src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | Koosolek kutsuti kokku kell 3.05. | The meeting was called to order at 3.05 p.m. | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | Uganda kolmas perioodiline aruanne (jätkub) (CEDAW/C/UGA/3; CEDAW/PSWG/2002/EXC/CRP.1/Add.10 ja CEDAW/PSWG/2002/3XC/CRP.1/Add.10) | Third periodic report of Uganda (continued) (CEDAW/C/UGA/3; CEDAW/PSWG/2002/EXC/CRP.1/Add.10 and CEDAW/PSWG/2002/3XC/CRP.1/Add.10) | 0.875977 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Esimehe kutsel võttis komitee lauas sõna pr Bakoru. | 1. At the invitation of the Chairperson, Ms. Bakoru took a place at the Committee table. | 0.882813 | translate |
Estonian, synth | English | Artiklid 7 kuni 9 | Articles 7 to 9 | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Pr Kwaku, ütles, et passi määrus diskrimineerib mitte ainult abielus naised lastega, kes sõltusid oma abikaasa kirjalikust nõusolekust, vaid ka lahutatud, lahutatud ja lesknaised. Ta küsis, kui kiiresti jõustub kirjalikes vastustes (CEDAW/PSWG/2002/EXC/CRP.2/Add.10) nimetatud seaduse muudatusettepanek. Seoses äsja m... | 2. Ms. Kwaku, said that the Passport Regulation discriminated not only against married women with children, who were dependent on their husband's written consent, but against separated, divorced and widowed women. She asked how soon the proposed amendment to that law, referred to in the written responses (CEDAW/PSWG/20... | 0.851074 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Kapalata ütles, et kuigi Uganda oli läinud artikli 8 rakendamisel palju kaugemale kui paljud tema naabrid, ei olnud olukord täiesti rahuldav, eriti naiste esindatuse osas välisteenistuses 17 aastat pärast seda, kui Uganda konventsiooni ratifitseeris. Ametivõimud olid ilmselt otsustanud parandada soolise võrdõiguslik... | 3. Ms. Kapalata said that, while Uganda had gone much further than many of its neighbours in its implementation of article 8, the situation was not entirely satisfactory, especially regarding women's representation in the Foreign Service 17 years after Uganda ratified the Convention. The authorities evidently were dete... | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Pr Corti õnnitles valitsust ja valitsusväliseid organisatsioone nende saavutuste puhul naiste arvu suurendamisel. Kuna naiste jaoks oli see raske valdkond, küsis ta, milliseid samme kavatseb valitsus astuda naiste mobiliseerimiseks, et säilitada, mitte öelda suurendada, sihtkvoote. | 4. Ms. Corti congratulated the Government and the non-governmental organizations on their achievements in increasing the number of women decision-makers. Since it was a difficult field for women to penetrate, she asked what steps the Government intended to take to mobilize women with a view to maintaining, not to say i... | 0.882324 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Goonesekere, viidates võimalusele vaidlustada passimäärus kohtus, ütles, et passimäärus ei ole parlamendi akt, vaid haldusmäärus. Nagu paljudes riikides, kus on Briti õigusnormide pärand, soovitab ta, et Uganda ametivõimud peaksid koostöös asjaomase ministeeriumiga otsima õigusakte selle diskrimineeriva regulatsioon... | 5. Ms. Goonesekere, referring to the possibility of challenging the Passport Regulation before the courts, said that the Passport Regulation was not an act of Parliament, but an administrative regulation. As was the case in many countries with a heritage of British legal norms, she would recommend that the Ugandan auth... | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Pr Manalo, viidates artiklile 8, kiitis 1995. aasta põhiseaduse delegatsiooni, mis andis naistele võimaluse esindada oma valitsust rahvusvahelisel tasandil ja töötada rahvusvahelistes organisatsioonides. Aruandes märgiti siiski, et kodu loomine ja perekondlikud kohustused ei võimaldanud paljudel naistel välismaal lä... | 6. Ms. Manalo, referring to article 8, commended the delegation for the 1995 Constitution, which gave women the opportunity to represent their Government at the international level and to work in international organizations. The report, however, stated that home-making and family commitments prevented many women from a... | 0.859375 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Ta lootis, et Uganda järgmine aruanne annab konkreetseid tõendeid selle kohta, et asjaomaste ministeeriumide tihe koordineerimine on probleemi lahendamiseks kehtestanud seadused, määrused, infrastruktuuri, programmid ja füüsilise abi ning et naised saavad välisteenistuses iseseisvalt teenida. Kuid lisaks välisteenis... | 7. She hoped that Uganda's next report would produce concrete evidence that close coordination between the relevant ministries had established laws, regulations, infrastructure, programmes and physical assistance to overcome the problem and that women would be able to serve in the Foreign Service in their own right. Bu... | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Pr Bakoru (Uganda) märkis, et Ugandas on kaks naissoost suursaadikut - Ameerika Ühendriikides ja Etioopias - ning üks noor naine oli protokolliülem. Need naised täitsid oma ametikohad iseseisvalt ja mitte, nagu vihjati, sest nad järgisid oma abikaasasid, ning ka välissuhete töötajad said soolise võrdõiguslikkuse süv... | 8. Ms. Bakoru (Uganda) pointed out that Uganda had two women ambassadors -- to the United States and Ethiopia -- and a young woman was Chief of Protocol. Those women occupied their posts in their own right and not, as intimated, because they followed their husbands, and Foreign Affairs personnel also received training ... | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | 9. Üks võimalus säilitada naiste kvoot otsuste tegemisel oli tagada neile vajalik haridus, mis omakorda sõltus nende vanemate juurdepääsust haridusressurssidele. Haridus oli seega tiigel, millest kujunes välja naiste kriitiline mass, et edukalt konkureerida meestega kõigil tasanditel ja kõigis valdkondades. Ta kordas, ... | 9. One way of sustaining the quota of women in decision-making was to ensure that they received the necessary education, which, in turn, depended on their parents' access to educational resources. Education was, therefore, the crucible from which the critical mass of women would emerge to compete successfully against m... | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | 10. Uganda kodanikele ei olnud veel riiklikke identifitseerimisnumbreid, kuid seoses eelseisva loendusega, kus sünni registreerimine oleks oluline, töötas tema ministeerium riikliku sotsiaalkindlustuspoliitika raames välja identifitseerimisnumbrite süsteemi. Süsteem ei olnud ilmselgelt diskrimineeriv; ei meestele ega n... | 10. There were as yet no national identification numbers for Ugandan citizens but, in connection with the forthcoming census, in which birth registration would be important, her own ministry was developing the identification-number system in the context of the national social security policy. The system was clearly not... | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | Artiklid 10-14 | Articles 10 to 14 | 0.865723 | translate |
Estonian, synth | English | 11. Pr Achmad avaldas imetlust Uganda läbimurdeliste saavutuste, eriti põhiseaduse ja õigusliku raamistiku üle. Siiski kutsus ta ametivõime üles jätkama jõupingutusi hariduse valdkonnas. Kuigi soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamisel õpetajakoolituses, õpikutes ja õppekavas oli palju saavutatud, mõtles ta, mil määral ... | 11. Ms. Achmad expressed admiration for Uganda's breakthrough achievements, especially its Constitution and legal framework. However, she urged the authorities to sustain their efforts in education. While much had been achieved in gender mainstreaming in teacher training, textbooks and curriculum, she wondered to what ... | 0.879883 | translate |
Estonian, synth | English | 12. Seadusandjatele ja politseile, sealhulgas naiste kaitse eest vastutavatele isikutele, pakuti mitteformaalset koolitust. Kuid mitteformaalsest koolitusest saaksid kasu ka teised sihtrühmad, näiteks poliitilised juhid, ning järjepidevuse huvides oli põhiseaduse täiendamiseks vaja veel palju seadusi. Täiendavad sihtrü... | 12. Non-formal training was provided for legislators and the police, including those in charge of women's protection. But other target groups, such as political leaders, would also benefit from non-formal training and, for the sake of continuity, many laws were still needed to supplement the Constitution. The civil ser... | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | 13. Koolitus- ja teadlikkuse tõstmise üksused oleksid väga olulised soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamiseks valitsuskomisjonides, ametiühingutes, valitsusvälistes organisatsioonides, sealhulgas naiste ja naiste kutse- ja sotsiaalsetes rühmades, ning koolitajad soolise võrdõiguslikkuse edendamiseks. Kõik need isikuka... | 13. Training and awareness-raising units would be critical for gender mainstreaming in government committees, labour unions, non-governmental organizations, including women's, and women's professional and social groups as well as trainers for building gender equality. All those categories of persons must receive traini... | 0.880859 | translate |
Estonian, synth | English | 14. Pr Kwaku küsis, kas ametiasutused kaaluksid kolmest haridustasemest alg- ja keskhariduse tasuta andmist, kui nad ei oleks seda juba teinud, ja kas need on kohustuslikud. Hirmuäratav oli tõdeda, et kaks last viiest olid vanemad 19-aastaselt. Kohustuslik alg- ja keskharidus aitaks vähendada teismeliste raseduste arvu... | 14. Ms. Kwaku asked whether, of the three education cycles, the authorities would consider making primary and secondary education free, if it had not already done so, and whether they were compulsory. It was alarming to find that two children out of five were parents by the age of 19. Compulsory primary and secondary e... | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | 15. Ta soovis teada, miks riikliku tööhõivepoliitika eelnõu ei ole ikka veel vastu võetud, kas see on vähemalt esitatud ning millised on ametiasutuste plaanid sellise poliitika ja sellega seotud vahendite jaoks. Eeldades, et koduabilised moodustavad suurema osa naistööjõust, oli nende tööõiguste kaitse puudumine riigi ... | 15. She wanted to know why the draft National Employment Policy had still not been adopted, whether it had at least been tabled, and what plans the authorities had for such a policy and related facilities. On the assumption that domestic workers accounted for the bulk of the female workforce, the lack of protection of ... | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | 16. Teismeliste raseduste nuhtluse kaotamiseks ei oleks vaja mitte ainult palju drastilisemaid meetmeid kui sensibiliseerimine, vaid tuli astuda samme põhiseaduse artikli 33(3) jõustamiseks, keelates seadused ja tavad, mis kahjustasid naiste väärikust. Lõpuks tervitaks ta teavet noorte ettevõtluskava (YES) raames uute ... | 16. Not only would much more drastic measures than sensitization be required to eradicate the scourge of teenage pregnancies, but steps had to be taken to enforce article 33(3) of the Constitution prohibiting laws and customs that undermined the dignity of women. Lastly, she would welcome information on the actual numb... | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | 17. Pr Gabr tunnustas Ugandat selle eelarveliste eraldiste eest haridusele ja ütles, et ka tema usub, et haridus on Aafrika mandri naiste arengu ja paranemise jaoks hädavajalik. Teda julgustas küsimuste ja küsimuste loetelu vastustes (CEDAW/PSWG/2002/EXC/CRP.2/Add.10) esitatud teave selle kohta, et HIVi/AIDSi üldine le... | 17. Ms. Gabr, commended Uganda on its budgetary allocations for education and said that, she too believed education was essential to the development and improvement of women of the African continent. She was encouraged by information provided in the responses to the list of issues and questions (CEDAW/PSWG/2002/EXC/CRP... | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | 18. Oli selge, et Ugandal on poliitiline tahe lahendada tööhõiveprobleeme. Kuid rääkides aafriklasena, ütles ta, et piirkonna riigid vajavad ka selgeid teaduslikel uuringutel põhinevaid poliitikaid ja programme. Suuremat tähtsust tuleb omistada konkreetsetele probleemidele, mis on seotud maapiirkondade ja naiste tööhõi... | 18. It was clear that Uganda had the political will to resolve employment problems. Yet, speaking as an African herself, she said the countries of the region also needed clear policies and programmes based on scientific research. Greater importance must be attached to the specific problems relating to rural areas and p... | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | 19. Tavares da Silva tunnustas Ugandat saavutuste eest hariduse ja tervishoiu parandamisel ning eriti ajutiste erimeetmete vastuvõtmise eest sel eesmärgil. Talle aga ei jäänud muljet, et tööjõud oleks teinud sarnaseid edusamme. Aruandes ei käsitletud tööhõive olukorra leevendamiseks eraldatud vahendite taset ning esita... | 19. Ms. Tavares da Silva commended Uganda on its achievement in improving education and health care and especially on the adoption of temporary special measures to that end. She did not, however, have the impression that labour had made similar progress. The report did not elaborate on the level of resources allocated ... | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | 20. Ta kommenteeris aruandes esitatud avaldust, et kultuurilised piirangud piiravad endiselt tüdrukute osalemist ning nende naudingut harrastus- ja sporditegevusest ning et poistele antakse rohkem vaba aega ja mänguruumi. Ta leidis, et haridus- ja spordiministeeriumi jaoks on oluline võtta meetmeid, et hajutada idee ka... | 20. She commented on the statement in the report that cultural inhibitions still limited girls' participation and their enjoyment of recreational and sporting activities and that boys were given more leisure time and space for playing. She believed it was crucial for the Ministry of Education and Sports to take action ... | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | 21. Pr Corti märkis artiklit 11 kommenteerides, et 70 protsenti Uganda põllumajandusliku majanduse tööjõust koosnes naistest, kuid sektor oli suures osas struktureerimata. Seetõttu küsis ta, milliseid meetmeid kavandatakse selle suure tööjõu kaitsmiseks. Ta soovis saada teavet mitteametliku sektori palkade kohta ning k... | 21. Ms. Corti, commenting on article 11, pointed out that 70 per cent of the workforce of Uganda's agriculturally based economy consisted of women, but that the sector was largely unstructured. She therefore asked what measures were envisaged to protect that large workforce. She wished to have information on salaries i... | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | 22. Tervishoiu küsimuses küsis ta, kuidas kavatseb Uganda säilitada HIV/AIDSi levimuse vähenemise, pidades silmas eelarves tervishoiule tehtavate eraldiste drastilisi kärpeid. | 22. On the question of health, she wondered how Uganda intended to sustain the decline in the rate of prevalence of HIV/AIDS, in view of drastic cuts in allocations for health in the budget. | 0.914063 | translate |
Estonian, synth | English | 23. Pr Bakoru (Uganda) kinnitas komiteele, et tervishoiusektori eelarvekärped ei häiri HIV/AIDSi leviku vastase võitluse positiivset suundumust, kuna Uganda ei olnud piirdunud oma kampaaniaga tervishoiusektoris. Probleemiga tegeleti sotsiaalsest, majanduslikust ja poliitilisest vaatenurgast ning iga ministeeriumi portf... | 23. Ms. Bakoru (Uganda) reassured the Committee that budget cuts in the health sector would not disrupt the positive trend in the fight against the spread of HIV/AIDS since Uganda had not restricted its campaign to the health sector. The problem had been addressed from a social, economic and political perspective, and ... | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | 24. Vastuseks pr Corti päringule ütles ta, et Ugandas ei ole miinimumpalka. Valitsus oli aga küsinud selle teema kohta nõu teistelt riikidelt. Valitsuse uues lähenemisviisis nõuti tööandjate ja töötajate vahel juhtpõhimõtetel põhinevat kahepoolset kokkulepet, mille kohaselt töötajad saaksid oma tööandjatega palkade üle... | 24. In response to Ms. Corti's query, she said that Uganda did not have a minimum wage. However the Government had sought advice from other countries about the subject. The Government's new approach called for a bipartite agreement between employers and employees based on guiding principles, whereby workers could openl... | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | 25. Seoses töötundidega ütles ta, et väited selle kohta, et naised töötasid põllul kuni 18 tundi, ei ole realistlikud, sest päevatundide arv oli piiratud ja elektripuudus paljudes maapiirkondades tegi öötöö välitingimustes võimatuks. | 25. With regard to working hours, she said that claims to the effect that women worked up to 18 hours in the field were not realistic because there was a limit to the number of daytime hours, and the lack of electricity in many rural areas made night work outdoors impossible. | 0.916016 | translate |
Estonian, synth | English | 26. Tööjõu kaitsmiseks algatasid valitsusvälised organisatsioonid dokumentatsiooniprotsessi, mis oli kogunud statistilisi andmeid naiste kohta avalikus sektoris. Oodati täiendavaid uuringuid naiste staatuse kohta era- ja mitteametlikus sektoris. Naised rohujuure tasandil kogusid kohalikes keeltes uurimisandmeid koolita... | 26. In an effort to protect the workforce, a process of documentation had been initiated by non-governmental organizations, which had gathered statistics on women in the public sector. Further studies were expected on the status of women in the private and informal sectors. Women at the grass-roots level were collectin... | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | 27. Mis puutub huvitegevuse stereotüüpidesse, siis ütles ta, et ei saa selgelt aru, mil määral on teatud tegevusi peetud naiselikuks või mehelikuks. Naistel põhjas oli sportlik maine ja üldiselt nõustuti, et naistel on rohkem energiat kui meestel. Ta tunnistas siiski, et lapsepõlves olid tüdrukud rohkem valmis mänguasj... | 27. With regard to stereotyping of recreational activities, she said she did not clearly understand to what extent certain activities had been deemed feminine or masculine. Women in the north had a reputation of being athletic and, in general, it was accepted that women had more energy than did men. She did however ack... | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | 28. Ta tunnistas karmi reaalsust, et seksuaalne ahistamine töökohal oli laialt levinud olukord, mis oli eriti piinav, kui oli tõestatud, et sellised tavad olid laialt levinud just teenistuses, kes vastutas sooküsimuste edendamise eest. Kiiresti tuli tähelepanu pöörata ahistamise ohjeldamisele kõigil tasanditel. | 28. She acknowledged the harsh reality that sexual harassment in the workplace was a widespread situation that was particularly harrowing when it had been proved that such practices were rife in the very ministry responsible for promoting gender issues. Urgent attention was required to curb harassment at all levels. | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | 29. Töötunnid olid meeste ja naiste puhul ühesugused. Ta nõustus komitee liikmetega, et vaja on sotsiaalseid turvavõrke ning et meestel ja naistel peaks olema võimalus siseneda tööturule võrdsetel alustel. Uganda ei olnud väga vaene riik ning oli tegelikult rikas maavarade ja loodusvarade poolest. Järjestikused eksliku... | 29. The hours of employment were the same for men and women. She agreed with the members of the Committee on the need for social safety nets and that men and women should be enabled to enter the job market on an equal basis. Uganda was not a very poor country and, in fact, was rich in mineral and natural resources. Suc... | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | 30. Ta tõi välja, et pereplaneerimisteenuste kasutamine on kasvanud 1,5 protsendilt 38 protsendini. Uganda kõrge sündimuse põhjuseks ei olnud mitte juurdepääsu puudumine pereplaneerimisele, vaid sügavalt juurdunud kultuuriline veendumus, et suure hulga laste saamine tagab turvalisuse ja heaolu. Valitsus püüaks edendada... | 30. She pointed out that the use of family planning services had risen from 1.5 per cent to 38 per cent. Uganda's high fertility rate was not due to a lack of access to family planning, but rather, to a deeply rooted cultural belief that having a large number of children guaranteed security and well-being. The Governme... | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | 31. Noorte ettevõtluskavad (JAH) pakkusid mikrorahastamist noorte koolilõpetajate toetamiseks. Naised olid skeemidest kasu saanud, sest neil oli laenude tagasimaksmise osas hea maine. | 31. The Youth Entrepreneurship Schemes (YES) provided microfinancing to support young graduates. Women had been able to derive benefit from the schemes since they had a solid reputation for repayment of loans. | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | 32. Iga riigi areng ja areng sõltus tema investeeringutest inimressurssidesse. Töökoolituse ja haridusvajaduste pideva hindamise valdkonnas tagataks kvalifitseeritud ja tehnoloogiliselt ajakohane tööjõud. | 32. The development and progress of any country was dependent on its investment in human resources. On the job training and continuous evaluation of educational needs would ensure a skilled and technologically up to date labour force. | 0.85498 | translate |
Estonian, synth | English | 33. 1997. aastal oli valitsus algatanud üldise alghariduse programmi, mille kohaselt neli last pere kohta vabastati koolitasu maksmisest. Programmi tulemusena kasvas algkoolis käivate laste arv 2 miljonilt 6 miljonile. Valitsus seisis nüüd silmitsi väljakutsega ehitada rohkem klassiruume, parandada õpetaja-õpilase suhe... | 33. In 1997, the Government had instituted a programme of universal primary education, under which four children per family were exempted from paying school fees. As a result of the programme, the number of children attending primary school had increased from 2 to 6 million. The Government was now faced with the challe... | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | 34. Feng Cui ütles, et Uganda valitsust tuleb kiita maanaiste olukorra paranemise eest, eelkõige väga edukate vaesuse kaotamise programmide kaudu. Märkides maaelanikkonna suurt panust rahvamajandusse, rõhutas ta soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise tähtsust valitsuse põllumajanduspoliitikas. Ta küsis, millised on m... | 34. Ms. Feng Cui said that the Ugandan Government was to be commended for the improvements made in the situation of rural women, in particular through its highly successful poverty eradication programmes. Noting the major contribution of the rural population to the national economy, she emphasized the importance of gen... | 0.876953 | translate |
Estonian, synth | English | 35. Pr Goonesekere, märkides, et pruudihinna maksmine oli Ugandas põhiseaduslikust keelust hoolimata tavaline tava, ütles, et naiste ja meeste võrdsete õiguste realiseerimise võti abielus ja perekondlikes suhetes de facto ning põhimõtteliselt oli juurdepääs haridusele. Riigid, kes on olnud edukad naiste staatuse tõstmi... | 35. Ms. Goonesekere, noting that the payment of bride price was a common practice in Uganda despite the constitutional prohibition, said that the key to realizing the equal rights of women and men in marriage and in family relations de facto, as well as in principle, was access to education. Those countries which had b... | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | 36. Esimees, kes kõneleb eksperdina, ütles, et Uganda valitsust tuleb õnnitleda tema väga muljetavaldavate saavutuste eest HIV/AIDSi vastu võitlemisel. Ta tundis siiski muret selliste traditsiooniliste tavade jätkumise pärast nagu polügaamia, naiste pärimine ja naiste suguelundite moonutamine, mis ähvardas tehtud edusa... | 36. The Chairperson, speaking in her capacity as an expert, said that the Ugandan Government was to be congratulated on its very impressive achievements in combating HIV/AIDS. She was concerned, however, about the persistence of such traditional practices as polygamy, wife inheritance and female genital mutilation, whi... | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | 37. Ta oli häiritud teada saama kasutustasude kehtestamisest haiglates. Märkides, et mitmed arengumaad on kehtestanud sellised tasud haiglate erastamisprogrammide raames, mida toetavad rahvusvahelised finantsasutused, küsis ta, kas Ugandas on see nii ning kas selliseid teenuseid nagu vesi ja kanalisatsioon pakutakse jä... | 37. She had been disturbed to learn of the introduction of user fees in hospitals. Noting that a number of developing countries had introduced such fees in the context of hospital privatization programmes advocated by the international financial institutions, she asked whether that was the case in Uganda, and whether s... | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | 38. Pr Zoe (Uganda) ütles, et linna- ja linnalähedastes piirkondades on vee eest tasu võetud. Haiglad olid 1989. aastal kehtestanud kasutustasud, et rahastada täiendavate ravimite ja meditsiinitarvete ostmist. Valitsus oli siiski lõivude vastu ja kulude jagamine oli sellest ajast alates kaotatud. Rasestumisvastased vah... | 38. Ms. Zoe (Uganda) said that there was a charge for water in urban and peri-urban areas. Hospitals had introduced user fees in 1989 in order to fund the purchase of additional drugs and medical supplies. The Government had opposed the fees, however, and cost-sharing had since been abolished. Contraceptives, including... | 0.864746 | translate |
Estonian, synth | English | 39. Tema valitsus eraldas 26 protsenti oma eelarvest haridusele, mis peegeldab tema poolt sellele sektorile omistatud tähtsust. Asjaolu, et naised Ugandas on nüüd hõivatud otsuseid tegevatel ametikohtadel, sealhulgas asepresidendi ametikohtadel, näitas hariduse väärtust ning andis tüdrukutele ja nende perekondadele tug... | 39. Her Government allocated 26 per cent of its budget to education, reflecting the importance it attached to that sector. The fact that women in Uganda now occupied decision-making posts, including that of Vice-President, demonstrated the value of education and provided a powerful incentive for girls and their familie... | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | 40. Naiste poliitilise osaluse osas tuletas ta meelde, et tema valitsus asutas 1993. aastal riikliku naiste nõukogu põhikirja vastuvõtmisega naiste nõukogud, et võimaldada naistel osaleda poliitika väljatöötamises ja elluviimises. Pärast hiljutist seadusandlikku reformi said ringkonnanaisvolikogude esimehed automaatsel... | 40. With regard to political participation by women, she recalled that her Government had established women's councils by adopting the National Women's Council Statute in 1993 to enable women to take part in policy development and implementation. Following a recent legislative reform, the chairpersons of the district w... | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | 41. Käsitledes maapiirkondade naiste krediidivõime küsimust, ütles ta, et traditsiooniliselt on haruldane, et nad kasutavad maad laenutagatisena. Tema organisatsioon jätkas läbirääkimisi, et võimaldada meeste ja naiste kaasomandit. Vaesuse kaotamist kommenteerides ütles ta, et kuigi Ugandas on vaesust vähendatud 26 pro... | 41. Addressing the question of rural women's ability to obtain credit, she said that traditionally it was uncommon for them to use land as collateral for loans. Her organization was pursuing renewed negotiations to enable the co-ownership of land by men and women. Commenting on the eradication of poverty, she said that... | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | Artiklid 15 ja 16 | Articles 15 and 16 | 0.882324 | translate |
Estonian, synth | English | 42. Kwaku küsis, kas valitsus kaalub eraldi koduvägivalda käsitlevaid õigusakte. | 42. Ms. Kwaku asked whether the Government was contemplating separate legislation on domestic violence. | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | 43. Shin viitas seaduse sätetele, millega kuulutatakse välja karistusseadustik, mis annab abielunaistele õiguse ülalpidamisele, kui võimalusele suurendada teadlikkust meeste kohustustest oma naiste ja laste ülalpidamisel, ning küsis, kas nende sätete jõustamiseks on võetud kriminaalvastutusele või on võetud muid õigusl... | 43. Ms. Shin cited provisions of the law promulgating the Penal Code entitling married women to maintenance as a possible means of broadening awareness of men's responsibilities to support their wives and children, and asked if any criminal prosecutions or other legal actions had been pursued in order to enforce those ... | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | 44. Gonzalez väljendas tõsist muret naiste olukorra pärast Ugandas. Vaatamata käimasolevatele seadusandlikele reformidele ja programmidele püsis meeste ja naiste vaheline ebavõrdsus seoses rahaliste vahendite kättesaadavusega, mis viis naiste seisundi halvenemiseni ja paljude muude sotsiaalsete probleemideni, nagu kodu... | 44. Ms. Gonzalez expressed serious concern with regard to the situation of women in Uganda. Despite legislative reforms and programmes under way, inequalities between men and women persisted in respect of access to monetary resources, leading to an erosion of women's status and a host of other social ills such as domes... | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | 45. Goonesekere märkis, et Uganda töökohtutes kasutatakse rahvusvahelisi tööstandardeid, ja palus, et Uganda järgmises aruandes osutataks sellele, kas konventsiooni sätteid kohaldatakse Uganda perekohtutes sarnasel viisil. Ta tegi ettepaneku, et soolise võrdõiguslikkuse, töö- ja sotsiaalarengu ministeerium võiks seda p... | 45. Ms. Goonesekere noted that international labour standards were being used in Ugandan labour courts, and requested that Uganda's next report indicate whether the provisions of the Convention were being applied in a similar fashion in Uganda's family courts. She suggested that the Ministry of Gender, Labour and Socia... | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | 46. Schöpp-Schilling küsis, kas valitsus kavatseb jätkata fakultatiivprotokolli ratifitseerimist, ning märkis, et arvestades presidendi väljakuulutatud huvi naiste õiguste vastu, tundub olevat kohane püüda saavutada ratifitseerimist käesoleva õigusloomeperioodi jooksul. Lisaks nõudis ta asjakohaste meetmete võtmist, et... | 46. Ms. Schöpp-Schilling asked whether the Government intended to pursue the ratification of the Optional Protocol, and noted that, given the President's announced interest in women's rights, an attempt to obtain that ratification during the current legislative period seemed fitting. Moreover, she requested that approp... | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | 47. Livingstone Raday, käsitledes põhiseaduse ja perekonnaõiguse vahelise lõhe küsimust, märkis, et tavapärane perekonnaõigus, mis käsitleb polügaamiat, abielurikkumist, lapse hooldusõigust ja abieluvägistamist, tundub olevat vastuolus nii konventsiooni kui ka Uganda põhiseadusega. Patriarhaalse perekonnarežiimi säilit... | 47. Ms. Livingstone Raday, addressing the issue of the gap between the Constitution and family law, noted that customary family law concerning polygamy, adultery, child custody, and marital rape now in place appeared to contravene the Convention as well as the Ugandan Constitution. Perpetuating a patriarchal family reg... | 0.838379 | translate |
Estonian, synth | English | 48. Pr Bakoro (Uganda) ütles, et lõhe põhiseaduse ja perekonnaõiguse vahel Ugandas on suures osas kolonialismi pärand; seda saab sulgeda ainult karistusseadustiku põhjaliku läbivaatamise ja muutmisega. Ta rõhutas ka vajadust laiema konsensuse järele abieluvägistamise määratluse suhtes. | 48. Ms. Bakoro (Uganda) said that the gap between the Constitution and family law in Uganda was in large part a legacy of colonialism; it could only be closed by a thoroughgoing review and amendment of the Penal Code. She also stressed the need for a broader consensus on the definition of marital rape. | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | 49. Uganda oli hiljuti ratifitseerinud fakultatiivprotokolli relvakonfliktides elavate laste kontekstis; tema ministeerium teeks koostööd justiits- ja välisministeeriumidega konventsiooni ratifitseerimiseks. Samuti kinnitas ta komitee liikmetele, et nende mure konventsiooni kohaldamise pärast perekonnaõiguse valdkonnas... | 49. Uganda had recently ratified the Optional Protocol in the context of children in armed conflict; her Ministry would be working with the Ministries of Justice and Foreign Affairs to bring about ratification in the context of the Convention. She also assured the members of the Committee that their concerns regarding ... | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | 50. Ta oli kindlalt nõus, et naiste ja laste austamist tuleb perekontekstis arvesse võtta, ning viitas vajadusele ambitsioonikate psühhosotsiaalsete programmide järele, et tegeleda paljude vägivallaohvrite probleemidega Ugandas viimase kolme aastakümne jooksul. | 50. She strongly agreed that respect for women and children had to be inculcated in the family context, and cited the need for ambitious psycho-social programmes to address the problems of the many victims of violence over the past three decades in Uganda. | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | 51. Perekonnaõiguse ülalpidamist käsitlevate sätete jõustamisega seoses ütles ta, et kuigi rikkujate vastu on tõepoolest algatatud mõned kriminaalmenetlused, on sügavam probleem selles, et meestelt ei saa oodata elatise maksmiseks olulist panust, kui nende enda sissetulek on allpool vaesuspiiri. | 51. With regard to the enforcement of maintenance provisions of the family law, she said that while some criminal actions had indeed been brought against violators, there was a deeper problem in that men could not be expected to make meaningful contributions to maintenance when their own earnings were below the poverty... | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek tõusis kell 5.30. | The meeting rose at 5.30 p.m. | 0.680664 | translate |
Estonian, synth | English | Diskrimineerimise likvideerimise komitee | Committee on the Elimination of Discrimination | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | naiste vastu | against Women | 0.857422 | translate |
Estonian, synth | English | Kahekümne üheksas istung | Twenty-ninth session | 0.858398 | translate |
Estonian, synth | English | 620. koosoleku kokkuvõte | Summary record of the 620th meeting | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | Peakorteris New Yorgis neljapäeval, 10. juulil 2003 kell 10. | Held at Headquarters, New York, on Thursday, 10 July 2003, at 10 a.m. | 0.873047 | translate |
Estonian, synth | English | Esimees: pr Acar | Chairperson: Ms. Açar | 0.79834 | translate |
Estonian, synth | English | Sisukord | Contents | 0.836426 | translate |
Estonian, synth | English | Konventsiooni artikli 18 alusel osalisriikide esitatud aruannete läbivaatamine (jätkub) | Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued) | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | Sloveenia teine ja kolmas perioodiline aruanne | Second and third periodic reports of Slovenia | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek kutsuti kokku kell 10.10. | The meeting was called to order at 10.10 a.m. | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | Sloveenia teine ja kolmas perioodiline aruanne (CEDAW/C/SVN/2, CEDAW/C/SVN/3, CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.1/Add.6 ja CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.2/Add.5) | Second and third periodic reports of Slovenia (CEDAW/C/SVN/2, CEDAW/C/SVN/3, CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.1/Add.6 and CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.2/Add.5) | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Esimehe kutsel võtsid komitee lauas osa Kirn, Olup Umek ja Salecl (Sloveenia). | 1. At the invitation of the Chairperson, Mr. Kirn, Ms. Olup Umek and Ms. Salecl (Slovenia) took places at the Committee table. | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Hr Kirn (Sloveenia) ütles, et tema delegatsioonil on hea meel võimaluse üle esitada komiteele korraga mitu raportit ning komitee tava üle esitada delegatsioonidele küsimusi eelnevalt ja kirjalikult. Ta vabandas, sest tema delegatsioonil ei olnud aega anda kirjalikke vastuseid kõikidele komitee küsimustele; vastamata... | 2. Mr. Kirn (Slovenia) said that his delegation was pleased to have the opportunity to present multiple reports to the Committee at the same time, and with the Committee's practice of putting questions to delegations in advance and in writing. He apologized because his delegation had not had time to supply written repl... | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Samuti oli tal hea meel teatada komiteele, et rahvusassamblee ratifitseerib peagi konventsiooni fakultatiivprotokolli ning et konventsiooni artikli 20 lõike 1 muudatuse heakskiitmise menetlus algatatakse viivitamata. | 3. He was also pleased to be able to inform the Committee that the National Assembly would soon be ratifying the Optional Protocol to the Convention, and that the procedure for approving the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention would be initiated without delay. | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Olup Umek (Sloveenia) ütles, et vaatamata siseriiklikele õigusaktidele ja rahvusvahelistele inimõiguste konventsioonidele juhinduvad meeste ja naiste rollid endiselt tugevatest sotsiaalsetest ja kultuurilistest stereotüüpidest, kuid teadlikkus õigluse vajalikkusest soolise diskrimineerimise vastaste õiguslike meetme... | 4. Ms. Olup Umek (Slovenia) said that despite national legislation and international human rights conventions, men's and women's roles were still governed by strong social and cultural stereotypes, but that awareness of the need for justice in the form of legal measures against gender discrimination was the only way to... | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Sloveenia kasutas konventsiooni ning komitee lõppmärkusi ja soovitusi oma eelmise raporti kohta soolise võrdõiguslikkuse edendamiseks. Need on tõlgitud, avaldatud ja laialdaselt levitatud ning valitsus on teinud oma ministeeriumid ja ametid vastutavaks konventsiooni sätete ning komitee lõppmärkuste ja soovituste int... | 5. Slovenia had used the Convention and the concluding comments and recommendations of the Committee on its previous report to drive gender equality forward. They had been translated, published and disseminated widely, and the Government had made its ministries and offices responsible for integrating the provisions of ... | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Paljud muutused traditsioonilises soopõhises võimujaotuses, tööjaotuses ja kohustustes, mis toimusid Sloveenias aastatel 1997-2002, olid inspireeritud konventsioonist endast, selle fakultatiivprotokollist, komitee lõppmärkustest Sloveenia eelmise aruande kohta ning neljanda naiste maailmakonverentsi (Pekingi konvere... | 6. Many of the changes in the traditional gender-based division of power, labour and responsibilities which occurred in Slovenia between 1997 and 2002 had been inspired by the Convention itself, its Optional Protocol, the Committee's concluding comments on Slovenia's previous report and the outcomes of the Fourth World... | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | 7. 1999. aastast pärinevat riigi teist aruannet koordineeris tollane naistepoliitika büroo ja arutas seda valitsusväliste organisatsioonidega, rahvusassamblee endiste võrdsete võimaluste komisjoniga ja ministritevahelise inimõiguste komisjoniga ning lõpuks võttis valitsus ise selle vastu. Naistepoliitika amet oli kutsu... | 7. The country's second report, dating back to 1999, had been coordinated by the then Women's Policy Office and discussed with NGOs, the erstwhile Equal Opportunities Commission of the National Assembly and the Inter-Ministerial Commission on Human Rights, and finally adopted by the Government itself. The Women's Polic... | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Pr Salecl (Sloveenia) ütles, et Sloveenias soolise võrdõiguslikkuse edendamiseks tehtud jõupingutuste taust ei ole pärast esialgse aruande esitamist märkimisväärselt muutunud: alla 2 miljoni elanikuga elanikkond vananes, viljakus vähenes, oodatav eluiga ja keskmine abieluiga kasvasid ning emad said oma esimesed laps... | 8. Ms. Salecl (Slovenia) said that the backdrop to efforts to promote gender equality in Slovenia had not changed significantly since the submission of the initial report: the population of under 2 million was ageing, fertility was declining, life expectancy and the average age of marriage were both rising and mothers ... | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | 9. Avalikud ja poliitilised ametid olid endiselt meeste ülekaalus; 2000. aasta valimistel, nagu ka eelmistel valimistel 1993. aastal, olid naised võitnud 90 rahvusassamblee kohast 12. Hiljutiste valitsuse muutuste tulemusena oli Sloveenias kolm naisministrit. Kohalikus omavalitsuses olid naised veelgi alaesindatud, nai... | 9. Public and political offices were still male-dominated; in the 2000 elections, as in the previous elections in 1993, women had won 12 out of the 90 National Assembly seats. As a result of recent government changes, Slovenia had three women ministers. Women were even more underrepresented in local government, with wo... | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | 10. Pärast kümmet tegutsemisaastat ei olnud võrdsete võimaluste poliitika rahvusassamblee komisjoni pärast 2000. aasta valimisi uuesti moodustatud. Seda sammu õigustas rahvusassamblee töötavade ratsionaliseerimine ja soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise põhimõte kõigi teiste parlamentaarsete tööorganite töös. Kuigi... | 10. After ten years in existence, the Commission of the National Assembly for Equal Opportunities Policy had not been re-established after the 2000 elections. That step had been justified by a rationalization of working practices in the National Assembly and the principle of mainstreaming gender issues into the work of... | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | 11. Pärast naistepoliitika büroost ülevõtmist määrati võrdsete võimaluste büroole uued kohustused. Uurida kavandatavaid õigusakte soolise võrdõiguslikkuse seisukohast, jälgida naiste ja meeste võrdsete võimaluste seaduse rakendamist, koordineerida soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamist, võtta tööle ametnik, kes tegut... | 11. After taking over from the Women's Policy Office, the Office for Equal Opportunities had been assigned new responsibilities. It was to examine proposed legislation from the point of view of gender equality, monitor implementation of the Act on Equal Opportunities for Women and Men, coordinate gender mainstreaming, ... | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | 12. Võrdsete võimaluste büroo ülesannete laiendamine näitas, et talle anti täiendav autonoomia, kuid autonoomia ei olnud kindel: eesseisev haldusreform võib anda ameti haldusvastutuse töö-, pere- ja sotsiaalministeeriumile ning mõjutada seega ameti volitusi ja võimet mõjutada poliitikakujundamist ja otsuste tegemist. | 12. The expansion of the responsibilities of the Office for Equal Opportunities showed that it was being given added autonomy, but that autonomy was not secure: the upcoming administrative reform could entrust administrative responsibility for the Office to the Ministry of Labour, Family and Social Affairs and thus aff... | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | 13. Naiste ja meeste võrdsete võimaluste seadus oli ajutiste erimeetmete õiguslik alus. Konventsiooni artikkel 4 mängis olulist rolli põhiseaduse mittediskrimineerimise sätete integreerimisel positiivse tegevuse kontseptsiooniga. Töösuhte seadus ning vanemahoolduse ja peresissetuleku seadus on muutnud ka naiste diskrim... | 13. The Act on Equal Opportunities for Women and Men had provided a legal basis for temporary special measures. Article 4 of the Convention had played a crucial role in integrating the non-discrimination provisions of the constitution with the concept of positive action. The Employment Relationships Act and the Parenta... | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | 14. Arutelu naistevastase vägivalla ning naiste ja lastega seksuaalse ekspluateerimise eesmärgil kaubitsemise üle on andnud hoogu uutele õigusaktidele nende nähtuste vastu võitlemiseks ning õpetajad on nüüd saanud juhiseid naistevastase vägivalla kohta teistelt õpetajatelt ning välisnõustajatelt ja konverentsidelt. Har... | 14. Discussion of violence against women and trafficking in women and children for sexual exploitation had built momentum for new legislation to combat those phenomena, and teachers now received instruction on violence against women from other teachers and through outside advisers and conferences. A special commission ... | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | 15. Arutati uusi sätteid inimkaubanduse vastu võitlemiseks: nendega kehtestataks inimkaubanduse määratlus, mida kasutatakse inimkaubanduse tõkestamise, selle vastu võitlemise ja selle eest karistamise protokollis. Kahjuks ei olnud Sloveenia veel vastu võtnud inimkaubanduse vastu võitlemise tegevuskava, kuid ta tunnista... | 15. New provisions to fight trafficking were under discussion: they would introduce the definition of trafficking used in the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons. Unfortunately, Slovenia had not yet adopted an action plan to combat trafficking; however, it recognized that the criminal law sh... | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | 16. Avaliku korra ja rahu rikkumise seaduse muutmisega kaotati prostitutsiooni kui väärteo määratlus ning prostituutidele ei määratud enam kuni kahekuulist vanglakaristust. Ministeeriumidevaheline töörühm töötas vabatahtliku prostitutsiooni reguleerimise ettepaneku kallal. | 16. Changes to the Act on Breaches of Public Order and Peace had eliminated the definition of prostitution as a misdemeanour, and prostitutes no longer faced a prison sentence of up to two months. An interministerial working group was working on a proposal for the regulation of voluntary prostitution. | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | 17. Riiklik õppekava nõukogu tegeles reformiprotsessiga, mis hõlmas õppekava muudatusi ja võrdseid haridusvõimalusi mõlemale soole. Enamik algkooli õpetajaid olid naised, kuid vähesed olid koolijuhid või koolidirektorite assistendid. Lõhe oli suurem keskkoolides. Koolides käimist soodustas algkoolide paigutamine õpilas... | 17. The national curriculum council was engaged in a process of reform which included curriculum changes and equal educational opportunities for both sexes. Most primary school teachers were women, but few were school principals or assistant principals. The gap was wider in secondary schools. School attendance was enco... | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | 18. Alates 1. jaanuarist 2003 kehtinud uue töösuhete seadusega kehtestati võrdse kohtlemise sätted lepingutes ja lepingute lõpetamisel, koolitusel ja ümberõppel, palgal, lisatasudel, töölt puudumisel, töötingimustel ja töötundidel. Mehed ja naised peavad saama võrdse või võrdväärse töö eest võrdset tasu. Tööandjad kand... | 18. The new Employment Relationships Act, in force since 1 January 2003, had introduced equal-treatment provisions in contracts and termination of contracts, training and retraining, pay, bonuses, absence from work, working conditions and hours. Men and women must receive equal pay for equal work or work of equal value... | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | 19. Sloveenias, nagu ka mujal, elasid naised meestest kauem, kuid kannatasid suurema haigestumuse all ja kasutasid tervishoiusüsteemi rohkem. Naiste tervishoiu üldine poliitika ei olnud paranenud, kuid reproduktiivtervise võimalused olid edenenud: emakakaelavähi sõeluuringud, suurem osalemine sünnieelsetes klassides, r... | 19. In Slovenia as elsewhere, women lived longer than men but suffered greater morbidity and used the health-care system more. General policy regarding health care for women had not improved, but reproductive health facilities had progressed, with more cervical cancer screening, greater attendance at prenatal classes, ... | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | 20. Eesistuja ütles, et komiteel on hea meel teadaande üle, et Sloveenia ratifitseerib peagi fakultatiivprotokolli, ning ta ootab ka konventsiooni artikli 20 lõike 1 muudatusettepaneku ratifitseerimist. | 20. The Chairperson said that the Committee welcomed the news that Slovenia was soon to ratify the Optional Protocol, and it looked forward to its ratification of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention as well. | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | Artiklid 1-6 | Articles 1 to 6 | 0.859863 | translate |
Estonian, synth | English | 21. Schöpp-Schilling ütles, et talle avaldasid muljet jõupingutused, mida Sloveenia on viimasel kümnendil poliitilise ja majandusliku ülemineku käigus teinud, eelkõige võrdsete võimaluste seaduse vastuvõtmine ja ajutiste erimeetmete kehtestamine, kuid ta tundis muret, et sellistel meetmetel näib olevat väike tegelik mõ... | 21. Ms. Schöpp-Schilling said that she was impressed by the efforts Slovenia had made during the past decade of political and economic transition, in particular by the adoption of the Equal Opportunity Act and the provision of special temporary measures, but was concerned that such measures seemed to have little real i... | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | 22. Pr Morvai ütles, et ta loodab, et võrdsete võimaluste ametit ei ähvarda kaotamise oht, sest uus võrdsete võimaluste seadus on usaldanud talle mitu olulist mandaati, mida ei saa jõustada ilma riiklike mehhanismideta. Ta küsis lisateavet ameti ja ministeeriumide vahelise koordineerimise kohta ning selle kohta, kas am... | 22. Ms. Morvai said that she hoped the Office for Equal Opportunities was not in danger of being abolished, because the new Equal Opportunity Act had entrusted it with several important mandates that could not be enforced in the absence of national machinery. She asked for more information about coordination between th... | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | 23. Samuti soovib ta teada, kas diskrimineerimise määratlus Sloveenia õiguses on kooskõlas konventsioonis esitatud määratlusega ja kas konventsioonile on tuginetud kohtutes algatatud diskrimineerimisjuhtumites. | 23. She would also like to know if the definition of discrimination in Slovenian law was in line with the definition in the Convention and if the Convention had been invoked in any discrimination cases brought before the courts. | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | 24. Tavares da Silva ütles, et tal on hea meel täheldada teise ja kolmanda perioodilise aruande vahel tehtud edusamme, kuid edasiminek tekitas ootusi. Ta kordas parlamendi töörühma laialiajamisega seoses väljendatud muret ja kartis, et naiste küsimused võivad olla vähem nähtavad, sest nende esindatus parlamendis on väi... | 24. Ms. Tavares da Silva said that she was pleased to note the progress made between the second and the third periodic reports, but progress created expectations. She echoed the concerns expressed regarding the disbanding of the parliamentary working group, and said she feared that women's issues might have reduced vis... | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | 25. Ms. Khan ütles, et ta sooviks rohkem üksikasju tegevuskava, mille eesmärk on rakendada võrdse võimaluse seadus. Samuti soovib ta kuulda põhiseaduse muudatusettepaneku põhjendusi. | 25. Ms. Khan said that she would like to have more details on the action plan designed to implement the Equal Opportunity Act. She would also like to hear the reasoning behind the proposed amendment to the Constitution. | 0.85791 | translate |
Estonian, synth | English | 26. Pr Gaspard ütles, et nende kahe aruande võrdlemisel ilmnes, et pärast teatud eduperioodi olid naised tegelikult kaotanud mõne aluse. Võrdsete võimaluste ametil oli väga oluline mandaat ja oli kahetsusväärne, et seda marginaliseeriti. Kõige uuem naiste statistika meedias pärineb 1995. aastast; ta palus ajakohastatud... | 26. Ms. Gaspard said that, in comparing the two reports, it appeared that after a period of progress, women had actually lost some ground. The Equal Opportunity Office had a very important mandate, and it was unfortunate that it was being marginalized. The most recent statistics on women in the media dated from 1995; s... | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | 27. Pr Simonovic ütles, et de facto võrdõiguslikkus, eriti naiste puhul poliitilises elus, tundub olevat peamine probleem. Sloveenia esialgse aruande läbivaatamise käigus soovitas komitee luua ombudsmani büroo, kuid selle soovituse järgi tegutsemise kava oli muutunud. Ta soovib kuulda muudatuse peamisi põhjuseid ning a... | 27. Ms. Simonovic said that de facto equality, especially for women in political life, appeared to be the main problem. During its consideration of the initial report of Slovenia, the Committee had recommended the establishment of an Ombudsman's office, but the plans to act on that recommendation had changed. She would... | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | 28. Kwaku palus selgitust selle kohta, miks valitsusvälised organisatsioonid ei olnud kolmanda aruande koostamisse kaasatud. Selles raportis ei olnud ka inimõiguste ombudsmani kohta eriti midagi öelda ja ta mõtles seetõttu, kas see amet on ikka veel olemas. Samuti soovib ta teavet mis tahes juhtumite kohta siseriiklike... | 28. Ms. Kwaku requested an explanation why non-governmental organizations had not been involved in the preparation of the third report. That report also had little to say about the human rights ombudsman, and she wondered, therefore, if that office still existed. She would also like information on any cases in domestic... | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | 29. Patten ütles, et fakultatiivprotokolli vastuvõtmine nõuaks võrdõiguslikkuse institutsioonilise mehhanismi mõningast ümberkorraldamist, ning küsis, kas võrdsete võimaluste seadust vastavalt muudetakse. Delegatsioon oli olnud avameelne võimaluse suhtes, et käimasolevad valitsuse reformid võivad mõjutada seaduse manda... | 29. Ms. Patten said that the adoption of the Optional Protocol would require some restructuring of the institutional machinery for equality, and she asked whether the Equal Opportunity Act would be amended accordingly. The delegation had been candid about the possibility that Government reforms now under way might affe... | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | 30. Popescu Sandru ütles, et tunneb muret, et võrdsete võimaluste eriadvokaadil ei ole tegevuse sõltumatust; institutsiooni ümberkujundamine iseseisvaks tähendaks tõelist läbimurret. Samuti soovib ta teada, kas on olemas erimeetmeid, et kaitsta vähemusnaisi, näiteks romisid ja eakaid naisi, topeltdiskrimineerimise eest... | 30. Ms. Popescu Sandru said that she was concerned that the Special Advocate for equal opportunity would not have independence of action; restructuring the institution to make it independent would represent a real breakthrough. She would also like to know whether there were any special measures to protect minority wome... | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | 31. Hr Flinterman ütles, et aruandes esitatud kirjeldusest nähtub, et eriadvokaat piirdus soovituste tegemisega, ja ta soovib teada, kas nende soovituste järgimata jätmise korral on võimalik kasutada õiguskaitsevahendeid. Ta jagas muret, et igal aastal sünnib palju lapsi väljaspool abielu, ja mõtles, millised mehhanism... | 31. Mr. Flinterman said that, from the description in the report, it seemed that the Special Advocate was limited to making recommendations, and he would like to know if there was any legal recourse if those recommendations were not followed. He shared the concern expressed about the high number of children born out of... | 0.901367 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.