src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | Lehekülg 2 | Page 2 | 0.460205 | translate |
Estonian, synth | English | Punkt 3: Kuuenda ministrite konverentsi "Euroopa keskkond" kuupäev | Item 3. Date of the sixth Ministerial Conference "Environment for Europe" | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | Viiendal ministrite konverentsil otsustati, et tulevased konverentsid peaksid toimuma korrapäraselt ja prognoositavalt iga nelja või viie aasta järel. Kõrgemate ametnike töörühmal palutakse otsustada, kas järgmine konverents peaks toimuma 2007. või 2008. aastal, ning teha ettepanek selle toimumise kuu kohta. | At the fifth Ministerial Conference, it was decided that future conferences should be held on a regular and predictable basis every four or five years. The Working Group of Senior Officials is invited to decide whether the next Conference should take place in 2007 or 2008, and to propose the month in which it should be... | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | Punkt 4: Kuuenda ministrite konverentsi toimumiskoht | Item 4. Venue of the sixth Ministerial Conference | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | Kõrgemate ametnike töörühm peaks kaaluma kõiki esinemiskohtade ettepanekuid ja otsustama, kus järgmine konverents "Keskkond Euroopale" peaks toimuma. | The Working Group of Senior Officials should consider all proposals for venues and decide where the next "Environment for Europe" Conference should be held. | 0.882324 | translate |
Estonian, synth | English | Punkt 5: Muu tegevus | Item 5. Other business | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | Delegatsioonid võivad soovida esitada arutamiseks muid küsimusi. | Delegations may wish to put forward other items for discussion. | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | Punkt6: Koosoleku lõpetamine | Item 6. Closing of the meeting | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | Esimees teeb kokkuvõtte peamistest järeldustest ja otsustest. | The Chair will sum up the main conclusions and decisions. | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | ÜHENDUS | UNITED | 0.456787 | translate |
Estonian, synth | English | Riigid | NATIONS | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | Distr. | Distr. | 0.574219 | translate |
Estonian, synth | English | ÜLDINE | GENERAL | 0.4646 | translate |
Estonian, synth | English | CEP/AC.11/2003/7/Rev.3 | CEP/AC.11/2003/7/Rev.3 | 0.845215 | translate |
Estonian, synth | English | 12. märts 2003 | 12 March 2003 | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | Original : inglise | ORIGINAL: ENGLISH | 0.847168 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Majanduskomisjon | ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | KESKKONNAPOLIITIKA KOMITEE | COMMITTEE ON ENVIRONMENTAL POLICY | 0.805664 | translate |
Estonian, synth | English | Ajutine kõrgemate ametnike ettevalmistav töörühm | Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials | 0.862793 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa keskkond | Environment for Europe | 0.874512 | translate |
Estonian, synth | English | (Kuues istungjärk, 3.-4. aprill 2003) | (Sixth session, 3-4 April 2003) | 0.336182 | translate |
Estonian, synth | English | Esialgse päevakorra punkt 4 | (Item 4 of the provisional agenda) | 0.867188 | translate |
Estonian, synth | English | EUROOPA KINNITAMISE TULEVIK | FUTURE OF THE "ENVIRONMENT FOR EUROPE" PROCESS | 0.724609 | translate |
Estonian, synth | English | Revision 3 | Revision 3 | 0.625977 | translate |
Estonian, synth | English | Esitaja: "Tuleviku" rühma esimees/ | Submitted by the Chair of the "Future" Group/ | 0.844727 | translate |
Estonian, synth | English | Kokkuvõte | Summary | 0.863281 | translate |
Estonian, synth | English | Käesolevas dokumendis antakse ülevaade Põhja-Ameerika, Euroopa, Kaukaasia ja Kesk-Aasia loodud koostööpõhisest keskkonnaraamistikust ning hinnatakse selle koostöö tugevdamise ja koordineerimise vajadusi ja võimalusi. Selle eesmärk ei ole mitte ainult ergutada arutelu Kiievi ministrite konverentsil 2003. aasta mais, vai... | This paper reviews the cooperative environmental framework established by North America, Europe, the Caucasus and Central Asia and assesses the needs and opportunities for strengthening this cooperation and coordinating it better. Its goal is not only to stimulate the debate at the Kiev Ministerial Conference in May 20... | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | Kiievi ministrid võivad kaaluda käesolevas dokumendis esitatud ettepanekuid ja: | The Ministers in Kiev may wish to consider proposals made in this paper and: | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | võtta vastu EfE protsessi läbivaadatud eesmärgid; | To adopt revised goals for the EfE process; | 0.865723 | translate |
Estonian, synth | English | kutsuda teisi ministrite protsesse kaaluma EfE protsessiga ühinemist; | To invite other ministerial processes to consider joining the EfE process; | 0.849609 | translate |
Estonian, synth | English | muuta CEP ja selle juhatus tulevaste konverentside ettevalmistavaks organiks ja täitevkomiteeks; | To make the CEP and its Bureau coordinating preparatory body and executive committee, respectively, for future conferences; | 0.843262 | translate |
Estonian, synth | English | otsustada ministrite konverentside sageduse üle; | To decide on the frequency of ministerial conferences; | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | leppida kokku tulevaste konverentside põhielementides; | To agree on the main elements for future conferences; | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | kutsuda CEPd üles töötama välja mitmeaastast piirkondlikku raamistikku, et struktureerida EfE protsessi; | To invite CEP to develop a multi-year regional framework to structure the EfE process; | 0.872559 | translate |
Estonian, synth | English | algatada protsessi kommunikatsioonistrateegia väljatöötamine; | To initiate development of a communication strategy for the process; | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | Luua uus rakkerühm, et toetada Ida-Euroopa, Kaukaasia ja Kesk-Aasia keskkonnastrateegia rakendamist ning määratleda selle töö- ja rahastamiskord. | To establish a new task force to support implementation of the Environmental Strategy for Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia and to define its working and financing modalities. | 0.858887 | translate |
Estonian, synth | English | GE.03-30529 | GE.03-30529 | 0.790039 | translate |
Estonian, synth | English | PAKENDI SISU | CONTENTS | 0.778809 | translate |
Estonian, synth | English | Lõiked | Paragraphs | 0.451416 | translate |
Estonian, synth | English | Esimene osa: ANALÜÜS | Part One: ANALYSIS | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | I. Dobrisest Kiievisse: peamised saavutused 1-11 | I. From Dobris To Kiev: Major Achievements 1-11 | 0.867676 | translate |
Estonian, synth | English | Väljakutsed | Challenges | 0.418213 | translate |
Estonian, synth | English | A. Protsessis 13-17 käsitletavad korduvad küsimused | A. Recurrent issues to be addressed within the process 13-17 | 0.873047 | translate |
Estonian, synth | English | B. Uued numbrid 18-21 | B. New issues 18-21 | 0.850098 | translate |
Estonian, synth | English | III. Piirkondliku keskkonnaprotsessi eesmärgid 22-24 | III. Goals For The Region-Wide Environmental Process 22-24 | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | IV. EfE protsessi parandamine 25-34 | IV. Improving The EfE Process 25-34 | 0.84375 | translate |
Estonian, synth | English | Teine osa: ROAD REFORM | Part Two: ROAD TO REFORM | 0.434326 | translate |
Estonian, synth | English | I. Ministrite kohtumised .35-41 | I. Ministerial Meetings .35-41 | 0.880859 | translate |
Estonian, synth | English | II. Tööriistad 42-46 | II. Tools 42-46 | 0.882813 | translate |
Estonian, synth | English | III. Institutsioonid ja rahastamine 47-50 | III. Institutions and Funding 47-50 | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | ANALÜSIS | ANALYSIS | 0.848633 | translate |
Estonian, synth | English | I. Dobrisest Kievini: suured achievements | I. FROM DOBRIS TO KIEV: MAJOR ACHIEVEMENTS | 0.849609 | translate |
Estonian, synth | English | EfE protsess käivitati 1991. aastal Praha lähedal Dobrise lossis toonase Tšehhoslovakkia keskkonnaministri Josef Vavrouseki initsiatiivil, kes pidas keskkonna tähtsust kogu üleeuroopalise piirkonna koostöö ülesehitamise teemaks. Dobrise kohtumine tähistas piirkonna uut lahkumist: aidata tsentraalselt kavandatud turumaj... | The EfE process was launched in 1991 at Dobris Castle near Prague at the initiative of Mr. Josef Vavrousek, Environment Minister of the then Czechoslovakia, who saw the importance of the environment as a theme for building cooperation across the entire pan-European region. The Dobris meeting marked a new departure for ... | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | Järgnevatel konverentsidel Šveitsis Lucerne'is 1993. aastal; Sofias Bulgaarias 1995. aastal; Aarhusis Taanis 1998. aastal; ja ettevalmistustel viiendaks konverentsiks Kiievis Ukrainas 2003. aasta mais on protsessi kaasatud kõik Euroopa riigid, Põhja-Ameerika, Kaukaasia ja Kesk-Aasia riigid, samuti rahvusvahelised organ... | During the subsequent conferences in Lucerne, Switzerland in 1993; Sofia, Bulgaria, in 1995; Aarhus, Denmark, in 1998; and the preparations for the fifth in Kiev, Ukraine in May 2003, the process has involved all countries of Europe, North America, Caucasian and Central Asian States, as well as international organizati... | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | EfE protsessi peamised liikumapanevad jõud on olnud: | The major driving forces of the EfE process have been: | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | piirkonna kõikide osade riikide osalemine ühistes jõupingutustes kõrgel poliitilisel tasandil, et parandada keskkonda; | The engagement by countries in all parts of the region in a joint effort on a high political level to improve the environment; | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | piirkonnas tegutsevate rahvusvaheliste organisatsioonide ja valitsusväliste organisatsioonide (VVOde) kaasamine, et juhtida tähelepanu oma tegevuskavale ainulaadses koostöökeskkonnas; | The engagement by international organizations and non-governmental organizations (NGOs) active in the region to draw attention to their own agenda in a unique cooperative setting; | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | ministrite konverentsid ise, mille korraldamine on nõudnud kõige nõudlikumate poliitiliste küsimuste valimist ja rangeid tähtaegu läbirääkimiste lõpuleviimiseks uute õigusaktide üle, et ministrid saaksid need allkirjastada ja koostada sisulisi dokumente; | The ministerial conferences themselves, the organization of which has required the selection of the most demanding policy issues and tight deadlines for completing negotiations on new legal instruments for signature by Ministers and for producing substantive documentation; | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | Vastuvõtva riigi tugev isevastutus konverentsi ettevalmistamisel. | The strong ownership of the host country in preparing the conference. | 0.866699 | translate |
Estonian, synth | English | EfE konverentside päevakorrad on kajastanud piirkonna riikide esmatähtsaid muresid ning loonud tasakaalu allpiirkondlike ja piirkondlike küsimuste vahel. EfE protsess on pidevalt arenenud "peamiseks pikaajaliseks üleeuroopaliseks poliitiliseks raamistikuks", et arutada peamisi poliitikaküsimusi, töötada välja programme... | The agendas of EfE conferences have reflected the priority concerns of countries in the region and struck a balance between subregional and regional issues. The EfE process has evolved steadily into "the major long-term pan-European political framework" to discuss key policy issues, develop programmes, prepare legally ... | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | Vastuseks tungivale vajadusele edendada poliitikareformi, tugevdada institutsioone ja edendada keskkonnainvesteeringuid üleminekumajandusega riikidesse, võttis Luzerni konverents vastu Kesk- ja Ida-Euroopa keskkonnaalase tegevusprogrammi (EAP) ning moodustas keskkonnaalase tegevusprogrammi rakkerühma ja projekti etteva... | In response to the urgent need to promote policy reform, strengthen institutions and promote environmental investments in economies in transition, the Lucerne Conference adopted the Environmental Action Programme (EAP) for Central and Eastern Europe and established an EAP Task Force and a Project Preparation Committee ... | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | Ka Lucerne'is algatas EfE protsess OECD keskkonnatoime hindamise programmi (EPR) laiendamise üleminekuriikidele. Alates 1994. aastast on UNECE EPR-programmi kaudu läbi vaadatud ligi 20 riiki. See on võimaldanud mitte ainult hinnata rahvusvahelise läbivaatamismehhanismi kaudu riikide jõupingutuste tõhusust keskkonna hal... | Also at Lucerne, the EfE process initiated the extension of the OECD programme of environmental performance reviews (EPR) to countries in transition. Since 1994, nearly 20 countries have been reviewed through the UNECE EPR programme. This has made it possible not only to assess, through the international review mechani... | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | Keskkonnaseisundi perioodiliste üleeuroopaliste hindamisaruannete avaldamine on veel üks Euroopa keskkonnajuhtimissüsteemi saavutus. Euroopa Keskkonnaagentuuri (EEA) poolt 1995. ja 1998. aastal koostatud aruanded aitasid välja selgitada regionaalse keskkonnapoliitika arendamise peamised ohud ja väljakutsed. Nad panid a... | The publication of periodic pan-European assessment reports on the state of the environment is another achievement of the EfE process. The reports that were produced by the European Environment Agency (EEA) in 1995 and 1998 helped to identify major threats and challenges for the development of regional environmental po... | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | EfE ministrite konverentsid on vastu võtnud ja allkirjastanud mitmeid olulisi õiguslikult siduvaid õigusakte, millega edendatakse keskkonnakaitset ja säästvat arengut piirkonnas. Nende hulka kuuluvad Aarhusis 1998. aastal vastu võetud konventsioon teabele juurdepääsu, keskkonnaasjade otsustamises üldsuse osalemise ja n... | The EfE ministerial conferences have adopted and signed a number of important legally binding instruments promoting environmental protection and sustainable development in the region. These include the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Ma... | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | Teiste oluliste poliitikavahendite hulka, mida on esile tõstetud Euroopa keskkonnakonverentsidel, kuuluvad üleeuroopaline bioloogilise ja maastiku mitmekesisuse strateegia (PEBLDS), energiatõhususe poliitika ja Euroopa energiasäästu suunised ning juhitava bensiini järkjärgulise kasutuselt kõrvaldamise strateegia. Nende... | Other important policy tools highlighted by the EfE conferences include the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy (PEBLDS), the Policy Statement on Energy Efficiency and the Guidelines on Energy Conservation in Europe, as well as the Strategy to Phase out Leaded Petrol. Their development and implemen... | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | Ministrite konverentside ettevalmistamine ja korraldamine on võimaldanud kaasata EfE protsessi kodanikuühiskonna organisatsioone, kohalikke omavalitsusi, ametiühinguid ning ettevõtteid ja tööstust. Suur hulk protsessis osalevaid keskkonnaalaseid valitsusväliseid organisatsioone (VVO) organiseerisid end keskkonnaorganis... | The preparations for and the organization of ministerial conferences have made it possible to involve civil society organizations, local authorities, trade unions, and business and industry in the EfE process. A great number of environmental non-governmental organizations (NGO) participating in the process organized th... | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | Hoolimata nendest olulistest saavutustest ei ole EfE protsess, selle roll ja potentsiaal piirkonna ja väljaspool seda elanikkonnale laialdaselt teada. | In spite of these important achievements, the EfE process, its role and potential are not widely known to the general public in the region and outside. | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | II. ÜLESANDED | II. CHALLENGES | 0.570801 | translate |
Estonian, synth | English | A. Protsessi käigus käsitletavad korduvad küsimused | A. Recurrent issues to be addressed within the process | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | Lisaks vajadusele kaitsta piirkonna rikkalikke keskkonnaressursse jäävad paljud piirkonna keskkonnaprobleemid lahendamata ning nende probleemide lahendamiseks tihedamas koostöös tuleb tugevdada poliitilist juhtimist. | Apart from the need to protect the region's rich environmental resources, many environmental problems in the region remain unsolved and political leadership would have to be strengthened to tackle these problems in closer cooperation. | 0.918945 | translate |
Estonian, synth | English | EfE konverentsidel lepiti kokku, et tulevikus seatakse prioriteediks keskkonnaandmete kogumise ja hindamise parandamine, et toetada otsuste tegemist ja parandada usaldusväärse keskkonnateabe kättesaadavust üldsusele, tagada andmete ja aruandlusstandardite ühilduvus kogu piirkonnas ning anda vajalikku teavet üleeuroopal... | The EfE conferences agreed to give high priority in the future to improving environmental data collection and assessment to support decision-making and to improve the availability of reliable environmental information to the public, to ensure compatibility of data and reporting standards throughout the region, and to p... | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | Vaatamata paljudes riikides tehtud edusammudele, et tugevdada riiklikku suutlikkust tõhusa keskkonnapoliitika väljatöötamisel ja rakendamisel ning keskkonnakaalutluste integreerimisel teistesse poliitikavaldkondadesse, on veel palju teha, eriti üleminekumajandusega riikides. Seni ei ole tehtud jõupingutusi, et käsitled... | In spite of the progress made in many countries to strengthen national capacities for the development and implementation of effective environmental policies and for the integration of environmental considerations into other policies, much is still to be done, especially in economies in transition. No effort has been ma... | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | Keskkonna rahastamine on EfE protsessi raames tunnistatud üleminekumajandusega riikide keskkonnatingimuste parandamisel eluliselt oluliseks. Rõhutades põhimõtte "saastaja maksab" alusel toimuva riigisisese rahastamise esmast rolli, on rõhutatud välise rahalise abi tähtsust üleminekumajandusega riikide keskkonnainvestee... | Environmental financing has been recognized within the EfE process as vital for improving environmental conditions in economies in transition. While stressing the primary role of domestic financing based on the polluter-pays principle, the importance of external financial assistance has been highlighted as a catalyst f... | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | Ettevõtjatel ja tööstusel on eriline vastutus ökotõhususe, tehnoloogiliste uuenduste ja keskkonnasõbralike tootmismeetodite, toodete ja teenuste tagamise eest, võttes arvesse keskkonna- ja tervisemõju toote olelusringi kõigis etappides. Keskkonnaministrid on oma EfE konverentsidel korduvalt kutsunud äriringkondi aktiiv... | Business and industry have a special responsibility for ensuring eco-efficiency, technological innovations and environmentally friendly production methods, products and services, taking into consideration the environmental and health effects at all stages of the product life cycle. The Environment Ministers, at their E... | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | Alates 1979. aastast on piirkondlikul tasandil ühiste keskkonnaprobleemide lahendamiseks välja töötatud viis õiguslikult siduvat konventsiooni ja üheksa protokolli. Selliste vahendite väljatöötamine on toimunud vastuseks esilekerkivatele probleemidele täita lüngad piirkondlikus keskkonnaraamistikus. Mõned lüngad ja kat... | Five legally binding conventions and nine protocols have been developed at the regional level since 1979 to tackle common environmental problems. The development of such instruments has taken place in response to emerging concerns to fill in gaps in the regional environmental framework. Some gaps and overlaps are still... | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | B. Uued küsimused | B. New issues | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | Johannesburgi tippkohtumisel väljendati sügavat muret ülemaailmse keskkonna jätkuva halvenemise pärast ning otsustati "edendada ja tugevdada säästva arengu vastastikku sõltuvaid ja üksteist tugevdavaid sambaid - majandusarengut, sotsiaalset arengut ja keskkonnakaitset - kohalikul, riiklikul, piirkondlikul ja ülemaailms... | The Johannesburg Summit expressed deep concern over the continuous degradation of the global environment and decided "to advance and strengthen the interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable development - economic development, social development and environmental protection - at local, national, reg... | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | Tänapäeval valitseb üha suurem konsensus, et keskkonnaseisundi halvenemine ja ressursside ammendumine võivad võimendada või põhjustada konflikte ja ebastabiilsust. Keskkonna- või ressursiprobleemid, mis oluliselt vähendavad sissetulekuid või tööhõivet, suurendavad vaesust ja kuritegevust, põhjustavad keskkonna- ja terv... | There is growing consensus today that environmental degradation and resource depletion can amplify or cause conflict and instability. Environmental or resource problems that substantively diminish incomes or employment result in increasing poverty and crime, cause environmental and health hazards, aggravate insecurity,... | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | Agenda 21 rakendamisel tehtud edusammude piirkondlik hindamine tõi esile piirkonna mitmekesisuse ja tõi esile olulised probleemid teel säästva arengu poole üksikutes allpiirkondades. 2001. aastal Genfis toimunud säästva arengu ülemaailmse tippkohtumise (WSSD) piirkondlikul ministrite kohtumisel tunnistati, et "piirkonn... | The regional assessment of progress made in the implementation of Agenda 21 highlighted the diversity in the region and underscored major problems on the road to sustainable development in individual subregions. The Regional Ministerial Meeting for the World Summit on Sustainable Development (WSSD) held in 2001 in Gene... | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | Tulevane ELi laienemine on veel üks Euroopa Liidu toimimise lepingu protsessi väljakutse. Ligikaudu kakskümmend viis riiki rakendavad peagi samu keskkonnapoliitikaid, -standardeid ja -eeskirju. Uutel ELi liikmesriikidel, kes vajavad rahalist või tehnilist toetust, on juurdepääs ühenduse rahastamisele. See mõjutab ka EL... | The upcoming enlargement of the EU is another challenge for the EfE process. Some twenty-five countries will soon be implementing the same environmental policies, standards and rules. New EU members that require financial or technical support will have access to Community funding. There will be implications also for EU... | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | Piirkonnaülese keskkonnamenetluse eesmärgid | GOALS FOR THE REGION-WIDE ENVIRONMENTAL PROCESS | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | WSSD piirkondlikul ministrite kohtumisel rõhutati, et säästvat arengut peab toetama ühine piirkondlik lähenemisviis. Nõukogu tunnistas, et EFE konverentsid koos piirkonna muude ministrite protsessidega, piirkondlike keskkonnakonventsioonidega ja EPRidega peaksid jätkuvalt mängima olulist rolli piirkonna jätkusuutlikul ... | The Regional Ministerial Meeting for the WSSD underscored that sustainable development must be supported by a common regional approach. It acknowledged that EfE conferences, along with other ministerial processes in the region, regional environmental conventions and EPRs, should continue to play a significant role in d... | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | Praegusi probleeme ja uusi väljakutseid silmas pidades vajab piirkond järgmist: | In view of the current problems and new challenges, the region needs: | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | Edendada kogu piirkonda hõlmavat koostööd keskkonnaseire ja -hindamiste, poliitiliste vastuste, säästva arengu kahe teise sambaga integreerimise ja juhtimise, eelkõige kodanikuühiskonna, ettevõtete ja tööstuse kaasamise valdkonnas. | To promote region-wide cooperation in the areas of environmental monitoring and assessments, policy responses, integration with other two pillars of sustainable development, and governance, particularly involvement of civil society, business and industry; | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | tugevdada piirkondlike keskkonnavahendite, eriti konventsioonide, protokollide ja poliitiliste kohustuste rakendamist ning aidata tagada üldise piirkondliku keskkonnaraamistiku sidusus ja terviklikkus, et suurendada selle tõhusust ja tulemuslikkust ning vähendada kattuvusi; | To strengthen the implementation of regional environmental instruments, especially conventions, protocols and policy commitments, and to help to ensure coherence and comprehensiveness of the overall regional environmental framework to increase its efficiency and effectiveness and to reduce overlaps; | 0.914551 | translate |
Estonian, synth | English | pakkuda laiapõhjalist poliitilist platvormi keskkonnaalgatustele allpiirkondade jaoks või allpiirkondade poolt (nt Ida-Lääne keskkonnapartnerlus: Ida-Euroopa, Kaukaasia ja Kesk-Aasia keskkonnastrateegia ning Kesk-Aasia hiljutine vee-, keskkonna- ja julgeolekualane algatus); | To provide a broad political platform for environmental initiatives for or by subregions (e.g. East-West Environmental Partnership: Environmental Strategy for Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia; and the recent initiative by Central Asia on water, environment and security); | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | toetada ÜRO säästva arengu komisjoni (UNCSD), tugevdades säästva arengu keskkonnasammast piirkondlikul tasandil, ning parandada teabevahetust ja hõlbustada koostoimet ÜRO organite ja organisatsioonide (eelkõige ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni, ÜRO Arenguprogrammi (UNDP), ÜRO Keskkonnaprogrammi (UNEP) ja WHO/EURO) ning te... | To support the United Nations Commission on Sustainable Development (UNCSD) by strengthening the environmental pillar of sustainable development at the regional level, and to improve communication between and facilitate synergy with, the regional approaches of United Nations bodies and organizations (in particular, UNE... | 0.854492 | translate |
Estonian, synth | English | julgustada rahvusvahelisi finantsasutusi, ELi, kahepoolseid rahastajaid ja erasektorit mobiliseerima rahalisi vahendeid ja looma sidemeid ülemaailmse keskkonnarahastuga, et toetada piirkondlike keskkonnavahendite ja allpiirkondlike algatuste rakendamist, sealhulgas suutlikkuse suurendamist; | To encourage IFIs, EU, bilateral donors and the private sector to mobilize financial resources and to establish linkages with the Global Environment Facility to support the implementation of regional environmental instruments and subregional initiatives including capacity building; | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | Toetada piirkondadevahelist koostööd (nt Aasia ja Vaikse ookeani majandus- ja sotsiaalkomisjoniga (ESCAP) ning sidemeid ülemaailmse keskkonnarežiimiga. | To support inter-regional cooperation (e.g. with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and links with the global environmental regime. | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | Jätkuvalt on suur vajadus pikaajalise piirkondliku keskkonnaalase koostöö järele ning EFE protsessi tuleks jätkata. Kaaludes võimalikke kohandusi või reforme, mis võivad olla vajalikud protsessi veelgi tõhusamaks muutmiseks, tuleks kõrvaldada nii protsessi enda kui ka üldise piirkondliku keskkonnajuhtimise puudused ja ... | There is still a great need for long-term region-wide environmental cooperation and the EfE process should be continued. In considering possible adjustments or reform that might be needed to make the process even more effective, weaknesses and inefficiencies that exist in both the process itself and overall regional en... | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | IV. Efe protsessi parandamine | IV. IMPROVING THE EfE PROCESS | 0.799316 | translate |
Estonian, synth | English | Kui EfE konverentside vaheline intervall on sama lai kui Aarhusi ja Kiievi vahel, tekib vajadus või kiusatus kutsuda kokku vähemalt allpiirkondlikud ministrite kohtumised, nagu 2000. aasta juunis Szentendres (Ungari) ja 2000. aasta oktoobris Almatõs (Kasahstan). Lisaks osalevad keskkonnaministrid jätkuvalt keskkonna- j... | If the interval between the EfE conferences remains as wide as between Aarhus and Kiev, there will be a need or temptation to convene, at least, subregional ministerial meetings like those held in Szentendre (Hungary) in June 2000 and in Almaty (Kazakhstan) in October 2000. Furthermore, Environment Ministers will conti... | 0.882813 | translate |
Estonian, synth | English | Olemasolevat EfE konverentside ettevalmistusmehhanismi tuleb kohandada, et vältida UNECE keskkonnapoliitika komitee (CEP) ja kõrgemate ametnike töörühma (WGSO) tegevuse dubleerimist. Ministrite konverentside teemad võiks aegsasti ette kindlaks määrata, et vältida tarbetut konkurentsi ja "algatuste" ületootmist ning koo... | The existing preparatory mechanism for the EfE conferences needs to be adjusted, in particular, to avoid duplication between the UNECE Committee on Environmental Policy (CEP) and the Working Group of Senior Officials (WGSO). Topics for ministerial conferences could be set well in advance to avoid unnecessary competitio... | 0.885742 | translate |
Estonian, synth | English | Piirkonnas on loodud mitmesuguseid institutsioonilisi mehhanisme ja vahendeid konkreetsete keskkonnaküsimuste lahendamiseks. Et saavutada kiireid ja konkreetseid tulemusi vastuseks poliitilistele nõudmistele, on need institutsioonilised mehhanismid ja vahendid mõnikord loodud ilma, et oleks nõuetekohaselt arvesse võetu... | A variety of institutional mechanisms and instruments have been established in the region to address specific environmental issues. In order to achieve prompt and concrete results in response to political demands, these institutional mechanisms and instruments have sometimes been created without due consideration of ho... | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | Kohtumiste arvu suurenemine koormab keskkonnaministeeriumide inimressursse, eriti väikestes riikides, ning raskendab koordineerimist nii riiklikul kui ka rahvusvahelisel tasandil. Lisaks ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni, OECD ja ELi korrapärastele keskkonnakomiteede koosolekutele peavad kõrgemad ametnikud täna osalema osa... | The increasing number of meetings puts a strain on human resources of the Environment Ministries, particularly in small countries, and complicates the coordination at both national and international levels. In addition to the regular environmental committees' meetings of UNECE, OECD and EU, senior officials today have ... | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | Rahastajatelt nõutakse praegu rahalist toetust ettevalmistavatele protsessidele ja kohtumistele (korralduskulude, rahvusvahelise personali ja üleminekuriikide ja valitsusväliste organisatsioonide ekspertide reisihüvitiste maksmine). Suurem osa rahast saadakse üksikutelt doonoritelt; neid ei ole palju, neil on oma tingi... | Donors are currently requested to make financial contributions to preparatory processes and meetings (paying for organizational costs, international staff and travel compensation for experts from countries in transition and NGOs). Most of the money is raised from individual donors; they are not many, they have their ow... | 0.877441 | translate |
Estonian, synth | English | Väljakutse seisneb selles, kuidas tagada piisav sidusus - nii põhimõtteliselt kui ka tegevuste kooskõlastatud rakendamise kaudu - alates 1990. aastate algusest rajatud institutsioonide ja mehhanismide paljususes ja poliitilises kontekstis, mis erineb oluliselt 1991. aasta omast. Kohtumiste, programmide ja vahendite koo... | The challenge is how to ensure sufficient coherence - both in principle and through the coordinated implementation of activities - within the multitude of institutions and mechanisms that have been built since the early 1990s, and in a political context vastly different from that of 1991. Coordinating and clustering me... | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | Klastrite moodustamist võiks pidada kasulikuks põhimõtteks ühiste probleemide lahendamisel ja ressursside ratsionaliseerimisel. See ei pruugi aga alati olla asjakohane kõigi programmide ja õiguslikult siduvate vahendite puhul. Protsessi kohandamiseks ja tugevdamiseks on vaja nii vahendite (konventsioonid, strateegiad j... | Clustering could be seen as a helpful principle for addressing common issues and rationalizing resources. This may not be always appropriate, however, for all programmes and legally binding instruments. To adjust and strengthen the process, a more effective (avoiding overlap and contradictions) and a more efficient arc... | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | Võimalike valikuvõimaluste kaalumisel tuleks luua tõhusad seosed uuenenud EFE protsessi ning ülemaailmsete keskkonna- ja säästva arengu režiimide vahel. WSSD tegi mõned olulised otsused valitsustevahelise juhtimise parandamiseks. Nõukogu kutsus üles tugevdama säästva arenguga tegelevaid rahvusvahelisi organeid ja organ... | When considering possible options, effective linkages would need to be established between a renewed EfE process and the global environmental and sustainable development regimes. The WSSD made some important decisions to improve intergovernmental governance. It called for the strengthening of international bodies and o... | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | ÜRO Euroopa Majanduskomisjon on sel eesmärgil algatanud konsultatsiooniprotsessi ja eeldatavasti võetakse otsus võimaliku institutsioonilise korralduse kohta vastu 2003. aasta kevadel. Aeg on küps, et piirkondlikud keskkonnakogukonnad saaksid aruteludes osaleda ja pakkuda oma nägemust Euroopa keskkonnajuhtimissüsteemi ... | UNECE at large has started a consultation process to this end and it is expected to take a decision on a possible institutional arrangement in spring 2003. The time is ripe for the regional environmental community to enter into these discussions and to offer its vision of the place and role of the EfE process in both t... | 0.864258 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.