src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | 2. Esimees kinnitas, et komitee soovib vastu võtta muudetud dokumendis CEDAW/C/2003/II/L.1 ja muudetud dokumendis CEDAW/C/2003/CRP.3 ning muudetud dokumendis CEDAW/C/2003/CRP.3 sisalduvad raporti osad. | 2. The Chairperson said she took it that the Committee wished to adopt the sections of the report contained in document CEDAW/C/2003/II/L.1, as amended, and documents CEDAW/C/2003/CRP.3, and Add.1-7, as amended. | 0.741699 | translate |
Estonian, synth | English | 3. See oli nii otsustanud. | 3. It was so decided. | 0.695801 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Raportöör pr Kapalata tutvustas muudetud dokumendis CEDAW/C/2003/CRP.3/Add.8 sisalduvat kogu töörühma raporti projekti. See sisaldas osalisriikidele adresseeritud komitee otsuseid, komitee tegevust oma töö kiirendamise viiside ja vahendite kohta, komitee tegevust konventsiooni artikli 21 rakendamisel ning lisaks aru... | 4. Ms. Kapalata, Rapporteur, introduced the draft report of the Working Group of the Whole contained in document CEDAW/C/2003/CRP.3/Add.8, as amended. It contained the Committee's decisions addressed to States Parties, actions taken by the Committee on ways and means of expediting its work, action taken by the Committe... | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Esimees kinnitas, et komitee soovib vastu võtta muudetud dokumendis CEDAW/C/2003/II/Add.8 sisalduvad aruande osad. | 5. The Chairperson said she took it that the Committee wished to adopt the sections of the report contained in document CEDAW/C/2003/II/Add.8, as amended. | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | 6. See oli nii otsustanud. | 6. It was so decided. | 0.702148 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Komitee kui terviku muudetud raporti projekt võeti vastu. | 7. The draft report of the Committee as a whole, as amended, was adopted. | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Hannan (naiste edendamise osakonna direktor) kiitis komiteed kolme tihedalt seotud otsuse eest, mille ta oli teinud oma töö kiirendamiseks ja tõhususe suurendamiseks. Esiteks kaaluks komitee oma kolmekümnendal istungjärgul võimalust pidada korrapäraste aruannete arutamiseks koosolekuid paralleelsetes töörühmades. Te... | 8. Ms. Hannan (Director, Division for the Advancement of Women) commended the Committee on the three closely linked decisions it had taken to expedite its work and enhance its effectiveness. First, it would consider, at its thirtieth session, the option of holding meetings in parallel working groups for the considerati... | 0.870117 | translate |
Estonian, synth | English | 9. Naiste edendamise osakond teeks kõik endast oleneva, et toetada komitee aruandlusprotsessiga seotud algatusi, jätkates oma tehnilise abi programmi rakendamist ning töötades välja koolitusmaterjale ja juhendamispakette, et hõlbustada konventsiooni rakendamist riiklikul tasandil. Sellega seoses peaks osakonna ja parla... | 9. The Division for the Advancement of Women would do its utmost to support the Committee's initiatives relating to the reporting process, both by continuing to implement its technical assistance programme and working to complete training materials and instruction packages to facilitate implementation of the Convention... | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | 10. Esimees märkis, et komitee vaatas läbi kaheksa osalisriigi aruanded: Brasiilia, Costa Rica, Prantsusmaa, Jaapan, Sloveenia, Ecuador, Uus-Meremaa ja Maroko. Kuigi komitee oli mures Brasiilia ja Costa Rica esialgsete aruannete esitamise märkimisväärse hilinemise pärast, olid need aruanded olnud informatiivsed ja vast... | 10. The Chairperson noted that the Committee had reviewed the reports of eight States Parties: Brazil, Costa Rica, France, Japan, Slovenia, Ecuador, New Zealand and Morocco. While it had been concerned about the significant delay in the submission of the initial reports of Brazil and Costa Rica, those reports had been ... | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | 11. Tuginedes nii oma hiljutistele meetmetele ja soovitustele kui ka lepinguorganite esimeeste kohtumise punktidele, otsustas komitee rakendada oma järkjärgulist lähenemisviisi, et julgustada osalisriike, kelle aruanded on rohkem kui viis aastat hilinenud, täitma oma aruandekohustust. Nõukogu oli kutsunud 54 selle kate... | 11. Building on both its own recent actions and recommendations and points of agreement of the meeting of chairpersons of treaty bodies, the Committee had decided on modalities for implementing its incremental approach to encouraging States Parties whose reports were more than five years overdue to comply with their re... | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | 12. Töömeetodite parandamiseks arutas komitee oma käesoleval istungjärgul laiendatud põhidokumentide ja sihtaruannete ettevalmistamist, samuti aruannete edaspidist käsitlemist paralleelsetes töörühmades ja komitee lõppmärkuste järelmeetmeid. Nende küsimuste arutamist jätkatakse selle kolmekümnendal istungjärgul. | 12. In an effort to improve its working methods, the Committee, at its current session, had discussed preparation of expanded core documents and targeted reports as well as future consideration of reports in parallel working groups and follow-up to the Committee's concluding comments. Discussion of those matters would ... | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | 13. Komitee on jätkanud tööd konventsiooni fakultatiivprotokolli artikli 8 kohase teatamis- ja uurimismenetlusega. Samuti jätkas ta tööd üldiste soovituste eelnõuga, mis käsitleb artikli 4 lõiget 1 ajutiste erimeetmete kohta. Nõukogu jäi ootama selleks moodustatud väikese töörühma saavutatud tulemusi ja lootis, et üldi... | 13. The Committee had continued its work on the communications procedure and the inquiry procedure under article 8 of the Optional Protocol to the Convention. It had also continued its work on a draft general recommendation relating to article 4 (1) on temporary special measures. It looked forward to the results achiev... | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | 14. Kokkuvõttes tervitas komitee valitsusväliste organisatsioonide (VVOde) esindajate tugevat osalemist käesoleval istungjärgul, eriti Jaapanist, aga ka teistest aruandekohustuslikest riikidest, ning lootis, et nad on lõppmärkuste järelmeetmete etapis võrdselt aktiivsed riiklikul tasandil. | 14. In conclusion, the Committee welcomed the strong participation by representatives of non-governmental organizations (NGOs) particularly from Japan but also from other reporting countries, at the current session and hoped they would be equally active at the national level in the follow-up phase in response to the co... | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | 15. Võeti vastu kolmekümnenda istungjärgu esialgne päevakord. | 15. The provisional agenda for the thirtieth session was adopted. | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | 16. Esimees kuulutas kahekümne üheksanda istungi lõppenuks. | 16. The Chairperson declared the twenty-ninth session closed. | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek tõusis 5.25 hommikul. | The meeting rose at 5.25 p.m. | 0.658203 | translate |
Estonian, synth | English | Diskrimineerimise likvideerimise komitee | Committee on the Elimination of Discrimination | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | naiste vastu | against Women | 0.857422 | translate |
Estonian, synth | English | Kahekümne kaheksas seanss | Twenty-eighth session | 0.8125 | translate |
Estonian, synth | English | 604. koosoleku kokkuvõte | Summary record of the 604th meeting | 0.883789 | translate |
Estonian, synth | English | Peakorter New Yorgis, neljapäeval, 23. jaanuaril 2003 kell 3. | Held at Headquarters, New York, on Thursday, 23 January 2003, at 3 p.m. | 0.85791 | translate |
Estonian, synth | English | Esimees: pr Acar | Chairperson: Ms. Açar | 0.797852 | translate |
Estonian, synth | English | Sisukord | Contents | 0.836426 | translate |
Estonian, synth | English | Konventsiooni artikli 18 alusel osalisriikide esitatud aruannete läbivaatamine (jätkub) | Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued) | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | Kanada viies perioodiline aruanne (jätkub) | Fifth periodic report of Canada (continued) | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek kutsuti kokku kell 3. | The meeting was called to order at 3 p.m. | 0.879883 | translate |
Estonian, synth | English | Kanada viies perioodiline aruanne (jätkub) (CEDAW/C/CAN/5 ja Add.1; CEDAW/PSWG/ CRP.1 /Add.1; CEDAW/PSWG/2003/1/CRP.2/ Add.3) | Fifth periodic report of Canada (continued) (CEDAW/C/CAN/5 and Add.1; CEDAW/PSWG/ CRP.1 /Add.1; CEDAW/PSWG/2003/1/CRP.2/ Add.3) | 0.865234 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Eesistuja kutsel võttis Kanada delegatsioon osa komitee lauast. | 1. At the invitation of the Chairperson, the delegation of Canada took places at the Committee table. | 0.868652 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Eesistuja palus Kanada delegatsioonil jätkata hommikusel koosolekul tõstatatud küsimustele vastamist. | 2. The Chairperson invited the delegation of Canada to continue answering questions raised at the morning meeting. | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Pr Regehr (Kanada) ütles, et hiljuti föderaalvalitsus ja teised jurisdiktsioonid olid teinud jõupingutusi, et arendada raamistikke, et uurida muid tegureid kui sugu naiste olukorra hindamisel, nagu rass, etniline staatus, füüsiline puue, seksuaalne sättumus ja perekonnaseis. Kanada täiustas ja ajakohastas pidevalt o... | 3. Ms. Regehr (Canada) said that recently the federal Government and other jurisdictions had been making efforts to develop frameworks for studying other factors than gender in assessing the situation of women, such as race, ethnic status, physical disability, sexual orientation, and family status. Canada was constantl... | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Kanadas oli mitmesuguseid analüütilisi vahendeid ühiskonna hindamiseks ja uurimiseks. Arv 63 protsenti esindas kõigi Kanada naiste maksujärgset sissetulekut, sealhulgas tasustatud ja tasustamata tööd, olenemata sellest, kas nad olid kõnealusel perioodil tulu teeninud või mitte; need arvud näitasid lihtsalt naiste si... | 4. In Canada, there were a wide range of analytical tools for assessing and studying the society. The figure of 63 per cent represented the after-tax income of all women in Canada, including paid and unpaid work, and regardless of whether or not they had earned any income during the period in question; those figures si... | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Kuigi naiste sissetulek oli paranenud, oli paranenud ka tasustatud ja tasustamata töö tasakaal. Naised tegid rohkem tasustatud ja vähem tasustatud tööd, seda seetõttu, et mehed võtsid suurema osa majapidamistöödest. Vähenes ka üldine töökoormus. Laste eest hoolitsemine jäi siiski peamiselt naiste ülesandeks, millel ... | 5. While women's income had been improving, the balance between paid and unpaid work had also been improving. Women were doing more paid work, and less unpaid work; that was because men were assuming a larger share of household duties. The overall total workload was also declining. However, the work of taking care of c... | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Vaesuse statistika, mida Kanadas üldiselt tsiteeriti, oli "madala sissetulekuga kärped", mis näitas suhtelist halvemust, teisisõnu seda, kui suur osa sissetulekust on vajalik põhivajaduste rahuldamiseks. Valitsus arendas vaesuse mõistmisel suuremat keerukust, näiteks mõõtis sügavuse ja kestuse tegureid. Paljude inim... | 6. The poverty statistics generally cited in Canada were "low-income cut-offs", which showed relative disadvantage, in other words, the proportion of income required to satisfy basic life necessities. The Government was developing greater sophistication in understanding poverty, for example, it was measuring the factor... | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Andmed on näidanud, et naised on eriti haavatavad palgata töötajatena ja eriti laste kasvatamisel. Lisaks oli perekonna ellujäämiseks vaja kahte sissetulekut; seega pöörati suurt tähelepanu üksikvanemaga täiskasvanutele, sõltumata nende vanusest, ning eriti lahus elavatele, lahutatud või leseks jäänud eakatele naist... | 7. The data had demonstrated that women were especially vulnerable as unpaid workers, and particularly in raising children. Moreover, for a family to survive, two incomes were now required; thus the close attention to single, unattached adults, regardless of age, and in particular to separated, divorced or widowed olde... | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Pr Quinn (Kanada) ütles, et riiklik lastetoetus oli suur föderaalne, provintsiline ja territoriaalne algatus, mis andis toetusi madala sissetulekuga peredele, kes said sotsiaalabi või töötasid. See mõjutas üle 80% kõigist lastega peredest Kanadas. Kaheliikmelise perekonna puhul oli abi tase tõusnud 3400 dollarilt 19... | 8. Ms. Quinn (Canada) said that the National Child Benefit was a major federal, provincial and territorial initiative which provided benefits to low-income families who were on social assistance or working. It affected over 80 per cent of all families with children in Canada. For a two-person family, the level of assis... | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | 9. Föderaal-, provintsi- ja territoriaalsed ministrid allkirjastasid 2000. aastal varajase lapsepõlve arengu kokkuleppe. Kokkuleppes nõuti 2,2 miljardi dollari eraldamist viie aasta jooksul varases lapsepõlves osutatavatele arendusteenustele. Koostatakse aruanded nende teenuste mõju kohta ning tulemusi kasutatakse prog... | 9. The federal, provincial and territorial Ministers had signed the Early Childhood Development Agreement in 2000. The Agreement called for a 2.2 billion dollar allocation over the course of five years for early childhood development services. Reports would be issued on the impact of those services, and the results wou... | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | 10. Oma jõupingutustes haavatavate rühmade abistamiseks tegi valitsus koostööd partnerite, hooldajate ja teenuseosutajatega ning abistas lapsi ja peresid. Sellised rühmad ei olnud aga üksteist välistavad: üksikisik võib olla põliselanik, puudega ja vanem inimene. Sellega seoses oli valitsus teinud olulisi edusamme eaka... | 10. In its effort to assist vulnerable groups, the Government was working with partners, caregivers and providers, and providing assistance for children and families. Such groups were not, however, mutually exclusive: an individual could be aboriginal, disabled and an older person. In that connection, the Government ha... | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | 11. Nii föderaalvalitsus kui ka provintsid olid seotud puuetega inimestele teenuste osutamisega. Puuetega inimeste tööhõivealase abi programmi kohta esitati aruanne, milles kirjeldati selles valdkonnas seni tehtud edusamme. | 11. Both the federal Government and the provinces were involved in providing services to disabled persons. A report had been issued on the employment assistance programme for disabled persons, which described the progress to date in that area. | 0.915039 | translate |
Estonian, synth | English | 12. Pr Ginnish (Kanada) ütles, et aborigeenid Kanada olid inuittide, India ja Metis. India rühmadel oli kaks alajaotust, need, kes vastasid India seaduse alusel India juriidilisele määratlusele, ja mitte-staatuslikud indiaanlased või selliste isikute järeltulijad. Inuitlikud inimesed, kes tulid peamiselt Kanada põhjapo... | 12. Ms. Ginnish (Canada) said that the Aboriginal peoples of Canada were Inuit, Indian and Metis. The Indian groups had two sub-divisions, those who met the legal definition of Indian under the Indian Act, and non-status Indians, or the descendants of such persons. The Inuit people, who came mostly from the northern re... | 0.842285 | translate |
Estonian, synth | English | 13. Kavandatud esimese riigivalitsemise seadus käivitati 2001. aasta aprillis pärast ulatuslikku konsultatsiooniprotsessi, mis hõlmas kogukonna koosolekuid ja infosessioone kogukondades, väikelinnades ja suurtes linnapiirkondades. India asjade ja põhjaarengu minister moodustas valitsuse ja esimese rahva esindajatest ko... | 13. The proposed First Nations Governance Act had been launched in April 2001 after an extensive consultation process, including community meetings and information sessions in communities, small cities, and large urban areas. The Minister of Indian Affairs and Northern Development had established a joint advisory commi... | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | 14. Algul tehti otsus mitte käsitleda abielukinnisvara küsimust esimese riigivalitsemise aktis, sest India seadus sisaldas suurt hulka maahaldusega seotud sektsioone ning ei tundunud olevat piisavalt laiapõhjalist üksmeelt, et õigustada selle sätete läbivaatamist. Esimese Rahvaste Organisatsiooni maakorraldusseadusega ... | 14. A decision had been made at the outset not to address the issue of matrimonial real property in the First Nations Governance Act because the Indian Act contained a large number of sections relating to the management of land, and there did not seem to be a sufficiently broad consensus to justify the revision of its ... | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | 15. Esimese riigivalitsemise seaduse tulemusena muudaks Kanada Kanada inimõiguste seadust, et anda naistele veel üks võimalus teha teatavaks oma seisukohad ja mured seoses neid mõjutavate otsustega. | 15. As a result of the First Nations Governance Act, Canada would be amending the Canadian Human Rights Act so as to provide women with another avenue for making their views and concerns known with respect to decisions affecting them. | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | 16. Lõpuks tuletas ta meelde, et 1985. aasta India seaduse muudatustega kõrvaldati mitmed diskrimineerivad sätted. Kuigi nad ei olnud kõrvaldanud kõiki seksuaalse diskrimineerimise aspekte, olid nad andnud mõningase kontrolli reservide elu üle, eriti bändi liikmelisuse kindlaksmääramise üle. Küsiti, miks ei saa India s... | 16. Finally, she recalled that the 1985 amendments to the Indian Act had removed a number of discriminatory provisions. Although they had not eliminated all aspects of sexual discrimination, they had provided some control over reserve life, in particular the determination of band membership. The question had been asked... | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | 17. Pr. Harder (Kanada) ütles, et sisserände- ja pagulaste kaitse seaduse alusel hallatav live-in-hooldaja programm on kavandatud nii, et see vastaks tööturu vajadusele selliste hooldajate järele. Ilma selle programmita ei oleks naistel võimalik Kanadasse tulla ja pärast lepingu täitmist taotleda esmalt maabumisstaatus... | 17. Ms. Harder (Canada) said that the Live-in Caregiver Programme operated under the Immigration and Refugee Protection Act was designed to meet the labour market's need for such caregivers. Without that Programme, there would be no opportunity for women to come to Canada and, after fulfilling their contract, apply fir... | 0.868164 | translate |
Estonian, synth | English | 18. Ohutu kolmanda riigi leping ei jõustu enne 2003. aasta hiliskevadet. See võimaldaks Kanadal naasta Ameerika Ühendriikidesse põgenike juurde, kes oleksid võinud varjupaigataotluse esitada oma esimese saabumisriigina, ning oleks samm jagatud vastutuse suunas varjupaigataotluse läbivaatamisel. See mõjutaks rohkem mehi... | 18. The Safe Third Country Agreement would not enter into force until late spring 2003. It would allow Canada to return to the United States of America refugees who could have applied for asylum in the latter as their first country of arrival and was a step towards shared responsibility in considering applications for ... | 0.885742 | translate |
Estonian, synth | English | 19. Uus sisserände- ja pagulaste kaitse seadus oli kuue- või seitsmeaastase perioodi jooksul peetud ulatuslike läbirääkimiste tulemus. Selle kriteeriume käsitleti osana ulatuslikust soopõhisest analüüsiprotsessist ja neid kohandati, et võtta arvesse eeldatavaid erinevusi mõjudes, mida avaldavad naistele teatavad teguri... | 19. The new Immigration and Refugee Protection Act was the result of extensive negotiation over a six- or seven-year period. Its criteria had been considered as part of an extensive gender-based analysis process and had been adapted to allow for anticipated differences in the impact on women of certain factors such as ... | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | 20. 2000. aastal oli Immigratsiooni- ja Pagulasamet läbi vaadanud 28 917 varjupaigataotlust, sealhulgas 138 taotlust soolise tagakiusamise tõttu. Viimasest rühmast 95 olid edukad, 35 edutud, kaks hüljatud ja kuus tagasi võetud. Ajavahemikul 2000-2002 esitati umbes 150 taotlust soolise tagakiusamise tõttu; 90 protsenti ... | 20. In 2000, the Immigration and Refugee Board had completed consideration of 28,917 applications for asylum, including 138 filed on grounds of gender-based persecution. Of the latter group, 95 had been successful, 35 unsuccessful, two abandoned and six withdrawn. Between 2000 and 2002, about 150 applications had been ... | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | 21. Enamik naissoost sisserändajaid sisenes Kanadasse meessoost sisserändajate abikaasade või ülalpeetavatena. Hiljuti sisserännanud abielunaised jäid lastehoiukohustuste tõttu töötuks. Kuid naised moodustasid umbes 25% edukatest immigratsiooni taotlejatest oskustööliste kategoorias; need naised kaldusid viie aasta joo... | 21. Most immigrant women entered Canada as the spouses or dependants of male immigrants. Recently-immigrated married women tended to remain unemployed owing to their childcare responsibilities. However, women accounted for about 25 per cent of successful applicants for immigration in the skilled worker category; those ... | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | 22. Hr Hatt (Kanada) ütles, et paljud British Columbiale pühendatud raporti osas nimetatud programmid ja poliitikad ei olnud veel või alles hiljuti toimivad. Praegune provintsivalitsus oli ametis olnud vaid 18 kuud ja kohustanud kõiki oma ministeeriume esitama tulemusaruandeid; täiendavat teavet antakse komitee järgmis... | 22. Mr. Hatt (Canada) said that many of the programmes and policies mentioned in the section of the report devoted to British Columbia were not yet or only recently operational. The current provincial Government had been in office for only 18 months and had required all its ministries to submit outcome reports; additio... | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | 23. Ta märkis, et British Columbia oli viimase nelja aasta jooksul olnud puudujäägis. Selline olukord ei soodustanud inimõiguste kaitsmist pikas perspektiivis; uus valitsus pidi tegema raskeid otsuseid ja seadma esikohale sellised võtmevaldkonnad nagu naiste edendamine, sooline võrdõiguslikkus, tervishoid ja ohutus, võ... | 23. He observed that British Columbia had registered a deficit for three of the past four years. That situation was not conducive to the protection of human rights in the long term; the new Government had had to take difficult decisions and to prioritize key areas, such as the advancement of women, gender equality, hea... | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | 24. Vaatamata suurtele lootustele oli Bill Black'i raportil põhinev inimõiguste poliitika ebaõnnestunud ülemääraste kulude, kuhjumiste ja viivituste tõttu; praegune valitsus kehtestaks peagi Pariisi põhimõtetega kooskõlas olevad uued õigusaktid, mis ei muudaks pakutavat kaitset, vaid ette nähtud täitemeetmeid. | 24. Despite high hopes, human rights policies based on the Bill Black report had failed owing to excessive costs, backlogs and delays; the current Government would soon enact new legislation, consistent with the Paris Principles, which would change not the protection offered, but the enforcement measures provided. | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | 25. Pr Schöpp-Schilling ütles, et endiselt ei ole selge, kas föderaalvalitsus on võtnud endale kohustuse tagada, et Kanada inimõiguste seadus hõlmaks sotsiaalseid küsimusi, ja vaadata läbi föderaalsete vahendite provintsivalitsustele ülekandmise küsimus. | 25. Ms. Schöpp-Schilling said that it was still unclear whether the federal Government was committed to ensuring that social issues were covered by the Canadian Human Rights Act and to reconsidering the issue of transferring federal funds to the provincial Governments. | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | 26. Föderaalsed lapsehooldustoetused olid suurenenud, kuid provintsiprogrammide föderaalne rahastamine oli vähenenud; ta kahtles, kas üldine lapsehooldustoetus on tegelikult suurenenud. | 26. Federal childcare benefits had increased but federal funding for provincial programmes had diminished; she wondered whether the overall childcare benefit had actually increased. | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | 27. Füüsilisest isikust ettevõtjatena tegutsevate naiste arv oli suurenenud; ta küsis, kas need naiste sissetulekud on piisavad, et anda neile õigus sotsiaalkindlustushüvitistele, kui nad on liiga vanaks jäänud, et töötada. Lisaks märgiti aruandes, et Kanada inimõiguste komisjon oli uue tööhõive omakapitali seaduse alu... | 27. The number of self-employed women had increased; she asked whether those women's earnings were sufficient to entitle them to social security benefits once they became too old to work. Furthermore, the report stated that the Canadian Human Rights Commission had audited only half of all employers under the new Employ... | 0.885742 | translate |
Estonian, synth | English | 28. Lõpuks, kuigi ta aplodeeris Quebeci valitsusele tema püüdluste eest parandada lastehoiuteenuste pakkumist, selgus, et seal oli kohti ainult 18 protsendile abikõlblikest lastest. | 28. Lastly, while she applauded the Government of Quebec for its efforts to improve the provision of childcare, it appeared that there were places for only 18 per cent of eligible children. | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | 29. Pr Popescu küsis, millised on soolise võrdõiguslikkuse föderaalse kava konkreetsed eesmärgid, kuna need on seotud naiste aktiivse osalemisega avalikus elus ja otsustusprotsessi kõigil tasanditel. Samuti oleks kasulik üksikasjalikumalt selgitada erakondade võetud meetmeid, sealhulgas naistele ette nähtud kampaaniara... | 29. Ms. Popescu asked what the specific goals of the Federal Plan for Gender Equality were as they related to women's active participation in public life and in all levels of the decision-making process. It would also be useful to have a more detailed explanation of the measures taken by political parties, including ca... | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | 30. Ta märkis tänuga alamkoja ja senati naisliikmete arvu suurenemist 2000. aasta föderaalvalimiste tulemusena. Kahjuks sisaldas raport sooliselt eristatud valimisstatistikat ainult kolme provintsi kohta: Briti Columbia, Ontario ja Quebec. Ta tervitaks sellist teavet ka väiksematele provintsidele. Delegatsioon peaks es... | 30. She noted with appreciation the increase in the number of women members of the House of Commons and the Senate as the outcome of the 2000 federal elections. Unfortunately, however, the report provided gender-disaggregated election statistics for only three provinces: British Columbia, Ontario and Quebec. She would ... | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | 31. Hr Flinterman nõudis tungivalt, et delegatsioon vastaks küsimuste nimekirja 16. küsimusele; komitee sai teateid, et põlisnaistele ei antud rahalist ja muud toetust, mille eesmärk oli saavutada sooline võrdõiguslikkus kohalikes omavalitsustes ja muudes ühiskondliku elu valdkondades. | 31. Mr. Flinterman urged the delegation to reply to question 16 on the List of Issues; the Committee had received reports that aboriginal women were not given financial and other support designed to achieve gender equality in local government and other areas of communal life. | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | 32. Belmihoub-Zerdani märkis, et kuigi Kanada erakondi juhivad mehed, on valitsus andnud neile vastutuse naiste osaluse suurendamise eest avalikus elus; oleks huvitav teada, kas erakondi juhivad naised. Samal ajal kui Kanada senaatorid nimetas ametisse kindralkuberner, kes oli kuninganna Elizabeth II esindaja, oli vaid... | 32. Ms. Belmihoub-Zerdani noted that although Canada's political parties were headed by men, the Government had conferred on them the responsibility for increasing women's participation in public life; it would be interesting to know whether any parties were headed by women. Furthermore, while Canadian senators were ap... | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | 33. Kanada oli rikas riik ja seitsmeliikmelise rühma liige ning ta oli läbi viinud eduka struktuurilise kohandamisprogrammi; ta palus sooliselt eristatud statistikat rahva jõukuse ja majandusliku võimu jaotuse kohta. | 33. Canada was a rich country and a member of the Group of Seven and had carried out a successful structural adjustment programme; she requested gender-disaggregated statistics on the distribution of the nation's wealth and economic power. | 0.914063 | translate |
Estonian, synth | English | 34. Ei olnud selge, kas aborigeenid ja esimese rahva naised võivad hääletada kõigil Kanada valimistel ja olla valitud alamkotta või määratud senatisse või, nagu ta uskus, nende elu elati tänavatel ja vanglates, ainult lühendada varases eas. | 34. It was not clear whether aboriginal and First Nation women could vote in all Canadian elections and be elected to the House of Commons or appointed to the Senate or whether, as she believed, their lives were lived in the streets and jails, only to be cut short at an early age. | 0.820801 | translate |
Estonian, synth | English | 35. Gaspard rõhutas, kui oluline on, et naiste mõju erineks pigem sotsiaalselt toodetud kui sooliste geneetiliste erinevuste tõttu. Ta küsis, kas riigi valitud organid arutasid naiste küsimusi, kas valitsus kavatseb võtta ajutisi erimeetmeid nende edutamiseks ja kas jõupingutused naiste arvu suurendamiseks diplomaatili... | 35. Ms. Gaspard stressed the importance of attributing disparities in the impact on women to socially produced rather than genetic differences between the sexes. She wondered whether the nation's elected bodies discussed women's issues, whether the Government planned to take temporary special measures to promote their ... | 0.851563 | translate |
Estonian, synth | English | 36. Pr Khan märkis, et töökorraldus, milles üle 40 protsendi naistest töötas ebastandardsetel, üldiselt osalise tööajaga ja ebakindlatel töökohtadel, raskendas naiste majanduslike õiguste tagamist. Need naised ei oleks hõlmatud näiteks föderaalse lepinguprogrammiga tööhõive omakapitali seaduse alusel, mida kohaldatakse... | 36. Ms. Khan observed that a job pattern in which over 40 per cent of women worked in non-standard, generally part-time and precarious jobs, made it hard to guarantee women's economic rights. Those women would not be covered, for instance, by the federal contract programme under the Employment Equity Act, which applied... | 0.845215 | translate |
Estonian, synth | English | 37. Tavares da Silva märkis, et otsus kanda provintsivalitsustele tervishoiu-, haridus- ja sotsiaalprogrammide toetuseks üle diferentseerimata grupitoetused (viies aruanne, punkt 343), jättes rahaliste vahendite kasutamise provintside otsustada, ning ülekantavate rahaliste vahendite vähendamine tekitas naiste jaoks kri... | 37. Ms. Tavares da Silva observed that the decision to transfer to the provincial governments undifferentiated block grants in support of health, education and social programmes (fifth report, para. 343), leaving the use of the funds at the discretion of the provinces, together with the reduction in the amount of funds... | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | 38. Patten ütles, et ka tema soovib teada, milliseid riiklikke standardeid valitsus provintsivalitsustele kehtestab, arvestades, et ta tunnistas, et 1996. aasta sotsiaalprogrammide ümberkorraldamine oli naistele ebaproportsionaalselt kahjulikku mõju avaldanud. Ta oli väga mures ka föderaalsete/provintsiaalsete kokkulep... | 38. Ms. Patten said that she too would like to know what national standards the Government was imposing on the provincial governments, given its acknowledgement that the 1996 restructuring of social programmes had had a disproportionately harmful impact on women. She was also very concerned about the Federal/provincial... | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | 39. Pr Gnacadja küsis, kas provintsikohtus saaks tugineda riiklikult kohaldatavale Kanada õiguste ja vabaduste hartale, kui provintsi inimõiguste seadus pakuks vähem kaitset, ja kui see on nii, siis hindaks ta teavet konkreetsete juhtumite kohta. Samuti oleks huvitav teada, kuidas provintsikohtud olid lahendanud konfli... | 39. Ms. Gnacadja asked whether the nationally applicable Canadian Charter of Rights and Freedoms could be invoked in a provincial court when a provincial human rights law offered less protection and, if so, she would appreciate information on specific cases. It would also be interesting to know how provincial courts ha... | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | 40. Föderaalvalitsus ise ei järginud riiklikke võrdsete õiguste norme Esimese Rahvaste Ühenduse naiste abieluasjade varaliste õiguste osas. Tal oli ainupädevus aborigeenide asjade üle, kuid India seaduses neid õigusi ei mainitud. Aborigeenidest naised kannatasid seega kolmekordse diskrimineerimise all: föderaalvalitsus... | 40. The federal Government itself was not living up to the national equal rights standards in respect of the matrimonial real property rights of First Nations women. It had exclusive jurisdiction over Aboriginal affairs, but there was no mention in the Indian Act of those rights. Aboriginal women thus suffered triple d... | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | 41. Pr Morvai küsis, kas üldiselt on aborigeenide seadused põhiseaduslikust kontrollist vabastatud ja kas valitsus on võtnud endale täielikud rahvusvahelised ja riiklikud kohustused aborigeenide naiste õiguste tagamiseks. Valitsus peaks vähemalt tagama, et aborigeenid oleksid poliitiliselt esindatud. Küsimus oli delika... | 41. Ms. Morvai asked whether, in general, the laws governing Aboriginal peoples were exempt from constitutional scrutiny and whether the Government assumed its full international and national obligations to ensure the rights of Aboriginal women. At the very least the Government should ensure that Aboriginal women were ... | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | 42. Ei olnud selge, kas õigusabi käsitlevaid sätteid tsiviilasjades (viies aruanne, punkt 381) kohaldati ka kriminaalasjades ja kas madal sissetulek oli abikõlblikkuse kriteerium. | 42. It was unclear if the legal aid provisions in civil cases (fifth report, para. 381) applied also to criminal cases, and whether low income was an eligibility criterion. | 0.912598 | translate |
Estonian, synth | English | 43. Ta oleks tänulik ajakohastatud teabe eest, mida Kanada oli teinud konvendile viitamisel oma kohtutes. Jätkuvalt pidi rõhuasetus olema kohtunike õpetamisel kasutama konventsiooni õiguse ja tõlgenduse allikana. | 43. She would appreciate updated information on the pioneering work Canada had done in invoking the Convention in its courts. There had to be a continuing emphasis on teaching the judiciary to use the Convention as a source of law and interpretation. | 0.864746 | translate |
Estonian, synth | English | 44. Pr Shin ütles, et teda häirib kogu raportis kasutatud näiliselt mittekaasav mõiste "nähtav vähemus". | 44. Ms. Shin said that she was troubled by the seemingly non-inclusive term "visible minority" used throughout the report. | 0.876465 | translate |
Estonian, synth | English | 45. Manalo küsis, kas British Columbia hiljutine tööhõivestandardite seaduse muudatus, millega kaotati kaitse kõige haavatavamatele töötajatele, sealhulgas võõrtöötajatele ja naistele, on läbi viinud soolise mõju analüüsi ning milline õiguslik kaitse nende ärakasutamise vältimiseks üldiselt kehtib. | 45. Ms. Manalo asked whether a gender impact analysis had been done of British Columbia's recent amendment of its Employment Standards Act removing protections for the most vulnerable workers, including migrant workers and women; and what legal protections generally were in place to prevent their exploitation. | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | 46. Belmihoub-Zerdani küsis, kas valitsus kaalub aborigeenidele nende ajalooliste eksimuste kompenseerimist. | 46. Ms. Belmihoub-Zerdani asked whether the Government was considering compensating its Aboriginal peoples for the historical wrongs they had suffered. | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | 47. Schöpp-Schilling küsis, kas tööhõivekindlustuse seaduse muudatuste kohta on tehtud soolise mõju analüüs. Esitatud statistika (vastused küsimuste loetelule, lk 32-33) näis viitavat sellele, et naiste juurdepääs töötushüvitistele oli vähenenud. Samuti soovib ta teada, kui suur on lapsehoolduspuhkusel olevate isade te... | 47. Ms. Schöpp-Schilling asked whether any gender impact analysis had been done of the changes in the Employment Insurance Act. The statistics given (responses to the list of issues, pp. 32-33) seemed to show that the effect had been to reduce the access of women to unemployment benefits. Also, she would like to know t... | 0.874512 | translate |
Estonian, synth | English | 48. Pr Ievers (Kanada) ütles, et föderaalvalitsuse ja provintsivalitsuste vahelise maksukorralduse tingimusi ei kavatseta muuta, kuid näiteks laste või eluaseme jaoks võidakse luua uusi programme. | 48. Ms. Ievers (Canada) said that there were no plans to change the conditions for the fiscal arrangements between the federal Government and provincial governments, but new programmes might be created -- for children or housing, for example. | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | 49. Kanada uus tervishoiu- ja sotsiaalabi üleandmise kord tagas, et provintsidele ja territooriumidele on kehtestatud minimaalsed sotsiaalsed põhinõuded ning et residentsuse miinimumnõudeid ei kohaldata. Valitsusel oli kohustus seada tingimused, mis olid varasemast vähem vastutulelikud, kuid delegatsioon edastas komisj... | 49. Canada's new transfer arrangements for health and social assistance ensured that the provinces and territories received minimum basic social requirements and that no minimum residency requirements would apply. The Government had been obliged to set conditions that were less accommodating than previously, but the de... | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | 50. FIEna tegutsevaid naisi kommenteerides ütles ta, et ta tervitab asjaolu, et praegu on ettevõtjateks saamas rohkem naisi kui mehi, kes tegutsevad töökohtade loomise mootorina. 1996. aastal oli kolmandik väikestest ja keskmise suurusega ettevõtetest naiste omanduses või kasutuses. Siiski oli tõsi, et paljud uued lood... | 50. Commenting on self-employed women, she said she welcomed the fact that more women than men were currently becoming entrepreneurs and in the process acting as an engine for job creation. In 1996, one third of small- or medium-sized businesses were owned or operated by women. It was true, however, that many of the ne... | 0.79834 | translate |
Estonian, synth | English | 51. Kuigi valitsus nõustus, et naiste osalemine poliitilises elus on soovitav eesmärk, ei olnud Kanada poliitilises kultuuris sunnimeetmete kasutamine ega kvootide kohaldamine. Peaaegu 30 protsenti senatist, määratud organist, olid naised, sealhulgas vähemalt üks aborigeenide naine, ja viimasel kümnendil oli nende arv ... | 51. While the Government agreed that the participation of women in political life was a desirable goal, it was not in the Canadian political culture to use coercive measures or apply quotas. Almost 30 per cent of the Senate, an appointed body, were women, including at least one Aboriginal woman, and the past decade had... | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | 52. Pr Holt (Kanada), viidates naiste esindatusele välissuhetes, ütles, et 23 naist juhtis 18 protsenti Kanada välismissioonidest ja pidas 20 protsenti kõrgema juhtkonna ametikohtadest. Mitmete naiste jaoks soodsate uute tööhõivealaste kvalifikatsioonide tulemuseks oli sooline esindatus uute välisteenistuste ametnike v... | 52. Ms. Holt (Canada), referring to the representation of women in foreign affairs, said that 23 women headed 18 per cent of Canada's missions abroad and held 20 per cent of the senior management positions. A number of new employment qualifications favourable to women had resulted in equal gender representation in the ... | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | 53. Pr Quinn (Kanada) ütles, et praegu on lastehoiu vajaduste ja vabade kohtade vahel vaid 10% vahe, arvestamata täiendavaid investeeringuid, mis on tehtud ja mida saab veel teha föderaalvalitsuse ja provintside vahel kehtiva süsteemi alusel. | 53. Ms. Quinn (Canada) said that there was currently only a 10 per cent gap between the childcare needs and the spaces available, not counting further investments that had been made and that could still be made under the system in place between the federal Government and the provinces. | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | 54. Seoses riikliku lastetoetuse tagastamisega märkis ta, et sotsiaaltoetusi saanud vanemad kaotasid üldiselt tööle asudes lastega seotud toetused, teenides sageli koguni poole oma varasematest toetustest. Kuni föderaalne lastetoetus kattub provintsi lastetoetusega, jätkub tagasinõudmine. Samal ajal oli aga madala siss... | 54. With regard to the claw-back to the National Child Benefit, she pointed out that parents who received welfare benefits generally lost child-related benefits when they moved to work, often earning as little as half of their previous benefits. Until the federal child benefit matched the provincial child benefit, the ... | 0.882813 | translate |
Estonian, synth | English | 55. Hiljem esitatakse rohkem teavet mittestandardse töö kohta. Seoses hiljutiste arengutega tööhõivekindlustuses märkis ta, et inimressursside arendamise osakonnal on aktiivsed sooanalüüsiks koolitatud isikute võrgustikud, kes propageerivad osakonna soolise võrdõiguslikkuse poliitikat kõigis poliitikavaldkondades ja an... | 55. More information would be provided subsequently on non-standard work. In connection with the impact of recent developments in Employment Insurance, she noted that the Department of Human Resources Development had active networks of individuals trained in gender analysis, who promoted the Department's gender policy ... | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | 56. Lapsehoolduspuhkust taotlenud meeste arv oli 2001. aastal kasvanud eelmise aastaga võrreldes üle 80 protsendi ehk ligi 22 000-ni. | 56. The number of men who had applied for parental leave had increased in 2001 by more than 80 per cent over the previous year, to almost 22,000. | 0.919922 | translate |
Estonian, synth | English | 57. Gingras (Kanada) ütles, et naiste osalemine poliitikas on aktuaalne küsimus valitsuses, erakondades ja naisrühmades. Alates 1995. aastast on naisasendajate arv kasvanud enam kui 50 protsenti, kuid üldarv on jäänud suhteliselt samaks. Olukorra parandamiseks oli valitsus moodustanud parlamendikomisjoni, et teha ettep... | 57. Ms. Gingras (Canada) said that the participation of women in politics was a topical issue in the Government, in the political parties and in women's groups. There had been a more than 50 per cent increase in the number of women deputies since 1995, but the general numbers had remained relatively stagnant. In order ... | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | 58. Eid (Kanada) ütles, et praegu kaalutakse "sotsiaalse seisundi" lisamist Kanada inimõiguste seadusesse ning komiteed teavitatakse sellest, kui poliitiline otsus on küsimuse lahendanud. | 58. Ms. Eid (Canada) said that the inclusion of "social condition" in the Canadian Human Rights Act was currently under consideration, and that the Committee would be informed when a political decision had settled the issue. | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | 59. Ta märkis, et föderaalvalitsuse reguleeritavate tööandjate suhtes kohaldatakse tööhõive omakapitali seadust, mis hõlmab ligi 500 peamist tööandjat ja hõlmab ligikaudu kahte miljonit töötajat. Seaduse alusel kehtestatud koormava aruandluskohustuse tõttu piirdus katvus praegu suuremate tööandjatega. Samuti märkis ta,... | 59. She noted that the Employment Equity Act applied to employers regulated under the federal Government, a category comprising nearly 500 major employers and covering approximately two million employees. Coverage was currently limited to larger employers owing to the onerous reporting obligations imposed under the Act... | 0.869141 | translate |
Estonian, synth | English | 61. Ta märkis, et naiste sisseastumised juurakoolidesse kogu Kanadas olid hiljuti võrdsed ja mõnel juhul ületasid meeste omasid, ning need edasiminekud peaksid jätkuma. | 61. She noted that women's enrolments in law schools across Canada had recently equalled and in some cases surpassed those of men, and those advances were expected to continue. | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | 62. Ta ütles, et kuigi tööhõive omakapitali seadust ei kohaldata ettevõtete suhtes, mis koosnevad vähem kui 100 töötajast, on mittestandardses töösuhtes olevad ettevõtted siiski kaitstud mittediskrimineerivate inimõigustealaste õigusaktidega nii föderaalsel kui ka provintsi tasandil. Inimõigustealaste õigusaktide ning ... | 62. She said that while the Employment Equity Act did not apply to enterprises comprising less than 100 employees, those in non-standard employment were nevertheless protected by anti-discriminatory human-rights legislation at both the federal and provincial levels. With regard to the relationship between human-rights ... | 0.847656 | translate |
Estonian, synth | English | 63. Teisalt ei saanud tasuta õigusabi mitte kõik kuriteos süüdistatavad rahaliselt abivajajad. Kanada järgis rahvusvahelist ja põhiseaduslikult aktsepteeritud standardit, mille kohaselt riik peab maksma õigusnõustaja eest, kui see on õigusemõistmise huvides vajalik. Veelgi enam, konventsiooni tsitaadid kohtuasjades ja ... | 63. On the other hand, not all financially needy persons accused of a crime received legal aid. Canada followed the international and Constitutionally accepted standard stipulating that the State must pay for legal counsel where the interests of justice so required. Moreover, citations of the Convention in court cases ... | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | 64. Lõpuks märkis ta, et mõiste "nähtav vähemus" võeti kasutusele 1980. aastatel uuringu käigus, mille tulemusena võeti lõpuks vastu tööhõive omakapitali seadus. Sel ajal tehti kindlaks, et on olemas konkreetne rühm inimesi, keda diskrimineeritakse töökohal nähtavate rassiliste omaduste alusel, samas kui selliste nähta... | 64. Finally, she noted that the term "visible minority" had been coined in the 1980s during the research that eventually resulted in the Employment Equity Act. At that time, it was determined that there existed a particular group of individuals facing discrimination in the workplace on the basis of visible racial chara... | 0.833496 | translate |
Estonian, synth | English | 65. Pr McPhee (Kanada) ütles, et Kanada kultuuripärandi pikaajaline programm rahastas põlisrahvaste naisorganisatsioone. Lisaks rahastati Kanada aborigeenide tegevuskava "Kogumise tugevus" raames aborigeenide naiste programmi spetsiaalselt selleks, et tugevdada põlisrahvaste rühmade suutlikkust kogukonna tasandil ning ... | 65. Ms. McPhee (Canada) said that a long-standing programme at Canadian Heritage provided funding to aboriginal women's organizations. Furthermore, under Gathering Strength -- Canada's Aboriginal Action Plan, the Aboriginal Women's Programme received funding specifically to strengthen the capacity of aboriginal groups ... | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | 66. Ta märkis ka, et kavandatud Nunavuti soolise võrdõiguslikkuse rahvahääletus esitati Nunavuti rakenduskomisjoni töö raames ja selle eest maksis Kanada valitsus; ettepanekut ei ole ametlikult hinnatud. Üks põhjus, miks ettepanekut vastu ei võetud, võib olla tohutu töö, mis on seotud täiesti uue territooriumi loomiseg... | 66. She also noted that the proposed gender-parity plebiscite for Nunavut had been put forward as part of the work of the Nunavut Implementation Commission and had been paid for by the Government of Canada; no formal evaluation of the proposal had been carried out. Part of the reason that the proposal had not passed co... | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | 67. Pr Ievers (Kanada) ütles, et aborigeenide küsimuste tähtsust Kanada ühiskonnale ja föderaalvalitsuse pühendumist aborigeenide diskrimineerimise korrigeerimisele näitavad mitmed valitsuse võetud meetmed. Praegune valitsus oli muu hulgas pühendunud vaeste üksikvanemaga perede ja raske puudega lastega väikese sissetul... | 67. Ms. Ievers (Canada) said that the importance of aboriginal issues to Canadian society and the commitment of the federal Government to correct discrimination against the aboriginal population were demonstrated by the numerous measures being undertaken by the Government. The current Government was committed to, inter... | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek tõusis 5.20 hommikul. | The meeting rose at 5.20 p.m. | 0.681152 | translate |
Estonian, synth | English | Diskrimineerimise likvideerimise komitee | Committee on the Elimination of Discrimination | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | naiste vastu | against Women | 0.857422 | translate |
Estonian, synth | English | Kahekümne kaheksas seanss | Twenty-eighth session | 0.812988 | translate |
Estonian, synth | English | 621. koosoleku kokkuvõte | Summary record of the 621st meeting | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | Peakorteris New Yorgis, neljapäeval, 10. juulil 2003 kell 3. | Held at Headquarters, New York, on Thursday, 10 July 2003, at 3 p.m. | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | Esimees: pr Acar | Chairperson: Ms. Açar | 0.79834 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.