src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | 15. Südamehaigused, vähk, insult, diabeet ja hüpertensioon olid jätkuvalt peamised surmapõhjused. Rasvumise levimus oli ka peamine riskitegur: 30 protsenti Barbadi naistest oli rasvunud ja 58 protsenti ülekaalulised. Püüdes muuta elanikkonna terviseprofiili, keskendus valitsus tervise edendamisele kogukonnas. | 15. Heart disease, cancer, stroke, diabetes and hypertension continued to be the leading causes of death. The prevalence of obesity was also a major risk factor, with 30 per cent of Barbadian women obese and 58 per cent overweight. In an attempt to change the health profile of the population, the Government was focusin... | 0.916504 | translate |
Estonian, synth | English | 16. Õigusreform naiste küsimuste valdkonnas oli ulatuslik. Praegu on ettevalmistamisel seksuaalse ahistamise seaduse eelnõu ning perekonnaseadust on muudetud, et see hõlmaks laste ülalpidamist. Samuti oli kavas läbi vaadata perevägivalla seadus. | 16. Legal reform in the area of women's issues had been extensive. A bill on sexual harassment was currently in preparation and the Family Law Act was being revised to include the maintenance of children. A review of the Domestic Violence Act was also planned. | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | 17. Hariduses ei eksisteerinud soolisi tõkkeid ning naistel oli kuni ülikoolini võrdne juurdepääs tasuta riiklikule haridusele. Ülikooli astuvaid naisi oli praegu rohkem kui mehi. | 17. In education, no gender barriers existed and women had equal access to free public education up to university level. Indeed, there were currently more women enrolled at university than men. | 0.91748 | translate |
Estonian, synth | English | 18. Pr Hazelle ütles, et Kariibi mere kodanikuna tunnustas ta Barbadose panust naiste inimõiguste edendamisse selles piirkonnas. Ta oli siiski mures riikliku tegevuskava ilmse puudumise pärast naiste õiguste valdkonnas ning kättesaadavate inim- ja rahaliste ressursside piiratuse pärast. Ta tõstatas küsimuse, kas suulis... | 18. Ms. Hazelle said that, as a citizen of the Caribbean, she recognized the contribution of Barbados to the promotion of women's human rights in that region. She was concerned, however, about the apparent absence of a national plan of action in the area of women's rights and about the limited human and financial resou... | 0.885742 | translate |
Estonian, synth | English | 19. Naistevastase vägivalla küsimuses märkis ta, et puuduvad soo- ja vanusepõhised andmed. Andmeid esitav riik peaks märkima nõusoleku vanuse ja esitama täiendavad üksikasjad oma seadusjärgset vägistamist käsitlevate õigusaktide kohta, pöörates erilist tähelepanu süüdistuse esitamisele ja karistustele. Täiendavat teave... | 19. Turning to the issue of violence against women, she remarked on the lack of gender- and age- disaggregated data. The reporting State should indicate the age of consent and provide further details on its laws on statutory rape with particular reference to prosecution and penalties. Additional information was also re... | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | 20. Barbadost tunnustati ka tavaõiguse liitu käsitleva seaduse kehtestamise eest. Siiski oleks kasulik kindlaks teha, kui palju kohtuasju on selle õiguse kohaldamisel kohtusse esitatud ja kuidas need lahendati. Kas uus seadus on osutunud kasulikuks lahusolekujärgsete varavaidluste lahendamisel? | 20. Lastly, Barbados was commended on the introduction of the law on common law union. However, it would be useful to ascertain the number of cases brought to court in application of that law and how those cases were resolved. Had the new law proved useful in the settlement of post-separation property disputes? | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | 21. Ferrer Gomez märkis, et üks viiest prioriteetsest valdkonnast on vaesuse kaotamine. Raport ei sisaldanud palju teavet selle teema kohta ning oleks kasulik omada täiendavaid üksikasju valitsuse vaesuse vähendamise strateegia kohta, eelkõige selle kohta, kas sellel on sooline perspektiiv. Lisaks oleks komitee tänulik... | 21. Ms. Ferrer Gómez noted that one of the five priority areas was the eradication of poverty. The report had not contained much information on that subject, and it would be useful to have further details on the Government's poverty reduction strategy, in particular whether it had a gender perspective. Furthermore, the... | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | 22. Barbadose üks suuremaid probleeme oli sooliste stereotüüpide püsimine. Õpetajatele mõeldud seminarid ja lapsevanemate tõhususe koolitusprogramm olid sammud õiges suunas, kuid ei olnud selge, kas need on veel olemas ja kui on, siis kui palju lapsevanemaid oli neis osalenud. Seoses kooliõpikute läbivaatamisega soolis... | 22. One of the major problems in Barbados was the persistence of gender-based stereotypes. The seminars for teachers and the Parent Effectiveness Training Programme were steps in the right direction, but it was unclear whether they were still in existence and, if so, how many parents had participated in the latter. Wit... | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | 23. Euroopa Parlamenti valiti väga vähe Barbadi naisi, mis võib olla tingitud poliitiliste ja perekondlike kohustuste arvatavast ühildamatusest. Barbadose naised ei soovinud poliitilisse ellu astuda, kuid oli äärmiselt oluline teadvustada neile oma potentsiaali ja aidata neil seda realiseerida. Vaja oli tõsta üldsuse t... | 23. Very few Barbadian women had been elected to Parliament, which might be attributable to the perceived incompatibility of political and family commitments. Women in Barbados were reluctant to enter political life, but it was extremely important to make them aware of their own potential and to help them realize it. T... | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | 24. Samuti peaks andmeid esitav riik märkima, kas valitsus kavatseb muuta oma kodakondsust käsitlevaid õigusakte, et viia need kooskõlla konventsiooni artikliga 9. | 24. The reporting State should also indicate whether the Government was planning to amend its legislation on nationality to bring it in line with article 9 of the Convention. | 0.914063 | translate |
Estonian, synth | English | 25. Tavares da Silva ütles, et raport ning vastused küsimuste ja küsimuste loetelule ei anna piisavalt täielikku ülevaadet naiste olukorrast Barbadosel ega valitsuse poliitikast selles valdkonnas, kuid delegatsiooni suuline ettekanne on lünkade täitmise suunas liikunud. | 25. Ms. Tavares da Silva said that the report and the responses to the list of issues and questions did not give a full enough picture of the situation of women in Barbados or of government policy in that field, but that the delegation's oral presentation had gone some way towards filling the gaps. | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | 26. Ta soovis teada, kas 1997. aasta põhiseadusliku revisjoni käigus esitatud muudatusettepanekud on veel menetluses. Riikliku mehhanismi osas hindaks komitee täiendavat teavet soolise võrdõiguslikkuse büroo rolli kohta, eelkõige selle koha kohta valitsuse hierarhias ja volituste kohta, mida komitee võiks kasutada. Tul... | 26. She wished to know whether the amendments put forward during the 1997 constitutional revision were still pending. With regard to the national machinery, the Committee would appreciate additional information on the role of the Bureau of Gender Affairs, in particular regarding its place in the government hierarchy an... | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | 27. Konventsiooni artiklitele 3 ja 4 viidates peaks andmeid esitav riik märkima, milliseid meetmeid on naiste inimõiguste valdkonnas võetud ja kas tegemist on ajutiste erimeetmetega. Naiste osalemise kohta valitud organites ei olnud piisavalt teavet. | 27. With reference to articles 3 and 4 of the Convention, the reporting State should indicate which measures had been taken in the field of women's human rights and whether they were temporary special measures. There was inadequate information about female participation in elected bodies. | 0.914551 | translate |
Estonian, synth | English | 28. Muutused käitumismustrites olid sooliste stereotüüpide kõrvaldamisel väga olulised. Küsimuste ja küsimuste loetelule antud vastustes märgiti siiski, et soolise võrdõiguslikkuse büroo ei ole võtnud ette ühtegi programmi sotsiaalsete ja kultuuriliste mustrite muutmiseks, vaid on teinud tööd ainult sihtotstarbeliselt.... | 28. Changes in behavioural patterns were very important when it came to eliminating gender stereotypes. However, the responses to the list of issues and questions stated that the Bureau of Gender Affairs had not undertaken any programmes to change social and cultural patterns but had carried out work only on an ad hoc ... | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | 29. Komitee oleks tänulik täiendava teabe eest meetmete ja poliitika kohta, mida rakendatakse prostitutsiooni ja naistega kaubitsemise probleemi lahendamiseks Barbadosel. Turismitööstus näis sellist tegevust julgustavat. Loodeti, et järgmise perioodilise aruande esitamise ajaks on Barbados rakendanud rohkem kavasid ja ... | 29. The Committee would be grateful for additional information on measures and policies implemented to address the problem of prostitution and trafficking in women in Barbados. The tourism industry seemed to be encouraging such activities. It was hoped that, by the time it submitted its next periodic report, Barbados w... | 0.912598 | translate |
Estonian, synth | English | 30. Miss Livingstone Raday ütles, et ta tahaks teada, kas pärast naiste võrdõiguslikkuse õiguse sätestamist põhiseaduses on selle õiguse või inimõigustega üldiselt seotud kohtuasjad kohtusse antud. Mis puudutab sooliselt eristatud andmeid tööhõive kohta, siis oli aruandes viidatud sellele, et naised ja mehed said võrds... | 30. Ms. Livingstone Raday said that she would like to know whether, following the enshrinement of women's right to equality in the Constitution, any cases relating to that right or to human rights in general had been brought before the courts. With regard to gender-disaggregated data on employment, the report had impli... | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | 31. Mis puudutab tööhõivealaseid õigusakte, siis küsis ta, kas on olemas seadusi, mis võimaldaksid naistel esitada hagi, kui neid tööturul diskrimineeritakse. Ta küsis ka, kas seksuaalne ahistamine töökohal on keelatud ja kas see on Barbadosel tõsine probleem. Oleks kasulik teada, kas Barbadi seadusega on ette nähtud l... | 31. Turning to employment legislation, she enquired whether there were laws enabling women to sue if they were discriminated against in the labour market. She also asked whether sexual harassment in the workplace was prohibited and whether it was a serious problem in Barbados. It would be useful to know whether Barbadi... | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | 32. Pr Blackman (Barbados), kes vastas küsimusele riikliku masinavärgi ja riikliku tegevuskava kohta, tuletas meelde, et Barbados moodustas 1976. aastal riikliku naiste staatuse komisjoni. Naisküsimuste büroo loodi algselt riikliku komisjoni sekretariaadina, kuid sellest sai peagi sõltumatu asutus, mis vastutab soolise... | 32. Ms. Blackman (Barbados), responding to a question about the national machinery and the national plan of action, recalled that Barbados had set up the National Commission for the Status of Women in 1976. The Bureau of Women's Affairs had originally been created as the secretariat of the National Commission, but had ... | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | 33. Institutsioonide ümberkorraldamise tõttu oli 1990. aastate keskpaigas toimunud tegevuse langus. Valitsuse sotsiaalteenuseid oli korrastatud, naisteasjade büroost oli saanud Sotsiaalse Muutuse Ministeeriumi osa ning sellest tulenev murrang tähendas, et riiklik mehhanism soolise võrdõiguslikkuse valdkonnas ei toiminu... | 33. On account of institutional restructuring, the mid-1990s had seen a slump in activities. Government social services had been streamlined, the Bureau of Women's Affairs had become part of the Ministry of Social Transformation and the ensuing upheaval had meant that the national machinery in the area of gender equali... | 0.883789 | translate |
Estonian, synth | English | 34. Asutamise ajal oli juhatuses kuus töötajat ja selle personalistruktuuri tugevdati peagi kahe täiendava programmiametniku ametissenimetamisega. Seda rahastati Sotsiaalse Muutmise Ministeeriumile eraldatud eelarvest ning delegatsioon esitab täpsemad andmed hiljem. Juhatus võib taotleda teatavate projektide täiendavat... | 34. When it had been set up, the Bureau had had six members of staff, and its staffing structure was soon to be strengthened with the appointment of two additional programme officers. It was funded from the budget allocated to the Ministry of Social Transformation and the delegation would provide exact figures at a lat... | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | 35. Riiklik soolise võrdõiguslikkuse nõuandekomisjon koosnes kodanikuühiskonna läbilõike esindajatest. Selle ülesanne oli jälgida naiste valdkonna suundumusi ja nõustada valitsust poliitikaalgatustes. | 35. The National Advisory Council on Gender Affairs was composed of representatives from a cross-section of civil society. It was responsible for monitoring trends in the field of women's issues and advising the Government on policy initiatives. | 0.914063 | translate |
Estonian, synth | English | 36. Toimus kolmepäevane seminar soolise võrdõiguslikkuse integreerimiseks riigieelarvesse, kuid siiani ei ole konkreetset kava rakendatud. Loodeti, et järgmisel eelarveaastal võetakse kasutusele soolise võrdõiguslikkuse eelarvestamise kontseptsioon. | 36. The three-day workshop on integrating gender into the national budget had taken place, but to date no specific plan had been implemented. It was hoped that the concept of gender budgeting could be introduced in the next fiscal year. | 0.913574 | translate |
Estonian, synth | English | 37. Sooliselt eristatud andmete saamine oli Barbadose jaoks probleem, kuna 2000. aasta rahvaloendus oli esimene, kes sel viisil teavet klassifitseeris. Eespool nimetatud teabekeskuste ülesanne oli siiski tagada, et tegevus töökohal oleks sooliselt eristatud. | 37. Obtaining gender-disaggregated data did pose a problem for Barbados, since the 2000 census had been the first to classify information in that fashion. However, the aforementioned focal points were responsible for ensuring that action in the workplace was disaggregated by gender. | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | 38. Perekonnaseaduse kohaselt olid viis aastat või kauem koos elanud vallalistel elukaaslastel samad õigused ja kohustused kui abielupaaridel, sealhulgas nende laste õiguslik tunnustamine. Seadus vaidlustati kohtus, kuid edutult. | 38. Under the Family Law Act, unmarried partners who had lived together for five years or more had the same rights and obligations as married couples, including legal recognition of their children. The Act had been challenged in the courts, but without success. | 0.915527 | translate |
Estonian, synth | English | 39. Enamik naistevastase vägivalla juhtumeid esitati süüdistusena isikuseaduse vastastes süütegudes; teave naisohvrite arvu kohta ei olnud praegu kättesaadav, kuid esitatakse hiljem. Seksuaalsuhted alla 16-aastase tüdrukuga kujutasid endast seadusjärgset vägistamist. Alates 2002. aasta septembrist pakutakse koduvägival... | 39. Most cases of violence against women were prosecuted under the Offences against the Person Act; information on the number of women victims was not currently available but would be provided at a later date. Sexual relations with a girl under age 16 constituted statutory rape. Classes for perpetrators and victims of ... | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | 40. Väärkoheldud naiste varjupaik, mida rahastas valitsus, kuid mida käitas valitsusväline organisatsioon (VVO), oli maksimaalselt kolm kuud avatud verepilastuse, vägistamise, aku ja emotsionaalse või füüsilise väärkohtlemise ohvritele ning nende lastele. Detsembrist 2000 kuni juunini 2002 oli ta pakkunud peavarju 36 n... | 40. The shelter for abused women, which was funded by the Government but operated by a non-governmental organization (NGO), was open to victims of incest, rape, battery and emotional or physical abuse, and to their children, for a maximum of three months. From December 2000 to June 2002, it had provided shelter to 36 w... | 0.862793 | translate |
Estonian, synth | English | 41. Valitsus oli asutanud vaesuse likvideerimise fondi summas 30 miljonit BDS dollarit; projektiettepanekuid võis esitada fondi haldavale vaesuse likvideerimise komiteele. Toetusi andsid ka linnaarengu komisjon ja maaelu arengu komisjon, mida rahastas vaesuse leevendamise büroo. Sooliselt eristatud statistika puudumise... | 41. The Government had established a Poverty Eradication Fund in the amount of BDS$ 30 million; project proposals could be submitted to the Poverty Eradication Committee, which administered the Fund. The Urban Development Commission and the Rural Development Commission, which were funded by the Poverty Alleviation Bure... | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | 42. Naiste osalemine poliitilises elus ei olnud takistatud, kuid enamik neist eelistas vähem avalikke tegevusi. Kuigi valitsus kutsus naisi üles kaasama end ühiskonna kõikidesse aspektidesse, ei olnud konkreetseid projekte, mis julgustaksid neid ametisse kandideerima. Täiskogul oli ainult neli naisliiget, kuid rohkem k... | 42. There were no barriers to women's participation in political life, but most of them preferred less public activities. While the Government urged women to involve themselves in all aspects of society, there were no specific projects to encourage them to run for office. There were only four women members of the House... | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | 43. Põhiseaduse keel oli ebajärjekindel; mõned selle diskrimineerimisvastased sätted sisaldasid soolise diskrimineerimise keeldu, samas kui teised seda ei teinud. Sellest lahknevusest teavitati ametiasutusi ja kaalutakse põhiseaduse muutmist. Igal juhul tagas põhiseaduse III peatüki 11. jagu kõigi inimeste põhiõigused ... | 43. The language of the Constitution was inconsistent; some of its anti-discrimination provisions included a prohibition of discrimination on grounds of sex while others did not. That discrepancy had been brought to the attention of the authorities and a constitutional amendment would be considered. In any case, chapte... | 0.862305 | translate |
Estonian, synth | English | 44. Ametlikult ei olnud Barbadosel prostitutsiooniga seotud olulisi tegevusi; mitteametlikult oli see teadaolevalt olemas, kuid probleemi kohta oli vähe teavet ning puudub statistika mees- ja naisprostituutide arvu kohta. Seksuaalkuritegude seadusega nähti ette õigusaktid, mis tõhusalt piirasid naiste ja tütarlastega k... | 44. Officially, there were no substantial activities relating to prostitution in Barbados; unofficially, it was known to exist, but there was little information on the problem and no statistics on the number of male and female prostitutes. The Sexual Offences Act provided enabling legislation that effectively curbed in... | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | 45. Gabr rõhutas, et riiklik masinavärk peab olema jätkusuutlik, et see ei lakaks töötamast direktori lahkumisel, nagu varem oli juhtunud; järgmine aruanne peaks sisaldama rohkem teavet masinavärgi tegevuse kohta. Rahval vedas, et nii aktiivsed valitsusvälised organisatsioonid on olemas, valitsus peaks nendega tihedama... | 45. Ms. Gabr stressed that the national machinery must be sustainable so that it would not cease to function with the departure of its director, as had occurred in the past; more information on its activities should be included in the next report. The nation was fortunate to have such active NGOs; the Government should... | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | 46. Barbados oli väike riik piiratud rahaliste vahenditega, kuid sellest hoolimata oli oluline tagada sotsiaalsed ja majanduslikud muutused ning säilitada sooliselt eristatud statistika. Turismiga kaasnesid sageli radikaalsed sotsiaalsed muutused, näiteks prostitutsiooni levimuse suurenemine. Küsimus ei olnud üksnes me... | 46. Barbados was a small nation with limited financial resources, but it was nevertheless important to ensure social and economic change and to maintain gender-disaggregated statistics. Tourism was often accompanied by radical social changes, such as a rise in the prevalence of prostitution. It was not merely a questio... | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | 47. Kapalata ütles, et aruanded on liiga üldised ja mõnevõrra segadusttekitavad; mitmete oluliste eelnõude suhtes tuleb veel meetmeid võtta ning valitsuse püüdluste ja saavutuste vahel on suur lõhe. Ta lootis, et luuakse jätkusuutlikumad mehhanismid üleminekuperioodide üleelamiseks ja töötatakse välja riiklik tegevuska... | 47. Ms. Kapalata said that the reports were overly general and somewhat confusing; action had yet to be taken on several important bills and there was a wide gap between the Government's aspirations and its achievements. She hoped that more sustainable mechanisms capable of surviving transitional periods would be estab... | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | 48. Kwaku küsis, kas ombudsmani büroo on ikka veel olemas ja kui on, siis kui palju naiste õiguste rikkumise juhtumeid on talle esitatud. | 48. Ms. Kwaku asked whether the Office of the Ombudsman still existed and, if so, how many cases of violations of women's rights had been brought before it. | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | 49. Pr Blackman (Barbados) ütles, et ettevõtluse edendamise programmid ei ole soospetsiifilised. Avalik haridus oli tasuta ja abivajavatele õpilastele andis õpikuid hoolekandeosakond. Haridust ei olnud nimetatud valitsuse üheks prioriteediks, sest selle tähtsust peeti enesestmõistetavaks; selle eelarveeraldis oli tervi... | 49. Ms. Blackman (Barbados) said that the programmes to promote entrepreneurship were not gender-specific. Public education was free and textbooks were provided to students in need by the Welfare Department. Education had not been mentioned as one of the Government's priorities because its importance was taken for gran... | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | 50. Peaaegu kõik koolid olid ühisharidusega. Naisõpetajad olid meestest vähemuses ning 128-st avalikust ja erakoolist 77 juhtisid naised. Stipendiumid olid kättesaadavad mõlemast soost õpilastele; mõnel aastal oli enamik antud naisüliõpilastele. Tegelikkuses oli probleemiks meeste marginaliseerumine tööjõus, 75 protsen... | 50. Almost all schools were coeducational. Women teachers outnumbered men and 77 of the 128 public and private schools were headed by women. Scholarships were available to students of both sexes; in some years, the majority had been awarded to female students. In fact, the marginalization of men in the workforce was be... | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | 51. Ombudsmani büroo oli endiselt aktiivne, kuid tema teada ei olnud talle esitatud ühtegi naiste diskrimineerimise juhtumit. Lõpuks ei koordineerinud riiklik mehhanism lihtsalt teiste valitsusasutuste tegevust, vaid algatas ka programme ja projekte. Tema delegatsioon keskendus sotsiaalse transformatsiooni ministeerium... | 51. The Office of the Ombudsman was still active but, to her knowledge, no cases of discrimination against women had been brought before it. Lastly, the national machinery did not simply coordinate the activities of other government bodies; it also initiated programmes and projects. Her delegation had focused on those ... | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | 52. Konventsiooni artikli 7 rakendamist kommenteerides ütles pr Corti, et praktilisi saavutusi näis olevat vähe. Suulises ettekandes komisjonile rõhutati, et riigi põhiseadusega tagatakse naistele võrdne osalemine poliitilises elus ning et erakonnad ise ei takista naistel aktiivset rolli mängida. Järjestikused raportid... | 52. Ms. Corti, commenting on implementation of article 7 of the Convention, said that practical achievements seemed to have been few. The oral presentation to the Committee had emphasized that women were guaranteed equal participation in political life by the country's Constitution, and that the political parties thems... | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | 53. Delegatsioon märkis, et kvoote ei kasutata poliitikas osalevate naiste arvu suurendamiseks, kuid just kvoodid olid just see meetod, mida komitee sellistel juhtudel soovitas. Ta küsis, kas mõni riigi paljudest valitsusvälistest organisatsioonidest on selles valdkonnas aktiivne. Delegatsioon oli väljendanud ka seisuk... | 53. The delegation had indicated that no quotas were being used to increase the number of women involved in politics, but quotas were the very method that the Committee recommended in such cases. She asked whether any of the country's many non-governmental organizations were active in that field. The delegation had als... | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | 54. Pr Schöpp-Schilling palus selgitada erinevust neljanda perioodilise aruande sisu ja delegatsiooni suulise ettekande vahel naisteasjade juhatuse kohta. Isegi kui juhatus jäi direktorita, oli valitsusel rahvusvahelisest õigusest tulenev kohustus edendada naiste küsimusi. See tähendas, et ta peaks eraldama asjakohased... | 54. Ms. Schöpp-Schilling asked for an explanation of the discrepancy between the content of the fourth periodic report and the oral presentation from the delegation regarding the Bureau of Women's Affairs. Even if the Bureau remained without a director, the Government still had an obligation under international law to ... | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | 55. Ta küsis, kas riik kavatseb ratifitseerida konventsiooni fakultatiivprotokolli ja nõustuda konventsiooni artikli 20 lõike 1 muudatusega. Ta küsis, milline on konventsiooni staatus Barbadi õiguses: kas see on vahetult kohaldatav, kas sellele saab kohtus tugineda või on sellel lihtsalt veenev jõud. | 55. She asked whether the country intended to ratify the Optional Protocol to the Convention and to accept the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention. She wondered what the status of the Convention was in Barbadian law: whether it was directly applicable, whether it could be invoked in a court of law o... | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | 56. Põhiseaduse läbivaatamise komisjoni 1996. aasta soovitused seadusandlike reformide kohta sellistes valdkondades nagu kodakondsus ning ta mõtles, millal need meetmed ellu viiakse. Ta palus rohkem teavet diskrimineeriva sõnastuse eemaldamise kohta riigi õigusaktidest, kui mitte kohe, siis järgmises perioodilises arua... | 56. The recommendations of the Constitution Review Commission regarding legislative reform in areas such as nationality dated from 1996 and she wondered when they would be translated into action. She requested more information about the removal of discriminatory wording in the country's legislation if not immediately, ... | 0.857422 | translate |
Estonian, synth | English | 57. Konventsiooni artikli 4 lõiget 1 näis olevat valesti mõistetud. Ajutised erimeetmed ei olnud naistele mõeldud programmid, vaid meetmed, mis kiirendasid de facto võrdõiguslikkust. Riigi perioodilises aruandes ei olnud märke selliste meetmete kasutamisest. | 57. Article 4, paragraph 1, of the Convention appeared to have been misunderstood. Temporary special measures were not programmes for women, but measures to accelerate de facto equality. There was no sign in the country's periodic report of such measures being in use. | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | 58. Gaspard ütles, et kodakondsust reguleerivas õiguses ei ole soolise diskrimineerimisega seotud küsimustele vastatud. See oli oluline konventsiooni artikli 9 järgimiseks ning mõjutas ka konventsiooni artikli 16 rakendamist. Juurdepääs kodakondsusele ja võimalus kodakondsust lastele edasi anda olid inimõiguste ja nais... | 58. Ms. Gaspard said that there had been no response to questions regarding gender discrimination in the law governing nationality. That was important in order to comply with article 9 of the Convention, and it also had implications for the implementation of article 16 of the Convention. Access to citizenship and the a... | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | 59. Saiga, kes kommenteeris ka riigi kodakondsust käsitlevaid õigusakte, küsis Barbadi ema võime kohta anda kodakondsus edasi oma lastele, kui nende isa ei ole riigi kodanik. | 59. Ms. Saiga, also commenting on the country's nationality legislation, asked about the ability of a Barbadian mother to pass on citizenship to her children if their father was not a national of the country. | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | 60. Pr Achmad, kommenteerides naiste osalemist poliitilises elus, väljendas muret tugevate argumentide pärast kvootide vastu, mida mainiti vastustes istungieelse töörühma küsimustele. Komitee üldsoovitus nr 23 andis selle teema kohta ulatuslikku taustteavet ja soovitas tungivalt, et sellega konsulteeritaks. | 60. Ms. Achmad, commenting on the participation of women in political life, expressed her concern at the strong arguments against quotas mentioned in the responses to the questions of the pre-session working group. General Recommendation No. 23 of the Committee provided extensive background information on the issue, an... | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | 61. Blackman (Barbados) vabandas reformi käsitleva varasema teabe puudumise pärast, öeldes, et seadusandlikus olukorras on toimunud edasised arengud. Kodakondsusõiguste lahknevust meeste ja naiste vahel on käsitletud 2000. aasta põhiseaduse (muudatuse) seaduses, millega lisati juba olemasolevatele kodakondsuse kategoor... | 61. Ms. Blackman (Barbados), apologizing for the lack of previous information on reform, said that there had been further developments in the legislative situation. The discrepancy in nationality rights between men and women had been addressed by the Constitution (Amendment) Act 2000, which had added new citizenship ca... | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | 62. Komitee märkis õigesti, et naiste esindatuse kvoodid erakondades on vastuseisuga. Probleem oli kultuuriline ja edasiminek oleks seetõttu aeglane. Avalik-õiguslikele ametikohtadele kandideerivatele naistele ei olnud õiguslikke takistusi, samuti ei olnud erakondadel endal poliitikat naiskandidaatide vastu. Kuid naise... | 62. The Committee had correctly observed that there was opposition to quotas for representation of women in political parties. The problem was a cultural one, and progress would therefore be slow. There was no legal impediment to women standing for election to public office, nor did the political parties themselves hav... | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | 63. Ta kahetses lahknevusi komiteele esitatud perioodilise aruande ja talle esitatud suulise ettekande vahel. Koostati ümbersõnastatud aruanne, kuid see oli valmis liiga hilja; seetõttu esitati suuline lisateave. Õiguskeskkond oli paranenud, sest meetmed käsitlesid peaaegu kõiki komitee soovitusi naiste staatuse parand... | 63. She regretted the discrepancies between the periodic report presented to the Committee and the oral presentation she had given. A redrafted report had been prepared, but had been ready too late; extra information had therefore been provided orally. The legislative environment had improved, with measures addressing ... | 0.883789 | translate |
Estonian, synth | English | 64. Ametlikud teated konventsiooni fakultatiivprotokolli ratifitseerimise ja konventsiooni artikli 20 lõike 1 muudatuse vastuvõtmise kohta edastatakse komiteele lähitulevikus. Konvent ise oli kirjutatud riigi seadustesse. | 64. Official notices of ratification of the Optional Protocol to the Convention and of acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention would be forwarded to the Committee in the near future. The Convention itself had been written into the country's laws. | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | 65. Pr Manalo, viidates vastustele, mis saadi sessioonieelse töörühma küsimustele seksuaalse rolli ja stereotüüpide kohta, küsis kommentaari kohta, et naiste asjade juhatus ei ole võtnud ette ühtegi püsivat programmi, et muuta sotsiaalseid ja kultuurilisi mustreid, mis põlistaksid naiste halvemat seisundit. Kuna juhatu... | 65. Ms. Manalo, referring to the responses to the pre-session working group's questions regarding sexual roles and stereotyping, asked about the comment that the Bureau for Women's Affairs had not undertaken any sustained programmes to change the social and cultural patterns that perpetuated women's inferior position. ... | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | 66. Tema arusaam seksuaalkuritegude seadusest ja abieluvägistamise käsitlemisest seisnes selles, et see eristas perekonnaseisu alusel. Kui naisega koos elav mees sunniks teda temaga seksuaalsuhetes olema, oleks see tegu vägistamine. Kui abielumees on selle teo toime pannud, käsitatakse seda vägistamisena üksnes juhul, ... | 66. Her understanding of the Sexual Offences Act and its consideration of marital rape was that it made distinctions on the basis of marital status. If a man cohabiting with a woman forced her to have sexual relations with him, that act would be considered rape. However, if committed by a husband, that act would be con... | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | 67. Esimees, kes kõneles isiklikult, küsis, kas meeste marginaliseerumine, mis ilmneb nende vähesest suutlikkusest hariduses võrreldes naistega, on põhjustanud pahameelt ja suuremat naistevastast vägivalda. Kuigi ta soovis kiita Barbadost tema tervishoiualase rekordi eest, märkis ta, et vereringehaiguste ja vähi levimu... | 67. The Chairperson, speaking in her personal capacity, asked whether the marginalization of men that was evident from their underperformance in education compared to women had caused resentment and greater violence against women. While she wished to commend Barbados on its health-care record, she had noted that the pr... | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | 68. Pr Blackman (Barbados), kes viitas komisjoni küsimustele abieluvägistamise kohta, ütles, et küsimus on üks mitmest uuesti kaalumisel olevast küsimusest, sest on selgunud, et asjaomased õigusaktid sisaldavad potentsiaalselt diskrimineerivat keelt. Viidates meeste marginaliseerumisele ja naistevastase vägivalla kasvu... | 68. Ms. Blackman (Barbados), referring to the questions from the Committee regarding marital rape, said that the issue was one of a number being reconsidered, because it had been realized that the relevant legislation contained potentially discriminatory language. Referring to the marginalization of men and the increas... | 0.854492 | translate |
Estonian, synth | English | 69. Gonzales Martinez ütles, et kuigi Barbadi kodanikuühiskonna jõupingutusi naistevastase vägivalla vastu võitlemisel tuleb aplodeerida, peaks valitsus võtma juhtrolli vastavalt oma konventsioonist tulenevatele kohustustele. Küsimus ei olnud üksnes õigusaktide jõustamises, vaid ka asjakohaste meetmete rakendamises, et... | 69. Ms. Gonzáles Martínez said that, although the efforts of Barbadian civil society to combat violence against women must be applauded, the Government should take the lead in accordance with its obligations under the Convention. It was not merely a question of enacting legislation, but of implementing relevant measure... | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | 70. proua Goonesekere, märkides, et muudatused on perekonnaseaduses edukalt sisse viidud, ütles, et valitsus peaks kindlasti läbi vaatama ka kodakondsuse seaduse, mis oli veelgi diskrimineerivam. Arvestades, et Barbadi abieluvägistamise määratlus ei hõlmanud de facto lahuselu, peaks osalisriigi esindaja selgitama, kas ... | 70. Ms. Goonesekere, noting that changes had been successfully introduced in the Family Law, said that the Government should surely also revise the Nationality Law, which was even more discriminatory. Given that the Barbadian definition of marital rape did not cover de facto separation, the State party representative s... | 0.866699 | translate |
Estonian, synth | English | 71. Pr Blackman (Barbados) ütles, et kodakondsuse küsimust käsitleti 2000. aasta muutmisseaduses. Perekonnaseaduse paragrahvis käsitleti lapse ülalpidamise küsimust, mida kohaldati ka väljaspool abielu sündinud lastele. Kuigi enamik jõupingutusi naistevastase vägivalla vastu võitlemiseks olid tõepoolest väljendatud val... | 71. Ms. Blackman (Barbados) said that the nationality issue had been addressed by the Amendment Act of 2000. A section of the Family Law Act dealt with the question of child maintenance, which applied also to children born out of wedlock. Although most efforts to combat violence against women were indeed articulated th... | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | 72. Esimees tänas osalisriigi esindajat ekspertide küsimustele vastamise ja konstruktiivse dialoogi pidamise eest. Komitee võttis teadmiseks osalisriigi lubaduse ratifitseerida fakultatiivprotokoll ja kiita heaks artikli 20 lõike 1 muudatus. Ta usaldas, et teave vastamata küsimuste kohta lisatakse järgmisesse aruandess... | 72. The Chairperson thanked the State party representative for responding to the experts' questions and for engaging in constructive dialogue. The Committee had noted the State party's pledge to ratify the Optional Protocol and to approve the amendment to article 20, paragraph 1. It trusted that information relating to... | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek tõusis kell 12.35. | The meeting rose at 12.35 p.m. | 0.692383 | translate |
Estonian, synth | English | Diskrimineerimise likvideerimise komitee | Committee on the Elimination of Discrimination | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | naiste vastu | against Women | 0.857422 | translate |
Estonian, synth | English | Kahekümne seitsmes istung | Twenty-seventh session | 0.598633 | translate |
Estonian, synth | English | 567. koosoleku kokkuvõte | Summary record of the 567th meeting | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | Peakorteris New Yorgis reedel, 21. juunil 2002 kell 3. | Held at Headquarters, New York, on Friday, 21 June 2002, at 3 p.m. | 0.85791 | translate |
Estonian, synth | English | Esimees: pr Abaka | Chairperson: Ms. Abaka | 0.828125 | translate |
Estonian, synth | English | Sisukord | Contents | 0.836426 | translate |
Estonian, synth | English | Erakorralise istungjärgu ja kahekümne kaheksanda istungjärgu esialgse päevakorra vastuvõtmine | Adoption of the provisional agenda for the exceptional session and for the twenty-eighth session | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | Komitee kahekümne seitsmenda istungjärgu raporti vastuvõtmine | Adoption of the report of the Committee on its twenty-seventh session | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | Peasekretäri soolise võrdõiguslikkuse ja naiste arengu erinõuniku avaldus | Statement by the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and the Advancement of Women | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | Istungi lõpetamine | Closure of the session | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek kutsuti kokku kell 5.25 hommikul. | The meeting was called to order at 5.25 p.m. | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Esimees märkis, et komitee soovib vastu võtta erakorralise istungjärgu esialgse päevakorra. | 1. The Chairperson said she took it that the Committee wished to adopt the provisional agenda for the exceptional session. | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Erakorralise istungjärgu esialgne päevakord võeti vastu. | 2. The provisional agenda for the exceptional session was adopted. | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Esimees märkis, et komitee soovib kahekümne kaheksanda istungjärgu esialgse päevakorra vastu võtta. | 3. The Chairperson said she took it that the Committee wished to adopt the provisional agenda for the twenty-eighth session. | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Vastu võeti kahekümne kaheksanda istungjärgu esialgne päevakord. | 4. The provisional agenda for the twenty-eighth session was adopted. | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | Komitee kahekümne seitsmenda istungjärgu raporti vastuvõtmine (CEDAW/C/2002/II/L.1; CEDAW/C/2002/CRP.3 ja Add.1, 2, 3, 4, 5 ja 6) | Adoption of the report of the Committee on its twenty-seventh session (CEDAW/C/2002/II/L.1; CEDAW/C/2002/CRP.3 and Add.1, 2, 3, 4, 5 and 6) | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Pr Shin märkis, et üks nimi on raportist välja jäetud ja see tuleks lisada. | 5. Ms. Shin pointed out that one name had been omitted from the report and should be included. | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Pr Hazelle (raportöör) ütles, et oma mitteametlikul seminaril Lundis kiitis komitee juba heaks paljud raportis sisalduvad otsused, samuti otsused fakultatiivprotokolli töörühma aruande ja rassismi, rassilise diskrimineerimise, ksenofoobia ja sellega seotud sallimatuse vastase ülemaailmse konverentsi ning vananemist ... | 6. Ms. Hazelle (Rapporteur) said that, at its informal seminar in Lund, the Committee had already endorsed many of the decisions contained in the report, as well as the decisions on the report of the Optional Protocol Working Group and on the reports on the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenoph... | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Esimees tegi komiteele ettepaneku võtta vastu otsused päevakorrapunktide 5 ja 6 kohta. | 7. The Chairperson suggested that the Committee should adopt the decisions on agenda items 5 and 6. | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Päevakorrapunktide 5 ja 6 otsused võeti vastu. | 8. The decisions on agenda items 5 and 6 were adopted. | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | 9. Kahekümne seitsmenda istungjärgu aruanne võeti tervikuna vastu. | 9. The report on the twenty-seventh session was adopted in its entirety. | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | 10. Pr King (peasekretäri erinõunik soolise võrdõiguslikkuse ja naiste arengu küsimustes) ütles, et elav ja konstruktiivne dialoog valitsuste ja liikmete vahel aitab parandada konventsiooni rakendamist siseriiklikul tasandil. Komitee on oma töömeetodeid märkimisväärselt täiustanud. Sellega seoses oli raportöör rahul, e... | 10. Ms. King (Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and the Advancement of Women) said that the vibrant and constructive dialogue between Governments and members was helping to enhance implementation of the Convention at the domestic level. The Committee had made significant improvements to its work... | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | 11. Osalisriikide mitteametlik kohtumine oli istungjärgu selge tipphetk; provokatiivne dialoog osalisriikide esindajate ja komitee liikmete vahel oli kinnitanud konventsiooni tähtsust ja komitee suuremat nähtavust. Mitmed riigid, kes ei olnud konventsiooni osalised, olid ilmutanud huvi mitteametliku kohtumise vastu nin... | 11. The informal meeting of States parties had been a distinct highlight of the session; the provocative dialogue between representatives of States parties and members of the Committee had testified to the importance of the Convention and the greater visibility of the Committee. Several States which were not parties to... | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | 12. Pöördudes naiste edendamise osakonna ja inimõiguste ülemvoliniku büroo vahelise teabevahetuse alase koostöö küsimuse juurde, ütles ta, et on kindel, et kui siseriiklike õiguskaitsevahendite ammendumiseks vajalik aeg on möödunud, saab komitee palju teatisi. Seetõttu oli väga oluline, et fakultatiivprotokolli töörühm... | 12. Turning to the question of cooperation between the Division for the Advancement of Women and the Office of the High Commissioner for Human Rights in regard to communications, she said she was confident that, once the time needed for the exhaustion of domestic remedies had elapsed, the Committee would receive many c... | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | 13. Ta tervitas otsust kutsuda kokku erakorraline istungjärk, mis kõrvaldaks raportite kuhjumise ja võimaldaks komiteel lahendada osalisriikide ees seisvaid probleeme seoses aruandlusega. Tema büroo otsis alati uusi viise komitee abistamiseks ja ta oleks tänulik kõigi liikmete mõtete eest sellel teemal. | 13. She welcomed the decision to convene an exceptional session, which would clear the backlog of reports and allow the Committee to address the challenges facing States parties with regard to reporting. Her office was always looking for new ways to assist the Committee and it would be grateful for any thoughts members... | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | 14. Esimees ütles, et istung oli väga edukas, eriti kohtumine osalisriikidega, mis aitas edastada sõnumit, et aruande esitamine komiteele ei ole nagu kohtusse ilmumine. Ta kuulutas komitee kahekümne seitsmenda istungjärgu lõppenuks. | 14. The Chairperson said that the session had been very successful, in particular the meeting with States parties, which had helped to convey the message that presenting a report to the Committee was not like appearing before a tribunal. She declared the twenty-seventh session of the Committee closed. | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek tõusis kell 5.45. | The meeting rose at 5.45 p.m. | 0.666016 | translate |
Estonian, synth | English | Diskrimineerimise likvideerimise komitee | Committee on the Elimination of Discrimination | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | naiste vastu | against Women | 0.857422 | translate |
Estonian, synth | English | Kahekümne kaheksas seanss | Twenty-eighth session | 0.812988 | translate |
Estonian, synth | English | 613. koosoleku kokkuvõte | Summary record of the 613th meeting | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | Peakorteris New Yorgis, kolmapäeval, 2. juulil 2003 kell 3. | Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 2 July 2003, at 3 p.m. | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | Esimees: pr Acar | Chairperson: Ms. Açar | 0.79834 | translate |
Estonian, synth | English | hiljem: pr Shin (aseesimees) | later: Ms. Shin (Vice-Chairperson) | 0.772949 | translate |
Estonian, synth | English | hiljem: Miss Acar | later: Ms. Açar | 0.754883 | translate |
Estonian, synth | English | Sisukord | Contents | 0.836426 | translate |
Estonian, synth | English | Konventsiooni artikli 18 alusel osalisriikide esitatud aruannete läbivaatamine (jätkub) | Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued) | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | Costa Rica kombineeritud esialgne, teine ja kolmas perioodiline aruanne ning neljas perioodiline aruanne (jätkub) | Combined initial, second and third periodic reports and fourth periodic report of Costa Rica (continued) | 0.871582 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek kutsuti kokku kell 3.05. | The meeting was called to order at 3.05 p.m. | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | Costa Rica kombineeritud esialgne, teine ja kolmas perioodiline aruanne ning neljas perioodiline aruanne (jätkub) (CEDAW/C/CRI/1-3 ja CEDAW/C/CRI/4) | Combined initial, second and third periodic reports and fourth periodic report of Costa Rica (continued) (CEDAW/C/CRI/1-3 and CEDAW/C/CRI/4) | 0.873535 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.