src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | Artikkel 6 | Article 6 | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Pr Morvai väljendas nördimust neljanda raporti viite üle valitsuskabineti otsusele, et jõulude ja pühade ajal on tagatud abipalvetele reageerimine ja erikaitse koduvägivalla ohvrite eest. Ta kahtles, kas see on varem nii olnud, ning ütles, et selliseid juhtumeid tuleks alati kohelda eelisjärjekorras. Samas konteksti... | 1. Ms. Morvai expressed dismay at the fourth report's reference to a cabinet ruling that at Christmas and on holidays, there would be a guaranteed response to requests for help and special protection from victims of domestic violence. She wondered whether that had not previously been the case and said that such inciden... | 0.853027 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Ta oli mures 12-14-aastaste rasedate tüdrukute arvu pärast ja küsis teavet isade vanuse kohta, astuti samme, et vältida selliseid alaealisi rasedusi ja isade vastutuselevõtmist seadusjärgse vägistamise eest. Prostitutsiooni ja inimkaubanduse osas ütles ta, et on pettumust valmistav, et rõhuasetus näib olevat ainult ... | 2. She was alarmed at the number of girls aged 12 to 14 who became pregnant and asked for information on the age of the fathers, steps being taken to prevent such under-age pregnancies and prosecution of fathers for statutory rape. Turning to prostitution and trafficking, she said it was disappointing that the emphasis... | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Gonzalez Martinez tegi ettepaneku koondada kõik naistevastase vägivallaga seotud andmed ühte peatükki. Kuigi oli oluline omada programme tüdrukute seksuaalse ärakasutamise ennetamiseks ja lõpetamiseks, tuleks luua ka programme poiste ärakasutamise vältimiseks. Selle nuhtluse kõrvaldamiseks ja ohvrite mõju rõhutamise... | 3. Ms. González Martínez suggested that it would have been preferable to gather together all information relating to violence against women in one chapter. Although it was important to have programmes to prevent and eliminate the sexual exploitation of girls, there should also be programmes to prevent exploitation of b... | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 7 | Article 7 | 0.880859 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Tavares da Silva ütles, et muljetavaldavad edusammud naiste esindamisel poliitilisel tasandil annavad tunnistust valitsuse poliitilisest tahtest edendada naiste õigusi konservatiivses ühiskonnas. Costa Rica mudel ja saadud õppetunnid võiksid olla eeskujuks mujal. Kohalikul tasandil kahtles ta siiski, kas naiste linn... | 4. Ms. Tavares da Silva said the impressive progress made in the representation of women at the political level testified to the Government's political will to promote women's rights in what remained a conservative society. The Costa Rican model and lessons learned could serve as an example elsewhere. At the local leve... | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Riikliku Naiste Instituudi (INAMU) poolt valimisseadustiku reformi seaduse eelnõu jaoks kavandatud valimisreformi meetmed sisaldasid muljetavaldavat hulka meetmeid, nagu vaheldumisi mees- ja naiskandidaadid, mitteseksuaalne keel, naiste koolitamise rahastamine ja sooliselt eristatud statistika, et edendada naiste õi... | 5. The electoral reform measures proposed by the National Institute for Women (INAMU) for the Electoral Code Reform Bill contained an impressive number of measures such as alternating male and female candidates, non-sexist language, funding for training women and gender disaggregated statistics to promote fair represen... | 0.879395 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Belmihoub-Zerdani tervitas naiste poliitilise osaluse muljetavaldavat suurenemist, kuid hoiatas, et püsiva huvi ja kõrge osaluse tagamiseks pikas perspektiivis on vaja jätkuvaid jõupingutusi ja valvsust. Mehhanism, mis vahetas mees- ja naiskandidaate (lõige 264), oli suurepärane vahend naiste õiglase esindatuse taga... | 6. Ms. Belmihoub-Zerdani welcomed the impressive increase in women's political participation but cautioned that continued effort and vigilance were necessary to ensure sustained interest and high participation rates in the long term. The mechanism which alternated male and female candidates (para. 264) was an excellent... | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Esimeheks oli pr Shin (aseesimees). | 7. Ms. Shin (Vice-Chairperson) took the Chair. | 0.639648 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Gaspard küsis, kas oleks võimalik kehtestada sanktsioone erakondade suhtes, kes ei täida naiste esindatuse juriidilisi nõudeid valimisseadustikus ja naiste sotsiaalset võrdõiguslikkust edendavas seaduses, eriti nende sisestruktuuride osas; näiteks, kas nende riiklikku rahastamist oleks võimalik vähendada, kui palju ... | 8. Ms. Gaspard wondered whether any sanctions could be imposed on parties that failed to meet the legal requirements for women's representation in the Electoral Code and Act Promoting the Social Equality of Women, especially with regard to their internal structures; for example, whether their public funding could be de... | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 8 | Article 8 | 0.876953 | translate |
Estonian, synth | English | 9. Gabr tervitas naiste suurenenud esindatust diplomaatilises teenistuses, nagu on näidatud neljanda aruande tabelis 7 (lk 118), kuigi sellesse tabelisse kuulusid diplomaatilised töötajad, aukonsulid ning haldus- ja abipersonal. Järgmine raport peaks keskenduma naiste esindatusele diplomaatilises korpuses ja andma teav... | 9. Ms. Gabr welcomed the increased representation of women in the diplomatic service, as shown in table 7 of the fourth report (p. 118), although that table included diplomatic staff as well as honorary consuls and administrative and support staff. The next report should focus on women's representation in the diplomati... | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | 10. Kapalata tervitas Costa Rica konventsiooni ratifitseerimist reservatsioonideta, mis on märk valitsuse poliitilisest tahtest edendada naiste õigusi. Ta palus täiendavat teavet mehhanismide kohta, mida kasutatakse naiste esindatuse suurendamiseks välisministeeriumis, ning lootis, et viie aasta jooksul saavutatakse võ... | 10. Ms. Kapalata welcomed Costa Rica's ratification of the Convention without reservations as a sign of the political will of its Government to promote women's rights. She requested further information on the mechanisms used to increase the representation of women in the Ministry of Foreign Affairs and hoped parity cou... | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 9 | Article 9 | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | 11. Pr Manalo märkis, et Costa Ricas on palju naissoost sisserändajaid, eriti nikaraagulasi (lk 123) ja märkis, et põhiseadus annab kõigile elanikele õiguse võrdsele kohtlemisele ja sotsiaalteenustele. Võõrnaised olid kuritarvitamise ja ärakasutamise suhtes haavatavad ning ta küsis, millal töötatakse välja selge poliit... | 11. Ms. Manalo noted the large number of immigrant women, in particular Nicaraguans, in Costa Rica (p. 123) and pointed out that the Constitution gave all residents the right to equal treatment and social services. Migrant women were vulnerable to abuse and exploitation and she wondered when a clear policy would be dev... | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 10 | Article 10 | 0.876465 | translate |
Estonian, synth | English | 12. Pr Achmad ütles, et endiselt näib olevat vastuseis soolise võrdõiguslikkuse eesmärgile õpetajaameti valdkonnas. Ta küsis, kas valitsus kavatseb kaasata soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise õpetajate kõrgkoolide õppekavasse, et tõsta õpetajate teadlikkust sellest probleemist ja anda uutele õpetajatele volitused ... | 12. Ms. Achmad said there still seemed to be resistance to the goal of gender equality in the teaching profession. She wondered whether the Government planned to include gender mainstreaming in the curriculum of teachers' colleges in order to increase teachers' awareness of the issue and empower new teachers to deal wi... | 0.870605 | translate |
Estonian, synth | English | 13. Samuti oli oluline tagada, et õiguskaitseasutuste, nagu politsei, prokuröride ja kohtunike koolitusasutused arvestaksid soolist aspekti, et tagada konventsiooni sätete järgimine. Valitsusvälised organisatsioonid võiksid olla kaasatud kogukonna vastuseisu ületamisse soolise võrdõiguslikkuse küsimustes ning valitsus ... | 13. It was also important to ensure that training institutions for law enforcement authorities such as police, prosecutors and judges included a gender perspective in order to ensure respect for the provisions of the Convention. Non-governmental organizations could be involved in overcoming community resistance to prog... | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | 14. Lapsevanemaid tuleks harida ka moraalse ja õigusliku kohustuse osas jagada vanemlikke kohustusi osana nende pühendumusest üksteisele ja tulevastele põlvkondadele. ÜRO inimõigustealase hariduse aastakümme andis ideaalse võimaluse tõsta teadlikkust konventsioonist kui ühest Costa Rica poolt ratifitseeritud inimõigust... | 14. Parents should also be educated on the moral and legal obligation to share parental responsibilities as part of their commitment to each other and future generations. The United Nations Decade for Human Rights Education provided an ideal opportunity to increase awareness of the Convention as one of the human rights... | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | 15. Pr Manalo ütles, et ta kiitis Costa Ricat naiste osaluse suurendamise eest haridussüsteemis: naised ja tüdrukud on nüüd vähemuses poisid keskkoolis. Ta soovib siiski teada, milliseid meetmeid on võetud, et julgustada tüdrukuid ja poisse võtma mittetraditsioonilisi kursusi. Naisõpetajate kasutamine tütarlastele ja m... | 15. Ms. Manalo said she commended Costa Rica for enhancing the participation of women in the educational system: women and girls now outnumbered boys at the secondary level. She would like to know, however, what measures were being taken to encourage girls and boys to take non-traditional courses. The practice of using... | 0.84082 | translate |
Estonian, synth | English | 16. Samuti soovib ta teada, milliseid samme on valitsus astunud, et pakkuda koolides seksuaalharidust vastavalt konventsioonile, ja milliseid meetmeid on võetud puuetega noortele, eriti tütarlastele, piisava hariduse andmiseks. | 16. She would also like to know what steps the Government was taking to provide sex education in the schools, in accordance with the Convention, and what measures were being taken to provide adequate education to disabled young people, especially girls. | 0.918457 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 11 | Article 11 | 0.874023 | translate |
Estonian, synth | English | 17. Pr Khan ütles, et ta tahaks teada, miks koduabilistele maksti nii vähe, kuna nad töötasid palju kauem kui teised töötajad ja neile ei antud hüvitisi, mis olid kättesaadavad teistele töötajatele. Ta soovis teada, kas koduabilised kuuluvad tööseadustikus erikategooriasse või on nad lihtsalt osa mitteametlikust sektor... | 17. Ms. Khan said she would like to know why domestic workers were paid so little, since they worked much longer hours than other workers and were denied benefits available to other workers. She wondered, in that regard, whether domestic workers constituted a special category in the Labour Code or were simply considere... | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | 18. Lisaks käsitleti soolise võrdõiguslikkuse seaduse eelnõus, mida arutati kombineeritud esimese, teise ja kolmanda aruande punktis 357, selliseid küsimusi nagu tööiga ja öötöö, kuid ei mainitud võrdsete võimaluste meetmeid. Ta soovib teada, kuidas ja mille alusel kehtestab riiklik palgaamet miinimumpalga, millised me... | 18. Furthermore, the Draft Law on Gender Equity, discussed in paragraph 357 of the combined initial, second and third reports, addressed such matters as working age and night work, but made no mention of equal opportunity measures. She would like to know how and on what basis the National Wages Board set the minimum wa... | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | 19. Samuti soovib ta teada institutsioonidevahelise naiste tööõiguste komisjoni erivolitusi ja eelkõige seda, mida ta tegi naiste tööõiguste parandamiseks. Lõpuks küsis ta, millised lastehoiuvõimalused on mitteametlikus sektoris töötavatele naistele kättesaadavad. | 19. She would also like to know the specific mandate of the Inter-Institutional Commission on Women's Labour Rights, and what, in particular, it was doing to enhance the labour rights of women. Lastly, she inquired what childcare facilities were available to women working in the informal sector. | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | 20. Patten küsis, kas ja mil määral toetab naiste asjade ministeeriumi töö- ja sotsiaalministeerium ning kas need ministeeriumid teevad tihedat koostööd. Samuti soovib ta teada, millised Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) konventsioonid Costa Rica on ratifitseerinud ja eelkõige, kas ta on ratifitseerinud 2000. aas... | 20. Ms. Patten inquired whether and to what extent the Ministry for Women's Affairs was supported by the Ministry of Labour and Social Security and whether those ministries worked closely together. She would also like to know what International Labour Organization (ILO) conventions Costa Rica had ratified, and in parti... | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | 21. Neljanda perioodilise aruande punkti 347 tabelis 9 on märgitud, et 42 protsenti Costa Rica naistest töötas kogukonna- ja sotsiaalteenistustes ning 27 protsenti kaubanduses; osalisriik peaks täpselt kirjeldama, mida nende kategooriate all mõeldakse. Samuti tervitaks ta üksikasjalikku teavet naiste, töö ja tööhõive r... | 21. Table 9, under paragraph 347 of the fourth periodic report, indicated that 42 per cent of Costa Rican women worked in community and social services and 27 per cent in commerce; the State party should describe precisely what was meant by those categories. She would also welcome detailed information on the progress a... | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | 22. Arutelu raporti punktides 408-412 oli täis häid kavatsusi. Raportöör soovib siiski teada, milliseid konkreetseid meetmeid Costa Rica kavatseb võtta, et hõlbustada naiste juurdepääsu ressurssidele, tööhõivele, turgudele ja kaubandusele ning edendada nende osalemist kõrge kvalifikatsiooniga töökohtadel ja kõrgematel ... | 22. The discussion in paragraphs 408 to 412 of the report was full of good intentions. She would nevertheless like to know what specific measures Costa Rica intended to take with a view to facilitating women's access to resources, employment, markets and trade, and to promoting their participation in highly skilled job... | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | 23. Ferrer Gomez võttis teadmiseks delegatsiooni tähelepanekud, et tuleb teha jõupingutusi, et võidelda vabakaubanduslepingute negatiivse mõju vastu naiste tööle ja elukvaliteedile. Mis lepingud need olid? Mida saaks delegatsiooni arvates teha nende tagajärgede vastu võitlemiseks? | 23. Ms. Ferrer Gómez noted the delegation's observations that efforts must be made to counteract the negative impact of the Free Trade Agreements on women's work and quality of life. What were those agreements? What, in the view of the delegation, could be done to counteract their effects? | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | 24. Lisaks soovib ta teada naiste, töö ja tööhõive riikliku tegevuskava tulemusi ning eelkõige seda, kas valitsus on hinnanud oma viie strateegilise komponendi mõju. Samuti soovib ta teada, millist mõju on avaldanud töö- ja sotsiaalkindlustusministeeriumi ministrite soolise võrdõiguslikkuse üksus ning kas on läbi viidu... | 24. In addition, she would like to know the outcome of the National Policy Agenda for Women, Work and Employment, and in particular whether the Government had evaluated the impact of its five strategic components. She would also like to know what impact the Ministerial Gender Unit of the Ministry of Labour and Social S... | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | 25. Neljanda perioodilise aruande punktis 376 on märgitud, et seadusandlike juhtide tõttu on veto pandud seadusandlikule reformile, mille eesmärk on lähendada koduabiliste tööhõive korda miinimumpalga standarditele. Ta mõistis, et koduabiliste naiste ühendus oli seejärel taotlenud seaduseelnõu vastuvõtmist, mis reformi... | 25. Paragraph 376 of the fourth periodic report indicated that a legislative reform whose purpose was to bring the domestic work employment regime closer to minimum wage standards had been vetoed because of legislative riders. She understood that an association of women domestic workers had subsequently requested the a... | 0.84375 | translate |
Estonian, synth | English | 26. Lõpuks soovib ta teada, kas ja millisel viisil erinevad naiste tööõigused meeste omadest, sest naiste organisatsioonide sõnul ei uskunud naised, et tööõigus neid aitaks. | 26. Finally, she would like to know whether the labour rights of women were different from that of men, and in what ways, since, according to women's organizations, women did not believe that labour legislation assisted them. | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 12 | Article 12 | 0.875488 | translate |
Estonian, synth | English | 27. Pr Schöpp-Schilling ütles, et enamik Costa Rica märkusi tervishoiu valdkonnas on seotud ainult reproduktiivtervisega. Ta mõtles, milliseid meetmeid tervishoiuministeerium ja naisteasjade ministeerium selle probleemi lahendamiseks võtavad. Mainiti uut naistehaiglat; ta soovib teada, kas teadusuuringuteks on eraldatu... | 27. Ms. Schöpp-Schilling said that most of the comments of Costa Rica in the area of health related only to reproductive health. She wondered what measures the Ministry of Health and the Ministry for Women's Affairs were taking to resolve that problem. A new Women's Hospital had been mentioned; she would like to know w... | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | 28. Ta soovib teada, mis oli esimese leedi mandaat, kas tema tööl oli õiguslik alus, kas talle maksti või eraldati tema tööks rahalisi vahendeid, kas enamik tema jõupingutustest oli seotud naistega ja kas tema töö oli kooskõlastatud naisteministeeriumi tööga. | 28. She would like to know what was the mandate of the First Lady, whether there was a legal basis for her work, whether she was paid or provided with funds for her work, whether most of her efforts were related to women and whether her work was coordinated with that of the Ministry for Women's Affairs. | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | 29. Gonzalez küsis, kas neljanda perioodilise aruande punktis 420 nimetatud institutsioonidevaheline reproduktiivõiguste ja seksuaalõiguste komisjon ning punktis 421 viidatud reproduktiiv- ja seksuaaltervise ning -õiguste nõuandeteenistus on sama institutsioon või kaks eraldi institutsiooni ning kas nad käsitlesid õigu... | 29. Ms. Gonzalez enquired whether the Inter-Institutional Commission on reproductive and sexual rights, mentioned in paragraph 420 of the fourth periodic report, and the Advisory Service on Reproductive and Sexual Health and Rights, cited in paragraph 421, were the same institution or two separate ones, and whether the... | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | 30. Kuna abort oli ebaseaduslik, oli rasestumisvastaste vahendite küsimus oluline. Seal olid reeglid, mis reguleerisid naise nõusolekut steriliseerimisprotseduuriga; vähestel meestel oli vasektoomia. Laiemale üldsusele oli vajalik laiaulatuslik teavituskampaania, milles rõhutati meeste ja naiste jagatud vastutust perep... | 30. As abortion was illegal, the issue of contraception was an important one. There were rules governing a woman's consent to a sterilization procedure; few men had vasectomies. A broad information campaign was necessary for the general public, emphasizing the shared responsibility of men and women in family planning, ... | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | 31. Märkimisväärset tähelepanu pöörati emakakaela-, emaka- ja rinnavähile. Milliseid meetmeid, kui üldse, võttis valitsus, et võidelda inimese papilloomiviirusega, mida kandsid mehed, kuid mille sümptomid ilmnesid ainult naistel? | 31. Significant attention was being paid to cervical, uterine and breast cancer. What measures, if any, was the Government taking to combat the human papilloma virus, which was carried by men but which showed symptoms only in women? | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | 32. Pr Khan ütles, et ta oli huvitatud teada, et naissoost seksitöötajad olid kohustatud kandma kaarti, mis näitab, et nad on vabad nakkushaigustest. Tekkis küsimus, miks meessoost klientidelt ei nõuta sarnase kaardi kandmist. Ta soovib teada, kas seksitöötajatel on õigus taotleda oma klientidelt kondoomi kasutamist. O... | 32. Ms. Khan said that she had been interested to learn that female sex workers were obliged to carry a card indicating that they were free of communicable diseases. The question arose why male clients were not required to carry a similar card. She would like to know whether sex workers had the right to request their c... | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | 33. Lapse õiguste komitee oli täheldanud, et suur hulk tänaval elavaid teismelisi tüdrukuid ja lapsi tarbivad uimasteid ja liimi näljatunde leevendamiseks. Banaaniistanduste töötajad, kellest pooled olid naised, puutusid kokku kõrge pestitsiiditasemega, mis oli nende tervisele ohtlik. Mõlemas küsimuses oleks teretulnud... | 33. The Committee on the Rights of the Child had observed that large numbers of adolescent girls and children living in the street were using drugs and glue to allay feelings of hunger. Workers on the banana plantations, half of whom were women, were exposed to high levels of pesticides, which were dangerous to their h... | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | 34. Pr Ferrer Gomez abi ta oli huvitatud teada, et konservatiivsed jõud Costa Rica takistavad reproduktiivse õiguste kasutamist ja üritavad peatada seksuaalhariduse, mis oli oluline riigis, kus teismeliste raseduse kõrge määr. Ta küsis, milliseid meetmeid võtab valitsus selle probleemi lahendamiseks, milliseid meetmeid... | 34. Ms. Ferrer Gómez aid she had been interested to learn that conservative forces in Costa Rica were hindering the exercise of reproductive rights and attempting to halt sex education, which was crucial in a country with a high rate of teenage pregnancy. She enquired what measures the Government was taking to confront... | 0.821777 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 13 | Article 13 | 0.875 | translate |
Estonian, synth | English | 35. Saiga ütles, et raport ei sisalda palju teavet artikli 13 kohta. Märkides takistusi, millega naised krediidi taotlemisel kokku puutuvad (CEDAW/C/CRI/1-3, punktid 458 ja 461), küsis ta kehtivate õigusaktide muudatuste vastuvõtmise ja/või mõju kohta ning selliste algatuste staatuse kohta nagu riikliku tagatis- ja tag... | 35. Ms. Saiga said that the report did not contain much information on article 13. Noting the obstacles faced by women in applying for credit (CEDAW/C/CRI/1-3, paras. 458 and 461), she enquired about the adoption and/or impact of amendments to the existing laws and the status of initiatives such as the creation of a Na... | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | 36. Pr Kwaku kiitis riigierakonna väga nähtavaid katseid kaotada sooline diskrimineerimine. Ta lootis, et järgmises perioodilises aruandes esitatakse konkreetsed andmed mõne algatuse kohta selle varases etapis ning et terminoloogiast "soolise võrdõiguslikkuse poliitika ja programmid" kujuneb "soolise võrdõiguslikkuse p... | 36. Ms. Kwaku praised the State party's very visible attempts to eliminate gender discrimination. She hoped that specific data on some of its initiatives in the early stages would be provided in the next periodic report and that the terminology "gender equity policies and programmes" would evolve into "gender equality ... | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | 37. Ta küsis, milliseid edusamme on tehtud neljandas perioodilises aruandes viidatud maaelu arengu rahastamissüsteemi rakendamisel, mis sisaldas maapiirkondade naiste tootjate eritingimusi, ning millises ulatuses said maapiirkondade naised maaelu krediidiprogrammist kasu, tagades paindlikud nõuded nende juurdepääsule r... | 37. She enquired about progress in implementing the proposed Rural Development Financial System referred to in the fourth periodic report, which included special conditions for rural women producers, and the extent to which rural women were benefiting from the Rural Credit Programme ensuring flexible requirements for t... | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 15 | Article 15 | 0.87207 | translate |
Estonian, synth | English | 38. Gnacadja tervitas vastutustundliku isaduse seaduse vastuvõtmist ja edusamme, mida osalisriik on kirjeldanud neljanda perioodilise aruande punktis 619, eelkõige selle edu naiste vastu toime pandud tegude "looduslikkuse" ja sotsiaalse aktsepteerimise ületamisel ning uuenduslike õigusaktide loomisel. Selle taustal oli... | 38. Ms. Gnacadja welcomed the adoption of the Responsible Paternity Act and the progress outlined by the State party in paragraph 619 of the fourth periodic report, in particular its success in overcoming the "naturalness" and social acceptance of acts perpetrated against women and its creation of innovative legal inst... | 0.757813 | translate |
Estonian, synth | English | 39. Kohtupolitsei talitused ja kohtunikud ei paistnud olevat täielikult pühendunud meeste ja naiste võrdõiguslikkuse tagamisele seaduse ees. Mõnikord keeldus politsei isegi kaebusi tunnistamast ja üldiselt ei olnud need tõhusad. Oli häiriv, et Costa Rica meeste seksuaalne ja emotsionaalne käitumine oli seotud meestekes... | 39. The judicial police services and judges did not seem fully committed to ensuring the equality of men and women before the law. At times the police refused even to admit complaints, and in general were not effective. It was disturbing that the sexual and emotional behaviour of Costa Rican men was linked to the preva... | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 16 | Article 16 | 0.876465 | translate |
Estonian, synth | English | 40. Hr Flinterman küsis 15-17-aastaste naiste arvu kohta, kes abiellusid vanemate nõusolekul (CEDAW/C/CRI/1-3, punkt 532) ja võimalike seadusemuudatuste kohta, et muuta abielu vanus meeste ja naiste jaoks samaks. Kui lähedal oli lapsendamisele perekonnaseadustiku soolise võrdõiguslikkuse seaduse eelnõu, mille kohaselt ... | 40. Mr. Flinterman enquired about the number of women between 15 and 17 years of age who entered into marriage with the consent of their parents (CEDAW/C/CRI/1-3, para. 532), and about possible legislative amendments to make the marriageable age the same for men and women. How close to adoption was the draft Law on Gen... | 0.882324 | translate |
Estonian, synth | English | 41. Gonzalez Martinez tunnustas Costa Rica naisorganisatsioonide tööd ja saavutusi, märkis, et DNA testimise laborid ei tööta veel (CEDAW/C/CRI/4, punkt 649), ja küsis, kuidas oli osalisriik suutnud täpselt ennustada 5200 sünni vähenemist aastatel 2001-2002. | 41. Ms. González Martínez commended the work and achievements of Costa Rican women's organizations, noted the fact that the laboratories for testing DNA were not yet functioning (CEDAW/C/CRI/4, para. 649) and asked how the State party had been able to accurately predict the reduction of 5,200 births between 2001 and 20... | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | 42. Pr Patten palus selgitust seaduslike õiguste kohta vabaabieludes, nagu on sätestatud dokumendi CEDAW/C/CRI/1-3 punktis 543. Millised asjaolud võiksid takistada kooselupartnereid abiellumast, eeldades, et nende varasemad abielud on seaduslikult lõpetatud. Ta oleks tänulik teabe eest nõuetekohaselt tunnustatud vabaab... | 42. Ms. Patten requested clarification of legal rights in common-law marriages, as set out in paragraph 543 of document CEDAW/C/CRI/1-3. In particular, what circumstances could prevent cohabiting partners from entering into marriage, assuming that their previous marriages had been legally dissolved. She would appreciat... | 0.866211 | translate |
Estonian, synth | English | 43. Tavares da Silva osutas raportis vastuolule. Ühelt poolt näitas see, et kõik mehed ja naised võivad abielluda alates 15. eluaastast, ja teiselt poolt, et abielu vanus oli täisealine 18 aastat, välja arvatud 15-17-aastased naised, kes võivad abielluda vanemate nõusolekul (CEDAW/C/CRI/1-3, punktid 529 ja 532). Ta väl... | 43. Ms. Tavares da Silva pointed to a contradiction in the report. On the one hand, it indicated that all men and women could enter into marriage from the age of 15 onward and, on the other hand, that the age of marriage was the majority age of 18 years, with the exception of women between 15 and 17 years of age, who c... | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | 44. Rocio Saenz (Costa Rica) ütles, et vastab mitmele komitee liikmete küsimusele tervishoiuministrina. Esiteks oli riiklikul tasandil toimunud arutelu põhjal kindlaks tehtud, et naistevastane vägivald on pigem naiste õiguste küsimus kui rahvatervise küsimus. Sündide arvu järsk vähenemine aastatel 2001-2002 (7,8 protse... | 44. Ms. Rocío Sáenz (Costa Rica) said that she would reply to a number of Committee members' questions in her capacity as Minister of Health. First of all, following a debate at the national level, it had been determined that violence against women was an issue of women's rights rather than one of public health. The sh... | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek tõusis kell 5. | The meeting rose at 5 p.m. | 0.644043 | translate |
Estonian, synth | English | Diskrimineerimise likvideerimise komitee | Committee on the Elimination of Discrimination | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | naiste vastu | against Women | 0.857422 | translate |
Estonian, synth | English | Kahekümne kaheksas seanss | Twenty-eighth session | 0.812988 | translate |
Estonian, synth | English | 608. koosoleku kokkuvõte | Summary record of the 608th meeting | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | Peakorteris New Yorgis, reedel, 31. jaanuaril 2003 kell 3. | Held at Headquarters, New York, on Friday, 31 January 2003, at 3 p.m. | 0.876465 | translate |
Estonian, synth | English | Esimees: pr Acar | Chairperson: Ms. Açar | 0.79834 | translate |
Estonian, synth | English | Sisukord | Contents | 0.836426 | translate |
Estonian, synth | English | Komitee kahekümne kaheksanda istungjärgu raporti vastuvõtmine | Adoption of the report of the Committee on its twenty-eighth session | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | Peasekretäri asetäitja ja erinõuniku avaldus soolise võrdõiguslikkuse ja naiste edenemise küsimustes | Statement by the Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | Kahekümne üheksanda istungjärgu esialgne päevakord | Provisional agenda for the twenty-ninth session | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | Istungi lõpetamine | Closure of the session | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek kutsuti kokku kell 4.40 hommikul. | The meeting was called to order at 4.40 p.m. | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | Komitee kahekümne kaheksanda istungjärgu raporti vastuvõtmine (CEDAW/C/2003/I/L.1; CEDAW/C/2003/I/CRP.3 ja Add.1-7) | Adoption of the report of the Committee on its twenty-eighth session (CEDAW/C/2003/I/L.1; CEDAW/C/2003/I/CRP.3 and Add.1-7) | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Raportöör pr Kapalata juhtis tähelepanu dokumentidele CEDAW/C/2003/I/L.1, mis sisaldavad komitee raporti projekti sektsioone, ning CEDAW/C/2003/I/CRP.3 ja Add.1-7, mis sisaldavad lõppmärkusi kaheksa osalisriigi kohta, kelle raporteid ta istungil arutas. | 1. Ms. Kapalata, Rapporteur, drew attention to documents CEDAW/C/2003/I/L.1, containing sections of the Committee's draft report, and CEDAW/C/2003/I/CRP.3 and Add.1-7, containing its concluding comments on the eight States parties whose reports it had considered during the session. | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Esimees kinnitas, et komitee soovib vastu võtta dokumendi CEDAW/C/2003/I/L.1 aruande osad ning dokumendid CEDAW/C/2003/I/CRP.3 ja Add.1-7 muudetud kujul. | 2. The Chairperson said she took it that the Committee wished to adopt the sections of the report contained in document CEDAW/C/2003/I/L.1 and documents CEDAW/C/2003/I/CRP.3 and Add.1-7, as amended. | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | 3. See oli nii otsustanud. | 3. It was so decided. | 0.695801 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Raportöör pr Kapalata juhtis tähelepanu mitteametlikule dokumendile, mis sisaldab raporti projekti peatükke, mis on seotud komitee otsustega; konventsiooni fakultatiivprotokolli alusel läbiviidavale tegevusele; komitee tegevusele selle töö kiirendamise viiside ja vahendite osas; konventsiooni artikli 21 rakendamise ... | 4. Ms. Kapalata, Rapporteur, drew attention to an informal paper containing the chapters of the draft report relating to the Committee's decisions; activities carried out under the Optional Protocol to the Convention; action taken by the Committee on ways and means of expediting its work; action taken by the Committee ... | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Esimees ütles, et ta nõustub komitee sooviga võtta vastu mitteametlikus dokumendis sisalduvad raporti osad. | 5. The Chairperson said that she took it that the Committee wished to adopt the sections of the report contained in the informal paper. | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | 6. See oli nii otsustanud. | 6. It was so decided. | 0.70166 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Komitee kui terviku muudetud raporti projekt võeti vastu. | 7. The draft report of the Committee as a whole, as amended, was adopted. | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | 8. pr King (abipeasekretär ja naiste soolise võrdõiguslikkuse ja soolise võrdõiguslikkuse edendamise erinõunik) märkis, et komitee tuvastas erinevate osalisriikide kaheksa raporti kaalumisel mitmeid valdkondadevahelisi probleeme, nagu stereotüüpsete hoiakute püsimine naiste ja meeste soorollide suhtes, naistevastane vä... | 8. Ms. King (Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women) observed that the Committee, in considering eight reports from a diverse group of States parties, had identified a number of cross-cutting concerns, such as the persistence of stereotypical attitudes towards the gend... | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | 9. Mitteametlik kohtumine, mille komitee pidas istungi ajal riikidega, kes ei ole veel konventsiooni osalised, andis alust arvata, et mõned neist võiksid konventsiooni lähitulevikus ratifitseerida. Tema büroo ja naiste edendamise osakond lisaksid oma jõupingutused üldise ratifitseerimise soodustamiseks. | 9. The informal meeting held by the Committee during the session with States that were not yet parties to the Convention had produced indications that some of them might ratify it in the near future. Her Office and the Division for the Advancement of Women would add their efforts to encourage universal ratification. | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | 10. Tal oli hea meel teada saada komitee otsusest kutsuda kahekümne üheksanda istungjärgu ajal kokku mitteametlik koosolek riikidega, kelle aruanded on olnud hilinenud rohkem kui viis aastat. Need otsekontaktid peaksid samuti olema viljakad ja julgustama aruandlusprotsessi. | 10. She had been pleased to learn of the Committee's decision to convene an informal meeting during its twenty-ninth session with States whose reports had been overdue for more than five years. Those direct contacts should also prove fruitful and encourage the reporting process. | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | 11. Komiteel olid kasulikud arutelud ka teiste lepinguorganite liikmetega ja inimõiguste komisjoni erimenetluste mehhanismidega, mis olid suures osas kooskõlas peasekretäri reformiettepanekutega, milles kutsuti üles tegema tihedamat koostööd lepinguorganite vahel ja suurendama inimõiguste lepingu süsteemi sidusust. | 11. The Committee had also had useful discussions with members of other treaty bodies and special procedures mechanisms of the Commission on Human Rights, which were very much in line with the Secretary-General's reform proposals calling for increased cooperation among treaty bodies and greater coherence of the human r... | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | 12. Tema büroo ja talitus kavatsesid anda fakultatiivprotokolli kohasele teabevahetuse töörühmale taustadokumendid, mis peaksid aitama luua parimad võimalikud alused tema tööks üksikute kaebustega. | 12. Her Office and the Division intended to provide the Working Group on Communications under the Optional Protocol with background papers that should help put in place the best possible foundations for its work on individual complaints. | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | 13. Esimees märkis, et komiteega on istungi käigus ühinenud ebatavaliselt suur hulk uusi liikmeid. Nad olid saanud lahutamatu osa oma tööd. Nõukogu on teinud edusamme paljudes küsimustes, eelkõige peasekretäri asetäitja viidatud küsimustes, mis puudutasid kõiki riike, olgu nad siis kõrgelt arenenud, arenevad või ülemin... | 13. The Chairperson observed that an unusually large number of new members had joined the Committee in the course of the session. They had become an integral part of its work. It had made progress on many problems, particularly those alluded to by the Assistant Secretary-General, which affected all countries, whether t... | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | 14. Komitee palus naiste edendamise osakonnal koostada analüüsid mitmete kesksete küsimuste kohta, mis põhinevad komitee ja teiste lepingujärgsete organite kohtupraktikal. Komitee on otsinud võimalusi valitsusvälistelt allikatelt toetuse saamiseks, tal on olnud viljakad kontaktid konventsiooniga veel mitteühinenud riik... | 14. The Committee had asked the Division for the Advancement of Women to prepare analyses on a number of central concerns, based on the jurisprudence of the Committee and that of other treaty bodies. The Committee had sought ways of attracting contributions from non-governmental sources, had had fruitful contacts with ... | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | 15. Komitee ootas huviga osalemist konsultatsiooniprotsessis, mis käsitleb peasekretäri reformiettepanekuid aluslepingute süsteemi kohta. | 15. The Committee was looking forward to participating in the consultation process on the Secretary-General's reform proposals in respect of the treaty system. | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | 16. Võeti vastu kahekümne üheksanda istungjärgu esialgne päevakord. | 16. The provisional agenda for the twenty-ninth session was adopted. | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | 17. Pärast viisakusvahetust kuulutas eesistuja kahekümne kaheksanda istungi lõppenuks. | 17. After an exchange of courtesies, the Chairperson declared the twenty-eighth session closed. | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek tõusis kell 5. | The meeting rose at 5 p.m. | 0.644043 | translate |
Estonian, synth | English | Diskrimineerimise likvideerimise komitee | Committee on the Elimination of Discrimination | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | naiste vastu | against Women | 0.857422 | translate |
Estonian, synth | English | Kahekümne üheksas istung | Twenty-ninth session | 0.858398 | translate |
Estonian, synth | English | 628. koosoleku kokkuvõte | Summary record of the 628th meeting | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | Reedel, 18. juulil 2003 kell 3 New Yorgis peakorteris. | Held at Headquarters, New York, on Friday, 18 July 2003, at 3 p.m. | 0.864258 | translate |
Estonian, synth | English | Esimees: pr Acar | Chairperson: Ms. Açar | 0.797852 | translate |
Estonian, synth | English | Sisukord | Contents | 0.836426 | translate |
Estonian, synth | English | Komitee kahekümne üheksanda istungjärgu raporti vastuvõtmine | Adoption of the report of the Committee on its twenty-ninth session | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | Naiste edendamise osakonna direktori sõnavõtt | Statement by the Director of the Division for the Advancement of Women | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | Kolmekümnenda istungjärgu esialgne päevakord | Provisional agenda for the thirtieth session | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | Istungi lõpetamine | Closure of the session | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek kutsuti kokku kell 5.05. | The meeting was called to order at 5.05 p.m. | 0.880859 | translate |
Estonian, synth | English | Komitee kahekümne üheksanda istungjärgu raporti vastuvõtmine (CEDAW/C/2003/II/L.1; CEDAW/C/2003/CRP.3 ja Add.1-7) | Adoption of the report of the Committee on its twenty-ninth session (CEDAW/C/2003/II/L.1; CEDAW/C/2003/CRP.3 and Add.1-7) | 0.87793 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Raportöör pr Kapalata juhtis tähelepanu dokumendile CEDAW/C/2003/II/L.1, mis sisaldab komitee raporti projekti sektsioone, ning ütles, et lõige 16 tuleks välja jätta. Ta tutvustas ka dokumente CEDAW/C/2003/CRP.3 ja Add.1-7. | 1. Ms. Kapalata, Rapporteur, drew attention to document CEDAW/C/2003/II/L.1, containing sections of the Committee's draft report, and said that paragraph 16 should be deleted. She also introduced documents CEDAW/C/2003/CRP.3 and Add.1-7. | 0.897461 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.