt keelab pakt igasuguse diskrimineerimise juurdepääsul tervishoiule ja selle aluseks olev... | 3. General Comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health (article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights) states that "By virtue of article 2.2 and article 3, the Covenant proscribes any discrimination in access to health care and underlying determinan... | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Üldises märkuses nr 15 (2002) õiguse kohta veele ( majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste rahvusvahelise pakti artiklid 11 ja 12) on öeldud, et "osalisriikide kohustus tagada, et õigus veele oleks tagatud ilma diskrimineerimiseta (artikli 2 lõige 2) ja võrdselt meeste ja naiste vahel (artikkel 3) läbib ... | 4. General Comment No. 15 (2002) on the right to water (arts. 11 and 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), states that "The obligation of States parties to guarantee that the right to water is enjoyed without discrimination (art. 2, para. 2), and equally between men and women (art. ... | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | B. Lõppmärkused | B. Concluding observations | 0.879883 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Oma lõppvaatluste "positiivsete aspektide" osas on majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste komisjon viidanud riiklikele mehhanismidele, mis hõlmavad diskrimineerimist seksuaalse sättumuse alusel. Nõukogu tervitas Rootsis seksuaalse sättumuse alusel diskrimineerimise vastase ombudsmani ametikoha loomist4 ... | 5. In the "positive aspects" section of its concluding observations, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights has referred to national mechanisms that cover discrimination on grounds of sexual orientation. It welcomed the establishment in Sweden of the office of an Ombudsperson against Discrimination on Gr... | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Komitee tervitas Küprosel homoseksuaalseid tegusid kriminaliseerivate õigusaktide kehtetuks tunnistamist,6 väljendades samas muret lesbiasmi klassifitseerimise pärast Kõrgõzstani karistusseadustikus seksuaalkuriteoks.7 Viimasel juhul soovitas komitee osalisriigil jätkata lesbiasmi kõrvaldamist karistusseadustikust, ... | 6. The Committee welcomed the repeal of legislation criminalizing homosexual acts in Cyprus,6 while expressing concern at the classification of lesbianism as a sexual offence in the Penal Code in Kyrgyzstan.7 In the latter instance, it recommended that the State party proceed to remove lesbianism from the Penal Code, a... | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Tööhõive valdkonnas tervitas komitee seaduste vastuvõtmist Iirimaal, "mille eesmärk on kõrvaldada mitmed diskrimineerimise aspektid, mis on muu hulgas seotud soo, perekonnaseisu, perekonnaseisu, seksuaalse sättumuse, usutunnistuse, vanuse, puude, rassi, nahavärvuse, rahvuse, rahvusliku või etnilise päritolu ja reisi... | 7. In the area of employment, the Committee welcomed the adoption of laws in Ireland "which aim at removing several aspects of discrimination relating to, inter alia, gender, marital status, family status, sexual orientation, religion, age, disability, race, colour, nationality, national or ethnic origin and membership... | 0.870117 | translate |
Estonian, synth | English | C. Osalisriigi aruande läbivaatamisel käsitletavate küsimuste loetelu | C. List of issues to be taken up in connection with the consideration of a report of a State party | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste komitee palus seoses pakti artikli 2 lõikega 2 (diskrimineerimiskeeld) üksikasjalikku teavet Hongkongi erihalduspiirkonnas läbi viidud uuringute ja konsultatsioonide kohta seoses rassilise ja seksuaalse sättumuse alusel diskrimineerimise vastaste õigusaktidega, nag... | 8. The Committee on Economic, Social and Cultural Rights requested detailed information in relation to article 2 (2) of the Covenant (non-discrimination) on studies and consultations conducted in the Special Administrative Region of Hong Kong in relation to legislation against discrimination on the grounds of race and ... | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | III. Piinamisvastase komisjoni töö | III. Work of the Committee against Torture | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | A. Järeldused ja soovitused | A. Conclusions and recommendations | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | 9. Oma järeldustes ja soovitustes Brasiilia esialgse aruande kohta väljendas piinamisvastane komitee erilist muret väidetava väärkohtlemise ja teatavate vangirühmade diskrimineeriva kohtlemise pärast seoses juurdepääsuga juba niigi piiratud olulistele teenustele, eelkõige sotsiaalse päritolu või seksuaalse sättumuse al... | 9. In its conclusions and recommendations on the initial report of Brazil, the Committee against Torture expressed particular concern about allegations of ill treatment and discriminatory treatment of certain groups of prisoners with regard to access to the already limited essential services, "notably on the basis of s... | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | B. Panus rassismi, rassilise diskrimineerimise, ksenofoobia ja sellega seotud sallimatuse vastase ülemaailmse konverentsi ettevalmistamisse | B. Contribution to the preparatory process for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | 10. Piinamisvastane komitee märkis oma panuses rassismi, rassilise diskrimineerimise, ksenofoobia ja sellega seotud sallimatuse vastu võitlemise ülemaailmse konverentsi ettevalmistamisse, et ta on saanud teavet ja tõstatanud küsimusi väidetava diskrimineerimise, ksenofoobia ja sellega seotud sallimatuse kohta, mis põhi... | 10. The Committee against Torture indicated in its contribution to the preparatory process for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance that it has received information and raised questions about allegations of many related forms of discrimination, xenophobia and re... | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | IV. Lapse õiguste komisjoni töö | IV. Work of the Committee on the Rights of the Child | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | A. Üldised temaatilised arutelud | A. General thematic discussions | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | 11. Oma 5. oktoobri 1998. aasta üldise arutelu päeva "HIV/AIDSiga maailmas elavad lapsed" põhjal sõnastas lapse õiguste komisjon mitu soovitust, sealhulgas selle, et erilist tähelepanu tuleks pöörata diskrimineerimisele seksuaalse sättumuse alusel, "kuna homoseksuaalsed poisid ja tüdrukud seisavad sageli silmitsi ägeda... | 11. On the basis of its day of general discussion on 5 October 1998 on "Children living in a world with HIV/AIDS", the Committee on the Rights of the Child formulated a number of recommendations, including that particular attention be given to discrimination based on sexual orientation, "as homosexual boys and girls of... | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | 12. Komitee tervitas 2000. aasta märtsi Belgia dekreeti, millega laiendati võrdsete võimaluste ja rassismile vastuseisu keskuse volitusi, et hõlmata kõik diskrimineerimise vormid, sealhulgas soo, seksuaalse sättumuse, sünni, perekonnaseisu, halva tervise, vanuse ja puude alusel17. | 12. The Committee welcomed the Decree of March 2000 in Belgium which expanded the mandate of the Centre for Equal Opportunities and Opposition to Racism to include all forms of discrimination, including grounds of gender, sexual orientation, birth, civil status, ill health, age and disability.17 | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | 13. Järeldustes ülemereterritooriumide (Ühendkuningriik) esialgse aruande kohta käsitleti mittediskrimineerimist, väljendades muu hulgas muret, et mõnel ülemereterritooriumil ei ole tehtud piisavalt jõupingutusi konventsiooni artikli 2 täieliku rakendamise tagamiseks ning et soo, seksuaalse sättumuse ja sünnistaatuse a... | 13. The concluding observations on the initial report of the Overseas Territories (United Kingdom) addressed non-discrimination, inter alia, by expressing concern that in some of the Overseas Territories, insufficient efforts had been made to ensure the full implementation of article 2 of the Convention and that discri... | 0.878906 | translate |
Estonian, synth | English | 14. Oma lõppmärkustes Ühendkuningriigi teise perioodilise aruande kohta väljendas komitee jaotises "Põhitervishoid ja heaolu" muret selle üle, et homoseksuaalsetel ja transseksuaalsetel noortel puudub juurdepääs asjakohasele teabele, toetusele ja vajalikule kaitsele, "et nad saaksid elada oma seksuaalset sättumust". Ko... | 14. In its concluding observations on the second periodic report of the United Kingdom, the Committee expressed concern in the section "basic health and welfare" that homosexual and transsexual young people did not have access to the appropriate information, support and necessary protection "to enable them to live thei... | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | V. Inimõiguste komitee töö | V. Work of the Human Rights Committee | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | 15. Inimõiguste komitee on oma seisukohtades ja/või lõppmärkustes pööranud tähelepanu seksuaalse sättumuse aspektidele seoses pakti mitmete artiklitega, sealhulgas õigus sõnavabadusele (artikkel 19), õigus eraelu puutumatusele (artikkel 17), diskrimineerimise keeld (artikli 2 lõige 1 ja artikkel 26), õigus elule (artik... | 15. In its views and/or concluding observations, the Human Rights Committee has devoted attention to aspects of sexual orientation in relation to a number of articles of the Covenant, including the right to freedom of expression (article 19), the right to privacy (article 17), the prohibition of discrimination (article... | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | A. Vaated | A. Views | 0.345947 | translate |
Estonian, synth | English | 16. Kohtuasjas nr 61/1979 (Leo Hertzberg et al v. Soome) väitsid autorid, et Soome ametivõimud, sealhulgas riigi kontrolli all oleva Soome Ringhäälinguorganisatsiooni organid, on sekkunud nende sõna- ja teabevabadusse (pakti artikkel 19), kehtestades sanktsioone homoseksuaalsusega tegelevates raadio- ja televisioonipro... | 16. In case No. 61/1979 (Leo Hertzberg et al v. Finland), the authors claimed that the Finnish authorities, including organs of the State-controlled Finnish Broadcasting Company, had interfered with their right to freedom of expression and information (article 19 of the Covenant) by imposing sanctions against participa... | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | Artikli 19 lõike 3 kohaselt kaasneb artikli 19 lõikes 2 sätestatud õiguste teostamisega nende organite erikohustused ja -vastutus. Raadio- ja teleprogrammide puhul ei saa publikut kontrollida, eelkõige ei saa välistada kahjulikku mõju alaealistele. | According to article 19 (3), the exercise of the rights provided for in article 19 (2) carries with it special duties and responsibilities for those organs. As far as radio and television programmes are concerned, the audience cannot be controlled, In particular, harmful effects on minors cannot be excluded. | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | Sellest tulenevalt on inimõiguste komisjon seisukohal, et teatise autorite õigusi ei ole pakti artikli 19 lõike 2 alusel rikutud". | Accordingly, the Human Rights Committee is of the view that there has been no violation of the rights of the authors of the communication under article 19 (2) of the Covenant." | 0.915039 | translate |
Estonian, synth | English | Individuaalne arvamus otsuse kohta, millega kaks liiget on ühinenud: | An individual opinion to the decision to which two members associated themselves stated: | 0.825684 | translate |
Estonian, synth | English | See järeldus ei piira ei õigust olla erinev ja elada vastavalt, mida kaitseb pakti artikkel 17, ega õigust üldisele sõnavabadusele, mida kaitseb artikkel 19. Vastavalt artikli 19 lõikele 2 ja vastavalt artikli 19 lõikele 3 peab igaühel põhimõtteliselt olema õigus levitada teavet ja ideid - positiivseid või negatiivseid... | This conclusion prejudges neither the right to be different and live accordingly, protected by article 17 of the Covenant, nor the right to have general freedom of expression in this respect, protected by article 19. Under article 19 (2) and subject to article 19 (3), everyone must in principle have the right to impart... | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | 17. Juhtumi nr 488/1992 (Nicholas Toonen vs. Austraalia) puhul paluti komiteel kindlaks teha, kas Tasmaania geiaktivist, kes vaidlustas kaks Tasmaania kriminaalkoodeksi sätet, mis keelasid eraviisilise homoseksuaalse käitumise, on langenud tema eraelu puutumatuse ebaseadusliku või meelevaldse sekkumise ohvriks ja kas t... | 17. In case No. 488/1992 (Nicholas Toonen v. Australia), the Committee was called upon to determine whether the author, a gay activist in Tasmania who challenged two provisions of the Tasmanian criminal code that prohibited private homosexual behaviour, had been a victim of unlawful or arbitrary interference with his p... | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | d) artikli 2 lõikes 1 ja artiklis 26 viidet "seksuaalsusele" käsitleti seksuaalse sättumusena. Komitee oli seisukohal, et juhtumi asjaolud näitasid pakti artikli 17 lõike 1 punkti 2, lõike 1 rikkumist ning et tõhus õiguskaitsevahend oleks kahe rikutud sätte kehtetuks tunnistamine. Otsusele lisati individuaalne arvamus2... | (d) the reference to "sex" in article 2, paragraph 1, and article 26 was taken as including sexual orientation. The Committee was of the view that the facts of the case revealed a violation of article 17, paragraph 1, juncto 2, paragraph 1, of the Covenant, and that an effective remedy would be the repeal of the two im... | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | 18. Üks küsimus, mille autor tõstatas kohtuasjas nr 480/1991 (José Luis Garcia Fuenzalida vs. Ecuador), oli ebavõrdne kohtlemine homoseksuaalsuse alusel. Autor väitis end olevat artikli 3 ja artikli 26 rikkumise ohver, kuna tal esines advokaadi säilitamisel raskusi, väidetavalt tema homoseksuaalsuse tõttu. Komitee otsu... | 18. One of the issues raised by the author in case No. 480/1991 (José Luis García Fuenzalida v. Ecuador), was unequal treatment on grounds of homosexuality. The author claimed to be a victim of a violation of article 3 in conjunction with article 26, owing to the difficulties he encountered in retaining a lawyer, alleg... | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | 19. Kohtuasi nr 902/1999 (Joslin vs. Uus-Meremaa)24 käsitles samasooliste abielu küsimust. Autorid (kaks lesbipaari) esitasid juhtumi komiteele, sest neile ei antud Uus-Meremaal õigust seaduslikult abielluda. Komitee võttis oma seisukohad vastu 17. juulil 2002, leides, et pakti sätteid ei ole rikutud. Ta leidis: | 19. Case No. 902/1999 (Joslin v. New Zealand),24 concerned the issue of same sex marriage. The authors (two lesbian couples) brought the case before the Committee because they had been denied the right to legally marry in New Zealand. The Committee adopted its views on 17 July 2002, finding that there had been no viola... | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | Autorite oluline väide on, et pakt kohustab osalisriike andma homoseksuaalsetele paaridele abiellumisvõime ja et autoritele seda pädevust keelates rikub osalisriik nende õigusi, mis tulenevad pakti artiklitest 16, 17, 23, lõigetest 1 ja 2 ning 26. Komitee märgib, et pakti artikli 23 lõikes 2 käsitletakse selgesõnalisel... | The authors' essential claim is that the Covenant obligates States parties to confer upon homosexual couples the capacity to marry and that by denying the authors this capacity the State party violates their rights under articles 16, 17, 23, paragraphs 1 and 2, and 26 of the Covenant. The Committee notes that article 2... | 0.858887 | translate |
Estonian, synth | English | Võttes arvesse pakti artikli 23 lõikes 2 sätestatud abiellumisõiguse ulatust, ei saa komitee järeldada, et osalisriik on pelgalt keeldumisega homoseksuaalsete paaride vahelisest abielust rikkunud pakti artiklitest 16, 17, 23, lõigetest 1 ja 2 või artiklist 26 tulenevaid autorite õigusi".26 | In light of the scope of the right to marry under article 23, paragraph 2, of the Covenant, the Committee cannot find that by mere refusal to provide for marriage between homosexual couples, the State party has violated the rights of the authors under articles 16, 17, 23, paragraphs 1 and 2, or 26 of the Covenant".26 | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | 20. Kaks komitee liiget lisasid individuaalse arvamuse (kooskõlas), milles nad märkisid, et komitee järeldust antud juhul seoses pakti artikliga 26 "ei tohiks lugeda üldiseks väiteks, et abielupaaride ja samasooliste abielupaaride erinev kohtlemine, mis ei ole lubatud seaduse alusel abielluda, ei tähenda kunagi artikli... | 20. Two Committee members appended an individual opinion (concurring), in which they observed that the Committee's conclusion in this case in relation to article 26 of the Covenant "should not be read as a general statement that differential treatment between married couples and same-sex couples not allowed under the l... | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | 21. Inimõiguste komisjon tervitas teavet, et Ecuadori konstitutsioonikohus kuulutas põhiseadusevastaseks eraõiguslike homoseksuaalsete suhete kriminaliseerimise nõusolekut andvate täiskasvanute vahel28. | 21. The Human Rights Committee welcomed information that the Ecuadorian Constitutional Court declared unconstitutional the criminalization of private homosexual relations between consenting adults.28 | 0.913574 | translate |
Estonian, synth | English | 22. Komitee oli mures samasooliste täiskasvanud partnerite seksuaalsuhte kriminaliseerimise pärast Lesothos,29 ja diskrimineerivate õigusnormide pärast, mis karistasid homoseksuaalseid tegusid Küprosel.30 | 22. The Committee was concerned over the criminalization of a sexual relationship between consenting adult partners of the same sex in Lesotho,29 and discriminatory legal provisions that penalized homosexual acts in Cyprus.30 | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | 23. Komitee leidis, et õigusaktid kriminaliseerisid homoseksuaalsed suhted Tšiilis nõusoleku saanud täiskasvanute vahel, et "kaasata [võivad] eraelu puutumatuse õiguse rikkumine ... ja [võivad] tugevdada inimeste diskrimineerimise hoiakuid seksuaalse sättumuse alusel. Seetõttu: seadust tuleks muuta, et kaotada täiskasv... | 23. The Committee considered legislation that criminalized homosexual relations between consenting adults in Chile to "involve[s] violation of the right to privacy ... and [might] reinforce attitudes of discrimination between persons on the basis of sexual orientation. Therefore: The law should be amended so as to abol... | 0.833984 | translate |
Estonian, synth | English | 24. Komitee väljendas kahetsust, et viide seksuaalsele sättumusele jäeti välja Poola põhiseaduse eelnõu mittediskrimineerimise klauslist, mis "võib viia pakti34 artiklite 17 ja 26 rikkumiseni", ning väljendas muret, et Austrias on meeste homoseksuaalide suhtes seksuaalsuhetes osalemise vanuse alampiiri käsitlevad õigus... | 24. The Committee expressed regret that a reference to sexual orientation had been removed from the non-discrimination clause of the draft constitution in Poland, which "could lead to violations of articles 17 and 26" of the Covenant,34 and was concerned that, in Austria, legislation on the minimum age of consent for s... | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | 25. 1995. aastal väljendas inimõiguste komitee muret, et Hongkongi (tollal Ühendkuningriik) seksuaalse diskrimineerimise määrus piirdus selle kohaldamisel soo ja abielu alusel toimuva diskrimineerimisega ning ei keelanud diskrimineerimist vanuse, perekondliku vastutuse või seksuaalse eelistuse alusel.38 1999. aastal te... | 25. In 1995, the Human Rights Committee expressed concern that the Sexual Discrimination Ordinance in Hong Kong (then United Kingdom) was limited in its application to discrimination based on gender and marriage and did not prohibit discrimination on grounds of age, family responsibility or sexual preference.38 In 1999... | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | 26. Komitee märkis murega, et Zimbabwe ametivõimud diskrimineerisid homoseksuaale; näiteks homoseksuaalideks peetavaid välismaalasi võib määratleda kui "keelatud isikuid" sisserände eesmärgil ja nende väljasaatmise korral.40 Komitee mõistis hukka nn sotsiaalse puhastuse jätkumise Colombias, mis on suunatud tänavalaste,... | 26. The Committee noted with concern that homosexuals were subjected to discrimination by the Zimbabwean authorities; for example, aliens deemed to be homosexuals may be defined as "prohibited persons" for immigration purposes and subject to deportation.40 It condemned the continuation of so-called "social cleansing" o... | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | 27. Komitee leidis, et surmanuhtluse määramine Sudaanis kuritegude eest, mida ei saa iseloomustada kui kõige tõsisemat, sealhulgas ärataganemist, kolmanda homoseksuaalse teo toimepanemist, ebaseaduslikku seksi, ametnike omastamist ja jõuga vargust, ei ole kooskõlas pakti artikliga 6, ning soovitas surmanuhtluse tühista... | 27. The Committee considered that the imposition of the death penalty in the Sudan for offences which could not be characterized as the most serious, including apostasy, committing a third homosexual act, illicit sex, embezzlement by officials, and theft by force, was incompatible with article 6 of the Covenant and rec... | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | C. Osalisriikide perioodiliste aruannete käsitlemisega seotud küsimuste loetelu | C. List of issues to be taken up in connection with the consideration of periodic reports of State parties | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | 28. Inimõiguste komisjon palus Guyanal43 anda teavet selle kohta, millised õigusaktid keelavad diskrimineerimise seksuaalse sättumuse, puude, vanuse ja muude pakti artiklis 26 sätestatud põhjuste alusel. Ta palus Ühendkuningriigil (Crown Dependencies)44 kommenteerida Jerseys esinevaid erinevusi heteroseksuaalse ja homo... | 28. The Human Rights Committee requested Guyana43 to provide information on what legislation prohibited discrimination on the grounds of sexual orientation, disability, age and other grounds stated in article 26 of the Covenant. It asked the United Kingdom (Crown Dependencies)44 to comment on any differences in Jersey ... | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | Märkused | Notes | 0.619141 | translate |
Estonian, synth | English | 1 Vt punkt A/58/38, punkt 448. | 1 See A/58/38, para. 448. | 0.838867 | translate |
Estonian, synth | English | 2 Vt Majandus- ja Sotsiaalnõukogu 2001. aasta ametlikku protokolli, lisa nr 2 (E/2001/22), IV lisa punkt 18. | 2 See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 2 (E/2001/22), annex IV, para. 18. | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | 3 Vt E/C.12/2002/11, punkt 13. | 3 See E/C.12/2002/11, para. 13. | 0.870605 | translate |
Estonian, synth | English | 4 Vt punkt E/C.12/1/Add.70, punkt 8. | 4 See E/C.12/1/Add.70., para. 8. | 0.830078 | translate |
Estonian, synth | English | 5 Vt punkti E/C.12/1/Add.82. alapunkt 5. | 5 See E/C.12/1/Add.82. para. 5. | 0.803711 | translate |
Estonian, synth | English | 6 Vt punkt E/C.12/1/Add.28, punkt 7. | 6 See E/C.12/1/Add.28, para. 7. | 0.836426 | translate |
Estonian, synth | English | 7 Vt E/C.12/1/Add.49, punkt 17. | 7 See E/C.12/1/Add.49, para. 17. | 0.854492 | translate |
Estonian, synth | English | 8 Ibid., punkt 30. | 8 Ibid., para. 30. | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | 9 Vt E/C.12/1/Add.35, punkt 5. | 9 See E/C.12/1/Add.35, para. 5. | 0.851074 | translate |
Estonian, synth | English | 10 Vt E/C.12/1/Add.80, punktid 14 ja 37. | 10 See E/C.12/1/Add.80, paras. 14 and 37. | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | 11 Vt E/C.12/1/Add.10, punktid 15 ja 36. | 11 See E/C.12/1/Add.10, paras. 15 and 36. | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | 12 Vt E/C.12/1/Add.58, punkti 15 alapunkt c ja punkt 31. | 12 See E/C.12/1/Add.58, paras. 15 (c) and 31. | 0.869629 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.