src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | [EfE ministrite konverentside ettevalmistuste tõhustamiseks lepime kokku kutsuda ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni keskkonnapoliitika komitee ja selle büroo vastavalt ettevalmistava organi ja täitevkomiteena. Selleks palume komiteel vaadata läbi oma eeskirjad ja tavad, et võtta arvesse muid protsesse ja programme, austades... | [In order to streamline the preparations for EfE ministerial conferences, we agree to invite the UNECE Committee on Environmental Policy and its Bureau to serve as preparatory body and executive committee, respectively. To this end we request the Committee to review its rules and practices with a view to accommodating ... | 0.850098 | translate |
Estonian, synth | English | Me kinnitame, et EfE protsess peaks jätkuma laia raamistikuna, mis koondab laia valikut rahvusvahelisi organisatsioone, mille vahel on tõhus tööjaotus ning suhtlus- ja koostöökanalid. Järgmise konverentsi ettevalmistuste koordineerimiseks tuleb kokku kõrgemate ametnike ajutine töörühm, mille sekretariaat on UNECE. Kuts... | [We affirm that the EfE process should continue as a broad framework bringing together a wide range of international organizations, with an effective division of labour and channels of communication and collaboration among them. An ad hoc working group of senior officials shall convene to coordinate the preparations fo... | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | Kutsume ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni keskkonnapoliitika komitee kaudu ja vajaduse korral konsulteerides teiste peamiste allorganitega ning koostöös teiste asjaomaste organisatsioonide ja institutsioonidega üles jälgima Kiievi deklaratsiooni tulemusi, kaaluma Kiievi deklaratsiooni asjakohaste kohustuste kajastamist oma... | We invite UNECE through its Committee on Environmental Policy and in consultation with other principle subsidiary bodies, as appropriate, and in cooperation with other relevant organizations and institutions, to monitor the outcomes of the Kiev Declaration, to consider reflecting the relevant commitments of the Kiev De... | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | [Kesk- ja Ida-Euroopa keskkonnaalase tegevusprogrammi rakkerühma töö allprogramm peaks järk-järgult lõppema 2004. aastaks. Samuti lõpetab avaliku ja erasektori partnerlus selleks ajaks järk-järgult oma töö ühinevates riikides. Kutsume keskkonnaalase tegevusprogrammi töökonda ja avaliku ja erasektori partnerlust jätkama... | [The Central and East European sub-programme of work of the EAP Task Force should phase out by 2004. Equally, PPC will phase out its work in the accession countries by this time. We invite the EAP Task Force and the PPC to continue their work together, including through joint annual meetings [and with a common Bureau].... | 0.82959 | translate |
Estonian, synth | English | [Me kutsume keskkonnaalase tegevusprogrammi töökonda üles juhtima jõupingutusi, et hõlbustada ja toetada koostöös teiste asjaomaste rahvusvaheliste organitega keskkonnapartnerluse strateegia eesmärkide saavutamist Ida-Euroopa, Kaukaasia ja Kesk-Aasia riikides. Nende eesmärkide saavutamine hõlmab poliitika ja institutsi... | [We invite the EAP Task Force to lead efforts to facilitate and support, in cooperation with other relevant international bodies, the achievement of the objectives of the Environmental Partnerships Strategy by East European, Caucasian and Central Asian countries. Achieving these goals will include facilitating policy a... | 0.774414 | translate |
Estonian, synth | English | [Töökava väljatöötamisel peaks keskkonnaalase tegevusprogrammi rakkerühm kehtestama vajaduse korral tööjaotuskorra rahvusvaheliste organisatsioonide ja institutsioonidega, kes toetasid aktiivselt strateegia individuaalsete eesmärkide väljatöötamist. Tuleks edendada tihedat sidet Ida-Euroopa, Kaukaasia ja Kesk-Aasia rii... | [In developing its work plan, EAP Task Force should establish, as appropriate, work-sharing arrangements with the international organizations and institutions that actively supported the development of the Strategy's individual objectives. A close link should be promoted with EPRs of countries in Eastern Europe, the Ca... | 0.845703 | translate |
Estonian, synth | English | [Me märgime rahuloluga, et Ida-Euroopa, Kaukaasia ja Kesk-Aasia REC-id on alustanud oma mandaatide rakendamist allpiirkonnas. Me jätkame nende piirkondlike nõuandekomisjonide toetamist, võttes arvesse nende rolli, eelkõige koostöö, partnerluse ja teabevahetuse erapooletu platvormi kättesaadavaks tegemisel ning kodaniku... | [We note with satisfaction that the East European, Caucasian and Central Asian RECs have started to implement their mandates in the subregion. We will continue to support these RECs taking into account their role, in particular, in making available an impartial platform for cooperation, partnership and the exchange of ... | 0.879883 | translate |
Estonian, synth | English | Rõhutame vajadust töötada välja kommunikatsioonistrateegia, et suurendada sidusrühmade ja üldsuse teadlikkust EfE protsessist, tuginedes protsessi saavutustele. Kutsume UNECEd oma keskkonnapoliitika komitee kaudu, konsulteerides vajaduse korral teiste peamiste allorganitega ning koostöös keskkonnaalase tegevusprogrammi... | We stress the need to develop a communication strategy to raise awareness of the EfE process among a wider audience of stakeholders and the general public based on the achievements of the process. We invite UNECE through its Committee on Environmental Policy, in consultation with other principal subsidiary bodies, as a... | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | Nõustume, et meie järgmine konverents toimub . | We agree that our next conference will be held in . | 0.859375 | translate |
Estonian, synth | English | Avaldame sügavat tänu Ukraina valitsusele konverentsi korraldamise eest ning soovime tänada Ukrainat ja selle rahvast sooja külalislahkuse eest. | We express our deep gratitude to the Government of Ukraine for having hosted this Conference and we wish to thank it and its people for the warm hospitality we have received. | 0.916016 | translate |
Estonian, synth | English | ÜHENDUS | UNITED | 0.456787 | translate |
Estonian, synth | English | Riigid | NATIONS | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | Distr. | Distr. | 0.574219 | translate |
Estonian, synth | English | ÜLDINE | GENERAL | 0.464111 | translate |
Estonian, synth | English | CEP/AC.11/2003/6/Rev.3 | CEP/AC.11/2003/6/Rev.3 | 0.839355 | translate |
Estonian, synth | English | 148. aprill 2003 | 148 April 2003 | 0.505859 | translate |
Estonian, synth | English | Original : inglise | ORIGINAL: ENGLISH | 0.847656 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Majanduskomisjon | ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | KESKKONNAPOLIITIKA KOMITEE | COMMITTEE ON ENVIRONMENTAL POLICY | 0.805664 | translate |
Estonian, synth | English | Ajutine kõrgemate ametnike ettevalmistav töörühm | Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials | 0.862793 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa keskkond | Environment for Europe | 0.874512 | translate |
Estonian, synth | English | Ministerdeklaratsiooni kavand1 | DRAFT MINISTERIAL DECLARATION1 | 0.879883 | translate |
Estonian, synth | English | Sissejuhatus | Introduction | 0.800781 | translate |
Estonian, synth | English | Meie, UNECE piirkonna [55] riikide keskkonnaministrid ja delegatsioonide juhid ning Euroopa Komisjoni esindaja kohtusime Ukrainas Kiievis 21.-23. mail 2003 viiendal ministrite konverentsil, mis toimus Euroopa keskkonnakonverentsi (EfE) raames. | We, the Environment Ministers and Heads of delegation from [55] countries in the UNECE region and the Representative of the European Commission, met at Kiev, Ukraine, from 21 to 23 May 2003, in the fifth of a series of Ministerial Conferences held as part of the "Environment for Europe" (EfE) process. | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | Rõhutame EfE protsessi tähtsust piirkonna keskkonnakaitse ja säästva arengu edendamise vahendina, aidates seeläbi kaasa laiemale rahule ja julgeolekule. Kinnitame veel kord oma pühendumust keskkonnakaitsealasele koostööle Euroopa, [Põhja-Ameerika] Kaukaasia ja Kesk-Aasia riikide vahel, võttes arvesse põhimõtteid, mille... | We underline the importance of the EfE process as a tool to promote environmental protection and sustainable development in the region, thus contributing to wider peace and security. We reaffirm our commitment to cooperation on environmental protection among countries in Europe, North America, the Caucasus and Central ... | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | Me võtame teadmiseks kiired poliitilised, majanduslikud ja sotsiaalsed muutused, mis on piirkonnas aset leidnud alates EfE protsessi loomisest 1991. aastal, ning rõhutame oma seisukohta, et need muutused nõuavad jõupingutusi koostöö tugevdamiseks piirkonnas. | We take note of the rapid political, economic and social changes that have taken place in the region since the establishment of the EfE process in 1991 and we underline our view that these changes call for efforts to strengthen cooperation within the region. | 0.916016 | translate |
Estonian, synth | English | Tervitame ülemaailmse säästva arengu tippkohtumise (WSSD) otsuseid (Johannesburg, 2002) ja kohustume neid otsuseid rakendama, et tugevdada säästva arengu kolme sammast ülemaailmsel, piirkondlikul, allpiirkondlikul ja riiklikul tasandil ning edendada partnerlusi, et toetada Johannesburgi säästva arengu deklaratsiooni ja... | We welcome the decisions taken at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) (Johannesburg, 2002) and we commit ourselves to implementing these decisions to strengthen the three pillars of sustainable development at the global, regional, subregional and national levels and to promote partnerships in support of ... | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | Käesolev deklaratsioon, mis võeti vastu piirkonna esimesel ministrite konverentsil pärast WSSD-d, kujutab endast kollektiivset vastust nendele otsustele. | The present Declaration adopted at the first ministerial conference in the region since WSSD represents a collective response to these decisions. | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | Achievements | ACHIEVEMENTS | 0.779785 | translate |
Estonian, synth | English | Me tunnistame, et EfE protsess on olnud ainulaadne mitmepoolne protsess, mis ühendab kõiki piirkonna riike võrdsetel alustel. Meil on hea meel, et sellest protsessist on kujunenud peamine üleeuroopaline kõrgetasemeline raamistik, mille raames arutatakse peamisi keskkonnapoliitika küsimusi, töötatakse välja programme, a... | We acknowledge that the EfE process has been a unique multilateral process that brings all countries in the region together on an equal footing. We are encouraged that this process has evolved into the major high-level pan-European framework for discussing key environmental policy issues, developing programmes, launchi... | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | Märkime Luzerni konverentsil heaks kiidetud Kesk- ja Ida-Euroopa keskkonnaalase tegevusprogrammi (EAP) raames saavutatud tulemusi. Keskkonnaalase tegevusprogrammi rakkerühmal on olnud tõhus roll keskkonnapoliitika reformi ja suutlikkuse suurendamise edendamisel üleminekumajandusega riikides, eelkõige poliitikavahendite... | We note the results achieved under the Environmental Action Programme (EAP) for Central and Eastern Europe endorsed at the Lucerne Conference. The EAP Task Force has played an effective role in promoting environmental policy reform and capacity building in countries with economies in transition, particularly in reformi... | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | Tunnistame, et ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni keskkonnategevuse tulemuslikkuse ülevaadete programm (EPR), mis algatati ka Lucerne'is, samuti partnerite muu analüütiline ja nõuandev töö EfE protsessis, on võimaldanud hinnata üleminekuriikide jõupingutuste tõhusust keskkonna haldamisel ning pakkuda asjaomastele valitsuste... | We recognize that the UNECE programme of environmental performance reviews (EPR), also initiated at Lucerne as well as other analytical and advisory work of partners in the EfE process, has made it possible to assess the effectiveness of the efforts of countries in transition to manage the environment, and to offer the... | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | Me märgime ära Euroopa Keskkonnaagentuuri (EEA) poolt 1995., 1998. ja 2003. aastal koostatud ja avaldatud kolm keskkonnaseisundi hindamisaruannet, mis on aidanud välja selgitada regionaalse keskkonnapoliitika arengu peamised ohud ja väljakutsed ning esimestel aastatel panna alus Euroopa keskkonnaprogrammi ettevalmistam... | We note the three assessment reports on the state of the environment produced and published by the European Environment Agency (EEA) in 1995, 1998 and 2003, that have helped to identify major threats and challenges for the development of regional environmental policies, and in the first years to lay the ground for the ... | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | Märgime, et EfE ministrite konverentside ettevalmistamine on soodustanud mitmete piirkonnas keskkonnakaitset ja säästvat arengut edendavate õiguslikult siduvate vahendite väljatöötamist, nagu Aarhusi konventsioon keskkonnateabe kättesaadavuse, keskkonnaasjade otsustamises üldsuse osalemise ja neis asjus kohtu poole pöö... | We note that the preparations for EfE ministerial conferences have stimulated the drawing-up of a number of legally binding instruments promoting environmental protection and sustainable development in the region such as the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access ... | 0.885742 | translate |
Estonian, synth | English | Märgime, et teised poliitikavahendid on saadud Euroopa Keskkonnaameti konverentsidelt[, sealhulgas üleeuroopaline bioloogilise ja maastiku mitmekesisuse strateegia (PEBLDS), energiatõhususe poliitika avaldus ja Euroopa energiasäästu suunised, samuti juhitava bensiini järkjärgulise kasutuselt kõrvaldamise strateegia ja ... | We note that other policy tools have resulted from the EfE conferences[, including the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy (PEBLDS), the Policy Statement on Energy Efficiency and the Guidelines on Energy Conservation in Europe, as well as the Strategy to Phase out Leaded Petrol and the Policy State... | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | Märkame rahuloluga, et see protsess tõi kokku piirkonnas tegutsevad rahvusvahelised organisatsioonid ja institutsioonid, et töötada ainulaadses koostöökeskkonnas. Rõhutame ka EfE protsessi edu kodanikuühiskonna organisatsioonide kaasamisel regionaalse keskkonnapoliitika kujundamisse ja rakendamisse. Positiivseteks näid... | We note with satisfaction that the process brought international organizations and institutions active in the region together to work in a unique cooperative setting. We also stress the success of the EfE process in involving civil society organizations in regional environmental policy-making and implementation. Positi... | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | Väljakutsed | CHALLENGES | 0.486572 | translate |
Estonian, synth | English | Kinnitame veel kord oma piirkonna olulist vastutust ülemaailmse keskkonna parandamisel. Me peame võtma meetmeid, et seista vastu praeguse arengu negatiivsele mõjule piirkonnas ja väljaspool seda. Rõhutame vajadust tugevdada piirkondlikku ja allpiirkondlikku koostööd ning toetada partnerlusalgatusi väljaspool piirkonda ... | We reaffirm the important responsibility of our region to improve the global environment. We have to take action to confront the adverse impact of present development inside and outside the region. We stress the need to strengthen regional and subregional cooperation as well as to support partnership initiatives with c... | 0.915039 | translate |
Estonian, synth | English | Oleme mures, et keskkonnaseisundi halvenemisel ja loodusvarade mittesäästval kasutamisel võivad olla olulised sotsiaalsed ja majanduslikud tagajärjed, nagu suurenenud vaesus, terviseriskid ning ebakindluse ja sotsiaalsete pingete süvenemine, mis võib viia poliitilise ebastabiilsuseni. Meile teeb muret ka see, et konfli... | We are concerned that environmental degradation and unsustainable use of natural resources may have significant social and economic consequences, such as increased poverty, cause health hazards, and aggravate insecurity and social tensions, possibly leading to political instability. We are also concerned that conflicts... | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | Tervitame Kiievi hindamisaruannet, mille koostas Euroopa Keskkonnaagentuur (EEA) riikide ja UNECE toetusel ning koostöös UNEPi ja teiste rahvusvaheliste organisatsioonidega, mis esmakordselt hõlmab kõiki EECCA riike. Meie, käesoleva hinnanguga hõlmatud riikide ministrid, oleme eriti mures selle pärast, et selle hinnang... | We welcome the Kiev Assessment prepared by the European Environment Agency (EEA) with the support of countries and UNECE and in cooperation with UNEP and other international organizations, which for the first time covers all EECCA countries. We[, Ministers from the countries covered by this assessment,] are particularl... | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | Keskkonnakaalutluste integreerimisel valdkondlikesse poliitikavaldkondadesse on seni saavutatud ainult piiratud edu [ja ainult üksikutel juhtudel on toimunud märkimisväärne] [] majanduskasvu lahutamine seotud keskkonnasurvest. [See edu on | In terms of integration of environmental considerations into sectoral policies, only limited progress has been achieved to date [and only in a few cases has there been significant] [in] decoupling of economic growth from associated environmental pressures. [This progress has | 0.875488 | translate |
Estonian, synth | English | Jätkuvalt on ohus olulised ökosüsteemid, sealhulgas märgalad ja liigirikkad põllumajanduslikud elupaigad. Transpordi, linnastumise ja intensiivse põllumajanduse maakasutuskonfliktid vähendavad jätkuvalt ülejäänud poollooduslikke äärealasid vastuvõetamatu kiirusega. Mitme liigi taastumisel on tehtud edusamme, kuid mitme... | Important ecosystems continue to be at risk, including wetlands and species-rich agricultural habitats. Land-use conflicts from transport, urbanization and intensive agriculture continue to diminish the remaining semi-natural remote areas at unacceptable rates. Progress has been made in recovering several species; howe... | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | Paljudes allpiirkondades on vee kvaliteet ja veevarud endiselt ohustatud inimtegevusest. Probleemid on üldiselt kõige raskemad valupunktide lähedal; | Water quality and water resources in many subregions are still under threat from a range of human activities. Problems are generally the most severe near hot spots; | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | Transpordi jätkuv kasv, millega kaasnevad minimaalsed edusammud mittefossiilsete kütuste kasutamisel ja ümbersuunamine, on keskkonna jaoks suur probleem, mis on tingitud kasvuhoonegaaside heitkoguste ja tervisemõjude jätkuvast suurenemisest. Kasvav nõudlus turismitranspordi järele kujutab endast integreeritud transpord... | [The continued growth of transport, with minimal progress in the use of non-fossil fuels and modal shift, is a major problem for the environment, due to further increases in greenhouse gas emissions and health impacts. The increasing demand for tourism transport forms an additional challenge to integrated transport pol... | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | [Transpordisektori suundumused tekitavad olulisi keskkonnaprobleeme;] | [Trends in the transport sector raise significant environmental concerns;] | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) õhukvaliteedi standardite murettekitav ületamine jätkub paljudes linnapiirkondades. Tahkete osakestega kokkupuude on praegu suurim õhusaaste oht tervisele linnades; | Alarming exceedances of World Health Organization (WHO) air quality standards continue in many urban areas. Exposure to particulate matter is now the largest threat to health from air pollution in cities; | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | Mõnede püsivate orgaaniliste saasteainete (POP) heitkogused on endiselt probleemiks. Kasvab mitmete hiljuti kindlaks tehtud keemiliste saasteainete kontsentratsioon, mida ei klassifitseerita püsivate orgaaniliste saasteainetena. Vananenud kemikaalidel ja saastunud aladel on üleminekuriikides jätkuvalt tõsine mõju keskk... | Emissions of some persistent organic pollutants (POPs) are still a concern. Concentrations of a number of newly identified chemical pollutants not classified as POPs are rising. Obsolete chemicals and contaminated sites continue to have a serious environmental and health impact in countries in transition; | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | Jäätmete üldkogused suurenevad enamikus riikides, kusjuures mõnes riigis on jäätmete, eriti ohtlike jäätmete, tekkimisest lahtisidumise suunas tehtud vaid väheseid edusamme; | Total waste quantities are increasing in most countries, with only limited progress towards the decoupling of waste generation, particularly hazardous waste, from economic growth in some countries; | 0.834961 | translate |
Estonian, synth | English | Muld läheb pöördumatult kaotsi ja laguneb peaaegu kõigi majandussektorite kasvavate ja sageli vastuoluliste nõudmiste tõttu. Peamised probleemid on pinnase katmisest ja erosioonist tingitud pöördumatud kaod, jätkuv saastumine kohalikest ja hajusatest allikatest, hapestumine, sooldumine, tihenemine ja kõrbestumine. | Soil is being irreversibly lost and degraded as a result of increasing and often conflicting demands from nearly all economic sectors. The main problems are irreversible losses due to soil sealing and erosion, continuing contamination from local and diffuse sources, acidification, salinization, compaction and desertifi... | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | Kuna paljud piirkonna keskkonnaprobleemid on lahendamata, peame suurendama keskkonnaküsimuste nähtavust valitsuses, tugevdama valdkondlike ministeeriumide kaasamist keskkonnakaitsesse ja lahendama need probleemid tihedamas koostöös. | As many environmental problems in the region remain unsolved, we need to raise the profile of environmental issues within governments, to strengthen the involvement of sectoral ministries in environmental protection and to tackle these problems in closer cooperation. | 0.922363 | translate |
Estonian, synth | English | Me mõistame, et WSSD tulemused ja praegune surve piirkonna keskkonnale nõuavad üleeuroopalise poliitika kujundamise suunamist keskkonna [muude poliitikavaldkondade nõuded) tõhusamale integreerimisele ning eelkõige piirkonna jätkusuutlikkusest eemale viivate suundumuste ümberpööramisele. Säästev areng nõuab meilt eelkõi... | We recognize that the WSSD's outcome and the existing pressures on the region's environment call for refocusing pan-European policy-making on more effective integration of environmental [requirements in other policy areas and, in particular, to reverse trends that are moving the region away from sustainability. Sustain... | 0.847168 | translate |
Estonian, synth | English | nende õigusaktide järgimist ja siseriiklikku rakendamist. Lisaks poliitilisele tahtele ja mõnel juhul ka märkimisväärsetele rahalistele vahenditele on vaja arendada asjakohast inim- ja institutsioonilist suutlikkust, mida ei ole alati piisavalt tunnustatud. | compliance with and national implementation of these instruments. In addition to political will and, in some cases, substantial financial resources, the development of appropriate human and institutional capacities is required, and this has not always been sufficiently recognized. | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | Lisaks märgime, et ainuüksi õiguslikult siduvatest lepingutest ei piisa keskkonnakaitse ja nende rakendamise võrreldava taseme tagamiseks kogu piirkonnas. Riigid peavad seadma selged eesmärgid, kehtestama realistlikud konkreetsed tähtajad ja kohaldama sidusalt kõige kulutõhusamaid poliitikavahendeid. Majanduslikke vahe... | We further note that legally binding agreements alone will not suffice to guarantee environmental protection and a comparable level of their implementation throughout the region. Countries need to establish clear objectives, set realistic specific time frames and coherently apply the most cost-effective policy instrume... | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | Rõhutame keskkonnateabe ja -andmete tähtsust poliitikakujundamisel ja üldsuse teadlikkuse tõstmisel, tunnistades, et mitte kõik riigid ei kasuta indikaatoripõhiseid mehhanisme oma perioodiliste keskkonnamõjude hindamiseks ning keskkonnapoliitika ja -otsuste tõhususe hindamiseks. Vaja on paremat andmekogumist sellistes ... | We stress the importance of environmental information and data for policy-making and public awareness, recognizing that not all countries use indicator-based mechanisms for their periodic environmental assessments and their evaluation of the effectiveness of environmental policies and decision-making. Better data colle... | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | Me märgime ära üle 220 partnerlusalgatuse, mis WSSDs välja kuulutati, ning vajaduse jätkata ettevõtete ja tööstuse kaasamist ettevõtete sotsiaalse vastutuse ja vastutuse valdkonda, samuti avaliku ja erasektori partnerlustesse, et saavutada ühised keskkonna- ja säästva arengu eesmärgid, sealhulgas ökotõhusus. Me tunnist... | We note the over 220 partnership initiatives announced at the WSSD and the need to continue to engage business and industry on corporate social responsibility and accountability, as well as in public-private partnerships to achieve common environmental and sustainable development objectives including eco-efficiency. We... | 0.874023 | translate |
Estonian, synth | English | Me tunnistame, kui oluline on arendada uusi ja tugevdada olemasolevaid koostöövorme, et edendada keskkonnakaitset UNECE piirkonna säästva arengu huvides, ning tunnistame olemasolevate keskkonnaprobleemide tõsidust, eriti Kagu- ja Ida-Euroopa, Kaukaasia ja Kesk-Aasia riikides. Paljud neist riikidest seisavad silmitsi tõ... | We recognize the importance of developing new and reinforcing existing forms of cooperation for promoting environmental protection for the benefit of sustainable development within the UNECE region, and recognize the severity of existing environmental challenges, in particular in South-East and East European, Caucasian... | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | III. Vastused: selle toimumine | III. RESPONSES: MAKING IT HAPPEN | 0.862793 | translate |
Estonian, synth | English | Üldised kohustused | Global commitments | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | Toetame ÜRO säästva arengu komisjoni, ÜRO keskkonnaprogrammi (UNEP) ja teiste asjaomaste ÜRO asutuste tööd WSSD tulemuste jälgimisel ülemaailmsel tasandil ning rakendame WSSD piirkondliku ministrite kohtumise tulemusi vastavalt vajadusele piirkondlikul ja riiklikul tasandil. | We will support the work of the United Nations Commission on Sustainable Development, the United Nations Environment Programme (UNEP) and other relevant UN agencies in following up WSSD results at the global level, and implement the outcome of the Regional Ministerial Meeting for WSSD at the regional and national level... | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsioon. Liikmesriigid, kes on ratifitseerinud konventsiooni Kyoto protokolli [kutsuvad tungivalt] [kutsuvad] riike, kes ei ole seda veel teinud, üles kaaluma selle õigeaegset ratifitseerimist[, mis võimaldab ka Kyoto puhta arengu ja ühise rakendamise mehhanismi... | the United Nations Framework Convention on Climate Change. Member States that have ratified the Kyoto Protocol to the Convention [strongly urge][invite] countries that have not already done so to consider ratifying it in a timely manner[, which will also enable an early implementation of the Kyoto mechanisms of clean d... | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | Tugevdame oma jõupingutusi ülemaailmsel, piirkondlikul, allpiirkondlikul ja riiklikul tasandil, et edendada head valitsemistava [ja pöörata ümber praegune loodusvarade seisundi halvenemise suundumus], eesmärgiga aidata kaasa sotsiaalse ühtekuuluvuse loomisele, vähendada vaesust ja haavatavust loodusõnnetuste ja inimteg... | We will strengthen our efforts at the global, regional, subregional and national levels to promote good governance [and to reverse the current trend of natural resource degradation], with a view to contribute to building social cohesion, reducing poverty and vulnerability to natural and man-made disasters, and promotin... | 0.914551 | translate |
Estonian, synth | English | Me julgustame riiklikke jõupingutusi säästva tootmise ja tarbimise edendamiseks, samuti ettevõtete keskkonnaalast ja sotsiaalset vastutust ning aruandekohustust. Rõhutame, et keskkonnakaitse ei ole ainult keskkonnaministeeriumide mure. [Keskkonnakaalutluste integreerimine valdkondlikku poliitikasse ja majanduskasvu lah... | We will encourage national efforts to promote sustainable production and consumption as well as corporate environmental and social responsibility and accountability. We stress that environmental protection is a concern not only for Environment Ministries. [The integration of environmental considerations into sectoral p... | 0.913574 | translate |
Estonian, synth | English | Ettevõttel ja tööstusel on oluline roll säästva arengu edendamisel. [Kuigi valitsused ja rahvusvahelised organisatsioonid peaksid looma säästva arengu jaoks toetava ja soodustava keskkonna, on ka ettevõttel ja tööstusel eriline vastutus ning nad peaksid võtma konkreetseid meetmeid. Kutsume ettevõtteid ja tööstust üles ... | Business and industry have an important role to play in the promotion of the sustainable development. [While governments and international organizations should establish a supportive and enabling environment for sustainable development, business and industry also have a special responsibility and should take concrete a... | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | Me [hakkame töötama välja üleeuroopalist strateegiat mittesäästvate tootmis- ja tarbimismudelite järkjärguliseks kaotamiseks, mis võetakse vastu meie järgmisel konverentsil ja mida rakendatakse 10 aasta jooksul] julgustame ja edendame 10-aastase programmide raamistiku väljatöötamist piirkondlike ja riiklike algatuste t... | We will [start working on a pan-European strategy to phase out unsustainable production and consumption patterns, to be adopted at our next conference, and implemented over a period of 10 years] encourage and promote the development of a 10-year framework of programmes in support of regional and national initiatives to... | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | Kutsume EEAd üles koostama kolme aasta pärast toimuvaks EfE ministrite konverentsiks neljandat hindamisaruannet, mis põhineb uutel partnerlussuhetel, eriti UNECE ja UNEPiga. Julgustame rahvusvahelist koostööd, et parandada keskkonnateabe rahvusvahelist võrreldavust sellistes prioriteetsetes valdkondades nagu õhusaaste,... | We call on EEA to prepare the fourth assessment report for the EfE ministerial conference in three years' time building on new partnerships, especially with UNECE and UNEP. We encourage international collaboration to enhance the international comparability of environmental information in priority areas such as air emis... | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | Toetame UNECE keskkonnaseire töörühma selle tegevuses, eelkõige keskkonnateabe ja -vaatluste suutlikkuse tugevdamisel kaheteistkümnes Ida-Euroopa, Kaukaasia ja Kesk-Aasia riigis, ning toetame soovitusi riikliku keskkonnaseire ja -infosüsteemide tugevdamise kohta ning suuniseid keskkonnaseisundi aruannete väljatöötamise... | We support the UNECE Working Group on Environmental Monitoring in its activities, particularly on strengthening environmental information and observation capacity in the twelve countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, and we endorse the Recommendations on Strengthening National Environmental Monitori... | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | Keskkonnategevuse tulemuslikkuse ülevaated | Environmental performance reviews | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | Tervitame raportit "Ülemineku keskkonnapoliitika: õppetunnid 10-aastastest EPR-idest" ja toetame selle soovituste rakendamist. Kinnitame veel kord oma toetust ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni programmile, mis algatati Lucerne'i ministrite konverentsil, ning märgime, et see on olnud üleminekumajandusega riikide jaoks oluli... | We welcome the report "Environmental policy in transition: Lessons from 10 years of EPRs" and support the implementation of its recommendations. We reaffirm our support for the EPR programme of UNECE, which was initiated at the Lucerne Ministerial Conference, and we note that it has been an important instrument for cou... | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | Keskkonnamõju strateegiline hindamine | Strategic environmental assessment | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | Märgime keskkonnamõju strateegilise hindamise (KSH) tähtsust piirkonnas, mis pakub võimalust hinnata kavade, programmide, poliitika ja õigusaktide mõju laiaulatuslikult ning hõlbustab õigeaegset keskkonnamõju hindamist konkreetsete meetmete puhul, mida on käsitletud programmilisel tasandil. Kutsume kõiki piirkonna riik... | [We note the importance of strategic environmental assessment (SEA) in the region, which offers a way to assess the impact of plans, programmes, policies and legislation on a broad scale and facilitates timely environmental assessment of specific actions that have been addressed at the programmatic level. We invite all... | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | [Seoses sellega,] Me [tervitame][märkust] Espoo piiriülese keskkonnamõju hindamise konventsiooni keskkonnamõju strateegilise hindamise protokolli vastuvõtmist ja allkirjastamist. [Käesolevas protokollis rõhutatakse valdkonnaülest lähenemisviisi, integreerides keskkonnaalased, sealhulgas tervisega seotud kaalutlused kav... | [In this regard,] We [welcome][note] the adoption and signature of the Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context. [This Protocol underlines the cross-sectoral approach by integrating environmental, including health, consideration... | 0.875977 | translate |
Estonian, synth | English | Tsiviilvastutus ja hüvitis | Civil liability and compensation | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | Me [tervitame] [märkust] piiriveekogude ja rahvusvaheliste järvede kaitset ja kasutamist ning tööstusõnnetuste piiriülest mõju käsitleva 1992. aasta konventsiooni tsiviilvastutust ja kahju hüvitamist piiriülestele vetele käsitleva protokolli vastuvõtmist ja allkirjastamist. Kõnealune uus protokoll võib osutuda olulisek... | We [welcome] [note] the adoption and signature of the Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters to the 1992 Conventions on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and on the Transbounda... | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | F. Üldsuse osalemine | F. Public participation | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | Tervitame Aarhusi konventsiooni jõustumist ja kutsume kõiki huvitatud riike, kes ei ole veel konventsiooni ratifitseerinud või sellega ühinenud, seda kaaluma. | We welcome the entry into force of the Aarhus Convention and we invite all interested States that have not yet ratified or acceded to this Convention to consider doing so. | 0.915039 | translate |
Estonian, synth | English | Me [tervitame][märkust] Aarhusi konventsiooni saasteainete heite- ja ülekanderegistrite protokolli (PRTR) vastuvõtmist ja allkirjastamist. Sellised registrid on oluline mehhanism teabe kogumiseks potentsiaalselt saastavate tegevuste kohta ja selle avalikuks tegemiseks. [Uus protokoll peaks suurendama ettevõtete vastutu... | We [welcome][note] the adoption and signature of the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs) to the Aarhus Convention. Such registers provide an important mechanism for generating information on potentially polluting activities and bringing it into the public domain. [The new Protocol is expected t... | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | Me julgustame kõiki riike astuma samme hea valitsemistava, läbipaistvuse ja aruandekohustuse edendamiseks ning üldsuse rolli suurendamiseks otsustusprotsessis, muu hulgas suutlikkuse suurendamise meetmete kaudu, mille eesmärk on [Aarhusi konventsiooni ja] [Rio deklaratsiooni 10. põhimõte] rakendamine. [Me tervitame Aar... | We encourage all States to take steps to promote good governance, transparency and accountability and to enhance the role of the public in decision-making process, inter alia through capacity-building measures aimed at implementing [the Aarhus Convention and][principle 10 of the Rio Declaration]. [We welcome the intent... | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | Piiriülene õhusaaste. | Transboundary air pollution | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | Paneme tähele, et 1998. aasta Aarhusi protokollid raskmetallide ja püsivate orgaaniliste saasteainete kohta jõustuvad peagi, kuid on mures hapestumise, eutrofeerumise ja troposfääriosooni vähendamise 1999. aasta Göteborgi protokolli väheste ratifitseerimiste pärast. Me[kutsume][kutsume] alla kirjutama kõigile kolmele p... | We note that the 1998 Aarhus Protocols on Heavy Metals and on Persistent Organic Pollutants will soon be entering into force, but are concerned about the low number of ratifications of the 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone. We[call upon][invite] Signatories to all th... | 0.860352 | translate |
Estonian, synth | English | H. Vastavus ja rakendamine | H. Compliance and implementation | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | Me [kinnitame][märkus] UNECE piirkonna MEAde järgimise ja rakendamise tugevdamise suuniseid kui olulist vahendit piirkondlike keskkonnakonventsioonide ja -protokollide järgimise ja rakendamise tugevdamiseks, tunnistades, et iga lepingu üle peetakse läbirääkimisi ainulaadsel viisil ja sellel on oma iseseisev õiguslik se... | We [endorse][note] the Guidelines for Strengthening Compliance with and Implementation of MEAs in the UNECE Region as an important tool to strengthen compliance with and implementation of regional environmental conventions and protocols, recognizing that each agreement is negotiated in a unique way and enjoys its own i... | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | [Me tervitame Aarhusi konventsiooni osaliste vahel kokku lepitud uuenduslikke nõuetele vastavuse menetlusi, mis kajastavad asjakohaselt konventsiooni eripära, võimaldades üldsusel täita oma rolli otseselt nõuetele vastavuse tagamisel, omades õigust pöörduda nõuetele vastavuse komitee poole ja kutsudes keskkonnakodanike... | [We welcome the innovative compliance procedures agreed by the Parties to the Aarhus Convention which appropriately reflects the special nature of this convention, allowing the public to play a role directly in compliance by having the right to address the Compliance Committee, and inviting environmental citizens organ... | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | Me [tere][märkus] jõupingutusi erinevate jõustamise ja nõuetele vastavuse võrgustikud piirkonnas jagada kogemusi ja arendada parimaid tavasid. Tervitame ka Ida-Euroopa, Kaukaasia ja Kesk-Aasia üleminekumajanduse keskkonnajärelevalve asutuste reformi juhtpõhimõtteid, mis töötati välja keskkonnaalase tegevusprogrammi rak... | We [welcome][note] the efforts of the various enforcement and compliance networks within the region to share experience and develop best practices. We also welcome the Guiding Principles for Reform of Environmental Enforcement Authorities in Transition Economies of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia develope... | 0.782715 | translate |
Estonian, synth | English | I. Energia säästvaks arenguks | I. Energy for sustainable development | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | Me tunnustame mitmesuguseid algatusi, mis on tehtud keskkonnaaspektide ja säästva arengu integreerimiseks piirkonna energiapoliitikasse, sealhulgas mitmepoolseid algatusi, nagu Euroopa Liidu (EL) ja Venemaa energiadialoog, energiaharta protsess, ELi põhjamõõde, Läänemere piirkonna energiakoostöö, Euroopa - Vahemere pii... | We recognize the variety of initiatives undertaken for integrating environmental aspects and sustainable development into energy policy in the region including multilateral initiatives such as the European Union (EU)-Russia Energy Dialogue, the Energy Charter process, the EU Northern Dimension, the Baltic Sea Region En... | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | Tervitame säästva energia arengu raamdirektiivis vastu võetud rakenduskava säästva energia tuleviku elemente ja rõhutame nende rakendamise vajadust, sealhulgas eesmärki mitmekesistada energiavarustust, arendades arenenud, puhtamaid, tõhusamaid, taskukohasemaid ja kulutõhusamaid energiatehnoloogiaid, nagu fossiilkütuste... | We welcome the elements of the Plan of Implementation adopted at the WSSD concerning a sustainable energy future and stress the need to implement them, including the goal of diversifying energy supply by developing advanced, cleaner, more efficient, affordable and cost-effective energy technologies, such as fossil-fuel... | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | . Kiireloomuliselt tuleks võtta meetmeid, et oluliselt suurendada taastuvate energiaallikate osakaalu kogu maailmas, eesmärgiga suurendada nende panust kogu energiavarustusse. Sellega seoses toetame saavutatava ülemaailmse eesmärgina 2010. aastaks 15% taastuvenergiat ja 10% uut taastuvenergiat. Selle eesmärgi saavutami... | [. With a sense of urgency actions should be taken to substantially increase the global share of renewable energy sources with the objective of increasing its contribution to total energy supply. In this respect we support a share of 15% renewable energy and 10% new renewable energy by 2010 as an achievable global goal... | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | [et oluliselt suurendada taastuvate energiaallikate osakaalu kogu maailmas, mis on aluseks selgetele ja ambitsioonikatele riiklikele eesmärkidele ning kogu piirkonnale seatud eesmärgile.] | [, with a view to substantially increasing the global share of renewable energy resources, as the basis for clear and ambitious time-bound national targets and a target set for the entire region.] | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | Toetame energiapartnerlusi, et teha koostööd taastuvate ja energiatõhusate tehnoloogiate tõkete kõrvaldamiseks. Tervitame Saksamaa ettepanekut korraldada 2004. aasta juunis ülemaailmne taastuvenergia ja energiatõhususe konverents. Sellega seoses kutsume riike, kes ei ole ühinenud Johannesburgi ühisdeklaratsiooniga "Taa... | We will support energy partnerships to work together to remove barriers to renewable and energy-efficient technology. We welcome the offer of Germany to host a global conference on renewable energy and energy efficiency in June 2004. In this context we invite countries that have not joined the Joint Declaration on the ... | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | [Kinnitame] UNECE keskkonnapoliitika ja säästva energia komiteede ühiselt koostatud suunised energiahinna ja -toetuste reformimise kohta, et rakendada Aarhusi otsuste energiaalaseid sätteid, eelkõige [enamiku riikide toetatud] otsust, mis on seotud meetmete edendamisega, mille eesmärk on järk-järgult vähendada ja võima... | We [endorse] the Guidelines on Reforming Energy Pricing and Subsidies prepared jointly by the UNECE Committees on Environmental Policy and on Sustainable Energy as a means of implementing the energy-related provisions of the Aarhus decisions, in particular the decision [supported by most countries] which relates to the... | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | [Me tervitame energiaharta sekretariaadi eduaruannet Aarhusi deklaratsiooni sätete rakendamise kohta energiatõhususe valdkonnas ning toetame energiatõhususe avaldust. Toetame täiendavaid jõupingutusi energiatõhususe parandamiseks ja taastuvate energiaallikate edendamiseks, et aidata kaasa keskkonnaeesmärkide saavutamis... | We [welcome] the progress report by the Energy Charter Secretariat on implementing the provisions of the Aarhus Declaration in the area of energy efficiency and we [endorse] the Statement on Energy Efficiency. We will support further efforts to improve energy efficiency and promote renewable energy sources to help meet... | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | J. Transport, keskkond ja tervis | J. Transport, environment and health | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | Me töötame selle nimel, et tõhusalt rakendada äsja loodud üleeuroopalist transpordi-, keskkonna- ja tervishoiuprogrammi, mis on edukas näide keskkonna ja rahvatervise integreerimisest valdkondlikesse poliitikatesse, viies ellu tegevusi oma tööplaanis esitatud ratsionaliseeritud prioriteetide alusel ning tagades Kagu- j... | We will work to implement effectively the newly established Transport, Environment and Health Pan-European Programme, as a successful example of the integration of the environment and public health into sectoral policies, carrying out the activities under the rationalized priorities as outlined in its work plan and ens... | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | Kemikaalid | Chemicals | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | Me tunnustame kemikaalide usaldusväärse käitlemise olulist rolli säästvas arengus ning inimeste tervise ja keskkonna kaitsmisel. Kutsume kõiki huvitatud riike, kes ei ole veel ratifitseerinud püsivaid orgaanilisi saasteaineid käsitlevat Stockholmi konventsiooni ega teatavate ohtlike kemikaalide ja pestitsiidide suhtes ... | We recognize the essential role of sound management of chemicals for sustainable development and for the protection of human health and the environment. We invite all interested States that have not yet ratified or acceded to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and the Rotterdam Convention on the ... | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | Tervitame kemikaalide klassifitseerimise ja märgistamise ülemaailmse harmoneeritud süsteemi vastuvõtmist 2002. aasta detsembris. Julgustame riike seda süsteemi viivitamata rakendama, et parandada inimeste tervise ja keskkonna kaitset kemikaalide väärkasutuse eest, eesmärgiga süsteem 2008. aastaks täielikult tööle saada... | We welcome the adoption in December 2002 of the Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals. We encourage countries to implement this system without delay to improve the protection of human health and the environment from the mismanagement of chemicals, with a view to having the system ... | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | L. Bioloogiline mitmekesisus | L. Biodiversity | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | Me [tervitame edusamme] [märkige jõupingutusi], mida PEBLDS on seni teinud, ja [kinnitage][toetame] tema kujunevat rolli olulise vahendina bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni rakendamisel üleeuroopalises piirkonnas ning vahendina bioloogilise mitmekesisuse probleemide integreerimiseks kõikidesse asjakohastesse hor... | We [welcome the progress] [note the efforts] made so far by PEBLDS and [endorse][support] its emerging role as an important instrument for the implementation of the Convention on Biological Diversity in the pan-European region and as a vehicle for promoting the integration of biodiversity concerns in all relevant horiz... | 0.866699 | translate |
Estonian, synth | English | [Võttes arvesse geneetiliselt muundatud organismide (GMO) kasutamise mõju ebakindlust põllumajanduses, soovime töötada selle nimel, et kehtestada moratoorium selliste organismide kasutamisele põllumajanduses ja GMOsid sisaldavate toodete levitamisele piirkonnas, kuni on vaieldamatuid tõendeid võimalike keskkonnaohtude ... | [In view of the uncertainty of the impacts of the use of genetically modified organisms (GMO) in agriculture, we want to work towards a moratorium on the use of such organisms in agriculture in the region and the distribution of products which involve GMO use, until there is undisputed evidence about the lack of potent... | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | M. Keskkonnaharidus | M. Environmental education | 0.895996 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.