src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | 38. Gnacadja ütles, et tal on hea meel näha, et föderaalne põhiseadus ja paljud riiklikud põhiseadused keelavad selgesõnaliselt diskrimineerimise soo alusel ning et Brasiilia on ratifitseerinud ka naistevastase vägivalla edendamise, karistamise ja likvideerimise Ameerika konventsiooni. Komitee tervitas märkimisväärseid... | 38. Ms. Gnacadja said that she was happy to see that the Federal Constitution and many of the state constitutions explicitly prohibited discrimination on the basis of sex and that Brazil had also ratified the Inter-American Convention to Promote, Punish and Eradicate Violence against Women. The Committee welcomed the c... | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | 39. Ta tundis siiski muret naiste- ja tütarlastevastase vägivalla määra kohta andmete puudumise pärast ning soovis teada, milliseid plaane peab valitsus selle puuduse kõrvaldamiseks tegema, sest ilma sellise teabeta ei olnud võimalik kujundada tõhusat poliitikat ega mõõta edusamme. Ta tundis muret ka selle üle, et nais... | 39. However, she was concerned about the admitted lack of data on the rates of violence against women and girls and would like to know what plans the Government had to remedy that lack, since without such information it was impossible to design effective policies and measure progress. She was also concerned that the di... | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 2 | Article 2 | 0.867676 | translate |
Estonian, synth | English | 40. Tavares da Silva õnnitles delegatsiooni põhjaliku ja avameelse raporti puhul. Teda julgustas riigi tulevikku suunatud põhiseadus, milles on sätestatud mittediskrimineerimise ning meeste ja naiste võrdõiguslikkuse põhimõtted, ning valitsuse ilmne poliitiline tahe edendada naiste võrdõiguslikkust, nagu näitavad toimu... | 40. Ms. Tavares da Silva congratulated the delegation on their comprehensive and frank report. She was encouraged by the country's forward-looking Constitution, which enshrined the principles of non-discrimination and the equality of men and women, and by the evident political will of the Government to advance women's ... | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | 41. Lisaks soovis ta rõhutada asjaolu, et mõisted "võrdsus" ja "võrdsus" ei ole omavahel asendatavad; "võrdsus" on seotud isikute õiglase kohtlemisega, samas kui "võrdsus" on laiem mõiste, mis tähendab võrdseid õigusi, võimalusi, väärikust ja vastutust, ning seetõttu vältisid mõned riigid, kes soovivad konventsioonist ... | 41. In addition, she wished to reinforce the point that the terms "equity" and "equality" were not interchangeable; "equity" related to fair treatment of persons, whereas "equality" was a broader concept implying equal rights, opportunities, dignity and responsibilities, and as such was deliberately avoided by some cou... | 0.816895 | translate |
Estonian, synth | English | 42. Pr Shin ütles, et ta ei ole selge, milline on konventsiooni täpne staatus põhiseaduse ja muu siseriikliku õiguse suhtes. Kuna raportis tõstatati konventsioonist ja põhiseadusest lahknevate kohtuotsuste probleem, soovib komitee teada, milliseid programme kavandatakse kohtunike koolitamiseks soolise võrdõiguslikkuse ... | 42. Ms. Shin said that she was not clear about the precise status of the Convention in relation to the Constitution and other domestic law. Since the report had raised the problem of judicial decisions that diverged from the Convention and the Constitution, the Committee would like to know what programmes were contempl... | 0.845703 | translate |
Estonian, synth | English | 43. Hr Melander ütles, et rahvusvaheliste lepingute staatus Brasiilia õiguses on ebaselge ja ilmselgelt kohaldatakse paljusid konventsiooniga vastuolus olevaid seadusi. Teisest küljest olid mõned head karistussätted, mida ei jõustatud, sest politsei ei uurinud, prokurörid ei esitanud süüdistust ja kohtunikud ei kohalda... | 43. Mr. Melander said that the status of international treaties in Brazilian law was unclear, and obviously many laws contrary to the Convention were being applied. On the other hand, there were some good penal provisions that were not being enforced, because police did not investigate, prosecutors did not prosecute an... | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | 44. M. Morvai märkis, et mitmed raportis mainitud seadused, näiteks kohtuliku eraldamise seadus, mis sätestas, et naine peab lahku minnes uuesti kasutama oma neiupõlvenime, samuti paljud kehtiva karistusseadustiku seadused kujutavad endast prima facie naiste diskrimineerimist ja on konventsiooniga täiesti kokkusobimatu... | 44. Ms. Morvai pointed out that a number of the laws mentioned in the report, for instance, the law on judicial separation that determined that a woman must resume the use of her maiden name when she separated, as well as many of the laws still part of the current Penal Code, represented prima facie discrimination agai... | 0.871582 | translate |
Estonian, synth | English | 45. Koduvägivalla teemal oli ta üllatunud, et Ameerika Inimõiguste Kohtu hiljutist otsust, millega mõisteti süüdi koduvägivalla toimepanija, ohvrile hüvitise maksmise ja riigipoolse vägivalla õigustamise lõpetamise eest, ei mainitud, ning ta imestas, kuidas Brasiilia selle otsuse täitmisele pööras. Kuigi Brasiiliat ei ... | 45. On the subject of domestic violence, she was surprised that the recent decision of the Inter-American Court of Human Rights ordering prosecution for a perpetrator of domestic violence, compensation for the victim and an end to condoning violence by the State, had not been mentioned, and she wondered how Brazil had ... | 0.869629 | translate |
Estonian, synth | English | 46. Gnacadja ütles, et soovib rohkem kuulda konventsiooni koha kohta siseriiklikus õiguses. Põhiseadus karistas diskrimineerimist, kuid selgus, et kohtunikel oli selles valdkonnas suur kaalutlusõigus. Komitee soovib konkreetselt teada, kes on pädev tegema otsuseid diskrimineerimisküsimustes ja kellel on õigus tühistada... | 46. Ms. Gnacadja said that she would like to hear more about the place of the Convention in domestic law. The Constitution penalized discrimination, but it appeared that a great deal of discretion in that area was left to judges. The Committee would like to know specifically who was competent to rule on matters of disc... | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | 47. Schöpp-Schilling ütles, et tunneb muret selle pärast, et kohtuvõimud eiravad ilmselgelt võrdõiguslikkuse põhimõtet. Komitee soovib teada kohtunike koolituseks ettenähtud eelarvet, kui selline koolitus on kohustuslik ja kui ei ole, siis kas selles osalemiseks pakutakse stiimuleid ja kehtestatakse koolituse lõpetamis... | 47. Ms. Schöpp-Schilling said that she was concerned at an apparent disregard among the judiciary for the principle of equality. The Committee would like to know the budget allocated for the training planned for the members of the judiciary, if such training was obligatory, and if not, whether any incentives were being... | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | 48. Saiga ütles, et ta on mures avalduse pärast, et uus tsiviilseadustik on tühistanud "enamiku" diskrimineerivatest sätetest, kuna see viitab sellele, et see sisaldab endiselt diskrimineerivaid seadusi, ning tervitaks karistusseadustiku läbivaatamist käsitlevat staatust käsitlevat aruannet, mida justiitsministeerium k... | 48. Ms. Saiga said that she was concerned at the statement that the New Civil Code had revoked "most" discriminatory provisions, as it implied that it still contained discriminatory laws, and would welcome a status report on the revision of the Penal Code being considered by the Ministry of Justice. Although it had bee... | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 3 | Article 3 | 0.874512 | translate |
Estonian, synth | English | 49. Popescu Sandru ütles, et riiklik diskrimineerimisvastane mehhanism hõlmab lisaks naiste poliitika erisekretariaadile ka spetsiaalseid sekretariaate rassilise võrdõiguslikkuse ja inimõiguste jaoks üldiselt. Ta küsis, millised neist struktuuridest on kõige otsesemalt vastutavad põlisrahvaste, Aafrika ja Aasia naiste ... | 49. Ms. Popescu Sandru said that the national anti-discrimination machinery included, in addition to the Special Secretariat for Women's Policies, special secretariats for racial equality and for human rights in general. She wondered which of those structures had the most direct responsibility for indigenous, African a... | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | 50. Pr Patten küsis, kas fakultatiivprotokolli hiljutine ratifitseerimine annaks tõuke uude tsiviilkoodeksisse jäänud diskrimineerivate sätete kaotamiseks. Oleks kasulik kuulda rohkem seaduste tegelikust mõjust naiste õiguste tagamisele, mis on välja toodud raportis naiste igapäevaelu kohta kõigis elanikkonna sektorite... | 50. Ms. Patten wondered if the recent ratification of the Optional Protocol would give impetus to the removal of the discriminatory provisions remaining in the New Civil Code. It would be helpful to hear more about the actual impact of the laws to guarantee women's rights outlined in the report on the daily lives of wo... | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | 51. Aruandes esitati õiglane hinnang ebavõrdsuse ja sotsiaalse tõrjutuse kohta Brasiilias. Lisaks Nullnälja projektile, mille eesmärk oli võidelda sellise tõrjutuse struktuuriliste põhjustega, küsis ta, milliseid muid meetmeid võetakse naiste majandusliku mõjuvõimu suurendamiseks. Aruandev riik peaks märkima, milline m... | 51. The report presented a fair assessment of inequality and social exclusion in Brazil. In addition to the Zero Hunger Project, which was designed to combat the structural causes of such exclusion, she asked what other measures were being taken for women's economic empowerment. The reporting State should indicate whic... | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | 52. Pr Gaspard küsis riikliku naiste nõukogu praeguse olukorra, naiste poliitika erisekretariaadi käsutuses olevate vahendite ja teiste ministeeriumide osakondadega koordineerimise ulatuse kohta. | 52. Ms. Gaspard inquired about the current status of the National Council of Women, the means available to the Special Secretariat for Women's Policies, and the extent of coordination with other ministerial departments. | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | 53. Pr Shin ütles, et soovib erisekretariaadi kohta rohkem üksikasju kolmes peamises valdkonnas. Esiteks küsis ta, kui palju võimu tal on võrreldes teiste valitsustasanditega. Kuna üks komitee ülesannetest oli nõustada presidenti, oleks huvitav teada saada, kui sageli seda nõu ellu viiakse. Ressursside osas küsis ta, k... | 53. Ms. Shin said that she would like more details about the Special Secretariat in three main areas. First, she asked how much power it had compared to other levels of government. Since one of its functions was to advise the President, it would be interesting to learn how often that advice was implemented. Turning to ... | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 4 | Article 4 | 0.873047 | translate |
Estonian, synth | English | 54. Tavares da Silva ütles, et pikk loetelu jaatavate meetmetena võetud meetmetest peegeldab teatud ebaselgust. Oluline oli seda mõistet veelgi selgitada, ilma et seda liigselt üldistataks. Samuti ilmnes, et ohus on mõned omandatud õigused emaduse kaitse valdkonnas, näiteks lapsehooldus. Ta soovib saada kinnitust, et u... | 54. Ms. Tavares da Silva said that the long list in the report of measures taken as affirmative action reflected a certain amount of ambiguity. It was important to clarify that concept further without overly generalizing it. It also appeared that some acquired rights in the area of maternity protection, for example chi... | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek tõusis kell 1. | The meeting rose at 1 p.m. | 0.640137 | translate |
Estonian, synth | English | Diskrimineerimise likvideerimise komitee | Committee on the Elimination of Discrimination | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | naiste vastu | against Women | 0.857422 | translate |
Estonian, synth | English | Kahekümne üheksas istung | Twenty-ninth session | 0.858398 | translate |
Estonian, synth | English | 627. koosoleku kokkuvõte | Summary record of the 627th meeting | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | Peakorteris New Yorgis, teisipäeval, 15. juulil 2003 kell 3. | Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 15 July 2003, at 3 p.m. | 0.875488 | translate |
Estonian, synth | English | Esimees: pr Acar | Chairperson: Ms. Açar | 0.79834 | translate |
Estonian, synth | English | Sisukord | Contents | 0.836426 | translate |
Estonian, synth | English | Konventsiooni artikli 18 alusel osalisriikide esitatud aruannete läbivaatamine (jätkub) | Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued) | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | Maroko teine perioodiline aruanne (jätkub) | Second periodic report of Morocco (continued) | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek kutsuti kokku kell 3.05. | The meeting was called to order at 3.05 p.m. | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | Maroko teine perioodiline aruanne (jätkub) (CEDAW/C/MOR/2 ja CEDAW/PSWG/2003/II/CRV.2/Add.3) | Second periodic report of Morocco (continued) (CEDAW/C/MOR/2 and CEDAW/PSWG/2003/II/ CRP.2/Add.3) | 0.87793 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Eesistuja kutsel taastas Maroko delegatsioon oma kohad komitee lauas. | 1. At the invitation of the Chairperson, the delegation of Morocco resumed their places at the Committee table. | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | Konventsiooni artiklid 10-14 | Articles 10 to 14 of the Convention | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Esimees palus komitee liikmetel tõstatada küsimusi konventsiooni artiklite 10-14 alusel. | 2. The Chairperson invited the members of the Committee to raise questions under articles 10 to 14 of the Convention. | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Pr Khan ütles, et raportis väidetakse, et lepinguline süsteem põhineb põhimõttel, et on vale eristada mees- ja naistöötajaid, kusjuures kõik muud tegurid on võrdsed. Konventsiooni kohaselt peeti võrdset tööd võrdseks õiguseks. Oleks kasulik teada, kas uus tööseadustik sisaldab sätteid, mis keelavad naiste diskrimine... | 3. Ms. Khan said that the report stated that the contractual system was based on the principle that it was wrong to discriminate between male and female workers, all other factors being equal. Under the Convention, however, equal work for equal value was considered a right. It would be useful to know whether the new La... | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Pr Tavares da Silva küsis, kas haridus on tüdrukute jaoks kõigil tasanditel tasuta. Samuti soovib ta teada, miks koolist väljalangemise määr on tõusnud, kas on võetud meetmeid selle trendi ohjeldamiseks ning kas on saavutatud eesmärk tõsta koolilõpetamise määr 80 protsendini. | 4. Ms. Tavares da Silva enquired whether education was free for girls at all levels. She would also like to know why the school dropout rate had increased, whether measures had been taken to curb that trend, and whether the goal of raising the school enrolment rate to 80 per cent had been achieved. | 0.913574 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Lisaks küsis ta, kas on võetud meetmeid naissoost koduabiliste olukorra parandamiseks ja kas on kehtestatud seksuaalset ahistamist käsitlevad õigusaktid. Lõpuks küsis ta, kas tööseadustik on ikka veel eelnõu vormis või on see vastu võetud. | 5. In addition, she asked whether measures had been taken to improve the situation of female domestic workers and whether sexual harassment legislation had been enacted. Lastly, she wondered whether the Labour Code was still in draft form or had been adopted. | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Gabri sõnul toetab ta rõhuasetust haridusele, et edendada naiste staatust. Ta soovib rohkem teavet naiste hariduse parandamiseks tehtavate jõupingutuste kohta, eriti maapiirkondades. | 6. Ms. Gabr said she supported the emphasis on education with a view to promoting the status of women. She would like more information on efforts to improve education for women, especially in rural areas. | 0.912598 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Ta kiitis valitsust Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni konventsioonidest kinnipidamise eest; ta lootis, et need kohustused kajastuvad varsti ka tööpoliitikas. Samuti tervitaks ta rohkem teavet soolise võrdõiguslikkuse alase koolituse kohta ning meetmete kohta, mille eesmärk on saavutada paremad tingimused töötavatele... | 7. She commended the Government for adhering to International Labour Organization Conventions; those commitments would, she hoped, soon be reflected in labour policy. She would also welcome more information about gender equality training, and about measures to achieve better conditions for working women. | 0.914063 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Patten küsis, milliseid meetmeid kavatsetakse võtta maapiirkondade naiste olukorra parandamiseks, sealhulgas eelkõige krediidiprogrammide osas, ning soolise segregatsiooni vähendamiseks tööhõives. | 8. Ms. Patten asked what measures were envisaged for improving the situation of rural women, including, in particular, credit programmes, and for reducing gender segregation in employment. | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | 9. Achmad küsis, kas Marokos peetakse naiste õigusi inimõigusteks, eelkõige inimõiguste kultuuri arendamisel. Ta küsis ka, kas õpetajate juhendid keeles, ajaloos, geograafias, tsiviliseeritud ja islamis on soolise rõhuasetusega, ning märkis, et soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamine islamisse oleks raske ülesanne. Ta... | 9. Ms. Achmad enquired whether women's rights were considered human rights in Morocco, in particular in the development of a human rights culture. She also wondered whether teachers' guides in language, history, geography, civics and Islam had a gender emphasis, and noted that the introduction of gender mainstreaming i... | 0.877441 | translate |
Estonian, synth | English | 10. Pr Kwaku tegi ettepaneku, et valitsus võiks kaaluda programmi vastuvõtmist, mille alusel arstid töötaksid maapiirkondades vahetustega, et korvata suurt erinevust maa- ja linnapiirkondade vahel arstide kättesaadavuses. | 10. Ms. Kwaku suggested that the Government might consider adopting a programme under which doctors would work in rural areas on a shift basis in order to redress the vast disparity between rural and urban areas in the availability of doctors. | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | 11. Ta kiitis Marokot naiste suguelundite moonutamise likvideerimise eest. | 11. She commended Morocco for having eradicated female genital mutilation. | 0.870117 | translate |
Estonian, synth | English | 12. Loulichki (Maroko) ütles, et uus tööseadustik võeti hiljuti vastu pärast pikka protsessi, milles osales palju osalejaid. Saadud vahend oli hästi kavandatud ja aitaks arendada inimõigusi, eelkõige naiste õigusi. Kuigi koolis käimine oli tõepoolest tasuta, oli koolis käimisega seotud palju lisakulusid, nagu riided, v... | 12. Mr. Loulichki (Morocco) said that the new Labour Code had recently been adopted after a lengthy process involving many participants. The resulting instrument was well designed, and would help to develop human rights, and in particular women's rights. Although school enrolment was indeed free, there were many additi... | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | 13. Pr Idrissi (Maroko) ütles, et kuigi Maroko põhiseadus tunnistab õigust töötada, on seda raske rakendada, kui puuduvad kõrgemad majandustasemed ja de facto sotsiaalne demokraatia. Isikustaatuse koodeksis nõuti meeste ja naiste võrdset palka; seega ei olnud selles sektoris diskrimineerimist. Mitteametlikus sektoris t... | 13. Ms. Idrissi (Morocco) said that while the Moroccan Constitution recognized the right to work it was difficult to implement it in the absence of higher economic levels and de facto social democracy. The Personal Status Code called for equal salaries for men and women; there was therefore no discrimination in that se... | 0.875 | translate |
Estonian, synth | English | 14. Uue tööseadustiku artikkel 9 keelas diskrimineerimise mitmel põhjusel, sealhulgas rassi, usutunnistuse, soo, perekonnaseisu ning partei- ja ametiühingusse kuulumise tõttu. Nendele, kes seda artiklit rikkusid, määrati trahv vahemikus 15 000 kuni 25 000 dirhamit ning see summa kahekordistus teise süüteo eest. Valitsu... | 14. Article 9 of the new Labour Code prohibited discrimination on many grounds, including race, religion, sex, civil status, and party and union membership. Those who violated that article were subject to fines ranging from 15,000 to 25,000 dirhams, and double that amount for a second offence. The Government had instit... | 0.882324 | translate |
Estonian, synth | English | 15. Töökoodeksi artiklis 4 käsitleti olulist koduabilise kategooriat, kuid meetmeid nende sätete rakendamiseks ei olnud veel selgelt määratletud. Töötavatele emadele oli rasedus- ja sünnituspuhkust pikendatud 12 nädalalt 14 nädalani ning ühe aasta jooksul pärast sündi tagati emadele iga päev tunnine puhkeaeg, et imikui... | 15. Article 4 of the Labour Code addressed the important category of domestic employment but measures to implement those provisions had not yet been clearly defined. For working mothers, maternity leave had been lengthened from 12 to 14 weeks, and for one year following the birth, mothers were guaranteed an hour of res... | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | 16. Hr Azizi (Maroko) ütles, et põllumajandusministeerium ja mitmed teised asutused ja institutsioonid viisid läbi programme maapiirkondade naiste tööhõive edendamiseks ning katseprogramme vaesuse ja tõrjutuse vähendamiseks. Sellised programmid, mis hõlmasid koolitust, teabe levitamist, naiste erilist juurdepääsu kredi... | 16. Mr. Azizi (Morocco) said that the Ministry of Agriculture and a number of other agencies and institutions conducted programmes for the promotion of employment for rural women as well as pilot programmes for the reduction of poverty and exclusion. Such programmes, which included training, the dissemination of inform... | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | 17. Pr Chakir ütles, et tema valitsus on võtnud meetmeid, et vähendada koolist väljalangemist ja tagada haridusõiguse austamine. Aastatel 2000-2003 käis koolis ligikaudu 92 protsenti 6-11-aastastest lastest ning ta lootis, et see määr tõuseb tuleval õppeaastal 94 protsendini; samal perioodil registreeriti 66,5 protsent... | 17. Ms. Chakir said that her Government had taken measures to reduce school dropouts and to ensure respect for the right to education. Between 2000 and 2003 approximately 92 per cent of children between the ages of 6 and 11 were enrolled in school, and she hoped that the rate would rise to 94 per cent in the coming aca... | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | 18. Alates 2000. aastast on 95 000 tütarlast saanud kasu riiklikest programmidest, et pakkuda õpilastele, eriti maapiirkondadest pärit tütarlastele, toitu, stipendiume ning ruume ja juhatust, püüdes neid koolisüsteemi integreerida. | 18. Since 2000, 95,000 girls had benefited from State programmes to provide food, stipends and room and board for students, especially girls from rural areas, in an effort to integrate them into the school system. | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | 19. Maroko riiklikud haridusprogrammid põhinesid neljal sambal: usuline sallivus, kõigi tsivilisatsioonide austamine, inimõigused ja kodanikuvastutus. Tema valitsus oli algatanud kirjaoskuse kampaania, mis oli suunatud eelkõige naistele, kellest 62 protsenti olid kirjaoskamatud. | 19. Morocco's national education programmes were based on four pillars: religious tolerance, respect for all civilizations, human rights and civic responsibility. Her Government had launched a literacy campaign especially aimed at women, 62 per cent of whom were illiterate. | 0.915527 | translate |
Estonian, synth | English | 20. Pr Bakkar ütles, et tema valitsus ja kohalikud kogukonnad on teinud kooskõlastatud jõupingutusi, et parandada juurdepääsu tervishoiule raskesti ligipääsetavates piirkondades elavatele inimestele, sealhulgas kogukonnapõhiste tervisekeskuste ja piirkondlike haiglate loomine. Tema valitsus julgustas arste töötama kolm... | 20. Ms. Bakkar said that her Government and local communities had been making concerted efforts to improve access to health care for people in landlocked areas, including the establishment of community-based health centres and regional hospitals. Her Government encouraged doctors to work for three years in the rural ar... | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | Artiklid 15 ja 16 | Articles 15 and 16 | 0.882324 | translate |
Estonian, synth | English | 21. Pr Gnacadja väljendas muret Maroko isikustaatuse koodeksi pärast, mille juured on islami õiguses, peamiselt Malekite riituses.... (CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.2/Add.3, punkt 38), ja ütles, et mõned islami tõlgendused takistasid perekonnaõigusaktide reformimist. Maroko peaks selgitama isikustaatust käsitlevate seaduste a... | 21. Ms. Gnacadja expressed concern over Morocco's Personal Status Code, which "has its roots in Islamic Law, mainly the Malekite rite ...." (CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.2/Add.3, para. 38) and said that some interpretations of Islam impeded reform in family legislation. Morocco should clarify the aspects of the personal stat... | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | 22. Belmihoub-Zerdani ütles, et delegatsioon ei ole oma raportis piisavalt käsitlenud artikleid 15 ja 16, ning ta kahtles, kas see on nii, sest neil on nende suhtes kahtlusi. Säte isikukood seoses abielu eestkostja või wali, ei olnud alust Koraani. Iga abielu, mis sõlmiti ilma mõlema poole nõusolekuta, oli nii islami k... | 22. Ms. Belmihoub-Zerdani said that the delegation had failed adequately to address articles 15 and 16 in its report and she wondered whether this was because they had reservations to them. The provision of the Personal Status Code concerning the matrimonial guardian, or wali, had no basis in the Koran. Any marriage co... | 0.741699 | translate |
Estonian, synth | English | 24. Pr Gaspard ütles, et ebavõrdsus abielus mõjutab negatiivselt naiste kuvandit endast ja õõnestab nende autonoomiat. Ta tervitaks täiendavat teavet valitsuse meetmete kohta isikliku staatuse koodeksi ehk mudawana reformimiseks, mis on vajalik naiste staatuse parandamiseks ja seega Maroko arengu edendamiseks. | 24. Ms. Gaspard said that inequality in marriage negatively affected women's image of themselves and undermined their autonomy. She would welcome further information on government measures to reform the Personal Status Code, or mudawana, which was necessary to improve the status of women and thus further the developmen... | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | 25. Pr Morvai küsis, kas Maroko valitsus on astunud samme, et kooskõlastada oma naiste õigusi käsitlevaid õigusakte erinevate ministeeriumide vahel, ning tegi ettepaneku luua ad hoc komisjon, mis koosneks kutserühmadest, seksuaalvägivalla, sealhulgas inimkaubanduse ohvritest ja valitsusvälistest organisatsioonidest, et... | 25. Ms. Morvai asked whether the Government of Morocco had taken steps to coordinate its women's rights legislation among various ministries and suggested the establishment of an ad hoc commission made up of professional groups, victims of sexual violence, including human trafficking, and non-governmental organizations... | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | 26. Pr Gonzalez ütles, et kuus aastat pärast Maroko esialgse aruande kaalumist oli endiselt heidutavaid märke naiste diskrimineerimisest abielu, lahutuse ja lapse hooldusõiguse küsimustes ning mehed olid jätkuvalt ainsad tunnustatud leibkonnapead. Kultuuritavasid ei tohi kasutada võõrandamatute inimõiguste rikkumise õi... | 26. Ms. González said that six years after Morocco's initial report had been considered, there were still discouraging signs of discrimination against women in matters of marriage, divorce and child custody, and men continued to be the only recognized heads of households. Cultural customs must not be used to justify in... | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | 27. Hr Loulichki (Maroko) kiitis komiteed kasuliku foorumi loomise eest, et täielikult kajastada maailma erinevaid kultuure, religioone ja poliitilisi süsteeme ning ületada arusaamatusi. Kommenteerides islamist tuletatud seaduste muutmise võimalust, märkis ta, et diskrimineerimisel ei ole mingit pistmist usundiga, mis ... | 27. Mr. Loulichki (Morocco) commended the Committee for providing a useful forum to fully reflect the world's different cultures, religions and political systems and to overcome misunderstandings. Commenting on the possibility of amending laws derived from Islam, he pointed out that discrimination had nothing to do wit... | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | 28. Pr Idrissi (Maroko) rõhutas, et islam on sallivuse religioon; šariaat on inimõigustega täiesti kooskõlas. Kindlasti jäid konventsiooni rakendamisega seotud probleemid püsima, kuid tema valitsus oli nendest probleemidest täiesti teadlik ja võttis endale kohustuse need lahendada. Need kehtisid peamiselt perekonna- ja... | 28. Ms. Idrissi (Morocco) stressed that Islam was a religion of tolerance; the Shariah was perfectly compatible with human rights. Problems certainly remained with regard to implementation of the Convention but her Government was fully aware of those problems and committed to remedying them. They applied mainly to fami... | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | 29. Naiste abielu ja perekondlike õigustega seoses on tehtud edusamme. Mees ei saanud enam oma naist põhjuseta hüljata. See protsess oli kohtu alla antud; kõigepealt tuli püüda jõuda lepituseni ja naisel oli õigus viibida kohtumenetluses. Lisaks tuleb kõik abielud, lahutused ja abielusuhted nüüd registreerida kohtukant... | 29. There had been progress with regard to women's marriage and family rights. A man could no longer simply repudiate his wife without providing a reason. That process had been judicialized; an attempt had first to be made to arrive at a reconciliation and the woman had the right to be present at the judicial proceedin... | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | 30. Tema Majesteet kuningas Mohammed VI ja valitsus olid jätkuvalt pühendunud naiste õiguste edendamise eesmärgile ning jätkasid nõuandva komitee soovitusel tööd soolise võrdõiguslikkuse alase teadlikkuse suurendamiseks. | 30. His Majesty King Mohammed VI and the Government remained committed to the cause of promoting women's rights and, guided by the advice of the advisory committee, would continue to work to increase awareness of gender issues. | 0.914063 | translate |
Estonian, synth | English | 31. Pr Kerrich (Maroko) ütles, et esimene naistevastase vägivalla kaotamise kampaania algatati 1999. aastal ja see peegeldas tema valitsuse tahet lõhkuda vaikusemüür selles küsimuses. Riiklikud jõupingutused naistevastase vägivalla vastu võitlemiseks keskendusid selge poliitika määratlemisele, tegevuste korraldamisele ... | 31. Ms. Kerrich (Morocco) said the first campaign to eliminate violence against women had been launched in 1999 and reflected her Government's will to break down the wall of silence on that issue. National efforts to combat violence against women were centred around the definition of a clear policy, organization and co... | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | 32. Pr Idrissi (Maroko) ütles, et isikliku seisundi koodeksi reformi lõppeesmärk on selle asendamine perekonna koodeksiga. Seoses küsimusega polügaamia, ta märkis, et polügaamia ei olnud soositud Koraani ega koodeksi isikustaatust. Islam pidas abielu mehe ja naise vaheliseks lepinguliseks suhteks ning abielulepingusse ... | 32. Ms. Idrissi (Morocco) said that the ultimate objective of reform of the Code of Personal Status was to replace it with a Code of the Family. With regard to the issue of polygamy, he pointed out that polygamy was not condoned by the Koran nor by the Code of Personal Status. Islam considered marriage to be a contract... | 0.867188 | translate |
Estonian, synth | English | 33. Tegelikult tegeleti polügaamiaga ainult isoleeritud mägistes ja maapiirkondades, kus tsiviilhaldus oli nõrk ja seadust oli raske jõustada. Uutes määrustes nõuti aga, et isikuandmed, näiteks sünnid, registreeritaks 30 päeva jooksul. Tema valitsus kavatses tõsta abielu vanuse alampiiri 15lt 18le vastavalt lapse õigus... | 33. In fact polygamy was practised only in isolated mountainous and rural areas where civil administration was weak and it was difficult to enforce the law. However, new regulations required personal information such as births to be registered within 30 days. Her Government intended to raise the minimum age for marriag... | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | 34. Gnacadja rõhutas, et oma varasemas sekkumises ei tahtnud ta mingil moel viidata sellele, et islam võib olla vastuolus naiste õiguste kaitsega; ta oli lihtsalt nõudnud selgitust inimõiguste kaitse kohta islami süsteemis. | 34. Ms. Gnacadja stressed that in her earlier intervention she had not in any way meant to imply that Islam might be incompatible with protection of women's rights; she had simply been requesting an explanation of human rights protections under an Islamic system. | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | 35. Pr Idrissi (Maroko) kinnitas pr Gnacadjale, et komitee küsimused on teretulnud osana avameelsest ja avatud dialoogist tema delegatsiooni ja komitee liikmete vahel seoses nende ühise pühendumusega naiste õiguste edendamisele. | 35. Ms. Idrissi (Morocco) reassured Ms. Gnacadja that the Committee's questions were welcome as part of the frank and open dialogue between her delegation and Committee members in the context of their shared commitment to the promotion of women's rights. | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | 36. Esimees tänas delegatsiooni dialoogi eest komiteega. Ta oli siiski mures naiste staatuse reformi aeglase tempo pärast ja rõhutas, et osalisriik peab konventsiooni de jure ja de facto rakendamise tagamiseks kiiresti tegutsema. Ta peab tugevdama oma riiklikku naiste õiguste tagamise mehhanismi, tunnustama ja võitlema... | 36. The Chairperson thanked the delegation for its dialogue with the Committee. She was, however, concerned by the slow pace of reform of the status of women and stressed that the State party must act urgently to ensure de jure and de facto implementation of the Convention. It must strengthen its national machinery for... | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | 37. Ta tervitas jõupingutusi naiste esindatuse suurendamiseks poliitilisel otsustustasandil ja rõhutas, et kuigi sageli ollakse kvootide suhtes vastupanuvõimelised, peab riigierakond järjekindlalt tagama, et naised oleksid poliitilisel areenil õiglaselt esindatud. Vaatamata edusammudele oli vaja teha täiendavaid jõupin... | 37. She welcomed efforts to increase the representation of women at the political decision-making level and stressed that although there was often resistance to quotas, the State party must persevere in ensuring that women were fairly represented in the political arena. In spite of progress, further efforts were needed... | 0.875488 | translate |
Estonian, synth | English | 38. Endiselt valmistab muret naiste olukord seoses abielu, lahutuse ja hooldusõigusega. Isikustaatuse koodeks tuleb viia vastavusse naiste õiguste valdkonna universaalsete standarditega, mis olid täiuslikult kooskõlas islami tõekspidamistega. Jätkuv seadusandlik ja poliitiline reform tooks kaasa naiste diskrimineerimis... | 38. The situation of women with regard to marriage, divorce and custody rights remained a concern. The Code of Personal Status must be brought into conformity with universal standards in the area of women's rights, which were perfectly compatible with the tenets of Islam. Continued legislative and policy reform would r... | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | 39. Hr Loulichki (Maroko) tänas komiteed tema pühendumuse eest naiste õigustele Marokos. Ta tunnistas, et vaatamata edusammudele on veel palju teha ja komitee tähelepanekud edastatakse tema valitsusele. Jätkuksid jõupingutused soolise võrdõiguslikkuse alase teadlikkuse suurendamiseks ning reformide vastuvõtmiseks ja tõ... | 39. Mr. Loulichki (Morocco) thanked the Committee for its commitment to women's rights in Morocco. He acknowledged that despite progress, much remained to be done and the Committee's observations would be transmitted to his Government. Efforts to increase awareness of gender issues and adopt and effectively implement r... | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek tõusis kell 4.55 hommikul. | The meeting rose at 4.55 p.m. | 0.697266 | translate |
Estonian, synth | English | Diskrimineerimise likvideerimise komitee | Committee on the Elimination of Discrimination | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | naiste vastu | against Women | 0.857422 | translate |
Estonian, synth | English | Kahekümne seitsmes istung | Twenty-seventh session | 0.599121 | translate |
Estonian, synth | English | 566. koosoleku kokkuvõte | Summary record of the 566th meeting | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | Peakorteris New Yorgis reedel, 14. juunil 2002 kell 3. | Held at Headquarters, New York, on Friday, 14 June 2002, at 3 p.m. | 0.857422 | translate |
Estonian, synth | English | Esimees: pr Acar (aseesimees) | Chairperson: Ms. Acar (Vice-Chairperson) | 0.713379 | translate |
Estonian, synth | English | hiljem: pr Abaka (esimees) | later: Ms. Abaka (Chairperson) | 0.780273 | translate |
Estonian, synth | English | Sisukord | Contents | 0.836426 | translate |
Estonian, synth | English | Konventsiooni artikli 18 alusel osalisriikide esitatud aruannete läbivaatamine (jätkub) | Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued) | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | Tuneesia kolmas ja neljas perioodiline koondaruanne (jätkub) | Combined third and fourth periodic reports of Tunisia (continued) | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | Esimehe Abaka ja Acari äraolekul | In the absence of Ms. Abaka, Chairperson, Ms. Acar, | 0.647949 | translate |
Estonian, synth | English | Aseesimees asus juhatama. | Vice-Chairperson, took the Chair. | 0.774414 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek kutsuti kokku kell 3.15. | The meeting was called to order at 3.15 p.m. | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | Tuneesia kolmas ja neljas perioodiline koondaruanne (jätkub) (CEDAW/C/TUN/3-4, CEDAW/PSWG/2002/II/CRP.1/Add.3 ja CEDAW/C/PSWG/2002/II/CRP.2/Add.2) | Combined third and fourth periodic reports of Tunisia (continued) (CEDAW/C/TUN/3-4, CEDAW/PSWG/2002/II/CRP.1/Add.3 and CEDAW/C/PSWG/2002/II/CRP.2/Add.2) | 0.877441 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Eesistuja kutsel kohtusid Tuneesia delegatsiooni liikmed komitee laua taga. | 1. At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Tunisia took places at the Committee table. | 0.848633 | translate |
Estonian, synth | English | Artiklid 1-6 | Articles 1 to 6 | 0.859863 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Esimees kutsus komitee liikmeid üles jätkama artiklite 1-6 kohta esitatud küsimuste ja märkustega. | 2. The Chairperson invited Committee members to continue with their questions and comments concerning articles 1 to 6. | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Gonzalez, kes kõneles puuduva pr Manalo nimel ja toetuseks, märkis, et vastavalt raportile ja küsimustele antud vastustele ei peetud koduvägivalda sotsiaalseks probleemiks, millega ühiskond peab tegelema, ega kuriteoks, mille eest saaks karistusseadustiku alusel vastutusele võtta, vaid seda peeti pigem eraviisilisek... | 3. Ms. González, speaking on behalf and in support of Ms. Manalo, who was absent, noted that, according to the report and the responses to the list of issues, domestic violence was not recognized as a social problem to be dealt with by society or a crime that could be prosecuted under the Penal Code but rather was view... | 0.872559 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Pr Regazzoli kordas eelkõnelejate väljendatud muret koduvägivalla pärast. Samuti hindaks ta rohkem teavet naiste kohta, keda peetakse kinni politsei vahi all - kui nad peeti kinni (enne kohtuprotsessi või mõnes muus etapis) ja peamised kuriteod, milles nad süüdi mõisteti. Ta uuris poliitvangide ja meelsusvangide arv... | 4. Ms. Regazzoli echoed the concerns expressed by previous speakers regarding domestic violence. She would also appreciate more information on women detained in police custody -- when they were detained (before the trial or at some other phase) and the main crimes of which they were convicted. She enquired about the nu... | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Kapalata õnnitles osalisriiki soolise võrdõiguslikkuse tagamisel tehtud jõupingutuste puhul. Kuigi artikli 6 alusel antud vastused ei olnud seni nii põhjalikud kui võimalik, ootas ta komitee arutelude käigus lisateavet. | 5. Ms. Kapalata congratulated the State party on its efforts to guarantee gender equality. Although the answers provided thus far under article 6 were not as comprehensive as they could be, she looked forward to receiving additional information in the course of the Committee's discussions. | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Pr Kwaku ütles, et tulles Aafrika riigist, kus islamit praktiseeriti, imetles ta Tuneesia julgeid samme naiste õiguste edendamiseks. Nagu mitmed eelkõnelejad, oleks ta tänulik artikli 6 teatud punktide selgitamise eest, eriti "lubatud prostitutsiooni" osas, kuna prostitutsioon oli väidetavalt keelatud karistusseadus... | 6. Ms. Kwaku said that, coming from an African country where Islam was practised, she admired the bold steps taken by Tunisia to promote women's rights. Like a number of previous speakers, she would appreciate clarification of certain points under article 6, particularly with regard to "authorized prostitution", since ... | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Hr Khemakhem (Tuneesia), vastates pr Gonzalez, rõhutas, et koduvägivalda ja seksuaalset ahistamist ei kriminaliseerita, sest neid esineb nii harva. Siiski sekkusid lastekaitseametnikud valitsuse kolmeosalise ennetus-, ravi- ja heidutuspoliitika raames olukordadesse, kus lapsed olid ohus, ning Tuneesia õigusaktide ko... | 7. Mr. Khemakhem (Tunisia), replying to Ms. González, stressed that domestic violence and sexual harassment were not criminalized because they occurred so infrequently. Nonetheless, under the Government's three-pronged policy of prevention, treatment and deterrence, child-protection officers intervened in situations wh... | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Vastuseks pr Regazzolile ütles ta, et naiste kuritegevuse määr oli äärmiselt madal; prostitutsioon ja väikelaste tapmine olid sellised kuriteod, milles nad kõige sagedamini süüdi mõisteti. Puudus erikategooria tuntud kui "poliitilised vangid". Rasedate naiskinnipeetavate kaitse osas sätestati karistusseadustikus, et... | 8. In reply to Ms. Regazzoli, he said that the crime rate among women was extremely low; prostitution and killing infant children were the kinds of crimes of which they were most often convicted. There was no special category known as "political prisoners". As for protection of pregnant female prisoners, the Penal Code... | 0.849609 | translate |
Estonian, synth | English | 9. Ben Romdhane (Tuneesia) ütles, et 1998. aastal veidi üle 1,7 miljoni pere küsitluses registreeriti 2046 koduvägivalla kaebust naissoost ohvrite ja 186 meessoost ohvrite poolt. Teine uuring 2000. aastal kinnitas, et proportsionaalselt ei ületa koduvägivald muid perekonnaga seotud probleeme, nagu hülgamine. Viidates h... | 9. Ms. Ben Romdhane (Tunisia) said that, in a 1998 survey of slightly over 1.7 million families, 2,046 complaints of domestic violence had been registered by female victims and 186 by male victims. Another survey in 2000 had confirmed that, proportionately, domestic violence did not exceed other family-related problems... | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | 10. Preili Abaka asus juhatama. | 10. Ms. Abaka took the Chair. | 0.774902 | translate |
Estonian, synth | English | Artiklid 7 kuni 9 | Articles 7 to 9 | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | 11. Manalo ütles, viidates artiklile 9, et Tuneesia valitsust tuleb õnnitleda edusammude eest meeste ja naiste vahelise õigusliku võrdõiguslikkuse saavutamisel kodakondsuse edastamise osas. 1993. ja 2002. aasta muudatused rahvuskoodeksis võimaldasid tuneeslannal, kes oli abielus mittetuneeslannaga, registreerida oma la... | 11. Ms. Manalo said, with reference to article 9, that the Tunisian Government was to be congratulated for its progress towards the achievement of legal equality between men and women with respect to the transmission of nationality. The amendments of 1993 and 2002 to the Nationality Code had made it possible for a Tuni... | 0.904785 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.