src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | 44. Pr compositimonovi', märkides isaduse arutelu viienda perioodilise aruande punktis 149, küsis, kas Norra muudab oma seisukohta isaduse presumptsiooni suhtes. | 44. Ms. Šimonović, noting the discussion of paternity in paragraph 149 of the fifth periodic report, inquired whether Norway was changing its position on the presumption of fatherhood. | 0.734863 | translate |
Estonian, synth | English | 45. Belmouhib-Zerdani küsis, kui suure osa oma rahvamajanduse kogutoodangust eraldas Norra arengumaadele ja millisel konkreetsel eesmärgil. | 45. Ms. Belmouhib-Zerdani inquired what percentage of its gross national product Norway was allocating to developing countries, and for what particular purpose. | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | 46. Pr Morvai küsis, miks naised täitsid vähem kui kuuendiku välisteenistuse tippametikohtadest. Samuti imestas ta, miks nii paljud vägistamisjuhtumid kohtunike poolt rahuldamata jäeti. Valitsus peaks toimikuid uurima ja täpselt kindlaks tegema, mis oli igal nimetatud juhul toimunud. Lõpetuseks soovib ta teada, kas Nor... | 46. Ms. Morvai asked why fewer than one sixth of top foreign service positions were filled by women. She also wondered why so many rape cases were dismissed by judges. The Government should investigate the files, and determine precisely what had occurred in each of those cases. Finally, she would like to know if Norway... | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | 47. Pr Hole (Norra) ütles, et HIV/AIDS ei ole Norra naiste jaoks suur terviseprobleem. 2001. aastal oli HIV/AIDSi diagnoositud vähem kui 700 naist, kellest vaid umbes 140 oli AIDSi haigestunud. Valitsus oli kehtestanud strateegia sugulisel teel levivate haiguste (STD) leviku tõkestamiseks, sealhulgas teavitusprogrammid... | 47. Ms. Hole (Norway) said that HIV/AIDS was not a major health problem for Norwegian women. In 2001, there had been fewer than 700 women diagnosed with HIV/AIDS, of which only about 140 had developed AIDS. The Government had established a strategy for preventing the transmission of sexually transmitted diseases (STDs)... | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | 48. Norras oli väga vähe sundabielusid ja korraldatud abielusid. Valitsus töötas välja õigusakte, mis võimaldaksid sellistel abieludel põhinevatel noortel tüdrukutel pöörduda kohtu poole. Samuti tugevdati karistusseadustiku ja lasteseaduse vastavaid sätteid. Lisaks tegi ta koostööd välisriikide saatkondadega riikides, ... | 48. There were very few cases of forced marriages and arranged marriages in Norway. The Government was developing legislation that would allow young girls subject to such marriages to raise their cases before the courts. It was also strengthening the relevant provisions in the Penal Code and in the Children's Act. In a... | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | 49. Naiskohtunike arvu suurenemine 27 protsendini oli edasiminek. Valitsus oli teadlik, et on vaja teha rohkem edusamme, ning jälgis naiste osalemist õigussektoris tervikuna. | 49. The increase in the number of women judges to 27 per cent was an improvement. The Government was aware that more progress was necessary, and was monitoring the participation of women in the judicial sector as a whole. | 0.91748 | translate |
Estonian, synth | English | 50. Kommenteerides abielulahutuse järgset vara jagamist, märkis ta, et abielupaaridelt oodatakse abielu ajal eraldi omandi või ühisvara osas kokkuleppele jõudmist ning see kokkulepe määrab hilisema vara jagamise. Noorte jaoks oli oluline sõlmida õiguslikult siduv leping: pooled Norra noorpaaridest, kes praegu lapsi kan... | 50. Commenting on property distribution following divorce, she pointed out that couples were expected to agree, at the time of marriage, on separate ownership or common property, and that agreement would determine the later division of property. It was essential for young people to enter into a legally binding agreemen... | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | 51. Naised võivad muidugi omada oma vara. | 51. Women could of course own their own property. | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | 52. Isaduse presumptsiooni kohta ütles ta, et lasteseadust on hiljuti muudetud, et võimaldada DNA testimist kõikidele isadele, sealhulgas oletatavale isale, sotsiaalsele isale ja kolmandale isale, samuti emale ja lapsele. | 52. With respect to presumption of fatherhood, she said that the Children's Act had recently been amended to allow DNA testing for all fathers, including the presumed father, the social father, and a third father, as well as for the mother and child. | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | 53. Wille (Norra) ütles, et 90 protsenti rahvamajanduse koguproduktist kulutati arenguabile; eesmärk oli saavutada 2005. aastaks 1 protsent. Välisteenistusse värvatud meeste ja naiste arv oli nüüd ligikaudu võrdne, 15-16 protsenti välisteenistuse tippametikohtadest olid naiste poolt hõivatud. Viimastel aastatel on sell... | 53. Ms. Wille (Norway) said that 90 per cent of the gross national product was spent on development assistance; the goal was to attain 1 per cent by 2005. The number of men and women recruited into the foreign service was now roughly equal; 15 to 16 per cent of top foreign service positions were occupied by women. Few ... | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | 54. Naised olid sageli tõrksad vägistamisest teatama, eriti juhul, kui vägistaja ja ohver üksteist tundsid. See oli veel üks süüdistuste vähesuse põhjus. | 54. Women were often reluctant to report rape, particularly in cases where the rapist and the victim knew each other. That was another reason for the small number of prosecutions. | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | 55. Pr Hole (Norra) ütles, et laste- ja pereasjade ministeerium valmistab ette vanemate naiste küsimuse päevakorda võtmist. Oluline oli arvesse võtta vanemate naiste erilist olukorda, kuna naised elasid kauem ja neil olid erinevad tervisemustrid. Lisaks oli eakamatel naistel, eriti eakamatel maanaistel, raskusi ühistra... | 55. Ms. Hole (Norway) said that the Ministry of Children and Family Affairs was preparing to put the matter of older women on the agenda. It was important to consider the particular situation of older women, since women lived longer and had different health patterns. In addition, older women, especially older rural wom... | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | 56. Pr Shin ütles, et ta ei ole rahul osalisriigi vastusega vägistamise eest süüdistuse esitamise kohta. Norra peaks tegema uuringuid, et teha kindlaks, miks vägistamise ohvriks langenud naised ei soovinud kuriteost teatada ja selle eest vastutusele võtta. Sellel nähtusel olid alati põhjused ja selle vastu võitlemiseks... | 56. Ms. Shin said she was not satisfied with the State party's reply concerning the prosecution of rape. Norway should conduct research to determine why women rape victims were reluctant to report and to prosecute the crime. There were always reasons for that phenomenon, and measures could be taken to combat it. | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | 57. Pr Hole ütles, et ta nõustus, et Norral ei ole sellele küsimusele rahuldavat vastust. Dixie keskused, mis olid valitsusväliste organisatsioonide hallatavad varjualused hädas olevatele naistele, andsid vägivalla ohvriks langenud naistele õigusalast nõu ja püüdsid veenda naisi toimepanijate vastu süüdistusi esitama. ... | 57. Ms. Hole said she agreed that Norway did not have a satisfactory answer to that question. The Dixie Centres, which were shelters for women in distress run by non-governmental organizations, provided legal advice to women victims of violence, and endeavoured to persuade women to press charges against the perpetrator... | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | 58. Valitsus oli võtnud meetmeid, et parandada naiste osalemist info- ja kommunikatsioonitehnoloogia alastel hariduskursustel, millel oli positiivne mõju nende osalusele. Oli selge, et tüdrukud on sama võimekad kui poisid nende oskustega. Ta märkis, et naised ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia on üks teemadest, ... | 58. The Government had taken measures to improve the enrolment of women in educational courses about information and communications technology that had had a positive effect on their participation. It was clear that girls were just as capable as boys of handling those skills. She noted that women and information and co... | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | 59. Eesistuja õnnitles Norra valitsust konventsiooni fakultatiivprotokolli ratifitseerimise puhul. Ta avaldas kahetsust, et mõned küsimuste loetelus tõstatatud küsimused jäid vastuseta. Dialoog oli aga olnud rahuldav ning talle avaldas muljet Norra kehtestatud poliitika ja meetmete rohkus naiste huvide edendamiseks. Ta... | 59. The Chairperson congratulated the Government of Norway for ratifying the Optional Protocol to the Convention. She regretted that some of the questions raised in the list of issues had gone unanswered. However, the dialogue had been satisfactory, and she had been impressed by the array of policies and measures that ... | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | 60. Pr Hole (Norra) ütles, et Norra delegatsioon leidis arutelu aruande kõige huvitavam, sest see näitas, kuidas Norra vaatas läbi teiste silmade. Komitee märkused aitaksid Norra valitsusel koostada järgmist aruannet ja suurendada jõupingutusi naiste olukorra parandamiseks. | 60. Ms. Hole (Norway) said that the delegation of Norway had found the discussion of the report most interesting because it revealed how Norway looked through other eyes. The comments of the Committee would assist the Government of Norway in formulating its next report and in enhancing its efforts to improve the situat... | 0.864746 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek tõusis kell 4.50. | The meeting rose at 4.50 p.m. | 0.675781 | translate |
Estonian, synth | English | Diskrimineerimise likvideerimise komitee | Committee on the Elimination of Discrimination | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | naiste vastu | against Women | 0.857422 | translate |
Estonian, synth | English | Kahekümne kaheksas seanss | Twenty-eighth session | 0.812988 | translate |
Estonian, synth | English | 603. koosoleku kokkuvõte | Summary record of the 603rd meeting | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | Peakorter New Yorgis, neljapäeval, 23. jaanuaril 2003 kell 10. | Held at Headquarters, New York, on Thursday, 23 January 2003, at 10 a.m. | 0.865723 | translate |
Estonian, synth | English | Esimees: pr Acar | Chairperson: Ms. Açar | 0.79834 | translate |
Estonian, synth | English | Sisukord | Contents | 0.836426 | translate |
Estonian, synth | English | Konventsiooni artikli 18 alusel osalisriikide esitatud aruannete läbivaatamine (jätkub) | Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued) | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | Kanada viies aruanne | Fifth report of Canada | 0.871582 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek kutsuti kokku kell 10.05. | The meeting was called to order at 10.05 a.m. | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | Konventsiooni artikli 18 alusel osalisriikide esitatud aruannete läbivaatamine | Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | Kanada viies aruanne (CEDAW/C/CAN/5) | Fifth report of Canada (CEDAW/C/CAN/5) | 0.852539 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Esimehe kutsel võtsid komitee lauas sõna pr Ievers ja pr Regehr (Kanada). | 1. At the invitation of the Chairperson, Ms. Ievers and Ms. Regehr (Canada) took places at the Committee table. | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Pr Ievers (Kanada), kes tutvustas oma riigi viiendat perioodilist aruannet, märkis, et Kanada kirjutas konventsiooni fakultatiivprotokollile alla 18. oktoobril 2002. Kanada oli geograafiliselt, keeleliselt, majanduslikult ja demograafiliselt väga mitmekesine riik. Sellel olid suured maapiirkonnad ja tihedalt asustat... | 2. Ms. Ievers (Canada), introducing her country's fifth periodic report, noted that Canada had signed the Optional Protocol to the Convention on 18 October 2002. Canada was a highly diverse country geographically, linguistically, economically, and demographically. It had large rural areas and densely populated urban ce... | 0.860352 | translate |
Estonian, synth | English | 3. 2001. aastal moodustasid naised, kes kuulusid nähtavasse vähemusse, 13,4 protsenti Kanada naistest. Veel 4,4 protsenti oli teatanud, et nad on aborigeenid, olgu nad Põhja-Ameerika indiaanlased, Métis või inuitdid. Naissoost üksikvanemaga perede arv on alates 1971. aastast peaaegu kahekordistunud ning teine suur tren... | 3. In 2001, women identifying themselves as members of a visible minority had made up 13.4 per cent of Canada's female population. A further 4.4 per cent had reported that they were aboriginal people, whether North American Indian, Métis or Inuit. The number of families headed by a female lone parent had almost doubled... | 0.644043 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Kanada viiendas perioodilises aruandes käsitletud perioodil olid Kanada valitsused olnud kohustatud tegema mõned väga rasked otsused, et lahendada Kanada suuri võlgu ja puudujääke. Soolise võrdõiguslikkuse föderaalne kava jõustus 1995. aastal, kui eelarveseaduses keskenduti kohe eelarvealase vastutuse tagamisele. Se... | 4. During the period covered by Canada's fifth periodic report, Canadian governments had been obliged to make some very hard decisions in order to address Canada's significant debts and deficits. The Federal Plan for Gender Equality had come into effect in 1995, at a time when the Budget Act had placed an immediate foc... | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Soolise võrdõiguslikkuse õiguslik alus Kanadas oli riigi õiguste ja vabaduste harta. Kanada töötas sisulise võrdõiguslikkuse nimel, tunnistades, et naiste võrdne kohtlemine meestega ei taga tingimata võrdseid tulemusi. Sisulise võrdõiguslikkuse mõiste oli aga sageli väga keeruline ja seda oli raske rakendada. Kanada... | 5. The legal basis for gender equality in Canada was the country's Charter of Rights and Freedoms. Canada was working to achieve substantive equality, recognizing that treating women identically to men would not necessarily ensure equal outcomes. However, the concept of substantive equality was often highly complex and... | 0.827637 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Alates 1995. aastast on Kanada kiitnud heaks soolise võrdõiguslikkuse kahese lähenemisviisi, ühendades soolise aspekti integreerimise valitsuse protsessidesse (sooküsimuste süvalaiendamine) ning soospetsiifiliste poliitikate ja programmide väljatöötamise. Soopõhise analüüsi abil vaadeldi soolise võrdõiguslikkuse süv... | 6. Since 1995, Canada had endorsed a dual approach to gender equality, combining the integration of a gender perspective in government processes (gender mainstreaming) and the development of policies and programmes that were gender specific. Through the use of gender-based analysis, gender mainstreaming viewed women in... | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Uus sisserände- ja pagulaste kaitse seadus oli näide hiljutistest edusammudest sisulise võrdõiguslikkuse edendamisel. Seadus edendas soolise võrdõiguslikkuse analüüsi süvalaiendamist, nõudes, et soolise mõju kohta esitataks igal aastal aruanne föderaalse sisserände osakonna aruandes parlamendile. See hõlmas uusi kur... | 7. The new Immigration and Refugee Protection Act was an example of recent advances in promoting substantive equality. The Act promoted the mainstreaming of gender analysis by requiring that gender impacts be reported annually in the federal immigration department's report to Parliament. It included new offences for hu... | 0.598145 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Tasustatud ja tasustamata tööga seotud küsimused andsid veel ühe näite selle kohta, kuidas soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamine võiks aidata valitsustel paremini tuvastada ja rahuldada kõigi Kanada kodanike vajadusi. Kanada oli vanemahüvitisi märkimisväärselt parandanud. 2000. aasta detsembris oli vanemahüvitisi... | 8. Issues related to paid and unpaid work provided another example of how gender mainstreaming could help Governments better to identify and meet the needs of all Canadian citizens. Canada had achieved dramatic improvements in parental benefits. In December 2000 parental benefits under employment insurance had been inc... | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | 9. Lastehoiu valdkonnas oli eriti tähelepanuväärne Quebeci progressiivne väikelastekeskuste võrgustik. Naiste ja laste majandusliku seisundi vahelise seose osas juhtis ta komitee tähelepanu Kanada laste maksusoodustusele ja riiklikule lastehüvitiste süsteemile, mis koos esindasid Kanada ajaloo suurimaid sotsiaalseid uu... | 9. In the area of childcare, Quebec's progressive network of early-childhood centres was especially noteworthy. With regard to the link between women's and children's economic status, she drew the Committee's attention to the Canada Child Tax Benefit and the National Child Benefit system, which together represented the... | 0.675293 | translate |
Estonian, synth | English | 10. Mis puudutab tervist ja heaolu, siis valitsuse 1997. aasta suunised naiste kaasamise kohta kliinilistesse uuringutesse olid oluliseks sammuks edasi, pidades silmas naiste suuremat aruandlust krooniliste tervisehäirete kohta ja ravimite suuremat kasutamist kui mehed. Suuniste eesmärk oli tagada, et ravimitootjad, ke... | 10. With regard to health and well-being, the Government's 1997 guidelines on the inclusion of women in clinical trials had been an important step forward in the light of women's greater reporting of chronic health conditions and greater use of medications than men. The guidelines aimed to ensure that drug manufacturer... | 0.830566 | translate |
Estonian, synth | English | 11. Naistevastase süsteemse vägivalla kaotamine oli valitsuse peamine prioriteet ja 2002. aasta aruandes oli märgitud, et selle jõupingutustel võib olla teatav mõju. 1993. aastal oli 12 protsenti naistest märkinud, et abielu- või vabaabielukaaslane on neid viimase viie aasta jooksul rünnanud, 1999. aastal oli see näita... | 11. Eliminating systemic violence against women was a major Government priority, and a 2002 report had indicated that its efforts might be having some effects. In 1993, 12 per cent of women had indicated that a marital or common-law partner had assaulted them in the preceding five years, whereas in 1999 that figure had... | 0.77002 | translate |
Estonian, synth | English | 12. Eesistuja kiitis Kanadat konventsiooni fakultatiivprotokolli allkirjastamise eest, mis on konventsiooni rakendamise oluline vahend. Ta lootis, et Kanada suur delegatsioon näitab, et Kanada kavatseb säilitada oma juhtiva rolli naiste õiguste edendamisel, pöörates erilist tähelepanu nende õigusele mittediskrimineerim... | 12. The Chairperson commended Canada on signing the Optional Protocol to the Convention, which was an essential tool for the implementation of the Convention itself. She hoped that Canada's large delegation was an indication that Canada intended to maintain its leading role in the promotion of women's rights, with a sp... | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | 13. Manalo ütles, et Kanada viies perioodiline aruanne on andnud täiendavaid tõendeid selle kohta, et ta on pühendunud inimõigustele üldiselt ja eriti naiste õigustele. Siiski oli kaks punkti, mille selgitamist ta tervitaks. Esiteks, viidates Kanada struktuurilisele kohandamisprotsessile, küsis ta, kas eelarveseaduse k... | 13. Ms. Manalo said that Canada's fifth periodic report had provided further evidence of its commitment to human rights in general and to women's rights in particular. There were, however, two points on which she would welcome clarification. First, with reference to Canada's structural adjustment process, she wondered ... | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | 14. Schöpp-Schilling ütles, et ta kiitis Kanada jätkuvaid jõupingutusi naiste õigusliku ja materiaalse olukorra parandamiseks. Viienda perioodilise aruande vormiga seoses märkis ta siiski, et komiteel on raske täielikult hinnata üldist olukorda, kui föderaalvalitsuse ja provintsivalitsuste aruanne ei ole integreeritud:... | 14. Ms. Schöpp-Schilling said that she applauded Canada's ongoing efforts to improve the legal and material situation of women. However, with reference to the format of the fifth periodic report, she pointed out that it was difficult for the Committee fully to appreciate the overall situation when the report of the fed... | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | 15. Ta oli mures aruanderiigi suundumuse pärast dokumenteerida ainult positiivseid arenguid naiste edenemise valdkonnas ning kordas, kui oluline on esitada tasakaalustatud ülevaade Kanada ees seisvatest väljakutsetest ja nende ületamiseks kasutatud meetoditest. Konventsiooni rakendamisest Kanadas oli raske ühtlast pilt... | 15. She was concerned at the reporting State's tendency to document only the positive developments in the area of the advancement of women and reiterated the importance of presenting a balanced account of the challenges faced by Canada and the methods employed to overcome them. It was difficult to get a consistent pict... | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | 16. Positiivses etapis soovitas Kanada inimõiguste seaduse läbivaatamise eest vastutav komisjon lisada seadusesse sotsiaalsed tingimused. Sellega seoses küsis ta, kuidas valitsus sellele soovitusele reageeris ja kas on koostatud ajakava uute õigusaktide vastuvõtmiseks. Ta soovis teada, kas sooline analüüs on nüüd kohus... | 16. In a positive step, the panel responsible for reviewing the Canadian Human Rights Act had recommended the inclusion of social condition in the Act. In that connection, she asked how the Government had reacted to that recommendation and whether a timetable had been drawn up for the introduction of new legislation. S... | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | 17. Lõpuks küsis ta, miks ei sisalda kavandatav esimese riigivalitsemise akt meetmeid, mille eesmärk on kõrvaldada põlisnaiste igasugune diskrimineerimine, eelkõige staatuse, bändi liikmelisuse ja abieluvaraga seotud õiguste valdkonnas. | 17. Lastly, she asked why the proposed First Nations Governance Act did not include measures designed to eliminate all remaining discrimination against aboriginal women, particularly in the areas of status, band membership and matrimonial property rights. | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | 18. Pr Shin ütles, et ta on pikka aega austanud aruandva riigi tööd inimõiguste edendamisel. Rahvusvahelisel tasandil oli Kanada valitsus tuntud kui üks juhtivaid tulesid soolise võrdõiguslikkuse valdkonnas, kuid riigisiseselt on endiselt mitmeid väljakutseid. | 18. Ms. Shin said that she had long been an admirer of the reporting State's work to promote human rights. At the international level, the Canadian Government was renowned as one of the leading lights in the field of gender equality, but domestically a number of challenges still remained. | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | 19. 2000. aastal kiitis Kanada valitsus heaks uue soolise võrdõiguslikkuse tegevuskava, kuid viienda aruandega hõlmatud perioodil oli eelarvepuudujääk toonud kaasa sotsiaalteenuste märkimisväärse kärpimise. Arvestades asjaolu, et soolise võrdõiguslikkuse tegevuskava üks prioriteetseid eesmärke oli naiste majandusliku a... | 19. In 2000, the Canadian Government had approved the new Agenda for Gender Equality, but, during the period covered by the fifth report, budget deficits had led to significant cuts in social services. In view of the fact that one of the priority aims of the Agenda for Gender Equality was the improvement of women's eco... | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | 20. Naistevastase vägivalla küsimuses oli ta saanud rohujuure tasandi organisatsioonidelt teateid, et pekstud naiste varjupaikade rahastamist on märkimisväärselt vähendatud. Arvestades, et naistevastase vägivalla kaotamine oli veel üks soolise võrdõiguslikkuse tegevuskava prioriteetseid eesmärke, soovis ta teada, miks ... | 20. Concerning the issue of violence against women, she had received reports from grass-roots organizations that funding for shelters for battered women had been significantly cut. Given that the elimination of violence against women was another of the priority aims of the Agenda for Gender Equality, she wished to know... | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | 21. Pr Gnancadja ütles, et ta on mures konventsiooni tõhusa rakendamise pärast Kanada föderaalses süsteemis. Põhiseaduse kohaselt jagasid vastutust rahvusvaheliste inimõiguste lepingute rakendamise eest föderaal- ja provintsivalitsused, kuid föderaalvalitsus ei suutnud sundida nõuetele vastavust valdkondades, mis ei ku... | 21. Ms. Gnancadja said she was concerned about the effective implementation of the Convention within Canada's federal system. Under the Constitution, responsibility for implementing international human rights treaties was shared by the federal and provincial governments, but the federal Government was unable to compel ... | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | 22. Ta küsis, kas edu puudumine naiste, eriti põlisrahvaste naiste edutamise valdkonnas on tingitud asjaolust, et konventsiooni ei kohaldata ühetaoliselt kogu riigis, ja asjaolust, et erinevate täidesaatvate võimude vaheline suhtlemine on ebapiisav. Soolise võrdõiguslikkuse valdkonnas saavutatud tulemused ei tundunud k... | 22. She wondered whether the lack of progress in the area of the advancement of women, particularly indigenous women, was attributable to the fact that the Convention was not being applied in a uniform manner throughout the country and to the fact that communication between the various executive powers was inadequate. ... | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | 23. Pr Gonzalez ütles, et ta imetleb Kanada jätkuvaid jõupingutusi, et aidata teistel riikidel võidelda koduvägivallaga. Samuti tervitas ta otsust kriminaliseerida Interneti kasutamine laste seksuaalseks ekspluateerimiseks. | 23. Ms. González said that she admired Canada's ongoing efforts to assist other countries to combat domestic violence. She also welcomed the decision to criminalize the use of the Internet for the sexual exploitation of children. | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | 24. Siiski oli ta mures vaesuse suurenemise pärast, mis oli osaliselt tingitud sotsiaalteenuseid mõjutavatest kärbetest, millel oli ebaproportsionaalselt negatiivne mõju naistele. Sellega seoses tuletas ta aruandvale riigile meelde, et 1997. aastal tegi komitee ettepaneku tegeleda kiiresti naiste, eriti üksikemade vaes... | 24. However, she was concerned about rising poverty levels, due in part to cuts affecting social services, which were having a disproportionately negative effect on women. In that connection, she reminded the reporting State that, in 1997, the Committee had suggested that it urgently address the factors responsible for... | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | 25. Ta mõistis, et föderaal-, provintsi- ja territoriaalvalitsused jagavad vastutust konventsiooni rakendamise eest, kuid jäi ebaselgeks riigi vastutusest selles osas. Selle küsimuse pärast olid muret väljendanud ka teised inimõiguste lepingu organid. | 25. She understood that the federal, provincial and territorial governments shared responsibility for implementing the Convention, but was unclear about the State's responsibilities in that regard. Other human rights treaty bodies had also expressed concern about that issue. | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | 26. Pr Kapalata ütles, et arvestades Kanada aktiivset osalemist rahvusvahelistes inimõiguste edendamise organisatsioonides, on üllatav, et põlisnaised on endiselt marginaliseerunud. Haridus oli majandusliku iseseisvuse saavutamiseks otsustava tähtsusega, kuid 54 protsenti põlisnaistest ei olnud isegi keskkooli lõpetanu... | 26. Ms. Kapalata said that, in view of Canada's active participation in international organizations for the promotion of human rights, it was surprising that aboriginal women were still being marginalized. Education was crucial to the achievement of economic independence, but 54 per cent of aboriginal women had not eve... | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | 27. Ta tervitas teate esitanud riigi nõustumist soolise tagakiusamisega varjupaigataotluste alusena ning soovis teada, kui palju naisi on sel põhjusel vastu võetud ja kas neile on kättesaadavad konkreetsed vahendid või programmid. Ta küsis ka meetmete kohta, mida Kanada on võtnud, et julgustada teisi riike sarnaseid al... | 27. She welcomed the reporting State's acceptance of gender-based persecution as grounds for asylum claims, and wished to know how many women had been admitted for that reason and whether any specific facilities or programmes were available to them. She also asked about the steps Canada was taking to encourage other co... | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | 28. Tavares da Silva ütles, et kuigi Kanada oli mänginud juhtivat rolli soolise võrdõiguslikkuse rahvusvaheliste standardite määratlemisel, oli riigisisesel tasandil siiski mitmeid vastuolulisi olukordi. Ta tundis muret eelkõige naiste suurenenud haavatavuse pärast vaesuse suhtes ning selle mõju pärast prostitutsioonil... | 28. Ms. Tavares da Silva said that, although Canada had played a leading role in the definition of international standards for gender equality, a number of contradictory situations were still evident at the domestic level. She was concerned, in particular, about women's increased vulnerability to poverty and its knock-... | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | 29. Ta küsis, kas sotsiaalteenuste kärbete soolist mõju on süstemaatiliselt uuritud ja kui jah, siis millised olid tulemused. Kas kärped ohustasid koduvägivalla vastu võitlemise programme? Samuti oleks ta huvitatud sellest, kuidas föderaalse valitsuse ja provintside vahelise kulude jagamise kokkuleppe muudatused naisi ... | 29. She wondered whether the gender impact of the cuts in social services had been systematically studied and, if so, what the results had been. Had the cuts compromised programmes to combat domestic violence? She would also be interested to know how women had been affected by the changes to the cost-sharing agreement ... | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | 30. Ta küsis, miks on nii ebaproportsionaalselt suur hulk aborigeenidest naisi vangis, ja küsis, kas Briti Columbia riiklikus naiste edendamise mehhanismis tehtud muudatused on avaldanud märkimisväärset mõju käimasolevatele programmidele ja rahalistele kohustustele soolise võrdõiguslikkuse valdkonnas. Viiendas raportis... | 30. She asked why such a disproportionately high number of aboriginal women were in prison, and enquired whether the changes to British Columbia's national machinery for the advancement of women had had a significant effect on ongoing programmes and financial commitments in the area of gender equality. Lastly, noting t... | 0.875 | translate |
Estonian, synth | English | 31. Pr Ferrer tuletas meelde, et 1997. aastal soovitas komitee, et Kanada annaks põhjalikuma pildi põlisnaiste olukorrast ning et nendele naistele suunatud programme jälgitaks võimalike diskrimineerivate mõjude suhtes. Sellega seoses palus ta rohkem teavet aborigeenide süstemaatilise diskrimineerimise kohta ja küsis, m... | 31. Ms. Ferrer recalled that, in 1997, the Committee had recommended that Canada should provide a more comprehensive picture of the situation of aboriginal women and that programmes directed at those women should be monitored for possible discriminatory effects. In that connection, she requested more information about ... | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | 32. Raporti lõikes 98 viidati vihakuritegude ja eelarvamuste vastase võitluse kooskõlastatud programmi väljatöötamisele: ta oleks tänulik täiendava teabe eest selles küsimuses. Lõpuks soovis ta teada, miks põlisnaistel ei olnud õigust oma staatust võõrale partnerile üle anda. | 32. Paragraph 98 of the report referred to the development of a coordinated programme to combat hate crime and bias activity: she would appreciate further information on that issue. Lastly, she wished to know why aboriginal women did not have the right to transfer their status to a non-indigenous partner. | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | 33. Pr Khan ütles, et arvestades aruandva riigi auastet inimarengu indeksis, oli äärmiselt pettumust valmistav, et kõik Kanada kodanikud ei saanud kasu kõrgest elatustasemest. | 33. Ms. Khan said that, given the reporting State's rank in the Human Development Index, it was extremely disappointing that all Canadian citizens were not able to reap the benefits of a high standard of living. | 0.882813 | translate |
Estonian, synth | English | 34. Aborigeenide ja sisserändajatest naiste õiguste osas küsis ta, kas aborigeenide kuningliku komisjoni soovitusi naiste abieluliste asjaõiguste kohta abielu lõpetamisel rakendatakse. Samuti soovis ta teada, kas India seaduse kõiki sätteid kohaldati reservis olevate ja reservis olevate kogukondade suhtes ning kas need... | 34. With regard to the rights of aboriginal and immigrant women, she enquired whether the recommendations of the Royal Commission on Aboriginal Peoples concerning women's matrimonial real property rights upon the dissolution of marriage were being implemented. She also wished to know whether all the provisions of the I... | 0.875 | translate |
Estonian, synth | English | 35. Ta tervitas soopõhise analüüsi nõude lisamist sisserände- ja pagulaste kaitse seadusesse, kuid küsis, millised olid sellise analüüsi tulemused. Samuti soovis ta teada, kas dokument pealkirjaga "Naistevastase vägivalla hindamine: statistiline profiil" näitas, et sisserännanud naised langevad vägivalla ohvriks rohkem... | 35. She welcomed the inclusion of a gender-based analysis requirement in the Immigration and Refugee Protection Act, but wondered what the findings of such analysis had been. She also wished to know whether the document entitled "Assessing Violence Against Women: A Statistical Profile" had shown that immigrant women we... | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | 36. Pr Achmad ütles, et Kanada föderaalset valitsussüsteemi on raske täielikult mõista ja teha kindlaks tehtud jõupingutuste konkreetsed tulemused, kuigi ta tervitas sotsiaalsete tingimuste lisamist Kanada inimõiguste seadusesse. Ta väljendas muret globaliseerumise mõju pärast naistele ning lootis, et seda küsimust võe... | 36. Ms. Achmad said it was difficult fully to understand the federal system of government in Canada and to identify concrete results of efforts undertaken, although she welcomed the inclusion of social conditions in the Canadian Human Rights Act. She expressed concern at the impact of globalization on women, and hoped ... | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | 37. On oluline, et loodaks integreeritud institutsionaliseeritud võrgustik, et pakkuda naistele, mitte ainult lastega naistele, vaid ka eakatele või vaesuses elavatele naistele sotsiaalteenuseid, et tagada nende majanduslik sõltumatus, kaitsta nende inimõigusi ja kõrvaldada nendevastane vägivald. Terviklik ja integreer... | 37. It was essential that an integrated, institutionalized network be created to provide social services to women, not only those with children but also elderly women or those living in poverty, in order to ensure their economic independence, protect their human rights and eliminate violence against them. A comprehensi... | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | 38. Pr ¥imonovi' ütles, et ta kahtleb, kas Kanada raport (CEDAW/C/CAN/5) on koostatud koostöös valitsusväliste organisatsioonidega ja kas valitsus on selle vastu võtnud. Ta palus järgmises raportis statistikat kõikidelt provintsidelt ja territooriumidelt ning föderaalvalitsuselt, et paremini tuvastada suundumusi, näite... | 38. Ms. Šimonović said she wondered whether Canada's report (CEDAW/C/CAN/5) had been prepared in cooperation with non-governmental organizations and whether it had been adopted by the Government. She requested statistics from all the provinces and territories as well as the federal Government in the next report in orde... | 0.85791 | translate |
Estonian, synth | English | 39. Pr Kuenyehia tervitas naiste ja lastega kaubitsemise ning prostitutsiooni tõkestamist. Kuid ei olnud selge, mis juhtus selliste tavade ohvritega: kas nad riskisid küüditamisega või oli neil olemas mingi toetussüsteem, mis võimaldaks neil Kanadasse jääda? Samuti tõstatas ta küsimuse, kas Kanada inimkaubanduse vastan... | 39. Ms. Kuenyehia said she welcomed steps taken to prevent trafficking in women and children and prostitution. However, it was not clear what happened to the victims of such practices: did they risk deportation or was there some support system to allow them to stay in Canada? She also wondered whether Canada's anti-tra... | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | 40. Hr Melander märkis, et Kanada peab praegu läbirääkimisi kokkuleppe üle, mis käsitleb isikute tagasisaatmise võimalust nn turvalisse kolmandasse riiki, ning küsis, kas inimkaubanduse ohvreid on võimalik sellise kokkuleppe alusel välja saata. Oluline oli määratleda "turvaline" ja ta mõtles, kas riiki, kus neil oli mõ... | 40. Mr. Melander noted that Canada was currently negotiating an agreement on the possibility of return of persons to a so-called safe third country and wondered whether victims of trafficking could be deported under such an agreement. It was important to define "safe" and he wondered whether a country in which they had... | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | 41. Ta küsis ka, kui üks peeti Kanada kuna suulises sissejuhatuses oli öeldud, et viiendik Kanada naised olid sisserändajad; Kas see hõlmas naisi, kes olid sündinud Kanadas või kelle pere oli olnud Kanadas põlvkondade? Märkides, et rahvusvaheline üldsus ei olnud võimeline otsustama põlisrahvaste määratluse üle, mõtles ... | 41. He also asked when one was considered to be Canadian since in the oral introduction it had been stated that one fifth of Canadian women were immigrants; did that include women who had been born in Canada or whose family had been in Canada for generations? Noting that the international community had been unable to d... | 0.804199 | translate |
Estonian, synth | English | 42. Pr Patten, märkides küll esitatud muljetavaldavaid kohtupraktika andmeid ja osalisriigi selget pühendumust sooküsimustele, ütles, et on murettekitav, et mõned naiste rühmad olid tegelikult halvemas olukorras kui varem, eriti haavatavad naised, nagu põlisnaised, puuetega inimesed, üksikemad ja seksikaubanduse töötaj... | 42. Ms. Patten, while noting the impressive case law data provided and the State party's clear commitment to gender issues, said it was disturbing that some groups of women were in fact worse off than before, in particular the vulnerable such as aboriginal women, the disabled, single mothers and sex-trade workers, whos... | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | 43. Briti Columbia provintsi kohta küsis ta, miks on inimõiguste komisjon ja naiste võrdõiguslikkuse ministeerium kõrvaldatud, ning küsis, kes täidaks nende kadumisest jäänud vaakumi. Ta tundis muret ka eelarvepiirangute mõju pärast inimõiguste kohtule ja jõupingutustele võidelda koduvägivalla vastu ning küsis, kas on ... | 43. With regard to the province of British Columbia, she asked why the Human Rights Commission and the Ministry of Women's Equality had been eliminated and wondered who would fill the vacuum left by their disappearance. She was also concerned at the effect of budgetary restrictions on the Human Rights Tribunal and on e... | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | 44. Hr Flinterman ütles, et on kahetsusväärne, et raport hõlmab ainult ajavahemikku 1994-1998. aasta märtsini, ning rõhutas, kui oluline on esitada tulevikus rohkem praeguseid aruandeid. Fakultatiivprotokolli ratifitseerimine muutis veelgi olulisemaks selle, et oleks olemas mingi üleriigiline süsteem konventsiooni järg... | 44. Mr. Flinterman said it was regrettable that the report covered only the period 1994 through March 1998 and stressed the importance of submitting more current reports in future. Ratification of the Optional Protocol made it even more important to ensure that some nationwide system existed for monitoring compliance w... | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | 45. Pr Morvai väljendas šokki, et ühes maailma edukaimas riigis elas pool üksi elavatest eakatest naistest ja üksikvanematest ning seega ka nende lastest vaesuses (aruande punkt 23). Samuti ütles ta, et deinstitutsionaliseerimise suundumus tervishoiusüsteemis (punkt 20), mis on tõstnud naiste hooldajate koormust kodus,... | 45. Ms. Morvai expressed shock that in one of the world's most successful countries, half of elderly women living alone and single women parents, and therefore their children, lived in poverty (report, para. 23). She also said that the trend of deinstitutionalization in the health-care system (para. 20), which had plac... | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | 46. märkides, et konventsiooni artiklis 3 rõhutatakse osalisriikide kohustust tagada naiste täielik areng, ütles ta, et kuigi Kanadas valitsevad majanduslikud suundumused on positiivsed, näib vaesuses elavate naiste olukord ja arv halvenevat. Rohkem teavet oleks teretulnud nendele naistele kättesaadavate teenuste, nais... | 46. Noting that article 3 of the Convention stressed States parties' obligation to ensure the full development of women, she said that although the economic trends in Canada were positive, the situation and number of women living in poverty seemed to be worsening. More information would be welcome on the services avail... | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | 47. Eesistuja, kes kõneles isiklikult, küsis, kas Kanada valitsus ei pane liiga palju rõhku programmidele, mille eesmärk on vältida vaesust emade ja laste jaoks teiste vallaliste naiste, näiteks eakate või naiste arvelt üldiselt. | 47. The Chairperson, speaking in her personal capacity, wondered whether the Government of Canada was not placing too much emphasis on programmes to prevent poverty for mothers and children at the expense of other single women such as the elderly or women in general. | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | 48. Pr Ievers (Kanada) ütles, et kuigi õigusloome valdkonnas on tehtud suuri edusamme, on tõelise sisulise võrdõiguslikkuse saavutamine endiselt suurim väljakutse. Ta meenutas, et 1995. aastal seisid föderaal- ja provintsivalitsused silmitsi enneolematu puudujäägiga, mis pikemas perspektiivis ohustasid majanduskasvu ja... | 48. Ms. Ievers (Canada) said that, although great progress had been made in the legislative sphere, achieving true substantive equality remained the greatest challenge. She recalled that in 1995 the federal and provincial governments had been faced with unprecedented deficits that in the long run had threatened economi... | 0.875977 | translate |
Estonian, synth | English | 49. tuletades meelde, et aruanne hõlmas ainult ajavahemikku kuni 1998. aasta märtsini, ütles ta, et vahepealsetel aastatel on toimunud märkimisväärne paranemine: näiteks aastatel 1996-2000 oli üksikemade vaesuse määr vähenenud 11% võrra; lapsehoolduspuhkuse valdkonnas on tehtud edusamme nii puhkuse kestuse kui ka vanem... | 49. Recalling that the report covered only the period up to March 1998, she said that there had been significant improvement in the intervening years: the poverty rate of single mothers had for example been reduced by 11 per cent in the period 1996-2000; progress had been made in the area of parental leave, both with r... | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | 50. Kuigi vaesuse statistika oli tõepoolest šokeeriv, uskus ta, et majandusliku olukorra jätkuv paranemine parandaks vaesuse näitajaid. Naiste täistööajaga tööhõive oli pidevalt kasvanud ja kasvanud. Kuigi varem tuli teha raskeid otsuseid, oli ta kindel, et edusamme tehakse ka edaspidi. Näiteks tervishoiu valdkonnas ol... | 50. Although the statistics on poverty were indeed shocking, she believed that continued improvement in the economic situation would improve the poverty figures. There had been steady economic growth and growth in full-time employment of women. Although difficult decisions had had to be taken in the past, she was confi... | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | 51. Soolise võrdõiguslikkuse edendamise püüded ja poliitika soopõhine analüüs juhindusid kolmest eesmärgist: naiste majandusliku sõltumatuse parandamine, naiste inimõiguste kaitse tagamine ja võitlus naistevastase vägivallaga. 1995. aasta föderaalse soolise võrdõiguslikkuse kava puhul oli soolise võrdõiguslikkuse analü... | 51. Efforts to advance gender equality, and gender-based analysis of policies, were guided by three goals: improving women's economic independence, ensuring that women's human rights were protected and combating violence against women. For the 1995 Federal Plan for Gender Equality, gender-based analysis had been the ke... | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | 52. Pr McPhee (Kanada) ütles, et viies perioodiline aruanne esitati hilinenult ja hõlmas ajavahemikku, mis lõppes mitu aastat tagasi lihtsalt seetõttu, et ÜRO inimõiguste asutuste poolt üldiselt nõutavate aruannete arv ja Kanada föderaalse struktuuri nõudmised on tekitanud mahajäämuse. Puudujääk oli kustutatud. Lisaks ... | 52. Ms. McPhee (Canada) said that the fifth periodic report had been submitted late and covered a period that had ended several years previously simply because the number of reports required by United Nations human-rights bodies in general and the demands of Canada's federal structure had created a backlog. The backlog... | 0.879883 | translate |
Estonian, synth | English | 53. Konventsiooni kohaste Kanada perioodiliste aruannete struktuur järgis komitee antud suuniseid. Kuigi perioodilised aruanded olid jagatud kohtualluvuse järgi, järgis nende sisu konventsiooni enda artiklite eeskuju. Kanada pärandi osakonna veebisaidil oli aruannetega lihtsam tutvuda, kuna need sisaldasid hüperlinke, ... | 53. The structure of Canada's periodic reports under the Convention followed the guidelines provided by the Committee. Although the periodic reports were divided by jurisdiction, their content adhered to the pattern of the articles of the Convention itself. On the web site of the Department of Canadian Heritage, the re... | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | 54. Valitsusväliste organisatsioonidega ei olnud perioodilise aruande koostamisel otseselt konsulteeritud, kuid Kanada naiste staatus oli selliste organisatsioonidega pidevates suhetes ning sai nende seisukohad ja kaastööd. | 54. Non-governmental organizations had not been directly consulted in the compiling of the periodic report, but Status of Women Canada had ongoing relations with such organizations and received their views and contributions. | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | 55. Pr Eid (Kanada) ütles, et Kanada põhiseadusliku võimujaotuse kohaselt kuulusid mõned küsimused föderaalsesse ainupädevusse, mõned provintside või territooriumide ainupädevusse ja mõned jagatud jurisdiktsiooni alla. See omakorda määras võime igas nimetatud küsimuses õigusakte vastu võtta. | 55. Ms. Eid (Canada) said that under Canada's constitutional division of powers, some matters were covered by exclusive federal jurisdiction, some by exclusive provincial or territorial jurisdiction and some by shared jurisdiction. That in turn determined the ability to legislate on each of those matters. | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | 56. Sellest tulenev dualistlik lähenemine rahvusvahelistele lepingutele tähendas, et sellistel lepingutel ei olnud otsest jõudu riigi kohtutes. Kuid enne rahvusvaheliste lepingute ratifitseerimist pidid kõik jurisdiktsioonid nõustuma neid kohaldama. Inimõigused kuulusid jagatud jurisdiktsiooni alla, hõlmates föderaal-,... | 56. The resulting dualist approach to international treaties meant that such treaties had no direct force in the country's courts. However, prior to ratification of international treaties, all jurisdictions were required to agree to apply them. Human rights was an area of shared jurisdiction, involving legislation at f... | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | 57. Kanada inimõiguste seaduse esimene läbivaatamine oli põhjalik. 2000. aasta juunis esitas läbivaatamiskomisjon 165 soovitust, sealhulgas soovitused inimõiguste komisjoni ja inimõiguste kohtu struktuuri muutmiseks ning sotsiaalse seisundi mõiste lisamiseks õigusaktidesse. | 57. The first review of the Canadian Human Rights Act had been comprehensive. In June 2000 the review panel had delivered 165 recommendations, including recommendations for changes to the structure of the Human Rights Commission and Human Rights Tribunal, and for the inclusion of the concept of "social condition" in le... | 0.912598 | translate |
Estonian, synth | English | 58. Raportis kasutatud mõistete "omakapital" ja "võrdsus" puhul on ülekaalus "võrdsus", kusjuures "omakapital" kasutatakse ainult mõnes aktsiafraasis, näiteks "maksa omakapital". Kavandatav tähendus oli kõigil juhtudel sisuline võrdsus. | 58. With regard to the terms "equity" and "equality" used in the report, "equality" predominated, with "equity" being used only in a few stock phrases, such as "pay equity". The intended meaning, in all cases, was substantive equality. | 0.821777 | translate |
Estonian, synth | English | 59. Vihkamiskuritegusid reguleerisid mitmed kriminaalkoodeksi sätted, mis nägid ette tõhusama karistuse vihkamise kui motiivi arvessevõtmiseks, vihkamispropaganda keelustamiseks ja rohkemate meetmete võtmiseks, et vältida Interneti kasutamist vihkamise edendamiseks. | 59. Hate crimes were covered by a range of criminal-code provisions that provided for enhanced sentencing to take account of hate as a motive, for the prohibition of hate propaganda and for more measures to prevent the Internet being used to promote hate. | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | 60. Pr Blackell (Kanada) teatas, et naiste arv föderaalkaristustes ja üldkasuliku töö tegemises on alates 2001. aastast vähenenud. Aborigeenide kuningliku komisjoni 1996. aasta aruandes märgiti, et aborigeenide kogukonnad kannatasid kõrge vaesuse, halva tervise, kuritegevuse ja vägivalla ning kodukoolides kuritarvitami... | 60. Ms. Blackell (Canada) reported that the number of women in federal penitentiaries and performing community service had declined since 2001. A 1996 report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples had pointed out that aboriginal communities suffered high rates of poverty, ill-health, crime and violence and the e... | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | 61. Valitsus oli seadnud eesmärgiks vähendada põlisvangide arvu elanikkonna kui terviku keskmisest mitte kõrgemale tasemele. Kehtestati alternatiivid vanglakaristustele, mis sisaldasid vanglakaristusi, mida võis kanda põlisrahvaste kogukondades. Üheksa Tervendav Lodges ravida aborigeenide kurjategijate, ohvrite ja pere... | 61. The Government had set a goal of reducing the number of aboriginal prison inmates to a level no higher than the average for the population as a whole. Alternatives to prison sentences had been introduced; they included sentences that could be served in aboriginal communities. Nine Healing Lodges to treat aboriginal... | 0.84082 | translate |
Estonian, synth | English | 62. Inimkaubanduse ohvrid võiksid taotleda kaitset, paludes kaastundlikku kohtlemist sisserändeeeskirjade alusel või taotledes pagulasseisundit. Nii kriminaalõiguse kui ka sotsiaalhoolekande valdkonnas oli palju võimalusi kahju hüvitamiseks ja hüvitamiseks. Inimkaubanduse suhtes haavatavuse algpõhjustega tegelemiseks o... | 62. Victims of human trafficking could seek protection by appealing for compassionate treatment under immigration rules or by applying for refugee status. There were many avenues of redress and compensation, both under the criminal law and in terms of social facilities. To address the root causes of vulnerability to tr... | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | 63. Kuritarvituse ohvriks langenud naiste varjupaigad kuulusid provintsi ja tööpiirkonna alla, kuid föderaalvalitsus oli nende korrashoiule ja parandamisele kaasa aidanud. Varjupaiga töötajate sõnul olid ohutus ja füüsilised tingimused selle tulemusena paremad. | 63. Shelters for women victims of abuse fell under provincial and territorial jurisdiction, but the federal Government had contributed to their upkeep and improvement. According to shelter staff, safety and physical conditions were better as a result. | 0.872559 | translate |
Estonian, synth | English | 64. Koduvägivalla statistika koguti 1999. aastal ühiskonna ülduuringu raames ja see näitas, et koduvägivalla all kannatas 6 protsenti sisserännanud naistest, võrreldes 8 protsendiga naistest kogu rahvastikus. Ajalisi võrdlusi oli võimalik teha alles siis, kui järgmine uuringutsükkel algas 2004. aastal, ning 1999. aasta... | 64. Statistics on domestic violence had been collected as part of a general survey of society in 1999, and had shown that 6 per cent of immigrant women had suffered violence in the home, compared with 8 per cent of women in the population as a whole. Comparisons over time could be made only when the next survey cycle b... | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | 65. Regehr (Kanada) selgitas, et mõiste "nähtav vähemus" kasutamine valitsuse poolt ei ole seotud Kanada kodakondsusega. Termin kirjeldas rühmi, mis olid sageli hästi väljakujunenud, nagu Nova Scotia must elanikkond, kuid mis kannatasid jätkuvalt marginaliseerumise all. Kirjeldus muutus üha vähem asjakohaseks: riigi su... | 65. Ms. Regehr (Canada) explained that the Government's use of the term "visible minority" was unrelated to Canadian citizenship. The term described groups that were often well-established, like the black population of Nova Scotia, but which continued to suffer marginalization. The description was becoming less and les... | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | 66. Andmete kogumiseks oli Kanada naiste staatus loonud head töösuhted Kanada statistikaga, kes oli suutnud esitada soo alusel liigendatud arvud, teabe vägivalla ohvriks langenud naiste kohta ning andmed tasustatud ja tasustamata tööd tegevate inimeste arvu kohta. | 66. For the collection of data, Status of Women Canada had developed a good working relationship with Statistics Canada, which had been able to provide figures disaggregated by sex, information on women victims of violence and details on the number of people performing paid work and unpaid work. | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek tõusis kell 1. | The meeting rose at 1 p.m. | 0.640137 | translate |
Estonian, synth | English | Diskrimineerimise likvideerimise komitee | Committee on the Elimination of Discrimination | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | naiste vastu | against Women | 0.857422 | translate |
Estonian, synth | English | Erakorraline seanss | Exceptional session | 0.79541 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.