src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | Kaaluda tuleks ka sidemete loomist tugevdatud UNCSDga, mida Johannesburgi tippkohtumisel kutsuti muu hulgas üles kasutama tõhusamalt piirkondlikke kogemusi. Eksperdirühma töös saadud ainulaadne kogemus väga mitmekesiste allpiirkondade ja nende erivajadustega ühisplatvormi väljatöötamisel, mis toob kokku erinevad rahvus... | Consideration should be also given to establishing links with a strengthened UNCSD, which was called upon by the Johannesburg Summit, among other things, to more effectively use regional experience. The unique experience gained in the EfE process in developing a common platform between very diversified subregions with ... | 0.882813 | translate |
Estonian, synth | English | Teine osa | Part Two | 0.751465 | translate |
Estonian, synth | English | Tee reform | ROAD TO REFORM | 0.304443 | translate |
Estonian, synth | English | I. Ministerlikud kohtumised | I. MINISTERIAL MEETINGS | 0.877441 | translate |
Estonian, synth | English | Praegu korraldatakse piirkonnas aastas kuni kaks kuni kolm ministrite kohtumist. Seda sagedust tuleks piirata ministrite või kõrgetasemeliste kohtumiste koondamisega tagaplaanile jäävatesse kohtumistesse. Selline rühmitamine parandab koordineerimist piirkondlikul ja riiklikul tasandil. | At present, up to two to three ministerial meetings are organized in the region per year. This frequency should be limited by clustering ministerial or high-level meetings in a back-to-back range of meetings. Such clustering will improve coordination at the regional and national levels. | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | Seepärast võiksid Kiievi ministrid kutsuda protsessidega liitumise kaalumisele kahte eraldiseisvat ministrite protsessi - keskkonda ja tervist ning transporti, keskkonda ja tervist. Nad võiksid kutsuda haridusministreid ka EfE-ga ühinema, et töötada välja ja rakendada säästva arengu haridusstrateegia. Koostööd Euroopa ... | The Ministers in Kiev could invite therefore the two distinct ministerial processes - Environment and Health, and Transport, Environment and Health - to consider joining processes. They could invite Education Ministers also to join the EfE to develop and implement the Strategy for Education for Sustainable Development.... | 0.855469 | translate |
Estonian, synth | English | CEP ja selle juhatus võiksid olla vastavalt EfE protsessi ettevalmistav organ ja täitevkomitee. Vajaduse korral võib CEP kaaluda oma büroo laiendamist, esimehe valimist ja koosolekute sageduse kindlaksmääramist. CEP austaks jätkuvalt kõigi EfE protsessis osalevate partnerorganisatsioonide sõltumatuid kohustusi ja panus... | The CEP and its Bureau could serve as coordinating preparatory body and executive committee, respectively, of the EfE process. If necessary, the CEP could consider enlarging its Bureau, choosing its Chair and determining frequency of meetings. The CEP would continue to respect the independent responsibilities and contr... | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | Ministrite kohtumised peavad toimuma korrapäraselt ja prognoositavalt. Üldiselt võivad neid jätkuvalt võõrustada huvitatud riigid, et asjaomane riik säilitaks protsessi omavastutuse. Teise võimalusena võiksid konverentsid toimuda Genfis. See võimaldaks muu hulgas valitsuste suuremat panust alaliste missioonide kaudu, k... | Ministerial meetings need to be held on a regular and predictable basis. In general, they could continue to be hosted by interested countries to keep ownership of the process by the country concerned. Conferences could take place, alternatively, in Geneva. This would allow, inter alia, more input from Governments throu... | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | Ministrite konverentside sageduse osas näib olevat kaks peamist võimalust: | With regard to the frequency of ministerial conferences, there seem to be two major options, as follows: | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | Valik A: | Option A | 0.831055 | translate |
Estonian, synth | English | a) Ministrite konverentsid kutsutakse kokku igal aastal. See muudaks EfE protsessi stabiilsemaks ja tagaks ministrite kaasamise järjepidevuse. Selline lähenemisviis järgiks näiteks iga-aastast ülemaailmset ministrite keskkonnafoorumit ja keskkonnaministrite iga-aastaseid kohtumisi mõnes teises piirkonnas (nt Aafrikas).... | (a) Ministerial conferences will be convened annually. This would make the EfE process more stable and could ensure the continuity of Ministers' involvement. This approach would follow the example of yearly Global Ministerial Environment Forum and annual meetings of Environment Ministers in some other regions (e.g. in ... | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | Valik B: | Option B | 0.825684 | translate |
Estonian, synth | English | b) Ministrite konverentsid toimuvad üldjuhul iga kolme aasta järel. Nende päevakorrad oleksid sarnased Kiievi konverentsi omadega. Arutelud keskenduksid mitmeaastastele tegevuskavadele, sealhulgas rahastamisvajaduste arutamisele. Jätkuvalt oleks vaja konverentside vahel kokku kutsuda allpiirkondlikke ministrite etteval... | (b) Ministerial conferences will generally be convened every three years. Their agendas would be similar to that of the Kiev Conference. The discussions would focus on multi-year programmes of action including the discussion of funding needs. There would continue to be a need for convening, in between the conferences, ... | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | Mõlema variandi puhul võiks igal ministrite konverentsil olla järgmised elemendid: | For both options, each ministerial conference could have the following elements: | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | täiskogu ja paneelide arutelud hindamiste, prioriteetide ja programmide üle; | Plenary and panel discussions on assessments, priorities and programmes; | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | ühine segment valitsusväliste organisatsioonidega; | Joint segment with NGOs. | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | Ministrite konverentside päevakorras võiksid vajaduse korral olla järgmised punktid: | The following elements could appear on the agenda of the Ministerial Conferences as needed: | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | ühine segment valdkondlike ministritega; | Joint segment with sectoral ministers; | 0.879395 | translate |
Estonian, synth | English | valitud MEA (de) juhtorgani ministrite segmendid (id); | Ministerial segments of governing body (ies) of selected MEA(s) | 0.814941 | translate |
Estonian, synth | English | allpiirkondlik segment; | Subregional segment; | 0.858887 | translate |
Estonian, synth | English | Koordineerimissegment, mis keskendub WSSD piirkondlikele järelmeetmetele. | Coordination segment focusing on the regional follow-up to WSSD. | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | Kodanikuühiskonna tihe kaasamine tuleks säilitada. CEP ja teised EfE protsessi peamised maksjad võiksid vaatlejatena käsitleda näiteks keskkonnakodanike organisatsioonide esindajaid oma büroodes, komiteedes ning muudes ametlikes ja mitteametlikes organites. | Close involvement of civil society should be maintained. CEP and other major payers in the EfE process, could consider, for instance, including representatives of environmental citizen organizations into their Bureaux, Committees and other formal and informal bodies, as observers. | 0.880859 | translate |
Estonian, synth | English | II. Tööriistad | II. TOOLS | 0.876465 | translate |
Estonian, synth | English | Esimese osa III peatükis esitatud vajaduste rahuldamiseks tuleks regionaalset keskkonnapoliitikat arendada pikaajalise lähenemisviisiga. Ministrite deklaratsioonid oleksid aluseks piirkondlikule raamistikule, mis struktureeriks EfE protsessi ja viiks läbi selle läbivaatamise. See aitaks valitsustel võtta säästva arengu... | To respond to the needs presented in chapter III of Part One, regional environmental policy should be developed with a long-term approach. Ministerial declarations would serve as basis for a regional framework to structure the EfE process and conduct its reviews. This would help to assist Governments to establish a lon... | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | Kiievi ministrid võivad kutsuda CEP-d kui üldist koordineerivat asutust EFE protsessi jätkamiseks jälgima ja hindama EPE rakendamise edusamme, Kiievi hindamise tulemusi ja EPR-e ning üldisi keskkonnaalaseid kohustusi, eriti neid, mis on hõlmatud WSSD rakenduskavaga. Uurida võiks ka seoseid ja koostoimet MEAde, üleeuroo... | The Ministers in Kiev might invite CEP, as the overall coordinating institution for the continued EFE process, to monitor and assess progress in implementation of the EPE, findings of the Kiev Assessment and EPRs as well as global environmental commitments especially those covered by the WSSD Implementation Plan. Links... | 0.879395 | translate |
Estonian, synth | English | Piirkondlike keskkonnakokkulepete ja muude vahendite, näiteks strateegiate ja suuniste rakendamine oleks ministrite konverentside korduv teema. Nõue oleks korrapärane aruandlus tehtud edusammude kohta. CEP võiks võimaluse korral hõlbustada asjaomaste juhtorganite juhatuste ühiste koosolekute korraldamist, et parandada ... | The implementation of regional environmental agreements and other instruments like strategies and guidelines would be a recurrent topic for the Ministerial Conferences. Regular reporting on the progress made would be a requirement. Where possible, CEP could facilitate the organization of joint meetings of bureaux of th... | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | Ministrite konverentsid võiksid anda üldisi poliitilisi suuniseid ja anda vajaduse korral poliitilist nõu piirkondliku keskkonnaalase õigusliku infrastruktuuri tõhususe parandamiseks ning üksikute konventsioonide ja protokollide kohaste tegevuste koordineerimiseks. CEP võiks jätkata korrapäraselt nõuete täitmise, suutl... | The Ministerial Conferences could provide overall policy guidance and political advice, where relevant, on improving the effectiveness of the regional environmental legal infrastructure and coordination of activities under individual conventions and protocols. The CEP could continue, on a regular basis, to look into co... | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | Võib osutuda vajalikuks töötada välja kommunikatsioonistrateegia, et protsessi saavutuste põhjal saaks laiem hulk osalejaid ja avalikkust tunnustada EFE protsessi. | A communication strategy may need to be developed to get recognition for the EfE process from a wider audience of actors and the general public based on the achievements of the process. | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | III. Institutsioonid ja fondid | III. INSTITUTIONS AND FUNDING | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | On vaja heita pilk EFE protsessiga loodud institutsioonidele, sealhulgas nii valitsustevahelistele komiteedele (EAP rakkerühm ja PPC) kui ka nende sekretariaatidele, OECD-le, EBRD-le ja REC Szentendrele. Seoses ELi laienemisega ja RERePi loomisega, et rahuldada SEE riikide eriprobleeme, võib osutuda vajalikuks nende or... | There is a need to take a look at the institutions created by the EfE process, including both intergovernmental committees (EAP Task Force and PPC) and their respective secretariats, OECD, EBRD and REC Szentendre. With the EU enlargement and the creation of REReP to cater for the special problems of the SEE countries, ... | 0.879883 | translate |
Estonian, synth | English | Muutunud olukorrale reageerimiseks võivad keskkonnaalase tegevusprogrammi rakkerühma ja projekti ettevalmistuskomitee (PPC) liikmed jätkata koostööd ühes töörühmas, millel on ühine juhatus ja uuendatud volitused, et toetada Ida-Euroopa, Kaukaasia ja Kesk-Aasia üleeuroopalise keskkonnastrateegia rakendamist, edendades p... | To respond to the changed situation, respective members of the EAP Task Force and the Project Preparation Committee (PPC) might continue their work together in one task force, with a common Bureau and a renewed mandate, to support implementation of the Pan-European Environmental Strategy for Eastern Europe, the Caucasu... | 0.873535 | translate |
Estonian, synth | English | Keskkonnaalase tegevusprogrammi rakkerühma OECD sekretariaati ja kaitsealase ettevalmistuskomitee EBRD sekretariaati kutsutakse üles moodustama järgmise kolme aasta rakkerühmale ühiselt koordineeriv sekretariaat. Kuuendal ministrite konverentsil "Euroopa keskkond" palutakse ministritel otsustada sekretariaadi võimalik ... | The OECD secretariat of the EAP Task Force and the EBRD Secretariat of the Protect Preparation Committee are invited to provide jointly a coordinating secretariat for the task force for the next three years. Ministers at the sixth Ministerial Conference "Environment for Europe" will be requested to decide on the possib... | 0.797852 | translate |
Estonian, synth | English | Tööplaani väljatöötamisel peaks rakkerühm leppima kokku tööjaotuskohustustes rahvusvaheliste organisatsioonide ja institutsioonidega, kes toetasid aktiivselt strateegia üksikute osade väljatöötamist. Tuleks edendada tihedat sidet Ida-Euroopa, Kaukaasia ja Kesk-Aasia riikide EPRidega ning piirkondlike keskkonnakokkulepe... | In developing its work plan, the task force should agree on work-sharing responsibilities with international organizations and institutions that were actively supporting the elaboration of individual parts of the Strategy. A close link should be promoted with EPRs of countries in Eastern Europe, the Caucasus and Centra... | 0.866211 | translate |
Estonian, synth | English | Stabiilne piisav ja prognoositav rahastamine on ülioluline EfE tugevdamiseks. Selliste algatuste nagu Ida-Euroopa, Kaukaasia ja Kesk-Aasia strateegia toetamiseks oleksid hädavajalikud selged rahalised kohustused, mis tuleb esitada Euroopa Kalanduskomisjoni ministrite konverentsidel. EfE ministrite konverentsid võiksid ... | Stable adequate and predictable funding is vital for strengthening EfE. Clear financial commitments to be presented at the EfE ministerial conferences would be indispensable to support initiatives such as the Strategy for Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia. The EfE ministerial conferences might provide an ov... | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | ÜHENDUS | UNITED | 0.457031 | translate |
Estonian, synth | English | Riigid | NATIONS | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | Distr. | Distr. | 0.57373 | translate |
Estonian, synth | English | ÜLDINE | GENERAL | 0.4646 | translate |
Estonian, synth | English | CEP/AC.11/2003/6/Rev.4 | CEP/AC.11/2003/6/Rev.4 | 0.838379 | translate |
Estonian, synth | English | 6. mai 2003 | 6 May 2003 | 0.870117 | translate |
Estonian, synth | English | Original : inglise | ORIGINAL: ENGLISH | 0.847168 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Majanduskomisjon | ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | KESKKONNAPOLIITIKA KOMITEE | COMMITTEE ON ENVIRONMENTAL POLICY | 0.805664 | translate |
Estonian, synth | English | Ajutine kõrgemate ametnike ettevalmistav töörühm | Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials | 0.862793 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa keskkond | Environment for Europe | 0.874512 | translate |
Estonian, synth | English | (Seitsmes istungjärk, Kiiev, 17. ja 19. mai 2003) | (Seventh session, Kiev, 17 and 19 May 2003) | 0.803711 | translate |
Estonian, synth | English | Esialgse päevakorra punkt 3* | (Item 3 of the provisional agenda) | 0.867188 | translate |
Estonian, synth | English | MINISTERIAALDEKLARATSIOONI PROJEKT | DRAFT MINISTERIAL DECLARATION | 0.674316 | translate |
Estonian, synth | English | Sissejuhatus | Introduction | 0.800781 | translate |
Estonian, synth | English | Meie, UNECE piirkonna [55] riikide keskkonnaministrid ja delegatsioonide juhid ning Euroopa Komisjoni esindaja kohtusime Ukrainas Kiievis 21.-23. mail 2003 viiendal ministrite konverentsil, mis toimus Euroopa keskkonnakonverentsi (EfE) raames. | We, the Environment Ministers and Heads of delegation from [55] countries in the UNECE region and the Representative of the European Commission, met at Kiev, Ukraine, from 21 to 23 May 2003, in the fifth of a series of Ministerial Conferences held as part of the "Environment for Europe" (EfE) process. | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | Rõhutame EfE protsessi tähtsust piirkonna keskkonnakaitse ja säästva arengu edendamise vahendina, aidates seeläbi kaasa laiemale rahule ja julgeolekule. Kinnitame veel kord oma pühendumust keskkonnakaitsealasele koostööle Euroopa, [Põhja-Ameerika] Kaukaasia ja Kesk-Aasia riikide vahel, võttes arvesse põhimõtteid, mille... | We underline the importance of the EfE process as a tool to promote environmental protection and sustainable development in the region, thus contributing to wider peace and security. We reaffirm our commitment to cooperation on environmental protection among countries in Europe, North America, the Caucasus and Central ... | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | Me võtame teadmiseks kiired poliitilised, majanduslikud ja sotsiaalsed muutused, mis on piirkonnas aset leidnud alates EfE protsessi loomisest 1991. aastal, ning rõhutame oma seisukohta, et need muutused nõuavad jõupingutusi koostöö tugevdamiseks piirkonnas. | We take note of the rapid political, economic and social changes that have taken place in the region since the establishment of the EfE process in 1991 and we underline our view that these changes call for efforts to strengthen cooperation within the region. | 0.916016 | translate |
Estonian, synth | English | [EfE protsessiga edasi liikudes peaksime rõhutama oma ühiseid eesmärke seoses keskkonnaga. Samuti soovime rõhutada oma ühist pühendumust keskkonnakaitse kõrgete standardite saavutamisele. Seda tehes peaksime ära kasutama mitmekesisust, mida igaüks meist konverentsile toob. ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni ees seisvatele k... | [As we move forward with the EfE process, we should emphasize our common goals with respect to the environment. We also wish to highlight our common dedication to achieving high standards of environmental protection. In doing so, we should take advantage of the diversity each of us brings to the Conference. There are m... | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | Tervitame ülemaailmse säästva arengu tippkohtumise (WSSD) otsuseid (Johannesburg, 2002) ja kohustume neid otsuseid rakendama, et tugevdada [kolm] [keskkonna] sammast [s] säästva arengu kohta ülemaailmsel, piirkondlikul, allpiirkondlikul ja riiklikul tasandil ning edendada partnerlusi Johannesburgi säästva arengu deklar... | We welcome the decisions taken at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) (Johannesburg, 2002) and we commit ourselves to implementing these decisions to strengthen the [three] [environmental] pillar[s] of sustainable development at the global, regional, subregional and national levels and to promote partner... | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | Achievements | ACHIEVEMENTS | 0.780273 | translate |
Estonian, synth | English | Me tunnistame, et EfE protsess on olnud ainulaadne mitmepoolne protsess, mis ühendab kõiki piirkonna riike võrdsetel alustel. Meil on hea meel, et sellest protsessist on kujunenud peamine üleeuroopaline kõrgetasemeline raamistik, mille raames arutatakse peamisi keskkonnapoliitika küsimusi, töötatakse välja programme, a... | We acknowledge that the EfE process has been a unique multilateral process that brings all countries in the region together on an equal footing. We are encouraged that this process has evolved into the major high-level pan-European framework for discussing key environmental policy issues, developing programmes, launchi... | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | Märkime Luzerni konverentsil heaks kiidetud Kesk- ja Ida-Euroopa keskkonnaalase tegevusprogrammi (EAP) raames saavutatud tulemusi. Keskkonnaalase tegevusprogrammi rakkerühmal on olnud tõhus roll keskkonnapoliitika reformi ja suutlikkuse suurendamise edendamisel üleminekumajandusega riikides, eelkõige poliitikavahendite... | We note the results achieved under the Environmental Action Programme (EAP) for Central and Eastern Europe endorsed at the Lucerne Conference. The EAP Task Force has played an effective role in promoting environmental policy reform and capacity building in countries with economies in transition, particularly in reformi... | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | Tunnistame, et ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni keskkonnategevuse tulemuslikkuse ülevaadete programm (EPR), mis algatati ka Lucerne'is, ning muu keskkonnategevuse partnerite analüütiline ja nõuandev töö EfE protsessis, on võimaldanud hinnata üleminekumajandusega riikide jõupingutuste tõhusust keskkonna haldamisel ning pak... | We recognize that the UNECE programme of environmental performance reviews (EPR), also initiated at Lucerne as well as other analytical and advisory work of partners in the EfE process, has made it possible to assess the effectiveness of the efforts of countries with economies in transition to manage the environment, a... | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | Me märgime ära Euroopa Keskkonnaagentuuri (EEA) poolt 1995., 1998. ja 2003. aastal koostatud ja avaldatud kolm keskkonnaseisundi hindamisaruannet, mis on aidanud välja selgitada regionaalse keskkonnapoliitika arengu peamised ohud ja väljakutsed ning esimestel aastatel panna alus Euroopa keskkonnaprogrammi ettevalmistam... | We note the three assessment reports on the state of the environment produced and published by the European Environment Agency (EEA) in 1995, 1998 and 2003, that have helped to identify major threats and challenges for the development of regional environmental policies, and in the first years to lay the ground for the ... | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | Märgime, et EfE ministrite konverentside ettevalmistamine on soodustanud mitmete piirkonnas keskkonnakaitset ja säästvat arengut edendavate õiguslikult siduvate vahendite väljatöötamist, nagu Aarhusi konventsioon keskkonnateabe kättesaadavuse, keskkonnaasjade otsustamises üldsuse osalemise ja neis asjus kohtu poole pöö... | We note that the preparations for EfE ministerial conferences have stimulated the drawing-up of a number of legally binding instruments promoting environmental protection and sustainable development in the region such as the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access ... | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | [Märkus] [stress], et teised [olulised] poliitikavahendid on tulenenud EfE konverentsidest, sealhulgas strateegiatest, poliitilistest avaldustest ja suunistest [nagu üleeuroopaline bioloogilise ja maastiku mitmekesisuse strateegia (PEBLDS), energiatõhususe poliitikast ja Euroopa energiasäästmise suunistest ning juhitav... | We [note] [stress] that other [important] policy tools have resulted from the EfE conferences, including strategies, policy statements and guidelines [such as the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy (PEBLDS), the Policy Statement on Energy Efficiency and the Guidelines on Energy Conservation in Eur... | 0.874512 | translate |
Estonian, synth | English | Märkame rahuloluga, et see protsess tõi kokku piirkonnas tegutsevad rahvusvahelised organisatsioonid ja institutsioonid, et töötada ainulaadses koostöökeskkonnas. Rõhutame ka EfE protsessi edu kodanikuühiskonna organisatsioonide kaasamisel regionaalse keskkonnapoliitika kujundamisse ja rakendamisse. Positiivseteks näid... | We note with satisfaction that the process brought international organizations and institutions active in the region together to work in a unique cooperative setting. We also stress the success of the EfE process in involving civil society organizations in regional environmental policy-making and implementation. Positi... | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | Väljakutsed | CHALLENGES | 0.486572 | translate |
Estonian, synth | English | Kinnitame veel kord oma piirkonna olulist vastutust ülemaailmse keskkonna parandamisel. Me peame võtma meetmeid, et seista vastu praeguse arengu negatiivsele mõjule piirkonnas ja väljaspool seda. Rõhutame vajadust tugevdada piirkondlikku ja allpiirkondlikku koostööd ning toetada partnerlusalgatusi väljaspool piirkonda ... | We reaffirm the important responsibility of our region to improve the global environment. We have to take action to confront the adverse impact of present development inside and outside the region. We stress the need to strengthen regional and subregional cooperation as well as to support partnership initiatives with c... | 0.915039 | translate |
Estonian, synth | English | Oleme mures, et keskkonnaseisundi halvenemisel ja loodusvarade mittesäästval kasutamisel võivad olla olulised sotsiaalsed ja majanduslikud tagajärjed, nagu suurenenud vaesus, terviseriskid ning ebakindluse ja sotsiaalsete pingete süvenemine, mis võib viia poliitilise ebastabiilsuseni. Meile teeb muret ka see, et konfli... | We are concerned that environmental degradation and unsustainable use of natural resources may have significant social and economic consequences, such as increased poverty, cause health hazards, and aggravate insecurity and social tensions, possibly leading to political instability. We are also concerned that conflicts... | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | Julgeolek ja koostöö Euroopas (OSCE). Märgime ära relvakonfliktide tõsised keskkonnamõjud piirkonnas ja tervitame UNEPi panust konfliktijärgsete keskkonnamõjude hindamiste läbiviimisel. | Security and Co-operation in Europe (OSCE). We note the serious environmental consequences of armed conflicts in the region and welcome contributions made by UNEP in undertaking post-conflict environmental assessments. | 0.915039 | translate |
Estonian, synth | English | Tervitame Euroopa Keskkonnaagentuuri (EEA) poolt riikide ja UNECE toetusel ning koostöös UNEPi ja teiste rahvusvaheliste organisatsioonidega koostatud Kiievi hinnangut, mis hõlmab esimest korda kõiki Ida-Euroopa, Kaukaasia ja Kesk-Aasia riike. Meie, käesoleva hinnanguga hõlmatud riikide ministrid, oleme eriti mures sel... | We welcome the Kiev Assessment prepared by the European Environment Agency (EEA) with the support of countries and UNECE and in cooperation with UNEP and other international organizations, which for the first time covers all countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia. We, Ministers from the countries co... | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | Keskkonnakaalutluste integreerimisel valdkondlikesse poliitikavaldkondadesse on seni saavutatud vaid väheseid edusamme ja ainult üksikutel juhtudel on majanduskasv olnud oluliselt lahutatud sellega seotud keskkonnasurvest. Edusammud on tulenenud peamiselt ühekordsetest muutustest, tehnilistest asendustest (nt pliibensi... | In terms of integration of environmental considerations into sectoral policies, only limited progress has been achieved to date and only in a few cases has there been significant decoupling of economic growth from associated environmental pressures. This progress has resulted mainly from one-off changes, technical subs... | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | Jätkuvalt on ohus olulised ökosüsteemid, sealhulgas märgalad ja liigirikkad põllumajanduslikud elupaigad. Transpordi, linnastumise ja intensiivse põllumajanduse maakasutuskonfliktid vähendavad jätkuvalt ülejäänud poollooduslikke äärealasid vastuvõetamatu kiirusega. Mitme liigi taastumisel on tehtud edusamme, kuid mitme... | Important ecosystems continue to be at risk, including wetlands and species-rich agricultural habitats. Land-use conflicts from transport, urbanization and intensive agriculture continue to diminish the remaining semi-natural remote areas at unacceptable rates. Progress has been made in recovering several species; howe... | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | Paljudes allpiirkondades on vee kvaliteet ja veevarud endiselt ohustatud inimtegevusest. Probleemid on üldiselt kõige raskemad valupunktide lähedal; | Water quality and water resources in many subregions are still under threat from a range of human activities. Problems are generally the most severe near hot spots; | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | Transpordi jätkuv kasv, millega kaasnevad minimaalsed edusammud mittefossiilsete kütuste kasutamisel ja ümbersuunamine, on keskkonna jaoks suur probleem, mis on tingitud kasvuhoonegaaside heitkoguste ja tervisemõjude jätkuvast suurenemisest. Kasvav nõudlus turismitranspordi järele kujutab endast integreeritud transpord... | The continued growth of transport, with minimal progress in the use of non-fossil fuels and modal shift, is a major problem for the environment, due to further increases in greenhouse gas emissions and health impacts. The increasing demand for tourism transport forms an additional challenge to integrated transport poli... | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) õhukvaliteedi standardite murettekitav ületamine jätkub paljudes linnapiirkondades. Tahkete osakestega kokkupuude on praegu suurim õhusaaste oht tervisele linnades; | Alarming exceedances of World Health Organization (WHO) air quality standards continue in many urban areas. Exposure to particulate matter is now the largest threat to health from air pollution in cities; | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | Mõnede püsivate orgaaniliste saasteainete (POP) heitkogused on endiselt probleemiks. Kasvab mitmete hiljuti kindlaks tehtud keemiliste saasteainete kontsentratsioon, mida ei klassifitseerita püsivate orgaaniliste saasteainetena. Vananenud kemikaalidel ja saastunud aladel on üleminekuriikides jätkuvalt tõsine mõju keskk... | Emissions of some persistent organic pollutants (POPs) are still a concern. Concentrations of a number of newly identified chemical pollutants not classified as POPs are rising. Obsolete chemicals and contaminated sites continue to have a serious environmental and health impact in countries in transition; | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | Jäätmete üldkogused suurenevad enamikus riikides, kusjuures mõnes riigis on jäätmete, eriti ohtlike jäätmete, tekkimisest lahtisidumise suunas tehtud vaid väheseid edusamme; | Total waste quantities are increasing in most countries, with only limited progress towards the decoupling of waste generation, particularly hazardous waste, from economic growth in some countries; | 0.834961 | translate |
Estonian, synth | English | Muld läheb pöördumatult kaotsi ja laguneb peaaegu kõigi majandussektorite kasvavate ja sageli vastuoluliste nõudmiste tõttu. Peamised probleemid on pinnase katmisest ja erosioonist tingitud pöördumatud kaod, jätkuv saastumine kohalikest ja hajusatest allikatest, hapestumine, sooldumine, tihenemine ja kõrbestumine. | Soil is being irreversibly lost and degraded as a result of increasing and often conflicting demands from nearly all economic sectors. The main problems are irreversible losses due to soil sealing and erosion, continuing contamination from local and diffuse sources, acidification, salinization, compaction and desertifi... | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | Kuna paljud piirkonna keskkonnaprobleemid on lahendamata, peame suurendama keskkonnaküsimuste nähtavust valitsuses, tugevdama valdkondlike ministeeriumide kaasamist keskkonnakaitsesse ja lahendama need probleemid tihedamas koostöös. | As many environmental problems in the region remain unsolved, we need to raise the profile of environmental issues within governments, to strengthen the involvement of sectoral ministries in environmental protection and to tackle these problems in closer cooperation. | 0.922363 | translate |
Estonian, synth | English | Me mõistame, et WSSD tulemused ja praegune surve piirkonna keskkonnale nõuavad üleeuroopalise poliitika kujundamise suunamist keskkonna tõhusamale integreerimisele | We recognize that the WSSD's outcome and the existing pressures on the region's environment call for refocusing pan-European policy-making on more effective integration of environmental | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | [Nõuded muudes poliitikavaldkondades ja eelkõige piirkonna jätkusuutlikkusest eemale viivate suundumuste ümberpööramine. Säästev areng nõuab eelkõige lahutamist] | [requirements in other policy areas and, in particular, to reverse trends that are moving the region away from sustainability. Sustainable development, in particular, requires us to decouple] | 0.86377 | translate |
Estonian, synth | English | [kaitse, majandusareng ja sotsiaalne areng, sealhulgas vajaduse korral kaevumine] | [protection, economic development and social development, including, where appropriate, delinking] | 0.60791 | translate |
Estonian, synth | English | majanduskasvu negatiivsete keskkonnamõjude tõttu. Keskkonnahoid ja loodusvarade nõuetekohane majandamine | economic growth from adverse environmental impacts. Care of the environment and proper management of natural resources need | 0.771484 | translate |
Estonian, synth | English | [et olla keskne ja mitte perifeerne või konkureeriv] [võttes täielikult arvesse] | [to be central and not peripheral to, or in competition with,] [to be fully taken into account in] | 0.727051 | translate |
Estonian, synth | English | sotsiaalmajanduslik areng | socio-economic development. | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | Me märgime ja toetame jätkuvalt rahvusvahelisi õiguslikult siduvaid keskkonnakaitsevahendeid, millega me oleme ühinenud; samal ajal rõhutame, et suuremat rõhku tuleks panna nende vahendite järgimisele ja riigisisesele rakendamisele. Lisaks poliitilisele tahtele ja mõnel juhul ka märkimisväärsetele rahalistele vahendite... | We note and continue to support the international legally binding instruments for environmental protection to which we are party; at the same time, we stress that greater emphasis should be placed on compliance with and national implementation of these instruments. In addition to political will and, in some cases, subs... | 0.912598 | translate |
Estonian, synth | English | Lisaks märgime, et ainuüksi õiguslikult siduvatest lepingutest ei piisa keskkonnakaitse ja nende rakendamise võrreldava taseme tagamiseks kogu piirkonnas. Riigid peavad seadma selged eesmärgid, kehtestama realistlikud konkreetsed tähtajad ja kohaldama sidusalt kõige kulutõhusamaid poliitikavahendeid. Majanduslikke vahe... | We further note that legally binding agreements alone will not suffice to guarantee environmental protection and a comparable level of their implementation throughout the region. Countries need to establish clear objectives, set realistic specific time frames and coherently apply the most cost-effective policy instrume... | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | Rõhutame keskkonnateabe ja -andmete tähtsust poliitikakujundamisel ja üldsuse teadlikkuse tõstmisel, tunnistades, et mitte kõik riigid ei kasuta indikaatoripõhiseid mehhanisme oma perioodiliste keskkonnamõjude hindamiseks ning keskkonnapoliitika ja -otsuste tõhususe hindamiseks. Vaja on paremat andmekogumist sellistes ... | We stress the importance of environmental information and data for policy-making and public awareness, recognizing that not all countries use indicator-based mechanisms for their periodic environmental assessments and their evaluation of the effectiveness of environmental policies and decision-making. Better data colle... | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | Me märgime ära üle 220 partnerlusalgatuse, mis WSSDs välja kuulutati, ning vajaduse jätkata ettevõtete ja tööstuse kaasamist ettevõtete sotsiaalse vastutuse ja vastutuse valdkonda, samuti avaliku ja erasektori partnerlustesse, et saavutada ühised keskkonna- ja säästva arengu eesmärgid, sealhulgas ökotõhusus. Me tunnist... | We note the over 220 partnership initiatives announced at the WSSD and the need to continue to engage business and industry on corporate social responsibility and accountability, as well as in public-private partnerships to achieve common environmental and sustainable development objectives including eco-efficiency. We... | 0.873535 | translate |
Estonian, synth | English | Me tunnistame, kui oluline on arendada uusi ja tugevdada olemasolevaid koostöövorme, et edendada keskkonnakaitset UNECE piirkonna säästva arengu huvides, ning tunnistame olemasolevate keskkonnaprobleemide tõsidust, eriti Kagu- ja Ida-Euroopa, Kaukaasia ja Kesk-Aasia riikides. Paljud neist riikidest seisavad silmitsi tõ... | We recognize the importance of developing new and reinforcing existing forms of cooperation for promoting environmental protection for the benefit of sustainable development within the UNECE region, and recognize the severity of existing environmental challenges, in particular in South-East and East European, Caucasian... | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | III. Vastused: selle toimumine | III. RESPONSES: MAKING IT HAPPEN | 0.863281 | translate |
Estonian, synth | English | Üldised kohustused | Global commitments | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | Toetame ÜRO säästva arengu komisjoni, ÜRO keskkonnaprogrammi (UNEP) ja teiste asjaomaste ÜRO asutuste tööd WSSD tulemuste jälgimisel ülemaailmsel [ja piirkondlikul] tasandil ning rakendame [need tulemused ja] WSSD piirkondliku ministrite kohtumise tulemusi vastavalt vajadusele piirkondlikul ja riiklikul tasandil. | We will support the work of the United Nations Commission on Sustainable Development, the United Nations Environment Programme (UNEP) and other relevant UN agencies in following up WSSD results at the global [and regional] level, and implement [these results and] the outcome of the Regional Ministerial Meeting for WSSD... | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | Kutsume kõiki piirkonna riike üles täitma oma ülemaailmseid kohustusi mitmepoolsetes keskkonnakokkulepetes (MEA). Tervitame WSSD kokkulepet edendada vastastikust toetust mitmepoolse kaubandussüsteemi ja MEAde vahel kooskõlas säästva arengu eesmärkidega, et toetada Maailma Kaubandusorganisatsiooni kaudu kokkulepitud töö... | We call on all countries in the region to honour their global commitments in multilateral environmental agreements (MEAs). We welcome the agreement of WSSD to promote mutual supportiveness between the multilateral trading system and the MEAs, consistent with sustainable development goals, in support of the work program... | 0.856934 | translate |
Estonian, synth | English | [Elu meie planeedil sõltub ookeanidest. Merede ja ookeanide ressursid ei ole ammendamatud ega lõpmatu taastamisvõimega. Sel põhjusel leppisid maailma liidrid kokku WSSD meetmetes, et aidata tagada meie ookeanide tootlikkus, ohutus ja üldine tervis. Jätkame [olemasolevatel foorumitel] tööd säästva kalanduse, bioloogilis... | [Life on our planet is dependent upon the oceans. Seas' and oceans' resources are not inexhaustible and not of an infinite regenerative capacity. For this reason the world's leaders agreed on a set of actions at WSSD to help ensure the productivity, safety and overall health of our oceans. We will continue [in existing... | 0.789063 | translate |
Estonian, synth | English | Tugevdame oma jõupingutusi ülemaailmsel, piirkondlikul, allpiirkondlikul ja riiklikul tasandil, et edendada head valitsemistava [ja pöörata ümber praegune loodusvarade seisundi halvenemise suundumus], eesmärgiga aidata kaasa sotsiaalse ühtekuuluvuse loomisele, vähendada vaesust ja haavatavust loodusõnnetuste ja inimteg... | We will strengthen our efforts at the global, regional, subregional and national levels to promote good governance [and to reverse the current trend of natural resource degradation], with a view to contribute to building social cohesion, reducing poverty and vulnerability to natural and man-made disasters, and promotin... | 0.914551 | translate |
Estonian, synth | English | Me julgustame riiklikke jõupingutusi säästva tootmise ja tarbimise edendamiseks, samuti ettevõtete keskkonnaalast ja sotsiaalset vastutust ning aruandekohustust. Rõhutame, et keskkonnakaitse ei ole ainult keskkonnaministeeriumide mure. [Keskkonnakaalutluste integreerimine valdkondlikku poliitikasse ja majanduskasvu lah... | We will encourage national efforts to promote sustainable production and consumption as well as corporate environmental and social responsibility and accountability. We stress that environmental protection is a concern not only for Environment Ministries. [The integration of environmental considerations into sectoral p... | 0.913574 | translate |
Estonian, synth | English | [Me julgustame ja edendame 10-aastase programmide raamistiku väljatöötamist piirkondlike ja riiklike algatuste toetamiseks, et kiirendada üleminekut säästvale tarbimisele ja tootmisele, viies need järgmise konverentsini. Sellise töö olulised elemendid peaksid olema keskkonnapoliitika integreerimise süstemaatiline edend... | [We will encourage and promote the development of a 10-year framework of programmes in support of regional and national initiatives to accelerate the shift towards sustainable consumption and production, taking them up to our next Conference. Important elements of such work should be the systematic promotion of environ... | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | [Rõhutame, kui oluline on üleminek säästvatele tootmis- ja tarbimismudelitele, ning julgustame riike, allpiirkondi ja piirkondi, kui see on asjakohane, ja nende individuaalseid olusid arvesse võttes, töötama välja programme selle muutuse kiirendamiseks. Nagu WSSD-s kokku lepitud, julgustame ja edendame nende algatuste ... | [We underline the importance of the shift towards sustainable production and consumption patterns and encourage countries, sub-regions, and regions, as appropriate, and in light of their individual circumstances, to devise programs to accelerate this shift. As agreed at WSSD, we will encourage and promote the developme... | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | Ettevõtlusel ja tööstusel on oluline roll säästva arengu edendamisel. | Business and industry have an important role to play in the promotion of the sustainable development. | 0.916016 | translate |
Estonian, synth | English | Samal ajal kui valitsused ja rahvusvahelised organisatsioonid peaksid looma säästva arengu jaoks toetava ja toetava keskkonna, on ka ettevõtetel ja tööstusel eriline vastutus ning nad peaksid võtma konkreetseid meetmeid. Kutsume ettevõtteid ja tööstust üles aitama kaasa ülemaailmse keskkonna kaitsmisele, juhtides oma t... | [While governments and international organizations should establish a supportive and enabling environment for sustainable development, business and industry also have a special responsibility and should take concrete actions. We call upon business and industry to contribute to the protection of the global environment b... | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | [Julgustame tööstust parandama sotsiaalset ja keskkonnategevuse tulemuslikkust vabatahtlike algatuste, sealhulgas keskkonnajuhtimissüsteemide, tegevusjuhendite, sertifitseerimise ja keskkonna- ja sotsiaalküsimuste avaliku aruandluse kaudu, võttes arvesse selliseid algatusi nagu Rahvusvaheline Standardimisstandardite ja... | [We encourage industry to improve social and environmental performance through voluntary initiatives, including environmental management systems, codes of conduct, certification and public reporting on environmental and social issues, taking into account such initiatives as the International Organization for Standardiz... | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | Seire ja hindamine | Monitoring and assessment | 0.871582 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.