src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | 12. Goonesekere ütles, et komitee hindab Tuneesia kodakondsust käsitlevate õigusaktide muudatusi ja ootab aega, mil Tuneesia seadused on konventsiooniga kooskõlas ja et see riik võib artikli 9 lõike 2 suhtes tehtud reservatsioonid tagasi võtta. Kodakondsus oli õiguste keskmes. Peale selle oli islami õigus olnud üks esi... | 12. Ms. Goonesekere said that the Committee appreciated the changes in Tunisian nationality law and looked forward to the time when Tunisia's laws were in harmony with the Convention and that country could withdraw its reservations regarding article 9, paragraph 2. Citizenship was at the core of rights. Moreover, Islam... | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | 13. Pr Gaspard küsis, kas Tuneesial oleks võimalik oma reservatsioon mitte liiga kauges tulevikus tagasi võtta. | 13. Ms. Gaspard asked whether Tunisia would be able to withdraw its reservation in the not-too-distant future. | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | 14. Pr Corti ütles, et ta jagab eelkõnelejate seisukohti. Mis puudutab artiklit 7, mis käsitleb naisi poliitilises ja avalikus elus, siis hoolimata põhiseaduse muudatusest, mille kohaselt erakonnad ei tohi diskrimineerida, ja hoolimata enamuse erakonna otsusest kehtestada 20% kvoot, oli vaja suuremaid jõupingutusi nais... | 14. Ms. Corti said that she shared the views of the previous speakers. With regard to article 7, on women in political and public life, despite the Constitutional amendment requiring political parties not to discriminate and despite the decision of the majority party to introduce a 20 per cent quota, greater efforts we... | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | 15. Ben Yedder (Tuneesia) ütles, et tema valitsus teeb kõvasti tööd, et kõrvaldada allesjäänud takistused reservatsioonide tagasivõtmiselt, eriti kodakondsuse osas. | 15. Ms. Ben Yedder (Tunisia) said that her Government was working hard to remove the remaining obstacles to withdrawal of the reservations, particularly the one on nationality. | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | 16. Hr Khemakhem (Tuneesia) ütles, et Tuneesia ametivõimud on kindlalt otsustanud kaotada ülejäänud meeste ja naiste vahelise tasakaalutuse rahvust käsitlevas seaduses. Tänu kodakondsuskoodeksi artikli 12 hiljutisele muudatusele piisas ema deklaratsioonist, et segaabielu laps saaks Tuneesia kodakondsuse, kui isa on sur... | 16. Mr. Khemakhem (Tunisia) said that the Tunisian authorities were firmly resolved to eliminate the remaining imbalances between men and women in the law on nationality. Thanks to the recent amendment to article 12 of the Nationality Code, the mother's declaration was sufficient for a child of a mixed marriage to acqu... | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | 17. Tuneesia oli uhke selle üle, et ligi 25 protsenti kohtunikest olid naised. Kui prl Aouij oli tõusnud pingile, oli ta olnud üks esimesi naiskohtunikke kogu islamimaailmas. Naised on praegu Tuneesias olnud eesistujana igat liiki tsiviil- ja kriminaalkohtutes, sealhulgas apellatsioonikohtutes. Nad püüdlesid loomulikul... | 17. Tunisia took pride in that fact that nearly 25 per cent of magistrates were women. When Ms. Aouij had ascended to the bench, she had been one of the first female judges in the entire Islamic world. Women currently served in Tunisia as presiding judge in courts of all kinds, civil and criminal, including courts of a... | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | 18. Ben Yedder (Tuneesia) ütles, et Tuneesia valitsuse ametlik seisukoht on, et naiste õigused on inimõiguste lahutamatu osa. Kuid iga riik pidi olema tundlik oma kultuuri suhtes oma jõupingutustes edendada naiste staatust. | 18. Ms. Ben Yedder (Tunisia) said that the official position of the Tunisian Government was that women's rights were an inseparable part of human rights. But each country had to be sensitive to its own culture in its efforts to advance the status of women. | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | Artiklid 10-14 | Articles 10 to 14 | 0.865723 | translate |
Estonian, synth | English | 19. Pr Acar ütles, et tal on hea meel täheldada kirjaoskuse ning naiste registreerumise ja saavutuste määra suurt paranemist kogu haridussüsteemis. Tuneesial läks noorema põlvkonnaga ilmselt hästi ja ta oli välja töötanud programmid, mis olid suunatud 15-44-aastastele. Siiski oli veel ruumi tõsiseks mureks 44-aastaste ... | 19. Ms. Acar said that she was pleased to note the great improvement in literacy and in female enrolment and achievement rates throughout the educational system. Tunisia was apparently doing well with its younger generation and had developed programmes targeting the 15-44 age group. However, there was still room for se... | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | 20. Ülikooli tasemel oli statistika muljetavaldav nii üldise registreerimise ja jaotus erinevate erialade vahel. Ta küsis, kas on olemas naiste õppeprogramme, mis on hea viis edendada teadusuuringuid ning muuta naiste staatus ja tingimused ühiskonnas nähtavaks. Naiste õpingud aitasid ka üliõpilasi sooküsimuste suhtes t... | 20. At the university level, the statistics were impressive in terms of general enrolment and distribution among the different disciplines. She wondered whether there were any women's studies programmes, which were a good way of promoting research and making women's status and conditions visible in society. Women's stu... | 0.868652 | translate |
Estonian, synth | English | 21. Pr Livingstone Raday ütles, viidates artiklile 11, et professionaalsete naiste tööhõive kasv oli hea, kuid üldiselt moodustasid naised siiski alla 25 protsendi tööjõust, mis ei olnud alates 1975. aastast märgatavalt suurenenud. Arvestades valitsuse väljendatud huvi naiste osaluse suurendamise vastu majandustegevuse... | 21. Ms. Livingstone Raday said, with reference to article 11, that the increase in the employment of professional women was good, but overall women still represented under 25 per cent of the labour force, a percentage that had not increased appreciably since 1975. In view of the Government's expressed interest in incre... | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | 22. Ta hindaks sooliselt eristatud andmeid palkade ja palgalõhe kohta nii avalikus kui ka erasektoris, eelistatavalt ametialade kaupa. Samuti soovib ta rohkem teada võrdse tasustamise õigusraamistikust, eriti mis tahes konkreetsest võrdseid võimalusi käsitlevast õigusaktist, ning soovis teada, kas diskrimineerimisvasta... | 22. She would appreciate more sex-disaggregated data on wages and the wage gap in both the public and private sectors, preferably broken down by occupation. She would also like to know more about the legal framework for equal pay, particularly any specific equal opportunity legislation, and wondered whether anti-discri... | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | 23. Komitee tähelepanu juhiti asjaolule, et töökohal esineb tõsine seksuaalse ahistamise probleem ning et naistel on hakanud jätkuma julgust esitada kaebusi. Kuigi töökoodeksi artikli 76 alusel võib esitada hagi, ei mainita koodeksis sõnaselgelt seksuaalset ahistamist. Aruandev riik võiks kaaluda õigusakti kehtestamist... | 23. It had been brought to the Committee's attention that there was a serious problem of sexual harassment in workplaces, and that women were beginning to have the courage to complain. Apparently, although action could be brought under article 76 of the Labour Code, the Code did not expressly mention sexual harassment.... | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | 24. Mis puudutab sotsiaalkindlustuspensione, siis soovib ta teada, kuidas nende perekonnaseis mõjutas naiste pensioniõigusi ja kas naistel, kes ei olnud majanduslikult aktiivsed, oli pensioniõigusi. Pensionid olid eakate naiste vaesuse vastu võitlemise oluline meede. | 24. With regard to social security pensions, she would like to know how women's pension rights were affected by their marital status and whether women who had not been economically active had any pension entitlements. Pensions were an important measure for combating poverty among older women. | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | 25. Feng Cui ütles, et ta on huvitatud riikliku kirjaoskuse strateegia ambitsioonikatest eesmärkidest, sealhulgas kirjaoskamatuse määra järsust vähendamisest maanaiste seas, ning soovib rohkem teada, kuidas valitsus kavatses neid eesmärke saavutada. Teine probleem, millega naised maapiirkondades silmitsi seisid, oli se... | 25. Ms. Feng Cui said that she was interested in the ambitious goals set by the national literacy strategy, including a sharp reduction in illiteracy rates among rural women, and would like to know more about how the Government planned to achieve those goals. Another problem women faced in rural areas was that many you... | 0.885742 | translate |
Estonian, synth | English | 26. Pr Kwaku märkis, et Tuneesia seadus keelab naistel kanda hijabi haridusasutustes ja valitsusministeeriumides. Keeldu võib vaadelda nende õiguste rikkumisena, kuna see piiras nende juurdepääsu haridusele ja tööhõivele. Parem oleks jätta naistele võimalus kanda traditsioonilist rõivastust või mitte. | 26. Ms. Kwaku noted that Tunisian law prohibited women from wearing the hijab in educational institutions and government ministries. The prohibition could be seen as a violation of their rights in that it curtailed their access to education and employment. It might be better to leave women the option of wearing the tra... | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | 27. Ben Romdhane (Tuneesia) ütles, et valitsuse pingutuste tõttu suurendada tütarlaste kooliharidust on poiste ja tütarlaste kirjaoskuse tase nii maa- kui ka linnapiirkondades märkimisväärselt vähenenud. Kehtestatud oli hästi rahastatud üleriigiline tegevuskava kirjaoskamatuse kaotamiseks. Naisi ja tüdrukuid julgustati... | 27. Ms. Ben Romdhane (Tunisia) said that as a result of the Government's effort to increase schooling among girls, the gap in literacy rates between boys and girls had narrowed considerably in both rural and urban areas. A well-funded nationwide action plan was in place to wipe out illiteracy altogether. Women and girl... | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | 28. Naiste ja tütarlaste staatust käsitlevate uuringute kohta ütles ta, et naiste teadus-, dokumentatsiooni- ja teabekeskus (CREDIF) on loonud programmi, mille raames viidi uuringud läbi koostöös ülikooli professoritega, sealhulgas nii Tuneesia kodanikega kui ka külalisprofessoritega teistest riikidest. Kümnes riiklik ... | 28. With regard to studies on the status of women and girls, she said that the Centre for Research, Documentation and Information on Women (CREDIF) had set up a programme under which studies were conducted in cooperation with university professors, including both Tunisian nationals and visiting professors from other co... | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | 29. Vastates küsimusele, mida tehakse kirjaoskamatute ja vähem haritud naiste õiguste kaitsmiseks ja neile suuremate võimaluste pakkumiseks, märkis ta, et Tuneesia solidaarsuspanga kaudu läbi viidud mikroprojektides osalevate naiste osakaal on tõusnud 27 protsendilt 2000. aastal 35 protsendini 2002. aastal. See arv kaj... | 29. Replying to a question about what was being done to protect the rights of illiterate and less-educated women and offer them greater opportunities, she pointed out that the share of women participating in microprojects carried out through the Tunisian Solidarity Bank had risen from 27 per cent in 2000 to 35 per cent... | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | 30. Vastuseks küsimustele, mis puudutavad naisi tööjõus, märkis ta, et naiste osalemise määr on 1980ndatel ja 1990ndatel aastatel kiiresti tõusnud ning järgnevatel aastatel kajastub mitmete erinevate parameetrite, sealhulgas hariduse kombineeritud mõju edasises paranemises. Töötajate üldise olukorra kohta on läbi viidu... | 30. Replying to questions regarding women in the labour force, she observed that the rate of female participation had risen rapidly during the 1980s and 1990s, and in the years to come, the combined effect of a number of different parameters, including education, would be reflected in further improvements. A number of ... | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | 31. Vastates maapiirkondades elavate naiste küsimustele, ütles ta, et CREDIF on teinud mitmeid uuringuid maanaiste staatuse kohta, mis olid aluseks 1999. aastal algatatud üleriigilisele tegevuskavale. Maaelu naised olid kaasatud arenguprojektidesse, millest enamik hõlmas konkreetselt naiste mõõdet. | 31. Responding to questions about women in the countryside, she said that CREDIF had done a number of studies on the status of rural women which had served as the basis for the nationwide action plan initiated in 1999. Rural women were involved in development projects, most of which specifically incorporated the women'... | 0.875977 | translate |
Estonian, synth | English | 32. Hr Khemakhem (Tuneesia), vastates küsimustele diskrimineerimise kohta töökohal, ütles, et 1993. aastal vastu võetud õigusaktide kohaselt võivad naised, kes tunnevad, et neid diskrimineeritakse, pöörduda kohtusse ja neil on õigus hüvitisele. Tööseadustiku 76. peatükis sätestati, et naiste tööandjatel on kohustus tag... | 32. Mr. Khemakhem (Tunisia), replying to questions regarding discrimination in the workplace, said that under legislation enacted in 1993, women who felt they were discriminated against could take their cases to court and were entitled to reparations. Chapter 76 of the Labour Code provided that employers of women had t... | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | 33. Mis puutub kahtlustesse, mida oli väljendatud hijabi kandvate naiste keelustamise kohta, siis ütles ta, et selle kohta on välja antud mitu dekreeti. 1987. aastal oli haridusminister välja andnud korralikku riietust nõudva korralduse haridusasutustes. 1991. aastal oli välja antud dekreet, millega keelati vaimulikel ... | 33. Concerning the misgivings that had been expressed about the prohibition against women wearing the hijab, he said that several decrees had been issued in that regard. In 1987, the Minister of Education had issued an order requiring proper attire in educational institutions. In 1991, a decree had been issued prohibit... | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | Artiklid 15 ja 16 | Articles 15 and 16 | 0.882324 | translate |
Estonian, synth | English | 34. Pr Manalo palus selgitust abielu vanuse kohta. Miks ei olnud see sama nii naiste kui ka meeste puhul? Kuigi naiste vanus oli tõusnud 15-17 eluaastani, oli see abiellumiseks veel väga noor vanus, kuna see heidutas tüdrukuid haridusteed lõpetamast ja ohustas neid raseduse alguses, samuti koduvägivalla ohtu. Mis puutu... | 34. Ms. Manalo asked for clarification regarding the age of marriage. Why was it not the same for both women and men? Although the age for women had been raised from 15 to 17, that was still a very young age to get married, since it discouraged girls from completing their education and exposed them to early pregnancy, ... | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | 35. Kwaku, viidates konventsiooni artiklile 16, küsis Tuneesia karistusseadustiku uue artikli 218 mõju kohta, mis nägi ette karmi karistuse naistevastase vägivalla, eriti abieluvägivalla toimepanijatele. Ta märkis, et on olemas klausel, mis näeb ette, et ohver võib oma kaebuse tagasi võtta. Ta soovib teada, kui palju s... | 35. Ms. Kwaku, referring to article 16 of the Convention, asked about the implications of the new article 218 of the Tunisian Penal Code, which provided for harsh punishment for perpetrators of violence against women, especially marital violence. She noted that there was a clause providing that the victim could withdra... | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | 36. Ta võttis rahuloluga teadmiseks Tuneesia delegatsiooni vastuse oma küsimusele naisperekohtunike kohta. Ta tahaks teada, kas naiskohtunikud olid lihtkohtunikud või professionaalselt kvalifitseeritud. Kui jah, siis millist kutsekvalifikatsiooni sellele ametikohale nõuti? Seoses abieluväliste suhetega märkis ta, et 19... | 36. She noted with satisfaction the reply given by the Tunisian delegation to her question regarding female family magistrates. She would like to know whether the women magistrates were lay magistrates or were professionally qualified. If so, what professional qualifications were required for the position? With regard ... | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | 37. Pr Achmad ütles, et teda julgustavad Tuneesia edusammud, arvestades valitsevaid sotsiokultuurilisi ja usulisi väärtusi, mis ikka veel pooldavad stereotüüpe. Väljapaistvad olid polügaamia kaotamine, lahutusõiguste andmine, naiste õigus algatada kohtumenetlus ja muud raportis mainitud saavutused. Praktikas järgisid p... | 37. Ms. Achmad said she was encouraged by the progress made by Tunisia, considering the prevailing sociocultural and religious values which still condoned stereotypes. The abolition of polygamy, the granting of divorce rights, the capacity of women to institute legal proceedings and other achievements mentioned in the ... | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | 38. Esimehe kohusetäitja pr Acar võttis sõna. | 38. Ms. Acar, Vice-Chairperson, took the Chair. | 0.866699 | translate |
Estonian, synth | English | 39. Pr Shin palus selgitust pärimissüsteemi kohta. Ta mõistis, et praegu saavad mehed kahekordse osa pärandist. Hüpoteetilise juhtumi puhul, kus mees, kellel on naine ja neli last - üks abielus ja üks vallaline poeg ja üks abielus ja üks vallaline tütar - kes jättis ühe miljoni dollari suuruse vara, kuidas oleks see va... | 39. Ms. Shin asked for clarification about the inheritance system. She understood that currently men received a double share of the inheritance. In the hypothetical case of a man with a wife and four children -- one married and one unmarried son and one married and one unmarried daughter -- who left a property worth on... | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | 40. Goonesekere, rõhutades elatise, lahutuse, elatise ja ühisvaraga seotud reformide tähtsust, soovitas Tuneesia ametivõimudel kaaluda, kas koduvägivalla seadustel on normatiivne väärtus, kehtestades ühiskonna jaoks normatiivi ja osutades, et perekonnasisene kuritarvitamine ei ole talutav. Ta nõudis tungivalt, et nad k... | 40. Ms. Goonesekere, stressing the importance of the reforms introduced with regard to alimony, divorce, maintenance and joint property, suggested that the Tunisian authorities should consider whether the laws on domestic violence had a normative value, setting a standard for society and indicating that abuse within th... | 0.879395 | translate |
Estonian, synth | English | 41. Hr Khemakhem (Tuneesia), vastates küsimusele naiste abieluea kohta, selgitas, et meeste ja naiste erinevus seisneb abielu miinimumvanuses. Praktikas aga, kui noored mehed ja naised ülikoolis õppisid, oli keskmine abieluiga 28. Seadust ei külmutatud ja seda võidakse muuta selleks ajaks, kui Tuneesia esitab järgmise ... | 41. Mr. Khemakhem (Tunisia), replying to the question on the marriage age for women, explained that the difference between men and women lay in the minimum age for marriage. In practice, however, when young men and women were studying at a university, the average age of marriage was 28. The law was not frozen, and migh... | 0.885742 | translate |
Estonian, synth | English | 42. Pöördudes päringute juurde, mis puudutavad võimalust, et naine võtab tagasi koduvägivalla kaebuse, selgitas ta, et leppimise küsimus puudutab naise vaba tahet. Põhipunktiks oli koduvägivalla karistamine, kuid erandjuhtudel eelistas naine leppimist, mis oli samuti ette nähtud. Mis puudutab väljaspool abielu sündinud... | 42. Turning to the queries about the possibility of a woman withdrawing a complaint of domestic violence, he explained that the question of reconciliation involved the free will of the woman. The main point was to punish domestic violence, but if in exceptional cases the woman preferred reconciliation, that was also pr... | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | 43. Ei olnud ühtegi baari moslemi naise vastu, kes abiellus mittemoslemi mehega. Tuneesia ratifitseeris 1967. aastal ÜRO abieluga nõustumise, abielu minimaalse vanuse ja abielu registreerimise konventsiooni ning kuna rahvusvahelised lepingud olid siseriikliku õiguse ees tähtsamad, tunnustati selliseid abielusid Tuneesi... | 43. There was no bar against a Muslim woman marrying a non-Muslim man. Tunisia had ratified the United Nations Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriage in 1967, and since international treaties took priority over domestic law, such marriages were recognized in Tunisian la... | 0.826172 | translate |
Estonian, synth | English | 44. Ben Romdhane (Tuneesia) kinnitas, et tüdrukute abielu minimaalne vanus on 17. Abielludes omandas isik täieliku teovõime kõigis tsiviil- ja kaubandusasjades. 1993. aasta isikustaatuse koodeksi reformi ja uue artikli 153 lisamisega vähenesid märkimisväärselt meeste ja naiste vahelised erinevused. Alates 1996. aastast... | 44. Ms. Ben Romdhane (Tunisia) confirmed that the minimum age for marriage for girls was 17. By marrying a person acquired full legal capacity in all civil and commercial matters. Disparities between men and women had been considerably reduced as a result of the 1993 reform of the Personal Status Code, and the inclusio... | 0.798828 | translate |
Estonian, synth | English | 45. Tavares da Silva märkis, et hoolimata perekonnasisese partnerluse kontseptsioonist peetakse abikaasat endiselt perekonnapeaks ja peateenuseosutajaks. Kas tal oli ainuõigus valida perekonna elukoht ja otsustada perekonnanimi? Kas abielu ajal omandatud vara registreeriti mõlema abikaasa nimele või ainult mehe nimele?... | 45. Ms. Tavares da Silva noted that despite the concept of partnership within the family, the husband was still regarded as the head of the family and the chief provider. Did he have the sole right to choose the family's domicile and decide on the family name? Was property acquired during a marriage registered in the n... | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | 46. Pr Saiga esitas küsimuse elatisabi ja abielulahutuse toetuse tagatisfondi rahastamise kohta ning küsis, kas lapsehoolduspuhkust, olgu see tasuline või tasustamata, antakse uutele vanematele. | 46. Ms. Saiga queried the financing of the maintenance and divorce allowance guarantee fund, and asked whether parental leave, whether paid or unpaid, was granted to new parents. | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | 47. Pr Livingstone Raday küsis, kas naine, kes on abielus oma laste isaga, võiks saada eestkosteõiguse või kas see oli võimalik alles pärast lahutust või isa surma. Ta nõustus pr Shin'i märkustega pärimisõiguse ebavõrdsuse kohta. Muudetud isikustaatuse koodeksi artikkel 23 paneb naistele võrdse kohustuse aidata kaasa p... | 47. Ms. Livingstone Raday asked whether a woman married to the father of her children could obtain guardianship rights, or whether that was only possible after divorce or the death of the father. She agreed with Ms. Shin's comments on the inequalities of the law on inheritance. The amended article 23 of the Personal St... | 0.826172 | translate |
Estonian, synth | English | 48. Hr. Khemakhem (Tuneesia), vastates küsimustele abikaasa rolli kohta perekonnas, ütles, et vastavalt isikustaatuse koodeksi artiklile 23 oli abikaasa endiselt perekonnapea, kuid koodeksi 1993. aasta läbivaatamine piiras tema kohustuste ulatust partnerluse kontseptsiooni juurutamisega. Mees ei pidanud käituma autorit... | 48. Mr. Khemakhem (Tunisia), replying to the questions about the role of the husband in the family, said that according to article 23 of the Personal Status Code the husband was still the head of the family, but the 1993 revision of the Code had limited the range of his responsibilities by introducing the concept of pa... | 0.76123 | translate |
Estonian, synth | English | 49. Ben Romdhane (Tuneesia) ütles, et ametivõimud julgustavad koduvägivalla ohvritele varjupaikade loomist. Varjupaigad rajasid valitsusvälised organisatsioonid ja neid toetas naiste- ja pereasjade ministeerium. Nad pakkusid juriidilist ja psühholoogilist tuge. | 49. Ms. Ben Romdhane (Tunisia) said the authorities were encouraging the provision of shelters for women victims of domestic violence. The shelters were set up by non-governmental organizations and subsidized by the Ministry for Women and Family Affairs. They provided legal and psychological support. | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | 50. Mejdoub (Tuneesia) ütles Tuneesia alalise esindajana ÜRO juures, et ta hindab avatuse, objektiivsuse ja intellektuaalse uudishimu vaimu, millega komitee Tuneesia raportit käsitles. Tuneesia oli moslemimaailmas edukas. Vaid 10 miljoni elanikuga külastati igal aastal viit miljonit inimest, kellest 90 protsenti tuli E... | 50. Mr. Mejdoub (Tunisia), speaking as Permanent Representative of Tunisia to the United Nations, said he appreciated the spirit of openness, objectivity and intellectual curiosity with which the Committee had dealt with Tunisia's report. Tunisia was a success within the Muslim world. With a population of only 10 milli... | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | 51. Ben Yedder (Tuneesia) tänas komitee liikmeid küsimuste ja tähelepanekute eest ning toimunud konstruktiivse dialoogi eest. Tuneesia püüab saavutada komitee nimetatud eesmärke ning edastab nende tähelepanekud Tuneesia ametivõimudele. Tuneesia pidas naiste õigusi inimõiguste lahutamatuks osaks. Selle valitsus oli tead... | 51. Ms. Ben Yedder (Tunisia) thanked the members of the Committee for their questions and observations, and for the constructive dialogue which had taken place. Tunisia would endeavour to pursue the goals mentioned by the Committee, and she would convey their observations to the Tunisian authorities. Tunisia regarded w... | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | 52. Esimees võttis teadmiseks Tuneesia kohustuse kaaluda ülejäänud reservatsioonide tühistamist konventsiooni sisuliste artiklite suhtes. Ilmselt oli tal poliitiline tahe saavutada sooline võrdõiguslikkus. Ta lootis, et ta jagab häid tavasid ka väljaspool oma piire, julgustades teisi araabia riike Aafrikas samas vaimus... | 52. The Chairperson noted the undertaking by Tunisia to consider lifting its remaining reservations to substantive articles of the Convention. Evidently, it had the political will to achieve gender equality. She hoped it would share good practice beyond its borders by encouraging other Arab countries in Africa to proce... | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek tõusis kell 5.55. | The meeting rose at 5.55 p.m. | 0.666992 | translate |
Estonian, synth | English | Diskrimineerimise likvideerimise komitee | Committee on the Elimination of Discrimination | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | naiste vastu | against Women | 0.857422 | translate |
Estonian, synth | English | Kahekümne kaheksas seanss | Twenty-eighth session | 0.812988 | translate |
Estonian, synth | English | 598. koosoleku kokkuvõte | Summary record of the 598th meeting | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | Peakorteris New Yorgis esmaspäeval, 20. jaanuaril 2003 kell 3. | Held at Headquarters, New York, on Monday, 20 January 2003, at 3 p.m. | 0.860352 | translate |
Estonian, synth | English | Esimees: pr Acar | Chairperson: Ms. Açar | 0.79834 | translate |
Estonian, synth | English | Sisukord | Contents | 0.836426 | translate |
Estonian, synth | English | Konventsiooni artikli 18 alusel osalisriikide esitatud aruannete läbivaatamine (jätkub) | Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued) | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | Norra viies ja kuues perioodiline aruanne (jätkub) | Fifth and sixth periodic reports of Norway (continued) | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek kutsuti kokku kell 3.05. | The meeting was called to order at 3.05 p.m. | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | Norra viies ja kuues perioodiline aruanne (jätkub) (CEDAW/C/NOR/5 ja 6, CEDAW/PSWG/2003/I/CRP.1/Add.5 ja CRV.2/Add.2) | Fifth and Sixth periodic reports of Norway (continued) (CEDAW/C/NOR/5 and 6, CEDAW/PSWG/2003/I/CRP.1/Add.5 and CRP.2/Add.2) | 0.879883 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Eesistuja kutsel võttis Norra delegatsioon osa komitee lauast. | 1. At the invitation of the Chairperson, the delegation of Norway took places at the Committee table. | 0.873535 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Eesistuja palus delegatsioonil jätkata eelmisel koosolekul tõstatatud küsimustele vastamist. | 2. The Chairperson invited the delegation to resume its replies to questions raised at the previous meeting. | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | Konventsiooni artiklid 6-8 (jätkuvad) | Articles 6 to 8 of the Convention (continued) | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Hr Wille (Norra), viidates konventsiooni staatusele Norra õiguse alusel, ütles, et hiljutised ülemkohtu otsused on eemaldunud segadusse ajavast varasemast kohtu seisukohast, mille kohaselt konflikti korral võib konventsiooni suhtes olla ülimuslik siseriiklik õigus. Kõik kahtlused oli hajutatud uue inimõiguste seadus... | 3. Mr. Wille (Norway), referring to the status of the Convention under Norwegian law, said that recent Supreme Court decisions had moved away from a confusing earlier Court position to the effect that where there is a conflict, a domestic law might prevail over the Convention. All doubt had been dispelled by section 3 ... | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Pr Hole (Norra), tuletades meelde, et karistusseadustikus on tehtud muudatusi, et keelata alla 18-aastastel isikutel prostitutsiooniga tegelemine ja keelata juurdepääs lapspornole internetis või tasu eest, ütles, et valitsus on arutanud prostitutsiooni üldise keelu kehtestamist Norras, kuid see ettepanek ei ole saan... | 4. Ms. Hole (Norway), recalling that changes had been made in the Penal Code to prohibit persons under the age of 18 from engaging in prostitution and to prohibit access to child pornography on the Internet or for payment, said that the Government had debated adopting a blanket prohibition of prostitution in Norway but... | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Riskilaste abistamiseks võeti hiljuti meetmeid, et koguda andmeid verepilastuse kohta ning luua laste psühhiaatria- ja traumakliinikud ning riiklik trauma- ja vägivallakeskus. Keskuse töö hõlmas lapsi ning koostöös Balti riikidega töötati välja laste internetipõhine abivõrk. Samuti oli ette nähtud lastele keskustes ... | 5. To assist children at risk, action had recently been taken to collect data on incest and to establish psychiatric and trauma clinics for children and a National Centre on Trauma and Violence. The Centre's work encompassed children, and an Internet-based help network for children was being operated in cooperation wit... | 0.865723 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Valitsus tugevdas soolise võrdõiguslikkuse seadust muudetud paragrahvis 3A, et see hõlmaks rasedate kaitset, eriti töökohal. Soolise võrdõiguslikkuse ombudsmanile võiks esitada kaebusi rasedate naiste diskrimineerimise kohta töökohal, mis oli seadusega vastuolus. Lisaks palus valitsus puuetega naiste abistamiseks pä... | 6. The Government had strengthened the Gender Equality Act in amended section 3A to include protection of pregnant women, especially in the workplace. Complaints of discrimination against pregnant women in the workplace, which was against the law, could be brought to the Gender Equality Ombudsman. In addition, to help ... | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Üks viis võrdsete õiguste jõustamise mõõtmiseks oli soolise võrdõiguslikkuse ombudsmani poolt viimase aasta jooksul arutatud juhtumite arv - üle 400 - ja asjaolu, et neid kajastati meedias, mille tulemusena külastati ombudsmani veebisaiti mitmel korral. Tema arvates oli naiste esindatus ettevõtete juhatustes veel ük... | 7. One way to measure the enforcement of equal rights was by the number of cases heard by the Gender Equality Ombudsman in the past year -- over 400 -- and the fact that they were featured in the media, resulting in many visits to the Ombudsman's web site. In her opinion, the presence of women on corporate boards was a... | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Soolise võrdõiguslikkuse keskuse töö ei kattunud tegelikult soolise võrdõiguslikkuse ombudsmani büroo tööga. Tegelikult oli valitsus palunud sõltumatul teadusorganisatsioonil hinnata, kuidas nad üksteist täiendasid. Mõlemal organil oli avalikus vaates kõrge positsioon ja nad olid hästi tuntud. Kuigi neil olid samad ... | 8. The work of the Centre for Gender Equality did not really overlap with that of the Office of the Gender Equality Ombudsman. In fact, the Government had asked an independent research organization to evaluate how they complemented each other. Both bodies enjoyed high standing in the public view and were well known. Al... | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | 9. Ohvrid võivad tasuta pöörduda Soolise Võrdõiguslikkuse Ameti poole ja saada tasuta õigusabi kriminaalasjades ning madala sissetulekuga klientide puhul ka tsiviilasjades. | 9. Victims could apply to the Gender Equality Board of Appeals without charge and obtain free legal aid in criminal cases and, for low-income clients, in civil cases as well. | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | 10. Tundus tõenäoline, et pärast seda, kui ta oli hinnanud, kui tõhusad olid globaalse positsioneerimissüsteemi jaoks mõeldud mobiilsed alarmid politseid hoiatanud, jagab valitsus neid pärast aastapikkust kohtuprotsessi kõigile kodanikele. | 10. It seemed likely that, once it had assessed how effective the mobile alarms geared to the global positioning system had been in alerting the police, the Government would distribute them to all citizens after the year-long trial. | 0.865234 | translate |
Estonian, synth | English | 11. Kohtute ja kohtunike tundlikumaks muutmisel soolise võrdõiguslikkuse ja naistevastase vägivalla valdkonnas on tehtud vähem edusamme kui politsei- ja tervishoiutöötajate teadlikkuse tõstmisel, kuid naistevastase vägivalla komisjon töötaks olukorra parandamiseks. Naiskohtunikke oli tõepoolest liiga vähe, vaid 27 prot... | 11. Less progress had been made in sensitizing courts and judges with regard to gender issues and violence against women than in raising the awareness of police and health workers, but the Commission on Violence Against Women would work to remedy the situation. There were indeed too few female judges, only 27 per cent.... | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | 12. Valitsus oli kaalumas, et varjupaigad peavad teatama politseile naistevastasest vägivallast ja otsustama, kas teavitada kohalikke kogukondi nende seas tuntud pedofiilidest. | 12. The Government was considering making it mandatory for shelters to report instances of violence against women to the police, and would decide whether to notify local communities about known paedophiles in their midst. | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | Artiklid 7 kuni 9 | Articles 7 to 9 | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | 13. Achmad, viidates küsimuste loetelu küsimusele 17 (CEDAW/PSWG/2003/I/CRP.1/Add.5), ütles, et mõju mõõtmisel oleks kasulik teada, millistele komisjonidele, nõukogudele või nõukogudele kohaldatakse 40% soolise esindatuse nõuet. Valitsus peaks hakkama koguma vajalikku statistikat. Ta märkis, et muudetud soolise võrdõig... | 13. Ms. Achmad, referring to question 17 of the list of issues (CEDAW/PSWG/2003/I/CRP.1/Add.5), said that in measuring impact, it would be useful to know to which committees, boards or councils the requirement for 40 per cent gender representation applied. The Government should begin to collect the necessary statistics... | 0.744141 | translate |
Estonian, synth | English | 14. Belmihoub-Zerdani küsis, kas konventsiooniga vastuolus olevad siseriiklikud õigusaktid tühistatakse automaatselt. Kodakondsusprobleemidega seoses küsis ta, kas ius sanguinis või ius solis või mõlemad taotlesid Norras elavast naissoost välismaalasest sündinud last. | 14. Ms. Belmihoub-Zerdani asked whether domestic legislation conflicting with the Convention was automatically abrogated. Regarding citizenship problems, she asked if ius sanguinis or ius solis, or both, applied to a child born of a female alien residing in Norway. | 0.82959 | translate |
Estonian, synth | English | 15. Aruannetest ilmnes, et naised on valitsuses hästi esindatud ja et selleks on kvoote kohaldatud. Kuuendas aruandes (lk 22) märgiti siiski, et valimisseaduses ei ole sätestatud soolist esindatust ning et mõnedel erakondadel ei ole kvoodieeskirju. Ei olnud selge, miks valitsus ei kohustanud kõiki osapooli seadusega ka... | 15. It was obvious from the reports that women were well represented in the Government and that quotas had been applied to that end. Yet the sixth report indicated (p. 22) that the Elections Act did not contain any stipulation as to gender representation and that some political parties did not have quota regulations. I... | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | 16. Esimees, kes kõneles isiklikult, märkis, et kuigi naiste arv Norras oli rahvusvaheliste standardite järgi kõrge, näitasid kuuendas aruandes (lk 22) esitatud arvud, et viimastel aastatel on toimunud langus. Ta küsis, mida teeb valitsus selle trendi ümberpööramiseks ja kas inimesed on langusest teadlikud. | 16. The Chairperson, speaking in her personal capacity, observed that while admittedly the number of women in government in Norway was high by international standards, the figures given in the sixth report (p. 22) showed that there had been a decline in recent years. She asked what the Government was doing to reverse t... | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | 17. Pr Hole (Norra) ütles, et naised on esindatud proportsionaalselt nii riikliku kui ka kohaliku tasandi komisjonides, kuid et nende erakondlik kuuluvus määrab proportsionaalsuse, mitte valimisseaduse konkreetsed määrused. Tegelikult kohaldasid 40% kvoote kõik peale ühe erakonna. Kommenteerides meetmeid naiste paremak... | 17. Ms. Hole (Norway) said that women were represented proportionately on committees at both the national and local levels, but that their party affiliations determined the proportion, not any specific regulations in the Elections Act. All but one political party actually did apply the 40 per cent quotas. Commenting on... | 0.883789 | translate |
Estonian, synth | English | 18. Hr Wille (Norra), tuletades meelde, et konventsioon inkorporeeriti Norra õigusesse, küsis, kas on mingit nõudmist asjakohaste siseriiklike õigusaktide kehtetuks tunnistamiseks, samuti ei olnud kehtetuks tunnistamine soovitav, sest siseriiklikud õigusaktid olid üksikasjalikumad ja laiemad kui konventsioon. | 18. Mr. Wille (Norway), recalling that the Convention was incorporated in Norwegian law, asked whether there was any demand for repeal of relevant domestic legislation -- nor was repeal desirable because domestic legislation was more detailed and had a wider scope than the Convention. | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | 19. Norras sündinud lapse kodakondsus immigrandist emale määrati ius sanguinis, kuid Norra kodakondsust oli suhteliselt lihtne omandada; üldine nõue oli seitse aastat elamist, kuigi oli erandeid, sealhulgas abielu Norra kodanikuga. | 19. The nationality of a child born in Norway to an immigrant mother was determined by ius sanguinis, but it was relatively easy to acquire Norwegian citizenship; the general requirement was seven years of residence, although there were exceptions, including marriage to a Norwegian citizen. | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | 20. Pr Hole (Norra) ütles, et tal ei ole hetkel andmeid naiste omandiõiguse kohta kapitali ja kinnisvara suhtes, kuid tema delegatsioon annab selle võimalikult kiiresti. | 20. Ms. Hole (Norway) said that she did not have statistics on women's ownership of capital and property available at the moment, but that her delegation would provide it as soon as possible. | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | 21. Oli tõsi, et naiste esindatus valitsuses ja parlamendis vähenes aastatel 1997-2001. Avalikkus oli arvandmetest teadlik, sest nende avaldamine oli meedias teatavaks tehtud ja poliitikutele oli nende kohta küsimusi esitatud. Peamine probleem oli noorte huvi hoidmine poliitilise elu vastu. | 21. It was true that the representation of women in government and in the Parliament had declined between 1997 and 2001. The public was aware of the figures, as their publication had been announced in the media, and politicians had been asked questions about them. The main problem was keeping young people interested in... | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | 22. Pr Morvai ütles, et tööõiguse käsitlemisel on sõnavalikul oluline sümboolne mõju. Kuuenda perioodilise aruande selles osas, mis on pühendatud sellele küsimusele, viidatakse ainult "tööle". Parem oleks öelda "tasustatud töö". Selle sõna lisamine oleks keeleline verstapost, sest see julgustaks inimesi mõtlema selle t... | 22. Ms. Morvai said that in dealing with the right to work, the choice of words had an important symbolic effect. The portion of the sixth periodic report devoted to that issue referred only to "work". It would be better to say "paid work". Addition of that word would be a linguistic milestone, as it would encourage pe... | 0.869141 | translate |
Estonian, synth | English | 23. Pr Khan ütles, et kuues perioodiline aruanne oli öelnud, et ainult üks 20 tippjuhid olid naised, kuigi naised sel tasandil oli parem akadeemilise kvalifikatsiooni kui nende mees kolleegidega, hoolimata riigi eeskujulik lapsehoolduspuhkuse, lastehoiu ja rahalise hüvitise sätted. Ta küsis, kas see tasakaalustamatus o... | 23. Ms. Khan said that the sixth periodic report had stated that only one in 20 senior managers were women although women at that level had better academic qualifications than their male counterparts, despite the country's exemplary parental leave, childcare and cash benefit provisions. She asked whether that imbalance... | 0.797363 | translate |
Estonian, synth | English | 24. Ta uuris Norra Kaubandus- ja Regionaalarengu Fondi mõju naisettevõtjate arvu suurendamisele, nagu aruandes fondi kirjeldati, kuid mitte saavutatud tulemusi. Ta mõtles, mis ajendas 43 protsenti naistöötajatest töötama osalise tööajaga ja miks nad ei jäänud tööle: võimalikud põhjused olid raskused töö ja lastehoiu üh... | 24. She inquired about the impact of the Norwegian Fund for Commerce and Regional Development in terms of increasing the number of women entrepreneurs, as the report had described the Fund, but not the results achieved. She wondered what motivated 43 per cent of women employees to work part time, and why they tended no... | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | 25. Soolise võrdõiguslikkuse seadus sätestas, et juhatused, volikogud ja komisjonid peavad seaduse piires tegutsema vähemalt 40 protsenti kummastki soost. Kuna paljud nõukogud olid endiselt meessoost, küsis ta, kas see tähendab, et nad rikuvad seadust. Teine erinevus tööhõives oli naiste esindatus ametiühingutes. Ta kü... | 25. The Gender Equality Act stipulated that governing boards, councils and committees required at least 40 per cent of each gender to operate within the law. Since many boards were still male-dominated, she asked if that meant that they were violating the Act. Another disparity in employment was in women's representati... | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | 26. Ta soovis teada, kuidas pensionisüsteem naisi kohtleb, eriti erasektoris, kuna nende oodatav eluiga oli pikem kui meestel. Ta küsis, kas naised võiksid oma pikaealisuse tõttu oodata, et nende pensionimaksed annaksid neile õiguse saada sama pensioni kui mehed, ja kas meeste ja naiste pensioniiga on sama. Ta küsis na... | 26. She wished to know how women were treated by the pension system, especially in the private sector, since their life expectancy was higher than that of men. She asked if, in the light of their longevity, women could expect their pension contributions to entitle them to the same pension as men, and whether the retire... | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | 28. Pr Kuenyehia küsis üksikasju HIV/AIDSi ja sugulisel teel levivate haiguste esinemissageduse kohta. Viiendas ja kuuendas perioodilises aruandes nende kohta teavet ei olnud ning kuigi istungieelse töörühma küsimuste ja küsimuste loetelu oli palunud selgitusi, ei esitatud Norra vastustes ühtegi. Ta soovis teada, kas s... | 28. Ms. Kuenyehia requested details of the incidence of HIV/AIDS and sexually transmitted diseases. The fifth and sixth periodic reports had no information about them, and although the list of issues and questions from the pre-session working group had asked for clarification, none had been provided in the responses fr... | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | 29. Pr Achmad ütles, et kuuendas perioodilises aruandes jõuti järeldusele, et naised on teadustes endiselt äärmiselt alaesindatud. Ta küsis, milliseid meetmeid on võetud pärast 1999. aasta juuni teadus- ja arendustegevust käsitleva valge raamatu esitamist Euroopa Parlamendile, kuna see hõlmas soolist võrdõiguslikkust. ... | 29. Ms. Achmad said that the sixth periodic report had concluded that women were still grossly underrepresented in the sciences. She asked what action had followed the presentation of the June 1999 white paper on research and development to the Parliament inasmuch as it had covered gender equality. She wished to know t... | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | 30. Samuti soovis ta teada juba 1998. aastal alanud infotehnoloogilistesse teadustesse tüdrukute värbamise projekti tulemusi. See oli eriti murettekitav, kuna juurdepääs infotehnoloogiale oli hädavajalik, et ületada naisi mõjutavaid kultuurilisi ja tehnoloogilisi lõhesid. | 30. She also wished to know the results of the project to recruit girls into information technology sciences, which had started as long ago as 1998. That was a particular concern, as access to information technology was essential to bridge cultural and technological divides affecting women. | 0.914063 | translate |
Estonian, synth | English | 31. Ta küsis, kuidas kaasatakse naiste valitsusvälised organisatsioonid ja naisteadlased eelseisvasse infoühiskonna maailma tippkohtumisse, mis toimub 2003. aastal Genfis ja 2005. aastal Tunises. | 31. She asked how women's NGOs and women scientists would be involved in the forthcoming World Summit on the Information Society to be held in Geneva in 2003 and in Tunis in 2005. | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | 32. Pr Hole (Norra), kommenteerides fraasi "tasustatud töö" kasulikkust võrreldes tasustamata tööga, ütles, et küsimus on tõepoolest tekkinud Norras, kus toimus aktiivne arutelu selle üle, kuidas teenida pensionipunkte enne pensionile jäämist. Alates 1993. aastast on laste ja eakate eest hoolitsejad olnud võimelised se... | 32. Ms. Hole (Norway), commenting on the usefulness of the phrase "paid work" to contrast with work that was not remunerated, said that the matter had indeed arisen in Norway, where there was active discussion on how to earn pension points before retirement. Since 1993, individuals caring for children or elderly people... | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | 33. Valitsus esitas parlamendile ja seitsmele uurimisinstituudile statistilised andmed rahaliste hüvitiste skeemi kohta. Kaheksakümmend protsenti kuni üheaastaste lastega inimestest ja 70 protsenti ühe- kuni kaheaastaste lastega inimestest kasutas kava ära. | 33. The Government had supplied statistics on the cash benefits scheme to the Parliament and to seven research institutes. Eighty per cent of those with children up to one year old, and 70 per cent of those with children between one and two years old took advantage of the scheme. | 0.915039 | translate |
Estonian, synth | English | 34. Pärast laste saamist leiti, et emad on vähendanud väljaspool kodu veedetud tööaega pooleteise tunni võrra nädalas, samas kui isad ei ole tööaega vähendanud. See oli seotud päevahoiuteenuste kättesaadavusega, mis ei vastanud vajalikule. Valitsus ja parlament olid võtnud kohustuse pakkuda 2006. aasta jaanuariks 32 00... | 34. After having children, mothers had been found to have reduced their work time outside the home by one and a half hours per week, while fathers had made no reduction in their working hours. That was linked to the availability of day care facilities, which fell short of what was needed. The Government and Parliament ... | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | 35. Valitsus uskus, et parim viis suurendada naiste esindatust juhtivatel kohtadel on eesmärkide ja sihtide seadmine. Kümme aastat varem oli ministeeriumides olnud vähe naispeadirektoreid, kuid eesmärkide ja sihtide seadmisega õnnestus kolmel järjestikusel valitsusel saavutada naiste esindatus 30 protsenti. Kui erasekt... | 35. The Government believed that the best way to increase the presence of women in top positions was to set goals and targets. Ten years earlier, ministries had had few women directors-general, but by setting goals and targets, three successive Governments had succeeded in achieving 30 per cent representation for women... | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | 36. Kaubandus- ja Tööstusministeeriumi ning Kaubandus- ja Regionaalarengu Fondi statistika naiste kui ettevõtjate arengu kohta on kättesaadav ning edastatakse komiteele. | 36. Statistics were available on the progress of women as entrepreneurs from the Ministry of Trade and Industry and the Fund for Commerce and Regional Development and would be forwarded to the Committee. | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | 37. Sarnaselt Põhjamaade naabritega jagunes Norra tööturg täis- ja osalise tööajaga töödeks. Paljud otsustasid töötada osalise tööajaga, sest lastehoiuasutused olid head, kuid see ei olnud alati valik: näiteks tervishoiusektoris eelistati märkimisväärselt osalise tööajaga töötajaid. Luuakse komisjon, et uurida seadusan... | 37. In common with its Nordic neighbours, Norway's labour market was segmented into full- and part-time work. Many chose to work part time because childcare facilities were good, but that was not always a choice: the health-care sector, for example, had a marked preference for part-time employees. A committee was being... | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | 38. Parlamendi ees oli seaduseelnõu, millega kohustatakse äriühingu juhtorganites 40 protsenti igast soost esindama, nagu seda tehti juba avalik-õiguslike juhtorganite ja komisjonide puhul. Kui see vastu võetakse ja jõustatakse plaanipäraselt 1. jaanuaril 2006, uurib riiklik äriregister olukorda ja annab igal aastal ar... | 38. A bill was before the Parliament to enforce 40 per cent representation of each gender on company boards, as was already the case for public-sector boards and committees. If it was passed, and enacted as planned on 1 January 2006, the national company register would examine the situation and report annually to the G... | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | 39. Pensioniiga oli 67 (70 avalikus sektoris) ja see oli sooliselt neutraalne. 2002. aastal määratud riiklik pensionikomisjon esitab oma järeldused 2003. aasta oktoobris. Valitsus on hoiatanud, et riiklikus pensioniskeemis tuleks arvesse võtta naiste pikemat eluiga. | 39. The retirement age was 67 (70 in the public sector), and was gender neutral. A national pensions commission appointed in 2002 would deliver its findings in October 2003. The Government had warned that women's greater longevity should be taken into account in the public pension scheme. | 0.914063 | translate |
Estonian, synth | English | 40. Hr Melander ütles, et ta oli mures, et lugeda kuuendast perioodilisest aruandest abielude kohta, mis ei olnud ainult sundabielud, vaid hõlmasid ka väga noori. See ei olnud küsimus ainult rändajate ja pagulaste päritoluriikide jaoks. Norra valitsuse käsutuses oli kaks lahendust. Esiteks võiks see kehtestada õigusakt... | 40. Mr. Melander said that he was concerned to read in the sixth periodic report of marriages which were not just forced marriages, but also involved very young people. That was not an issue only for the countries of origin of migrants and refugees. Two solutions were available to the Norwegian Government. Firstly, it ... | 0.861328 | translate |
Estonian, synth | English | 41. Pr Kuenyehia, viidates õigussektori soolise tasakaalustamatusega seotud küsimuste ja küsimuste loetelus esitatud küsimusele, küsis, kas naiskohtunike arv on alates kohtutega kokkuleppe üle läbirääkimiste pidamisest 1999. aastal suurenenud. | 41. Ms. Kuenyehia, referring to the question in the list of issues and questions regarding the gender imbalance in the justice sector, asked whether there had been any increase in the number of women judges since the negotiation of an agreement with the courts in 1999. | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | 42. Ta soovis teada, kas abieluseaduse muudatused on taganud, et abielu ei too kaasa majanduslikku kahju ühele elukaaslasele varaliste õiguste osas. Samuti palus ta selgitust varade jaotamise meetodi kohta pärast lahutust. | 42. She wished to know whether the amendments to the Marriage Act had ensured that marriage did not produce an economic disadvantage for one partner in terms of property rights. She also asked for clarification of the method of distributing assets after a divorce. | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | Artiklid 13-16 | Articles 13 to 16 | 0.868652 | translate |
Estonian, synth | English | 43. Gnancadja ütles, et ta on leidnud väga vähe teavet artikli 15 rakendamise kohta: kuues perioodiline aruanne viitas varasematele aruannetele, kuid viies aruanne ei sisaldanud üldse mingit teavet. Ta soovib teavet naiste õigus- ja teovõime kohta, eelkõige nende õiguse kohta omada vara ja nende võime kohta avada oma e... | 43. Ms. Gnancadja said she had found very little information on the implementation of article 15: the sixth periodic report referred to earlier reports, but the fifth report contained no information at all. She would like information on the legal capacity of women, in particular their right to own property, and their a... | 0.902344 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.