src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | 18. Samuti hindaks ta täiendavat teavet delegatsiooni viidatud CONTIGO projekti kohta, millel oli vaesuse vähendamise komponent. Näiteks, kas mõni osa sellest käsitles konkreetselt maa- ja põlisnaisi? | 18. She would also appreciate further information concerning the CONTIGO project referred to by the delegation, which had a poverty-reduction component. For instance, did any parts of it deal specifically with rural and indigenous women? | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | 19. Märkides, et väidetavalt oli 16 000 seksuaalselt ärakasutatud Mehhiko last, kellest mõned müüdi 1214-aastaste seas 2000 USA dollari eest ja mõnikord eksporditi seksuaalsetel ja muudel eesmärkidel, soovib ta rohkem teavet erinevate programmide staatuse kohta, sealhulgas teadlikkuse tõstmise kampaaniad, laste ärilise... | 19. Noting that there were reportedly 16,000 sexually exploited Mexican children, some of whom, in the 1214 age range, were sold for US $2,000 and sometimes exported for sexual and other purposes, she would like more information on the status of the various programmes including campaigns for awareness-raising, eradicat... | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | 20. Samuti soovib ta teada, kas lastega kaubitsemise valdkonnas tehtud edusamme on hinnatud. Ta küsis, milliseid meetmeid on valitsus võtnud naistega kaubitsemise lõpetamiseks ja milline on riigiprokuratuuris röövitud laste leidmiseks ja repatrieerimiseks loodud eriosakonna edukus. Kas Mehhiko oli sõnastanud poliitika,... | 20. She would also like to know whether progress with regard to trafficking in children had been evaluated. She asked what measures the Government had taken to put an end to trafficking in women and what was the success rate of the special department set up in the Office of the Public Prosecutor to locate and repatriat... | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | 21. Pr Raday ütles, et ta jagas teiste liikmete väljendatud muret tegevusprogrammide rakendamise ja eriti lapsi ja tütarlapsi käsitlevate õigusaktide tõhususe pärast. Ta soovib täiendavat teavet eelkõige tütarlaste tänavalaste kohta, pidades silmas 1999. aasta põhiseaduse muudatust, mis sisaldas konkreetselt lapse õigu... | 21. Ms. Raday said she shared the concern expressed by other members as to the implementation of programmes of action and the effectiveness of laws regarding children, and girl children in particular. She would like further information especially on girl street children in the light of the 1999 amendment of the Constit... | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | 22. Sellega seoses märkis ta murelikult, et tütarlast tuleks eriti tähtsustada erakordselt rasketes tingimustes elavatele alaealistele mõeldud programmides; need programmid näisid puuduvat soolisest aspektist. Komitee oleks huvitatud sellest, kui palju õigusrikkumisi on uute õigusnormide alusel kohtu alla antud, eriti ... | 22. In that connection, she noted with concern that the girl child specifically should be given priority in programmes for minors living in exceptionally difficult circumstances; those programmes appeared to lack a gender perspective. The Committee would be interested to learn how many offences had been prosecuted unde... | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | 23. Pr Corti märkis, et ajutise erimeetmena ei vastanud PROGRESA täpselt artikli 4 lõikes 1 esitatud vajadusele naiste tegeliku võrdõiguslikkuse järele ning oli suunatud pigem perekondade vaesuse leevendamisele, ilma et oleks konkreetselt viidatud naistele. Siiski oli see positiivne ja vajalik meede sellises riigis nag... | 23. Ms. Corti observed that, as a temporary special measure, PROGRESA did not precisely respond to the need, expressed in article 4, paragraph 1, for de facto equality of women, and was geared more to alleviating the poverty of families, with no specific reference to women. Nonetheless, it was a positive and necessary ... | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | 24. Pagulaste teemal, kuigi oli tõsi, et paljud naised lahkusid Mehhikost, oli sama tõsi, et piiririikidest oli sisseränne Mehhikosse. Ta soovib teada, kuidas võimud tegelesid ebaseaduslike sisserändajatega nende saabumisest kuni ajani, mil nad said riigis viibimise loa, ning millised tingimused valitsesid põgenikekesk... | 24. On the subject of refugees, while it was true that many women left Mexico, it was equally true that there was immigration to Mexico from border countries. She would like to know how the authorities dealt with illegal immigrants from their arrival up to the time they received permits to stay, and what conditions pre... | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | 25. Esimees palus Mehhiko delegatsioonil vastata komitee liikmete küsimustele. | 25. The Chairperson invited the delegation of Mexico to reply to the questions put by Committee members. | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | 26. Espinosa (Mehhiko) tunnistas, et kõik takistused tõeliselt demokraatliku kultuuri arengule Mehhikos on endiselt olemas, vaatamata paljude naisorganisatsioonide vapratele jõupingutustele neid kõrvale tõrjuda. Endiselt valitses naiste diskrimineerimise kultuur hariduses, ettevõtluses ja muudes valdkondades, kuhu nais... | 26. Ms. Espinosa (Mexico) acknowledged that all of the obstacles to the development of a truly democratic culture in Mexico were still in place despite the valiant efforts of many women's organizations to dislodge them. There was still a culture of discrimination against women in education, business and other areas in ... | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | 27. Kauaoodatud National Women's Institute (INMUJERES) oli nüüd reaalsus. See oli detsentraliseeritud organ, mis vastutas otse presidendi kantselei ees. Presidendina oli ta presidendi kabineti liige. Selle juhatusse kuulus 16 riigisekretäri, kes esindasid föderaalvalitsust, ja 16 naist, kes olid määratud esindama kodan... | 27. The long-awaited National Women's Institute (INMUJERES) was now a reality. It was a decentralized body answerable directly to the Office of the President. As its president, she was a member of the President's Cabinet. Its Governing Board consisted of 16 state secretaries representing the Federal administration and ... | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | 28. INMUJERESe loomise seadus oli mõlema maja poolt ühehäälselt heaks kiidetud ja püüti kiirendada õigusaktide reforme; tsiviil- ja kriminaalkoodeksi läbivaatamine oli kavandatud 2003. aastasse. Soolise võrdõiguslikkuse tegevuste koordineerimine 51%-lise naiselanikkonnaga riigis ei olnud kerge ülesanne, kuid INMUJERES ... | 28. The law creating INMUJERES had been unanimously approved by both houses, and attempts were being made to accelerate reforms of the legislation; a review of the Civil and Criminal Codes was scheduled for 2003. It was no easy task to coordinate gender-equity activities in a country with a 51 per cent female populatio... | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | 29. 54 üleriigilise foorumi alusel loodud PROEQUIDAD programmi peamine eesmärk oli institutsionaliseerida sooline perspektiiv ja see oli töö allikas, mida ta teeks. | 29. The main purpose of the PROEQUIDAD programme, established on the basis of 54 countrywide forums, was to institutionalize the gender perspective, and was the source of the work that it would be performing. | 0.817871 | translate |
Estonian, synth | English | 30. Konventsiooni staatust kommenteerides märkis ta, et kuigi Mehhiko põhiseaduse artikli 133 kohaselt on kohtunikud kohustatud selle sätteid kohaldama, ei soovi paljud kohtunikud seda teha, kui need on vastuolus siseriiklike õigusaktidega. Sellest tulenevalt korraldati osariikides kohtunike ja kohtuametnike teadlikkus... | 30. Commenting on the status of the Convention, she pointed out that although under article 133 of the Mexican Constitution judges were obliged to apply its provisions, many judges were reluctant to do so when they were contrary to domestic legislation. Accordingly, awareness-raising workshops had been organized in the... | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | 31. Üks ajutine meede oli hiljuti vastu võetud seadus, mille eesmärk oli tagada naiste suurem võrdsus 2003. aasta valimiste kandidaatide nimekirjas. Sarnaseid ajutisi meetmeid oli võetud ka hariduse ja tervishoiu valdkonnas. Omavalitsuste osas möönis ta, et 3,4 protsenti naislinnapeadest on ebapiisavad ning samu naisõi... | 31. One temporary measure had been the recent adoption of a law to ensure greater equality in the position of women on the list of candidates for the 2003 elections. Similar temporary measures had been taken with regard to education and health. As far as local governments were concerned, she conceded that the 3.4 per c... | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | 32. Programmi PROGRESA raames, mis nimetati ümber programmiks OPORTUNIDADES, eraldati rahalisi vahendeid otse ja konkreetselt naistele, et nad saaksid nüüd otsustada, kui suure osa pere ressurssidest nad võiksid kulutada. Abisaajad väitsid, et programm on suurendanud nende autonoomiat perekonda mõjutavates otsustes. Pr... | 32. Under the PROGRESA programme, renamed OPORTUNIDADES, funds had been allocated directly and specifically to women so that they could now decide what proportion of the family's resources they could spend. The beneficiaries claimed that the programme had enhanced their autonomy in decisions affecting the family. The p... | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | 33. Carranza Aguayo (Mehhiko) ütles, et kuigi Mehhiko õigusaktid vajavad edasist reformimist, on viimase viie aasta jooksul tehtud märkimisväärseid edusamme. Soolise diskrimineerimise keelustamise kontseptsioon oli just inkorporeeritud Mehhiko põhiseadusesse, konventsiooni fakultatiivprotokoll ratifitseeriti 2001. aast... | 33. Ms. Carranza Aguayo (Mexico) said that while Mexican legislation needed further reform, considerable progress had been made in the last five years. The concept of prohibiting gender discrimination had just been incorporated into the Mexican Constitution, the Optional Protocol to the Convention had been ratified in ... | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | 34. Mehhiko õigussüsteem oli äärmiselt keeruline, kuna koosnes nii föderaalsetest kui ka kohalikest (osariikide) seadusandjatest. Seetõttu tähendas soolise aspekti lisamine Mehhiko õigusaktidesse suurt kooskõlastamist 32 liiduriigiga. Mehhiko valitsus oli astunud samme, et väljakutsega toime tulla, ning oli 2002. aasta... | 34. The Mexican legal system was extremely complex, as it comprised both federal and local (state) legislators. Therefore, incorporating a gender perspective into Mexican legislation entailed a great deal of coordination with the 32 federal states. The Mexican Government had been taking steps to meet the challenge and ... | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | 35. Kohtutes on konventsioonile viitamisel tehtud vähe edusamme. Probleem oli selles, et Mehhikos pidid advokaadid, mitte kohtunikud, tsiteerima vahendeid, millele nende kohtuasjad tuginesid. Riigikohtu pretsedendiõiguse hiljutine ilmumine selles valdkonnas ja fakultatiivprotokolli ratifitseerimine tähendas, et selles ... | 35. Scant progress had been made regarding references to the Convention in the courts. The problem was that in Mexico it fell to lawyers, and not judges, to cite the instruments on which their cases relied. The very recent emergence of Supreme Court case-law in that area and the ratification of the Optional Protocol me... | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | 36. Mehhiko valitsus ei olnud ikka veel piisavalt valmis tegelema prostitutsiooni probleemiga seadusandlikul tasandil, eriti kui see hõlmas nähtamatuid rahvusvahelisi võrgustikke. Probleemi süvendas hiljutine välismaa naiste sissevool, kes olid ekspluateerimise suhtes haavatavad. Tunnistati, et on vaja veenvamaid karis... | 36. The Mexican Government was still not adequately prepared to deal with the problem of prostitution at the legislative level, especially when it involved invisible international networks. The problem was exacerbated by the recent influx of foreign women who were vulnerable to exploitation. It was acknowledged that mo... | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | 37. Bonfil Sanchez (Mehhiko) ütles, et vaesus on Mehhiko arengu kõige olulisem väljakutse. Siiski on suurenenud teadlikkus vajadusest probleemi integreeritud käsitlemise järele ning sellega seoses on erilist tähelepanu pööratud haridus-, tervise- ja toiduprogrammile "PROGRESA" (nüüd ümbernimetatud OPORTUNIDADES). Tütar... | 37. Ms. Bonfil Sánchez (Mexico) said that poverty represented the most significant challenge for Mexico's development. There was, however, an increased awareness of the need for an integrated treatment of the problem and in that connection the Education, Health and Food Programme, "PROGRESA" (now renamed OPORTUNIDADES)... | 0.78125 | translate |
Estonian, synth | English | 38. Põlisrahvaste terviseprogrammide eesmärk oli anda naistele eluaegne, mitte lihtsalt soojätkamine, tervishoid ja tervishoiuministeerium oli läbi viinud uuringu, et uurida prioriteetseid valdkondi. Uus ARRANQUE PAREJO programm keskendus muu hulgas emade sünnieelsele ja -järgsele hooldusele, et vähendada imikute ja em... | 38. Health programmes in indigenous areas were directed to provide women with lifelong, rather than simply reproductive, health care and the Ministry of Health had carried out a study to investigate priority areas. The new ARRANQUE PAREJO programme focused, inter alia, on pre- and post-natal care for mothers in order t... | 0.851074 | translate |
Estonian, synth | English | 39. Ta rõhutas asjaolu, et programm "PROGRESA" on kohandatud vastavalt põlisrahvaste eri rühmade kultuurilistele vajadustele. Chiapases rakendati kollektiivse konsulteerimise mudelit. Traditsioonilised arstid ja sünnitusabilised olid pidanud konsultatsioone eri kogukondadest pärit rasedate naistega, et teha kindlaks kõ... | 39. She highlighted the fact that the "PROGRESA" programme had been tailored to fit the cultural needs of different groups of indigenous beneficiaries. In Chiapas, the `collective consultation' model had been implemented. Traditional doctors and birth attendants had held consultations with pregnant women from different... | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | 40. Kõigist jõupingutustest hoolimata olid erinevad programmid ikka veel ebapiisavad, mille tulemusena olid põlisnaiste heaolu ja arengu näitajad riigi keskmisest oluliselt madalamad. Olukorra parandamiseks püüdis Mehhiko valitsus luua põlisrahvaste jaoks sidusprogramme, et tegeleda naiste tervise ja nendevastase vägiv... | 40. In spite of all the efforts being made, the various programmes were still inadequate, the outcome being that welfare and development indicators for indigenous women were still well below the national average. To rectify the situation, the Mexican Government was attempting to create interlinking programmes for indig... | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | 41. Tal oli siiski hea meel tõdeda, et tervishoius on tehtud mõningaid edusamme. IMSS-SOLIDARIDAD programm, mille eesmärk on maa- ja põlisrahvaste noorte ennetav ja kaitsev tervishoid, hõlmas tihedat koostööd enam kui 30 000 sünnitajaga kogu riigis, et töötada välja strateegiad potentsiaalselt riskantsete sündide kindl... | 41. She was pleased to note, however, that some progress had been made in health care. The IMSS-SOLIDARIDAD programme, aimed at preventive and protective health care for young people in rural and indigenous communities, had involved close collaboration with over 30,000 birth attendants throughout the country to develop... | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | 42. Pr Wolhers (Mehhiko), kes käsitles pr Corti esitatud küsimust naissoost sisserändajate kohta, ütles, et paljud välismaa naised tulid Mehhikosse kas teel Ameerika Ühendriikidesse või kavatsusega jääda, ja kuna neil ei olnud nõutavaid dokumente, olid nad eriti haavatavad oma õiguste rikkumise suhtes. Mehhiko valitsus... | 42. Ms. Wolhers (Mexico), addressing the question asked by Ms. Corti about female migrants, said that many foreign women came to Mexico, either en route to the United States or with the intention of staying, and since they were not in possession of the required documents, they were particularly vulnerable to violations... | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | 43. Naissoost sisserändajaid võis kinni pidada spetsiaalsetes keskustes, mis ei olnud vanglad. Riiklik Naiste Instituut ja Riiklik Migratsiooni Instituut tegid ettepaneku, et naised paigutataks individuaalsetesse üksustesse, et nende lapsed oleksid kaitstud, ning et kui naised taotleksid pagulasseisundit, saaksid neid ... | 43. Female migrants could be detained in special centres, which were not prisons. The National Women's Institute and the National Migration Institute had proposed that the women should be placed in individual units so that their children would be protected and also that if the women requested refugee status, they could... | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | 44. Rahvusvahelise Rändeassotsiatsiooni uue liikmena oli Mehhiko võimeline välja töötama rohkem rändajate kaitse programme. Siiski oli endiselt väga raske tagada naissoost sisserändajate kaitset ning muuta avalike teenistujate ning tolli- ja sisserändeametnike suhtumist neisse. | 44. As a new member of the International Migration Association, Mexico was in a position to develop more migrant protection programmes. Nevertheless, it was still very difficult to guarantee protection for female migrants and to change the attitudes of public servants and customs and immigration officials towards them. | 0.914063 | translate |
Estonian, synth | English | 45. Eesistuja palus ekspertidel esitada teine küsimuste voor. | 45. The Chairperson invited the experts to pose the second round of questions. | 0.679199 | translate |
Estonian, synth | English | 46. Goonesekere õnnitles Mehhikot viienda perioodilise aruande puhul; see tagas järjepidevuse varasemate aruannetega ja näitas riigi terviklikku lähenemisviisi naiste küsimustele, mis hõlmavad konventsiooni staatust ning õigusloome- ja eelarvereformi. Kõrgem koolist väljalangemise määr poistel kui tüdrukutel näitas, et... | 46. Ms. Goonesekere congratulated Mexico on its fifth periodic report; it provided continuity with previous reports and demonstrated the country's holistic approach to women's issues covering the status of the Convention and legislative and budget reform. The higher school dropout rate for boys than for girls indicated... | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | 47. Teisest küljest osutasid Mehhiko delegatsiooni vastused komitee küsimustele, et konventsiooni kasutamine kohtuasjades on jäetud advokaatide, mitte kohtunike hooleks. Ta nõudis tungivalt, et see lõhe tuleks ületada pingutustega õigusala töötajate hariduses ja koolituses, et parandada sootundlikkust. Küsimusi tekitas... | 47. On the other hand, the Mexican delegation's replies to the questions from the Committee indicated that it was left to lawyers rather than judges to invoke the Convention in court cases. She urged that that gap should be bridged by an effort in education and training for the legal profession to improve gender sensit... | 0.882813 | translate |
Estonian, synth | English | 48. Pr Shin tunnustas Mehhikot selle eest, et ta korraldas 1975. aastal maailma esimese naisteteemalise konverentsi ning ratifitseeris konventsiooni ja fakultatiivprotokolli varakult. Ta oli aga pettunud, et edutempo ei vastanud ootustele. Ta küsis, kuidas erineb riiklik naiste instituut oma eelkäijast, riiklikust nais... | 48. Ms. Shin commended Mexico for having hosted the very first world conference on women's issues in 1975, and on its early ratification of the Convention and Optional Protocol. She was disappointed, however, that the pace of progress had not matched expectations. She asked how the National Institute for Women differed... | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | 49. Mis puudutab naistevastast vägivalda, siis tervitas ta Mehhiko valitsuse ja presidendi muret seoses teadetega kadumiste ja tapmiste kohta piirialadel, kus asuvad maquiladora tehased, kuid mõtles, milliseid viivitamatuid meetmeid on võetud naiste ohutuse tagamiseks nendes piirkondades. Viienda perioodilise aruande p... | 49. With regard to violence against women, she welcomed the concern of the Mexican Government and President about reports of disappearances and killings in border areas with maquiladora plants, but wondered what immediate action had been taken to ensure the safety of the women in those areas. Paragraph 342 of the fifth... | 0.865234 | translate |
Estonian, synth | English | 50. Riiklikku Naiste Instituuti on kirjeldatud kui ülesannet edendada koordineerimist ja koostööd riigi 32 riigi ja omavalitsustega. Ta leidis siiski, et kui naiste olukorra parandamiseks on olemas tõeline poliitiline tahe, peaks selle roll olema laiem, hõlmates suuniseid, stiimuleid ja rahastamist algatuste jaoks riik... | 50. The National Institute for Women had been described as having the task of promoting coordination and cooperation with the country's 32 states and with municipalities. She felt, however, that if there was genuine political will to improve the situation of women, its role should be wider, encompassing guidelines, inc... | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | 51. Schöpp-Schilling kordas nii teiste komitee liikmete õnnitlusi kui ka muresid, kuid leidis, et viies perioodiline aruanne on üldiselt liiga kirjeldav ega ole piisavalt soospetsiifiline. Seda oli raske kasutada naiste diskrimineerimise taseme hindamise vahendina, kuid just see oli komitee ja konventsiooni ülesanne. T... | 51. Ms. Schöpp-Schilling echoed both the congratulations and concerns expressed by other members of the Committee, but said that she had found the fifth periodic report too descriptive in general and not gender specific enough. It was difficult to use it as an instrument for assessing the level of discrimination agains... | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | 52. Samuti väljendas ta muret, et Mehhiko föderaalne struktuur avaldab negatiivset mõju naiste õiguste edendamisele. Kahju, et üksikute riikide autonoomia tõi kaasa nii suured erinevused naiste õiguslikus olukorras ja elutingimustes kogu riigis. Ta küsis, millised meetodid on põhiseaduse alusel kättesaadavad, et sellis... | 52. She also expressed concern that Mexico's federal structure had an adverse effect on promoting women's rights issues. It was a pity that the individual states' autonomy had led to such wide variations in the legal situation and living conditions of women across the country. She asked what methods were available unde... | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | 53. Kuigi ta aplodeeris sooküsimuste eelarveanalüüsile, kahtles ta, kas selline analüüs oli kohaldatav ainult tegevuste suhtes, mis olid suunatud konkreetselt | 53. While she applauded the budgetary analysis of gender issues, she wondered if such analysis had applied only to activities targeted specifically at | 0.870117 | translate |
Estonian, synth | English | naised või kui seda oleks kohaldatud ka nii meestele kui ka naistele suunatud üldistele tegevustele. Võrreldavus on võimalik ainult siis, kui oleks kasutatud viimast lähenemisviisi. | women, or if it had also been applied to generic activities targeted at both men and women. Only if the latter approach had been taken could there be comparability. | 0.875488 | translate |
Estonian, synth | English | 54. Konventsiooni artikli 4 kohta küsis ta, kas Riiklik Naiste Instituut või valitsus on kaalunud ajutiste erimeetmete kehtestamist hariduse ja tööhõive valdkonnas või konkreetselt maanaiste suhtes. Samuti üllatas teda asjaolu, et haridus-, tervise- ja toiduprogramm (PROGRESA) lisati ajutisi erimeetmeid käsitleva perio... | 54. With regard to article 4 of the Convention, she asked if the National Institute for Women or the Government had contemplated introducing temporary special measures in education and employment, or specifically for rural women. She was also surprised to see the Education, Health and Food Programme (PROGRESA) included... | 0.879883 | translate |
Estonian, synth | English | 55. Pr Achmad ütles, et ta soovib rõhutada institutsiooniliste mehhanismide tähtsust tulemuste kvantifitseerimise vahendina üksikutes riikides ja üksikutes omavalitsustes. Neid oli eriti vaja vaesuse leevendamiseks: selleks, et teha kindlaks, kas naised on diskrimineerimise tõttu vaeseks jäänud või kas neid on vaeste t... | 55. Ms. Achmad said that she wished to emphasize the importance of institutional mechanisms as a means of quantifying results on the ground in the individual states and in individual municipalities. They were particularly needed for the purpose of poverty alleviation: to determine whether women had been made poor becau... | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | 56. Kajastades pr Goonsesekere märkusi, küsis ta, kui kaugele on institutsioonid suutnud parandada naiste juurdepääsu õigussüsteemile ja kas (nagu Indoneesias) õigusala koolitus hõlmas sooküsimusi. Ta küsis ka, kas Mehhiko oleks kaalunud ajutiste erimeetmete kasutamist selle juurdepääsu parandamiseks. | 56. Echoing Ms. Goonsesekere's comments, she asked how far the institutions were able to improve women's access to the legal system, and whether (as had been the case in Indonesia) training for the legal profession had included gender issues. She also wondered if Mexico had contemplated using temporary special measures... | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | 57. Gaspard, suunates oma küsimused prostitutsioonile ja inimkaubandusele, millele viidati sageli viiendas perioodilises aruandes ainult seoses alaealistega, küsis, kas on andmeid naistega kaubitsemise, selliste kuritegude eest vahistamise ja määratud karistuste kohta. Raportis ei käsitletud täiskasvanud prostituutide ... | 57. Ms. Gaspard, directing her questions to prostitution and trafficking, which had been referred to often in the fifth periodic report only in connection with minors, asked if there were figures for trafficking in women, arrests for such offences and sentences handed down. The report had not addressed the issue of adu... | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | 58. Saiga ütles, et teda huvitasid valitsuse töötajate sotsiaalkindlustuse ja teenuste instituudi (ISSTE) jõupingutused naiste ametialase arengu edendamiseks. Ta küsis lisateavet oma ülesannete kohta ning ISSSTE personali usaldusisikuks vastuvõtmise ja edutamise sisekomisjoni ülesannete kohta. | 58. Ms. Saiga said that her interest had been engaged by the efforts of the Government Employee Social Security and Services Institute (ISSSTE) to promote the professional development of women. She asked for more details about its functions, and those of the related Internal Commission for the Admission and Promotion o... | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | 59. Espinosa (Mehhiko Riikliku Naiste Instituudi president) ütles, et ta suunab oma märkused sotsiaalse arenguga seotud küsimustele vastamisele, mille eesmärk on teha teatavad olulised hüved kättesaadavaks kõigile mehhiklastele, edendades sotsiaalkaitset kõigile ning parandades inimeste suutlikkust ja võimalusi, andes ... | 59. Ms. Espinosa (President of the Mexican National Institute for Women) said that she would direct her remarks to answering questions regarding social development aimed at making certain essential benefits available to all Mexicans by promoting social protection for everyone, and improving people's capacities and oppo... | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | 60. Riiklik Naiste Instituut oli üksus, mille juured olid teenuste detsentraliseerimises; ta oli sõltumatu ja kontrollis oma eelarvet. Selle eelkäija töötajate arv oli kaks korda suurem (140 asemel 70) ja eelarve 22 miljonit USA dollarit (võrreldes 3,2 miljoni USA dollariga). Instituut tegi koostööd kõigi valitsemisala... | 60. The National Institute for Women was an entity with its roots in the efforts to decentralize services; it was independent, and exercised control over its own budget. It had double the number of staff of its predecessor (140 rather than 70) and a budget of US $22 million (compared to US $3.2 million). The Institute ... | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | 61. Kommenteerides riigi föderaalstruktuuri, märkis ta, et instituut tegutses kommunikatsioonikanalina riikide valitsustega nende mehhanismide kaudu naiste huvide edendamiseks. Kuna instituudil oli föderaalne eelarve, pidas ta läbirääkimisi ka rahandus- ja avaliku sektori krediidi sekretariaadiga, et eraldada vahendeid... | 61. Commenting on the country's federal structure, she pointed out that the Institute acted as a channel of communication with the governments of the states, through their mechanisms for promoting the interests of women. Since the Institute had a federal budget, it also negotiated with the Secretariat for Finance and P... | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | 62. Oli selge, et ilma naiste suurema esindatuseta avalikus elus ei ole võimalik demokraatiat tõeliselt saavutada. Meeste ja naiste võrdõiguslikkus oli eriti oluline majanduslikus ja sotsiaalses arengus. Instituut töötas nõuande- ja järelevalvekomisjonide kaudu, et kaotada 25-30% palgaerinevus meeste ja naiste vahel, n... | 62. It was clear that without increasing representation of women in public life democracy could not truly be achieved. Equality of men and women was especially vital in economic and social development. The Institute was working through the consultative and monitoring boards to eliminate the 25 to 30 per cent pay gap be... | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | 63. Sooliselt eristatud statistika koostamiseks ajakohastati andmebaase koostöös Riikliku Statistika-, Geograafia- ja Informaatikainstituudiga (INEGI) ja kogu administratsiooniga. Presidendi kantseleil oli suundumuste tabel, mis oli tänu instituudi jõupingutustele sooliselt eraldatud. Sellega seoses töötas instituut vä... | 63. In order to compile sex-disaggregated statistics, databases were being updated in collaboration with the National Institute of Statistics, Geography and Informatics (INEGI) and the entire administration. The Office of the President had a trend chart which was sex-disaggregated thanks to the Institute's efforts. In ... | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | 64. Osana koolitusest soolise tundlikkuse kohta juristidele, töötas instituut koos teatud ülikoolidega, et lisada oma kursustele sooline fookus. | 64. As part of training in gender sensitivity for the legal profession, the Institute was working with certain universities to incorporate a gender focus into their courses. | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | 65. Garcia Gaytan (Saadikutekoja liige), vastates küsimustele naiste juurdepääsu kohta õigussüsteemile, ütles, et ainus kättesaadav nõuandeallikas konventsiooni kohta on naiste valitsusvälised organisatsioonid, kuid soovitus, et õiguskoolid peaksid pakkuma erikoolitust, oli väga kasulik, kuna see võiks hõlmata keskendu... | 65. Ms. García Gaytán (Member of the Chamber of Deputies), responding to questions about women's access to the legal system, said that the only available source of advice on the Convention was women's nongovernmental organizations but, the suggestion that law schools should provide specific training was very helpful, a... | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | 66. Vastates küsimustele ohvrite arvu ja nende jaoks mõeldud rajatiste, näiteks varjupaikade kohta, osutas ta märkimisväärsele lüngale: ülikoolide ja valitsusväliste organisatsioonide arv oli väike, kuid ametlikke arvnäitajaid vähe. Kõige tõsisem probleem oli tähelepanu puudumine ja alaaruandlus. | 66. Responding to questions about numbers of victims and facilities for them, such as shelters, she pointed to a significant gap: there were figures from universities and non-governmental organizations, but few official figures. The most serious problem was lack of attention and underreporting. | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | 67. Vastates küsimustele riigi föderaalse struktuuri kohta, mis takistab edasiminekut naiste küsimustes, märkis ta, et alates 1997. aastast on edusammud föderaal- ja osariigi õigusaktides märkimisväärselt kiirenenud. | 67. Responding to questions about the federal structure of the country acting as an obstacle to progress on women's issues, she observed that beginning in 1997, progress in federal and state legislation had accelerated considerably. | 0.912598 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek tõusis kell 1.05. | The meeting rose at 1.05 p.m. | 0.674805 | translate |
Estonian, synth | English | Diskrimineerimise likvideerimise komitee | Committee on the Elimination of Discrimination | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | naiste vastu | against Women | 0.857422 | translate |
Estonian, synth | English | Kahekümne üheksas istung | Twenty-ninth session | 0.858398 | translate |
Estonian, synth | English | 610. koosoleku kokkuvõte | Summary record of the 610th meeting | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | Toimub New Yorgis peakorteris teisipäeval, 1. juulil 2003 kell 10.30. | Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 1 July 2003, at 10.30 a.m. | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | Esimees: pr Asar | Chairman: Ms. Açar | 0.818848 | translate |
Estonian, synth | English | Sisukord | Contents | 0.836426 | translate |
Estonian, synth | English | Konventsiooni artikli 18 alusel osalisriikide esitatud aruannete läbivaatamine (jätkub) | Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued) | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | Brasiilia esialgsed, teise, kolmanda, neljanda ja viienda perioodilised koondaruanded | Combined initial, second, third, fourth and fifth periodic reports of Brazil | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek kutsuti kokku kell 10.35. | The meeting was called to order at 10.35 a.m. | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | Brasiilia esialgsed, teise, kolmanda, neljanda ja viienda perioodilised koondaruanded (CEDAW/C/BRA/1-5) | Combined initial, second, third, fourth and fifth periodic reports of Brazil (CEDAW/C/BRA/1-5) | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Esimehe kutsel võttis komitee lauas sõna pr Fernandes (Brasiilia). | 1. At the invitation of the Chairperson, Ms. Fernandes (Brazil) took a place at the Committee table. | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Pr Fernandes (Brasiilia) ütles, et Brasiilia aruanne on naisteorganisatsioonide, inimõiguste eksperdi, justiitsministeeriumi ja välisministeeriumi ühiste jõupingutuste tulemus. Ajakohastatud teave, mille ta suuliselt esitas, hõlmas ajavahemikku 2002. aasta oktoobrist kuni 2003. aasta juunini. 2003. aasta jaanuaris v... | 2. Ms. Fernandes (Brazil) said that the report of Brazil was the result of a collective effort by women's organizations, a human rights expert, the Ministry of Justice and the Ministry of Foreign Affairs. The updated information which she would provide orally covered the period October 2002 through June 2003. President... | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Uue administratsiooni esimesel päeval loodud ja 2003. aasta mai seadusega nr 10683 ratifitseeritud naiste poliitika erisekretariaat vastutas presidendi nõustamise eest naisi puudutavates küsimustes; diskrimineerimisvastaste kampaaniate väljatöötamise ja rakendamise eest; soolise võrdõiguslikkuse edendamise soolise p... | 3. The Special Secretariat for Women's Policies, created on the first day of the new administration and ratified by Act No. 10683 of May 2003, was responsible for advising the President on policies in matters affecting women; developing and implementing anti-discrimination campaigns; creating a gender planning mechanis... | 0.87793 | translate |
Estonian, synth | English | 4. 2003. aasta märtsis avaldatud dokument pealkirjaga "Avalik poliitika naistele" sisaldas presidendi esimest sõnumit kongressile, mille üks peatükk käsitles valitsuse pühendumust soolisele võrdõiguslikkusele. Uus administratsioon on võtnud kohustuse tugevdada avalikku korda naiste õiguste valdkonnas, osaleda võrgustik... | 4. A document entitled Public Policies for Women and published in March 2003 included the President's first message to Congress, one chapter of which dealt with the Government's commitment to gender equality. The new administration had undertaken to strengthen public policy in the area of women's rights, engage in netw... | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Pärast rasket lahingut senatis ratifitseeris Brasiilia 2002. aastal konventsiooni fakultatiivprotokolli. Jaanuaris 2003 võeti vastu uus põhiseadusega kooskõlas olev tsiviilkoodeks. Seadustikuga tunnistati kehtetuks õigusaktid, mis olid diskrimineerinud naisi, ning võeti kasutusele sellised mõisted nagu abikaasade võ... | 5. After an arduous battle in the Senate, Brazil had ratified the Optional Protocol to the Convention in 2002. In January 2003, a new Civil Code consistent with the Constitution had been adopted. The Code had invalidated legislation which had discriminated against women and had introduced concepts such as spousal equal... | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Kuid Brasiilia riik ja ühiskond jätkasid eelarvamuste varjamist, mis diskrimineerisid naisi ja peegeldasid suutmatust tunnustada nende kultuurilisi, sotsiaalseid ja majanduslikke saavutusi kogu ajaloo jooksul. Näiteks ei andnud põhiseadus täielikku tööõigust koduabilistele, kes moodustasid 18 protsenti majanduslikul... | 6. However, the Brazilian State and society continued to harbour prejudices which discriminated against women and reflected a failure to recognize their cultural, social and economic achievements throughout history. For example, the Constitution did not grant full labour rights to domestic workers, who accounted for 18... | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Kongressi ees olid arved, mis muudaksid 1940. aasta karistusseadustikku, mis sisaldas sätteid, mis diskrimineerisid naisi ja keelasid abordi, välja arvatud juhul, kui ema elu oli ohus või vägistamise tagajärjel tekkinud raseduse korral. Seadusandjad olid aga kindlalt vastu abordi dekriminaliseerimise või raseduse va... | 7. Congress had before it bills that would amend the 1940 Penal Code, which included provisions that discriminated against women and prohibited abortion except where the mother's life was at risk or in cases of pregnancy resulting from rape. However, legislators were strongly resistant to the idea of decriminalizing ab... | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Koduvägivalda keelavate või emotsionaalset väärkohtlemist tuvastavate õigusaktide puudumine ja kohtute kalduvus diskrimineerida seksuaalkuritegude ohvriks langenud naisi raskendas 1995. aastal Brasiilia poolt ratifitseeritud naistevastase vägivalla ennetamise, karistamise ja likvideerimise Ameerika konventsiooni sät... | 8. The absence of legislation prohibiting domestic violence or establishing the offence of emotional abuse and the courts' tendency to discriminate against women victims of sex crimes made it difficult to enforce the provisions of the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence A... | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | 9. Naised moodustasid 51,3 protsenti Brasiilia elanikkonnast. Neist 45 protsenti olid aafrika brasiillased, 16,1 protsenti maaelanikud ja 24,4 protsenti (mõnes riigi osas üle 30%) leibkonnapead. Brasiilia Geograafia ja Statistika Instituudi avaldatud 2002. aasta sotsiaalsete näitajate sünteesi kohaselt oli ebavõrdsus B... | 9. Women made up 51.3 per cent of Brazil's population. Of that total, 45 per cent were African Brazilians, 16.1 per cent were rural dwellers and 24.4 per cent (over 30 per cent in some parts of the country) were heads of household. According to the Synthesis of Social Indicators 2002, published by the Brazilian Institu... | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | 10. Püüdes taastada ja säilitada suure osa elanikkonna, eriti naiste väärikust, asutas valitsus rassilise võrdõiguslikkuse poliitika edendamise erisekretariaadi ja nullnälja programmi, mis oli selle poliitika poliitiline nurgakivi ja ründas vaesuse struktuurilisi põhjuseid töökohtade ja sissetuleku loomise meetmete abi... | 10. In an effort to restore and maintain the dignity of a major part of the population, especially women, the Government had established the Special Secretariat for the Promotion of Racial Equality Policies and the Zero Hunger Programme, which was a political cornerstone of its policy and attacked the structural causes... | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | 11. Eelmise valitsuse suutmatus sotsiaalpoliitikat ellu viia kahjustas oluliselt avalikku haridust ja tekitas ärevusttekitava suundumuse hariduse erastamise suunas. Uue valitsuse all sõlmisid haridusministeerium ja naiste poliitika erisekretariaat kokkuleppe, millega loodi õpilaste emade kirjaoskuse koolitus riikliku s... | 11. The previous Government's failure to enact social policies had greatly harmed the public education and created an alarming trend towards the privatization of education. Under the new Government, the Ministry of Education and the Special Secretariat for Women's Policies had signed an agreement establishing the Stude... | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | 12. Alates 1932. aastast on Brasiilia naistel olnud õigus hääletada ja kandideerida. Need moodustasid 51,3 protsenti valijaskonnast, kuid ainult 14,8 protsenti senaatoritest, 8,2 protsenti saadikutekoja liikmetest, 12,6 protsenti seadusandlike kogude riigiliikmetest, 11,6 protsenti linnavolikogu liikmetest, 7,4 protsen... | 12. Since 1932, Brazilian women had had the right to vote and to run for office. They accounted for 51.3 per cent of the electorate but only 14.8 per cent of senators, 8.2 per cent of members of the Chamber of Deputies, 12.6 per cent of State members of the legislative assemblies, 11.6 per cent of city council members,... | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | 13. 1995. aastal võeti vastu kvoodipoliitika, mille kohaselt pidid erakondade ja koalitsioonide tahvlid hõlmama vähemalt 30 protsenti ja maksimaalselt 70 protsenti kummastki soost kandidaatidest. Kuigi see poliitika ei suurendanud märkimisväärselt ametisse valitud naiste arvu, juhtis see tähelepanu naiste poliitilise o... | 13. In 1995, a quota policy, which required the slates of political parties and coalitions to include a minimum of 30 per cent and a maximum of 70 per cent of candidates of each sex, had been adopted. Although that policy had not significantly increased the number of women elected to office, it had drawn attention to t... | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | 14. Erinevatel rahvusvahelistel konverentsidel toetas Brasiilia uute inimõiguste ning eelkõige seksuaal- ja reproduktiivõiguste tunnustamist naiste mõjuvõimu suurendamise vahendina teistes valdkondades. Nõukogu kavatses laiendada oma positiivset tegevuspoliitikat väljapoole valimiskvootide valdkonda, julgustada valitsu... | 14. At various international conferences, Brazil had supported the recognition of new human rights and, in particular, of sexual and reproductive rights as a means of empowering women in other areas. It planned to extend its affirmative action policies beyond the area of election quotas, encourage Government agencies t... | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | 15. Korraldati seminare, et edendada soolise võrdõiguslikkuse austamist riikliku politsei ja kohtusüsteemi liikmete seas ning julgustada Ladina-Ameerika õiguskaitseorganeid omistama suuremat tähtsust rahvusvahelistele inimõigusi käsitlevatele õigusaktidele; algatati kampaaniaid, et suurendada üldsuse teadlikkust inimõi... | 15. Seminars were being held to foster respect for gender equity among members of the national police and judiciary and to encourage Latin American law enforcement agencies to give increased priority to international human rights instruments; campaigns were being launched to increase public awareness of human rights in... | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | 16. Viimase kümne aasta jooksul on Brasiilia suremus langenud ja selle sündimus langenud 5,8 lapselt naise kohta 1970. aastal 2,3 lapsele naise kohta 2000. aastal; seega kasvas rahvastik vaid 1,4 protsenti aastas. 1996. aasta seadusega nr 9273 oli kehtestatud õigus pereplaneerimisele riikliku tervishoiusüsteemi alusel.... | 16. During the past ten years, Brazil's mortality rate had dropped and its fertility rate had fallen from 5.8 children per woman in 1970 to 2.3 children per woman in 2000; thus, the population was growing at only 1.4 per cent per year. Act No. 9273 of 1996 had established the right to family planning under the national... | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | 17. Kuigi rasedusega seotud tüsistused ei kuulunud esikümne surmapõhjuste hulka, oli emade suremus kõrge ja 92 protsenti sellistest juhtudest ennetatavad. Ema suremuse peamised põhjused olid verejooksud, hüpertensioon, poegimispalavik ja rasedusest, sünnitusest ja abordist tingitud vereringeprobleemid. See olukord para... | 17. Although pregnancy-related complications were not among the top ten causes of death, the maternal mortality rate was high and 92 per cent of such cases were preventable. The primary causes of maternal mortality were haemorrhages, hypertension, puerperal fever and circulatory problems caused by pregnancy, childbirth... | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | 18. HIV/AIDSi levimus jäi naiste ja eakate seas kõrgeks, kuid nakatumise esinemissagedus vähenes alates 1999. aastast tervishoiuministeeriumi vastumeetmete tõttu. Naiste tervishoiu parandamise meetmete hulka kuulusid naiste tervisealane vihjeliin, rassi ja etnilise kuuluvuse lisamine ühtse tervishoiusüsteemi andmetesse... | 18. The prevalence of HIV/AIDS remained high among women and the elderly, but the incidence of infection had declined since 1999 because of the counter-measures taken by the Ministry of Health. Measures to improve health care for women had included a women's health hotline, the inclusion of race and ethnicity in Single... | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | 19. Kuigi naiste osakaal tööturul oli umbes 40 protsenti, teenisid nad sageli madalat palka ja neil oli kehv töökindlus. Need raskused olid tõsisemad teatud etnilistele rühmadele ja riigi teatud osadele, nagu kirdeosa. Uus valitsus oli loonud programmi "Esimene töökoht" 15-24-aastastele naistele, parandanud koolitust (... | 19. Although women's share of the labour market was about 40 per cent, they often earned low wages and had poor job security. Those difficulties were more serious for certain ethnic groups and in certain parts of the country, such as the North East. The new Government had established a "First Job" programme for women a... | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | 20. Naistevastane vägivald kodus ja väljaspool seda (sh emotsionaalne ja seksuaalne väärkohtlemine ja ahistamine) ning naiste ja tütarlastega kaubitsemine oli endiselt levinud. Nende vastu tuleks võidelda meetoditega, mis hõlmavad sooliste stereotüüpide vastast võitlust meedias ja organiseeritud kuritegevuse vastast võ... | 20. Violence against women inside and outside the home (including emotional and sexual abuse and harassment) and trafficking in women and girls were still common. They should be tackled by methods including countering gender stereotypes in the media and combating organized crime. Since 1995, 339 Special Police Departme... | 0.879395 | translate |
Estonian, synth | English | 21. Kokkuvõtteks võib öelda, et Brasiilia naiste olukord oli aastatel 1995-2002 vaieldamatult paranenud. Feministidel ja naiste liikumistel oli oluline roll riikliku poliitika kujundamisel, mis võimaldas konventsiooni rakendada. Siiski ei ole tehtud piisavalt edusamme: Brasiilia naiste olukorda tuleks vaadelda majandus... | 21. In conclusion, the situation of Brazilian women had undeniably improved between 1995 and 2002. The feminist and women's movements had played an important role in establishing public policies that enabled the Convention to be implemented. However, not enough progress had been made: the situation of Brazilian women s... | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | 22. Brasiilia valitsus tunnistas, et vaesuse kaotamine nõuab läbimurret olemasolevatest sotsiaalsetest, kultuurilistest ja struktuurilistest vaadetest, mis hoiavad naisi alluvas rollis ja annavad neile ebavõrdse juurdepääsu majanduslikele, sotsiaalsetele ja poliitilistele ressurssidele. Vaesuse vastu võitlemine on muut... | 22. The Brazilian Government recognized that eliminating poverty required a break with existing social, cultural and structural views that kept women in a subordinate role and gave them unequal access to economic, social and political resources. Combating poverty had become a struggle for independence, dignity, respect... | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | 23. Valitsuse pühendumus õiglusele ja võrdsusele hõlmas ka rahvusvaheliste lepingute järgimist, millega riik oli ühinenud. ÜROs osales ta naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise komitee ja naiste staatuse komisjoni (CSW) tegevuses. Ameerika Riikide Organisatsioonis (OAS) osales Brasiilia Ameerika Naiste K... | 23. The Government's commitment to justice and equality also involved adhering to the international treaties to which the country was a party. At the United Nations, it had taken part in the activities of the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Commission on the Status of W... | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | 24. Komitee nimel kõnelev eesistuja tänas Brasiilia esindajat tema informatiivse, avameelse ja kriitilise hinnangu eest naiste olukorrale selles riigis. Brasiilia oli erakorralises olukorras: kuigi ta oli konventsiooni 1984. aastal ratifitseerinud, oli ta alles äsja täitnud artikli 18 lõike 1 sätted, mis nõudsid rakend... | 24. The Chairperson, speaking on behalf of the Committee, thanked the representative of Brazil for her informative, frank and critical assessment of the situation of women in that country. Brazil was in an extraordinary position: although it had ratified the Convention in 1984, it had only just complied with the provis... | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | 25. Selle tulemusena olid Brasiilia naised pikka aega ilma jäetud rahvusvahelisest kontrollist nende olukorra üle. Kohustus esitada komiteele aruandeid oli selle konventsiooni nurgakivi, mida Brasiilia ei järginud, ning komiteel oli hea meel, et ta oli kasutanud võimalust laiendada seda võimalust kõikidele riikidele, e... | 25. As a result, the women of Brazil had been deprived of international scrutiny of their situation for a long time. The obligation to report to the Committee was a cornerstone of the Convention with which Brazil had failed to comply, the Committee was pleased that it had taken the opportunity extended to all countries... | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | 26. Ferrer Gomez ütles, et talle avaldas muljet, et valitsus on ametis olnud vaid kolm kuud, kuid on juba teinud ulatuslikke plaane naiste olukorra parandamiseks, muutes avalikku poliitikat ja keskendudes kõige haavatavamatele. Nullnälja programm oli selle tegevuse oluline osa ja ta küsis lisateavet selle kohta, kuidas... | 26. Ms. Ferrer Gómez said that she was impressed that the Government had been in office for only three months but had already made extensive plans to improve the situation of women by altering public policies and focusing on the most vulnerable. The Zero Hunger programme was a vital component of that action, and she as... | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | 27. Ta tunnistas, et Brasiilia suuruse ja struktuuriga riigi poliitika muutmine on väljakutse, ning küsis, milliseid meetmeid saaks võtta tagamaks, et kõik osariigid ja kohalikud omavalitsused järgiksid föderaalvalitsuse otsuseid, eelkõige seoses soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise ja naistevastase vägivalla vastu... | 27. She recognized that changing policy in a country of Brazil's size and structure was a challenge and asked what steps could be taken to ensure that all state and local governments complied with the Federal Government's decisions, particularly in connection with gender mainstreaming and combating violence against wom... | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | 28. Pr qurisimonovi ütles, et teda tabas vastand: Brasiilia ratifitseeris konventsiooni 1984. aastal, kuid esitas komiteele 18 aastat hõlmava aruande, kuid ratifitseeris 1992. aastal kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti ja esitas selle neli aastat hiljem inimõiguste komiteele. Ta küsis, miks see erine... | 28. Ms. Šimonović said that she was struck by a contrast: Brazil had ratified the Convention in 1984, but had submitted to the Committee a report covering 18 years, yet it had ratified the International Covenant on Civil and Political Rights in 1992 and reported to the Human Rights Committee four years later. She asked... | 0.849121 | translate |
Estonian, synth | English | 29. Aruandes mainiti ka sooliselt eristatud andmete nappust. Ta küsis, kas selles osas on kavas puudujääki korvata. Aruandes viidati Brasiilia osalemisele 1995. aastal Pekingis toimunud ÜRO neljandal naiste maailmakonverentsil ja peaassamblee kahekümne kolmandal eriistungil teemal "Naised 2000: sooline võrdõiguslikkus,... | 29. The report had also mentioned a shortage of gender-disaggregated data. She asked whether there were plans to make up the shortfall in that regard. The report referred to Brazil's participation in the United Nations Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995, and the twenty-third special session of th... | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | 30. Lõpuks küsis ta konventsiooni staatuse kohta Brasiilia õigussüsteemis. 1988. aasta põhiseadus sisaldas õigusi, mida ta kaitses rahvusvahelistes lepingutes, millega Brasiilia oli ühinenud. Komitee soovib teada, kas kollisiooni korral on ülekaalus siseriiklik või rahvusvaheline õigus ja kas kohus on otsustanud, milli... | 30. Finally, she enquired about the status of the Convention in Brazil's legal system. The 1988 constitution had included among the rights that it protected rights set forth in the international treaties to which Brazil was a party. The Committee would like to know whether national or international law prevailed in the... | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | 31. Schöpp-Schilling ütles, et teda hämmastas valitsusväliste allikate suur panus raportisse. Pidades silmas Brasiilia 18-aastast viivitust esialgse aruande esitamisel, soovib ta olla kindel, et valitsusel on aruande suhtes vastutustunne, et seda on näiteks teistele ministeeriumidele edastatud ja seadusandja poolt arut... | 31. Ms. Schöpp-Schilling said that she had been struck by the large contribution to the report made by non-governmental sources. In the light of Brazil's 18-year delay in presenting the initial report, she would like to be reassured that the Government had a sense of ownership of the report, that it had been, for examp... | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | 32. Pr Shin ütles, et ta ühines teistega, õnnitledes Brasiiliat reservatsioonide tagasivõtmise ja konventsiooni fakultatiivprotokolli ratifitseerimise puhul. Talle oli jäänud mulje, et Brasiilia valitsus on hästi teadlik kõigi rahvusvaheliste lepingute ja protokollide sätetest, mille ta oli ratifitseerinud. Ratifitseer... | 32. Ms. Shin said that she joined others in congratulating Brazil on withdrawing its reservations and ratifying the Optional Protocol to the Convention. She had received the impression that the Brazilian Government was well aware of the provisions of all the international treaties and protocols that it had ratified. Ho... | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | 33. Ta oli häiritud näha mõiste "omakapital" kasutatakse üsna paljudes kohtades aruandes, kus mõiste "võrdsus" oleks sobivam. Loodeti, et kasutamine oli tahtmatu, mitte poliitika küsimus. Need kaks terminit ei olnud sünonüümid ja komitee oli kindel, et nõuab meeste ja naiste tegelikku võrdõiguslikkust. | 33. She had been disturbed to see the term "equity" used in quite a number of places in the report where the term "equality" would be more appropriate. It was hoped that the usage was inadvertent and not a matter of policy. The two terms were not synonymous, and the Committee was firm on its insistence on real equality... | 0.71875 | translate |
Estonian, synth | English | 34. Saiga ütles, et ka tema on huvitatud sellest, kes vastutab raporti koostamise ja järelmeetmete eest. Ulatuslikus föderaalses süsteemis oli alati mureküsimus, kuidas saaks föderaalpoliitikat tõlkida kohalikku poliitikasse. Komitee oleks tänulik ka selgituste eest kolme erisekretariaadi positsiooni ja volituste kohta... | 34. Ms. Saiga said that she too was interested to know who had responsibility for the drafting of the report and for follow-up. In a vast federal system, it was always a matter of concern how federal policy could be translated into local policy. The Committee would also appreciate clarification on the position and powe... | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | 35. Flinterman küsis, millised vahendid on föderaalvalitsuse käsutuses, et julgustada osariikide valitsusi konventsiooni rakendama ja milliseid meetmeid saaks ta võtta, kui osariikide valitsused ei täida. | 35. Mr. Flinterman asked what instruments were available to the federal Government to encourage state governments to implement the Convention and what measures it could take in the event that state governments were not complying. | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | 36. Pr Gaspard märkis, et osalisriigi aruande pealkiri "Kombineeritud esialgne, teine, kolmas, neljas ja viies perioodiline aruanne" on omamoodi väljamõeldis, mis aitab lahendada varasema mittevastavuse probleemi, ning komitee ootas, et Brasiilia peaks tulevikus kinni tavapärastest aruande esitamise tähtaegadest. Ta te... | 36. Ms. Gaspard noted that the title of the State party's report, "Combined initial, second, third, fourth and fifth periodic reports", was a sort of fiction, a way to overcome the problem of past non-compliance, and the Committee expected Brazil to adhere to the normal reporting deadlines in future. She welcomed the r... | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | 37. Raporti koostamise meetodi osas soovis ta teada, kas selle ettevalmistamisse oli kaasatud ka seadusandja ja kas Brasiilia delegatsioon komitee juures kavatses sellest seadusandjale aru anda. Sageli oli konventsiooni sätete ja siseriiklike õigusaktide vaheline lõhe tingitud sellest, et seadusandjad ei teadnud riigi ... | 37. In terms of the method by which the report had been elaborated, she wished to know whether the legislature had been involved in its preparation and if the Brazilian delegation to the Committee planned to report back to the legislature. Often the gap between the provisions of the Convention and domestic legislation ... | 0.900391 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.