src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | Sisukord | Contents | 0.836426 | translate |
Estonian, synth | English | Konventsiooni artikli 18 alusel osalisriikide esitatud aruannete läbivaatamine (jätkub) | Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued) | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | Sloveenia teine ja kolmas perioodiline aruanne (jätkub) | Second and third periodic reports of Slovenia (continued) | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek kutsuti kokku kell 3.05. | The meeting was called to order at 3.05 p.m. | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | Sloveenia teine ja kolmas perioodiline aruanne (jätkub) (CEDAW/C/SVN/2, CEDAW/C/SVN/3 ja CEDAW/PSWG/2003/II/ | Second and third periodic reports of Slovenia (continued) (CEDAW/C/SVN/2, CEDAW/C/SVN/3 and CEDAW/PSWG/2003/II/ | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | CRP.2/Add.5) | CRP.2/Add.5) | 0.696289 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Eesistuja kutsel osalesid Sloveenia delegatsiooni liikmed komitee lauas. | 1. At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Slovenia took places at the Committee table. | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | Konventsiooni artiklid 7 kuni 9 | Articles 7 to 9 of the Convention | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Esimees palus komitee liikmetel tõstatada küsimusi konventsiooni artiklite 7 kuni 9 kohta. | 2. The Chairperson invited the members of the Committee to raise questions regarding articles 7 to 9 of the Convention. | 0.914063 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Simonovic küsis, milliseid meetmeid, kui neid rakendatakse, kui erakonna poolt uue naiste ja meeste võrdsete võimaluste seaduse sätete kohaselt esitatud kava on ebapiisav. Samuti soovib ta täiendavaid andmeid naiste arvu kohta erakondades ja erakondade juhtorganites. | 3. Ms. Simonovic enquired what measures, if any, applied if the plan submitted by a political party in accordance with the provisions of the new Act on Equal Opportunities for Women and Men was inadequate. She would also like additional data on the number of women in political parties and in the governing bodies of pol... | 0.835449 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Pr Morvai ütles, et artiklit 7 loetakse traditsiooniliselt naiste avalikus elus osalemise, sealhulgas hääleõiguse edendamiseks. Seda tuleks siiski tõlgendada, et kaasata sooline võrdõiguslikkus peavoolu poliitilisse diskursusesse. Sloveenia riiklik naistemasin ei tundunud olevat valitsuse lahutamatu osa, kuigi valit... | 4. Ms. Morvai said that article 7 was traditionally read as promoting a woman's participation in public life, including the right to vote. It should be interpreted, however, with a view to incorporating gender equality into the mainstream political discourse. The Slovenian national women's machinery did not seem to be ... | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Lisaks märkis ta, et konventsiooni kohaldamisala on suurem kui Euroopa Liidu õigusel ning et seetõttu ei tohiks Euroopa direktiivid muuta valitsuse konventsioonist tulenevaid kohustusi tähtsamaks. | 5. In addition, she pointed out that the scope of the Convention was greater than that of European Union law, and that European directives should therefore not override the Government's obligations under the Convention. | 0.854004 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Pr Gaspard küsis, kas on võetud meetmeid naiste arvu suurendamiseks rahvusnõukogus. | 6. Ms. Gaspard asked whether any measures were being taken to increase the number of women on the National Council. | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Popescu ütles, et soovib teada, milliseid samme astub valitsus, et soodustada naiste edutamist kõrgetele ametikohtadele, ning kas uus võrdsete võimaluste seadus näeb ette kvootide kasutamise erakondade poolt meeste ja naiste esindatuse võrdsustamiseks. | 7. Ms. Popescu said she would like to know what steps the Government was taking to encourage the promotion of women to high-level positions, and whether the new Act on Equal Opportunities provided for the use of quotas by political parties to equalize the representation of men and women. | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Belmihoub-Zerdani, viidates Sloveenia põhidokumendi (HRI/CORE/1/Add.35) punktile 28, märkis, et kuigi Sloveenia põhiseaduses on sätestatud, et inimõigused realiseeritakse otse selle õigusakti alusel, on nende õiguste rakendamiseks vaja siseriiklikke õigusakte. Seetõttu küsis ta, milline on konvendi seisukoht õigusli... | 8. Ms. Belmihoub-Zerdani, citing paragraph 28 of Slovenia's core document (HRI/CORE/1/Add.35) indicated that, although the Slovenian Constitution stipulated that human rights would be realized directly on the basis of that instrument, domestic legislation was required in order to implement those rights. That being so, ... | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | 9. Ta sai aru, et kui erakonnad ei järgi võrdsete võimaluste seaduse tingimusi, nõutakse neilt trahve. Ta küsis, kui suured need trahvid olid ja kas erakonnad said valitsuselt toetust seaduse nõuete täitmiseks. | 9. She understood that if political parties failed to abide by the terms of the Act on Equal Opportunities, fines were levied against them. She enquired how great those fines were and whether parties received government subsidies to carry out the requirements of the Act. | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | 10. Lisaks soovib ta teada, kas inimõiguste ombudsman oli alaline kohalolek kogu riigi territooriumil, mis oli kättesaadav kõigile kodanikele, kes vajasid abi oma õiguste kaitsmisel. | 10. In addition, she would like to know whether the Human Rights Ombudsman was a permanent presence throughout the national territory, available to all citizens requiring assistance in the protection of their rights. | 0.913574 | translate |
Estonian, synth | English | 11. Saiga küsis, kas mõni erakond on esitanud kava vastavalt võrdsete võimaluste seadusele ja eelkõige, kas kaks kvoodisüsteemi kasutavat erakonda on kava esitanud. Samuti tõstatas ta küsimuse, miks rahvusassamblee ei ole veel arutanud põhiseaduse muudatusettepanekut, mis näeb ette võrdse osalemise seaduse alusel. | 11. Ms. Saiga asked whether any political parties had submitted a plan in accordance with the Act on Equal Opportunities, and in particular whether the two parties using quotas systems had submitted such plans. She also wondered why the constitutional amendment providing that equal participation could be mandated by la... | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | 12. Tavares da Silva ütles, et naiste kohtunike suur osakaal Sloveenias on märkimisväärne saavutus. Seetõttu oli üllatav, et naised olid poliitilises elus nii vähe esindatud. Ta küsis, milliseid meetmeid kavatseb valitsus võtta, kui põhiseaduse muudatus vastu ei võeta. See oli valdkond, kus teadlikkuse tõstmine ja kool... | 12. Ms. Tavares da Silva said that the high proportion of women judges in Slovenia was a noteworthy achievement. It was surprising, therefore, that women were so poorly represented in political life. She wondered what measures the Government intended to take if the constitutional amendment did not pass. That was an are... | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | 13. Samuti soovib ta teada võrdsete võimaluste büroo töö-, pere- ja sotsiaalministeeriumiga liitumise põhjendust. Naistepoliitika amet oli varem otse peaministrile vastanud, mis oli tema arvates selgelt samm tagasi. Selgitused oleksid teretulnud. | 13. She would also like to know the rationale for incorporating the Office for Equal Opportunities into the Ministry of Labour, Family and Social Affairs. The Women's Policy Office had previously answered directly to the Prime Minister; in her view, that was clearly a step backward. Explanations would be welcome. | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | 14. Neubauer ütles, et uue võrdsete võimaluste seaduse kohaselt on erakondade kohustus esitada iga nelja aasta järel kava, mis sisaldab üksikasjalikku teavet selle kohta, kuidas nad kavatsevad saavutada soolise võrdsuse valimisnimekirjades. Ükski osapool ei olnud veel plaani esitanud. Loomulikult paluti erakondade nais... | 14. Ms. Neubauer said that under the new Act on Equal Opportunities it was the obligation of political parties to submit a plan every four years providing detailed information on how they intended to achieve gender parity on electoral lists. No party had yet submitted a plan. Women's caucuses within the political parti... | 0.880859 | translate |
Estonian, synth | English | 15. Tõsi küll, võrdsete võimaluste amet ei tundunud olevat valitsuse lahutamatu osa. Valitsuslikud soolise võrdõiguslikkuse struktuurid olid tekkinud valitsusväliste organisatsioonide ja ühiskondlike liikumiste tegevusest ning nende roll oli nende ideede ja ettepanekute muutmine valitsuse poliitikaks. Kuna nad olid aru... | 15. Admittedly, the Office for Equal Opportunities did not seem to be an integral part of the Government. Governmental gender equality structures had emerged from the activities of non-governmental organizations and social movements, and had the role of translating their ideas and proposals into Government policy. As t... | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | 16. Naistepoliitika büroo nimetamine võrdsete võimaluste bürooks ei ole siiski oma rolli muutnud. Tema mandaadiks oli meeste ja naiste võrdõiguslikkuse saavutamine ning ta tegeles ainult soolise võrdõiguslikkusega. | 16. Renaming the Women's Policy Office as the Office for Equal Opportunities had not, however, changed its role. Its mandate was the attainment of equality for men and women, and it dealt solely with gender issues. | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | 17. Sloveenias oli palju arutelusid naiste nõrga esindatuse üle rahvusnõukogus; need arutelud toimusid naisrühmades ja kodanikuühiskonna rühmades, kuid mitte nõukogus endas. Jõupingutused naiste avalikuks tööks algasid alles 1992. aastal, kui naistepoliitika büroo oli võtnud vastutuse soolise võrdõiguslikkuse poliitika... | 17. There had been much debate in Slovenia regarding the weak representation by women on the National Council; those discussions had taken place in women's groups and civil society groups, but not in the Council itself. Efforts to place women in public office had begun as recently as 1992, when the Women's Policy Offic... | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | 18. Püüded julgustada naiste nimetamist kõrgematele ametikohtadele algasid võrdsete võimaluste büroo loomisega 1992. aastal. Amet lobises kvootide pärast, pakkus väljaõpet ning aitas motiveerida ja volitada naisi kandideerima avalikku ametisse ja tulema toime uute väljakutsetega täiesti meestekeskses poliitikamaailmas.... | 18. Efforts to encourage the appointment of women to senior-level positions had begun with the establishment of the Office for Equal Opportunities in 1992. The Office lobbied for quotas, provided training and helped to motivate and empower women to run for public office and meet new challenges in the utterly male-centr... | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | 19. Erakondi rahastati riigieelarvest parlamendivalimistel saadud kohtade arvu alusel. Neile ei antud lisaraha, et võtta meetmeid mees- ja naisliikmete võrdse arvu tagamiseks, kuid sellised stiimulid võidakse tulevikus kasutusele võtta. Praegu oli Sloveenia parlamendis kolm valimist käsitlevat seaduseelnõu. | 19. Political parties were financed from the State budget based on the number of seats obtained in parliamentary elections. They were not rewarded with additional funding for introducing measures to ensure equal numbers of male and female members; however, such incentives might be introduced in the future. Currently, t... | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | 20. Vahendajatena tegutsesid nii inimõiguste ombudsman kui ka naiste ja meeste võrdsete võimaluste advokaat. Edaspidi on astutud samme, et hõlbustada petitsioonide esitamist inimõiguste ombudsmanile. | 20. Both the Human Rights Ombudsman and the Advocate for Equal Opportunities for Women and Men acted as mediators. Steps had been taken to facilitate the filing of petitions with the Human Rights Ombudsman in future. | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | 21. Ettepanekut muuta põhiseaduse artiklit 44, et edendada positiivset tegevust valimisprotsessis, toetasid kõik peale ühe erakonna. See esitati parlamendile väga tugeva lobitöö tulemusena, mida tegi suhteliselt vähe parlamendi naisliikmeid. Rahvusassambleel oli nüüd 20 muudatusettepanekut ja ta tegutses äärmiselt ette... | 21. The proposal to amend article 44 of the Constitution to promote positive action in the election process had the support of all but one political party. It had been submitted to Parliament as a result of very strong lobbying by the relatively few number of female Members of Parliament. The National Assembly now had ... | 0.875 | translate |
Estonian, synth | English | Artiklid 10-14 | Articles 10 to 14 | 0.865723 | translate |
Estonian, synth | English | 22. Pr Khan uuris takistusi, mis takistavad suure hulga Sloveenia naiste, kes olid juba avaliku sektori kõrgemad haldusametnikud, viimist kõrgematele otsuseid tegevatele ametikohtadele. On selge, et neil naistel oli vajalik taust ja toetus nii naiste ja meeste võrdsete võimaluste seadusele kui ka positiivsetele meetmet... | 22. Ms. Khan enquired about the barriers to moving large numbers of Slovenian women who were already senior administrative officers in the public sector into top-level decision-making posts. Clearly, those women had the required background and the support of both the Act on Equal Opportunities for Women and Men and aff... | 0.851563 | translate |
Estonian, synth | English | 23. Schöpp-Schilling väljendas muret eakate naiste pärast maapiirkonnas. Kui 60-aastastel ja vanematel naistel võib olla mõningane sotsiaalkindlustussissetulek eelmise valitsuse ajal töötamise eest, siis neljakümnendates ja viiekümnendates aastates töötutel naistel, kes läheksid peagi pensionile, ilma et nad oleksid ma... | 23. Ms. Schöpp-Schilling expressed concern about elderly women in the rural area. While women 60 years of age and older might have some social security income from their employment under the previous Government, the future seemed bleak for unemployed women in their forties or fifties who would soon retire without havin... | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | 24. Pr Morvai tunnustas riigierakonda tüdrukute suure osakaalu eest keskkoolides ja kõrghariduses (CEDAW/C/SVN/3, tabel 9, lk 25) doktoriõppe tasemel, kuid märkis, et naised valisid endiselt stereotüüpseid naisvaldkondi, mitte traditsiooniliselt meeste ülekaalus olevaid valdkondi, nagu inseneriteadus. Ta küsis valitsus... | 24. Ms. Morvai commended the State party on the high proportion of girls in secondary schools and higher education (CEDAW/C/SVN/3, table 9, p. 25), through the doctoral level, but noted that women still chose stereotypical female fields rather than traditionally male-dominated fields, such as engineering. She enquired ... | 0.862793 | translate |
Estonian, synth | English | 25. Ta hindaks rohkem üksikasju meeste ja naiste sissetulekute erinevuste ning nende mõju kohta emadele ja teistele haavatavatele rühmadele. Tervitades töösuhete seaduse vastuvõtmist, otsis ta teavet selle jõustamise ja selle konkreetse mõju kohta naiste töötingimustele. Kas see kaitseks naisi sünnituspuhkuse järgse va... | 25. She would appreciate more details on income disparities between men and women and their impact on mothers and other vulnerable groups. Welcoming the adoption of the Employment Relationships Act, she sought information on its enforcement and its concrete impact on women's working conditions. Would it protect women f... | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | 26. Ta küsis, kas üks Sloveenia loodud spetsiaalsetest teabekogumiskomisjonidest on uurinud emade suremuse äärmiselt kõrget taset, mis tulenes raseduse ajal toimunud hemorraagiast või sünnijärgsest sepsisest, mis oli kahekümne esimesel sajandil Euroopa arenenud riigis šokeeriv. Delegatsioon peaks samuti märkima kõik me... | 26. She wondered whether one of the special fact-finding commissions Slovenia had established was investigating the extremely high maternal mortality rate, owing to haemorrhaging during pregnancy or sepsis after birth, which was shocking in a developed country in Europe in the twenty-first century. The delegation shoul... | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | 27. Pr Kwaku tervitas meetmeid, mis on esitatud vastustes küsimuste loetelule, et tegeleda emade väga kõrge suremusega, mis on üks kõrgemaid Euroopas, ja küsis, kui tõhusad need on olnud. | 27. Ms. Kwaku welcomed the measures outlined in the replies to the list of issues to deal with the very high maternal mortality rate, one of the highest in Europe, and asked how effective they had been. | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | 28. Pr Gaspard ütles, et kolmandas perioodilises aruandes puudub ajakohastatud statistika naisülikooli professorite ja koolitusasutuste direktorite arvu kohta. Teise perioodilise aruande kohaselt olid nendel ametikohtadel väga vähesed naised, hoolimata asjaolust, et naisüliõpilased olid meestest ülekaalus. | 28. Ms. Gaspard said that the third periodic report lacked updated statistics on the number of women university professors and directors of training institutes. According to the second periodic report, very few women held those posts despite the fact that female university students outnumbered their male counterparts. | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | 29. Ta küsis, kas televisiooni kaudu pakutakse maapiirkondade naistele täiskasvanuhariduse kursusi. See oli osutunud väga tõhusaks ka teistes riikides. | 29. She asked whether adult education courses for rural women were offered over the television. That had proved to be very effective in other countries. | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | 30. Pr Patten, tervitades töösuhete seaduse vastuvõtmist, küsis valitsuse jõupingutuste kohta selle ja teiste tööhõivealaste õigusaktide rakendamiseks. Kas valitsusministeeriumid viisid läbi teadlikkuse tõstmise kampaaniaid naistele ja tööandjatele? Kuigi seadus oli alles hiljuti jõustunud, oleks huvitav teada, kui pal... | 30. Ms. Patten, hailing the adoption of the Employment Relationships Act, enquired about government efforts to implement it and other employment legislation. Were government ministries conducting awareness-raising campaigns for women, and for employers? Although the Act had only recently entered into force, it would be... | 0.882324 | translate |
Estonian, synth | English | 31. Lõpuks, märkides 20,7%-list palgaerinevust ülikoolidiplomiga meeste ja naiste vahel, küsis ta meetmete kohta, mida võetakse lisaks töösuhete seaduse sättele võrdse töö eest võrdse tasu maksmise kohta. Ta oleks tänulik tööturu ja tööhõive arendamise riikliku programmi rakendamise eduaruande eest 2006. aastaks. Kui p... | 31. Lastly, noting the 20.7 per cent pay gap between men and women with university degrees, she enquired about measures taken in addition to the provision on equal pay for work of equal value in the Employment Relationships Act. She would be grateful for a progress report on implementation of the National Programme on ... | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | 32. Neubauer (Sloveenia) ütles, et tema valitsus töötab välja tegevuskavasid horisontaalse ja vertikaalse segregatsiooni ületamiseks tööturul ja hariduses, mis on tingitud tavapärastest soopõhistest karjäärivaliku mustritest. Haridusministeerium tegi koostööd Võrdsete võimaluste bürooga, et julgustada tüdrukuid sisenem... | 32. Ms. Neubauer (Slovenia) said that her Government was developing plans of action to overcome horizontal and vertical segregation in the labour market and in education, which were caused by conventional gender-based patterns of choosing career tracks. The Ministry of Education was working with the Office for Equal Op... | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | 33. Ta juhtis tähelepanu tööturu ja tööhõive arendamise riikliku programmi eesmärkidele ja tegevustele, mis on välja toodud punktis 20, lk 14, oma riigi vastustes küsimuste loetelule (CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.2/Add.5) ning punktis 21 toodud andmetele, mille kohaselt töötas osalise tööajaga 8,3% aktiivselt töötavatest nai... | 33. She drew attention to the goals and activities of the National Programme on the Development of Labour Market and Employment outlined in paragraph 20, page 14, of her country's replies to the list of issues (CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.2/Add.5) and to data, in paragraph 21, according to which 8.3 per cent of actively emp... | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | 34. Puudus teave palgaerinevuste kohta naiste eri kategooriate või kõrgharidusega naiste puhul, kuid Sloveenia delegatsioon lootis esitada oma järgmises perioodilises aruandes rohkem statistilisi andmeid. | 34. No information was available on wage differentials for various categories of women or on women in higher education, but the delegation of Slovenia hoped to provide more statistical data in its next periodic report. | 0.914551 | translate |
Estonian, synth | English | 35. Eakate naiste osas osutas valitsus abi koduhooldust vajavatele naistele ja üle 50-aastastele pikaajalistele töötutele naistele. | 35. With respect to elderly women, her Government provided assistance to women in need of home care and long-term unemployed women older than 50. | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | 36. Ametiühingutele, personaliosakondadele, tööandjate organisatsioonidele, tööhõiveagentuuridele ja meediaväljaannetele jagati kakskümmend tuhat brošüüri, et edendada valitsuse töösuhete seadust. Võrdsete võimaluste Riigikantselei, kes vastutas peamiselt naiste õiguste alase teabe levitamise eest, oli teinud koostööd ... | 36. Twenty thousand booklets had been distributed to trade unions, human resources departments, employer organizations, employment agencies and media outlets to advance her Government's Employment Relationships Act. The Governmental Office for Equal Opportunities, which had the main responsibility for disseminating inf... | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | 37. Tööinspektsioon jälgis töösuhete seaduse rakendamist ja teavitas tööandjaid igast rikkumisest. Kui tööandja ei järginud seadust, suunati kohtuasi töökohtusse. | 37. The Labour Inspectorate monitored the implementation of the Employment Relationships Act and notified employers of any violation. If an employer failed to comply with the law, the case was referred to the Labour Court. | 0.916016 | translate |
Estonian, synth | English | 38. Small Business Development Centre oli loonud programmi, et julgustada naisi looma oma ettevõtteid, ja teabekeskuse nimega META, mis hõlmas suurt edukate naisettevõtjate võrgustikku. Sloveenia lootis esitada oma järgmises aruandes arvud algatuse eelarve ja tõhususe kohta. | 38. The Small Business Development Centre had established a programme to encourage women to set up their own companies and an information centre called META, which included a vast network of successful women entrepreneurs. Slovenia hoped to provide figures on the budget and effectiveness of the initiative in its next r... | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | 39. Pr Logar (Sloveenia) ütles, et 60-aastastel ja vanematel leskedel maapiirkondades on sama pension kui paaril. Maanaised vanuses 40-50 olid eriti aktiivsed sissetulekute teenijad ning osalesid samas pensioni- ja tervishoiusüsteemis kui linnatöötajad. Kui neil ei õnnestunud neile plaanidele makseid teha, maksti neile... | 39. Ms. Logar (Slovenia) said that widows in rural areas 60 years of age and older enjoyed the same pension as a couple. Rural women between the ages of 40 and 50 were particularly active income earners and participated in the same pension and health system as urban workers. If they were unable to make payments to thes... | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | 40. Fazarinc (Sloveenia) ütles, et Sloveenial on pikaajaline traditsioon uurida konfidentsiaalselt emade suremust, et vältida tulevasi juhtumeid. Emade suremus oli pärast 1996. aastat suurenenud, kaasa arvatud naised, kes surid kaheksa nädala jooksul pärast sünnitust. Ta tsiteeris ennetamatuid juhtumeid, mis olid seda ... | 40. Ms. Fazarinc (Slovenia) said that Slovenia had a long tradition of making confidential inquiries into maternal mortality to prevent future cases. The maternal mortality rate had increased after 1996 with the inclusion of women who died within eight weeks after labour. She cited unpreventable cases that had inflated... | 0.869141 | translate |
Estonian, synth | English | 41. Sloveenia abordimäära puhul oli madal sündimus tõepoolest kõrge. Kõige kõrgem oli määr üle 30 aasta vanustel naistel: 22 sünni kohta 1000 sünni kohta. Sloveenia teismeliste abortide arv oli aga madal, 1 abort 1000 kohta alla 16-aastastel tüdrukutel ja 8 aborti 1000 kohta 16-18-aastastel tüdrukutel. | 41. With regard to Slovenia's abortion rate, if the low fertility rate was taken into account the rate was indeed high. The rate was highest for women over 30: 22 per 1,000 births. Slovenia's teenage abortion rate, however, was low, with 1 abortion per 1,000 for girls under 16 and 8 per 1,000 between the ages of 16 and... | 0.818359 | translate |
Estonian, synth | English | 42. Uute riiklike suunistega püüti teha individuaalne rasestumisvastane nõustamine kättesaadavaks kõigile naistele ning naiste jaoks, kellel oli raskusi usaldusväärsete rasestumisvastaste meetodite kasutamisega, loodi kogukonna tasandi töötoad. | 42. New national guidelines sought to make individual contraceptive counselling available to all women, and community-level workshops had been established for women who had difficulty using reliable contraceptive methods. | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | Artiklid 15 ja 16 | Articles 15 and 16 | 0.882324 | translate |
Estonian, synth | English | 43. Flinterman tervitas tagatis- ja alimentide fondi (CEDAW/SVN/3, lk 45) loomist, kuid väljendas muret, et sellise fondi loomine võib ahvatleda neid, kes on kohustatud alimente maksma, tavaliselt mehi, seda vastutust ignoreerima; seetõttu kahtles ta, kas on olemas mehhanism, mis tagaks, et alimentide maksmise eest vas... | 43. Mr. Flinterman welcomed the creation of the Guarantee and Alimony Fund (CEDAW/SVN/3, p. 45) but expressed concern that the creation of such a fund might tempt those required to pay alimony, usually men, to ignore that responsibility; he therefore wondered whether a mechanism existed to ensure the party responsible ... | 0.876465 | translate |
Estonian, synth | English | 44. Pr Gnacadja palus teavet kavandatava abielu- ja perekonnasuhete seaduse staatuse kohta, sealhulgas uute sätete kohta. Ta oli mures kõrge lahutuse määra pärast ja mõtles, kas naisi koheldi õiglaselt, kui vara jagati pärast lahutust. Ta tundis muret ka selle üle, kas toetus- ja elatismakseid ka tegelikult tehakse, ni... | 44. Ms. Gnacadja requested information on the status of the proposed Marriage and Family Relations Act, including any new provisions. She was concerned at the high divorce rate and wondered whether women were fairly treated when property was divided after divorce. She also had concerns about whether support and alimony... | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | 45. Pr Morvai tuletas meelde komitee üldist soovitust 19 naistevastase vägivalla kohta, mis hõlmas ka koduvägivalda, ning kordas komitee nõudmist ulatuslike kvantitatiivsete ja kvalitatiivsete uuringute järele selles küsimuses. Ta küsis, kas selle probleemi lahendamiseks on olemas kõikehõlmav tegevuskava, sealhulgas se... | 45. Ms. Morvai recalled the Committee's general recommendation 19 on violence against women, which included domestic violence, and reiterated the Committee's call for extensive quantitative and qualitative research on that issue. She wondered whether there was any comprehensive action plan to deal with that problem, in... | 0.882324 | translate |
Estonian, synth | English | 46. Ta uuris, kas naistele ja peredele on piisavalt varjupaiku. Märkides, et enamikku varjupaiku haldasid riigiasutustele alluvad valitsusvälised organisatsioonid, küsis ta, kas neile on tagatud piisav rahastamine. Valitsus peaks võtma arvesse vaeste või kodutute perede vajadusi, kes vajasid avatumaid ja julgustatumaid... | 46. She enquired whether there were sufficient shelters for women and families. Noting that most of the shelters were run by non-governmental organizations, under State authority, she asked whether they were provided with adequate funding. The Government should take into account the needs of poor or homeless families, ... | 0.869629 | translate |
Estonian, synth | English | 47. Pr Neubauer (Sloveenia) ütles, et alimente saab tagada ainult juhul, kui need on määratud kohtu poolt või kokkuleppel sotsiaalkeskusega; üksikema puhul, kelle isa ei olnud teada, ei olnud alimente võimalik anda. Ta avaldas kahetsust, et puudub teave naistevastase vägivalla kohta. Kuigi perevägivallaga tegelevatele ... | 47. Ms. Neubauer (Slovenia) said alimony could be guaranteed only in cases where it had been ordered by a court or by agreement with a social centre; in cases involving a single mother where the father was not known, alimony could not be provided. She shared regrets at the lack of information about violence against wom... | 0.880859 | translate |
Estonian, synth | English | 48. Naiste varjupaiku rahastas piisavalt töö-, pere- ja sotsiaalministeerium. Kriisikeskused ja sotsiaalhoolekandekeskused tegelesid naiste küsimustega ning seal olid emakodud rasedatele või väikeste lastega naistele, kes olid raskes sotsiaalses või majanduslikus olukorras. Turvakodud on loodud ka selleks, et tagada tu... | 48. Women's shelters were adequately funded by the Ministry of Labour, Family and Social Affairs. The crisis centres and Social Care Centres dealt with women's issues and there were maternal homes for pregnant women or women with small children who were in a difficult social or economic situation. Safe houses had also ... | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | 49. Töö-, pere- ja sotsiaalministeerium koostas samasooliste partnerite kohta uusi eeskirju, mis võimaldaksid neil registreerida oma suhte ja saada samad õigused kui segasoolistel tavaõigussuhetel. Need meetmed on läbi räägitud koostöös kodanikuühiskonna huvirühmadega, uued meetmed on saavutanud valitsuskoalitsioonis s... | 49. The Ministry of Labour, Family and Social Affairs was drafting new regulations with regard to same sex partners which would allow them to register their relationship and be entitled to the same rights as mixed sex common law relationships. Those measures had been negotiated in cooperation with civil society advocac... | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | 50. Abielulahutuse valdkonnas ütles ta, et abielulahutuse menetluse õiguslik norm on see, et abikaasad jagavad abielu jooksul omandatud vara võrdselt. Garantii- ja alimentide fond võttis vastutuse alimentide maksmise eest juhtudel, kui neid ei tehtud. Enamikul juhtudel ei olnud kõnealusel emaettevõtjal lihtsalt rahalis... | 50. Turning to the area of divorce, she said that the legal norm in divorce proceedings was for the spouses to share equally property acquired during their marriage. The Guarantee and Alimony Fund assumed responsibility for alimony payments in cases where they were not being made. In most cases, the parent in question ... | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | 51. Esimees tervitas osalisriigi poliitilist tahet tegeleda naiste diskrimineerimise küsimusega. Edusamme on tehtud näiteks seadusandluses, mitteseksuaalse keele kasutamises seadusandluses, soolise aspekti integreerimises kõikides valdkondades ning naiste ja meeste võrdsete võimaluste seaduse vastuvõtmises, kuigi viima... | 51. The Chairperson welcomed the State party's political will to tackle the issue of discrimination against women. Progress had for example been made in the legislative sphere, the use of non-sexist language in legislation, integration of a gender perspective in all areas and the passing of the Act on Equal Opportuniti... | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | 52. Ta väljendas muret, et võrdsete võimaluste amet on lihtsalt olemasoleva ministeeriumi haru. Tuleb teha kõik endast olenev tagamaks, et ametil oleks naiste diskrimineerimise kaotamiseks riiklike mehhanismide raames jõuline toetajaroll. Komitee tervitaks teavet etnilistesse ja usuvähemustesse kuuluvate naiste olukorr... | 52. She expressed concern that the Office for Equal Opportunities would simply be a branch of an existing ministry. Every effort must be made to ensure that the Office played a vigorous advocacy role in the context of national machinery to eliminate discrimination against women. The Committee would welcome information ... | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | 53. Ta tervitas avameelset ja informatiivset dialoogi osalisriigi ja komitee vahel ning rõhutas valitsusväliste organisatsioonide rolli aruande ettevalmistamisel, kui oluline on jätkuv süstemaatiline koostöö selliste organisatsioonidega järgmise aruande ettevalmistamisel. Kuigi ta tervitas osalisriigi püüdlusi ühtlusta... | 53. She welcomed the frank and informative dialogue between the State party and the Committee and, noting the role played by non-governmental organizations in the preparation of the report, stressed the importance of continued systematic cooperation with such organizations for the preparation of the next report. Althou... | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | 54. Komitee lõppmärkused edastatakse osalisriigile ning neid tuleks laialdaselt levitada ja rakendada. Naiste olukord oli üleminekuühiskondades sageli ebakindel, kuid ta ootas edasisi edusamme järgmises aruandes ja kinnitas osalisriigile, et ta toetab jätkuvalt konventsiooni sätete rakendamiseks tehtavaid jõupingutusi. | 54. The Committee's concluding comments would be communicated to the State party and should be widely disseminated and implemented. The situation of women was often precarious in societies in transition, but she looked forward to further progress in the next report, and assured the State party of the Committee's contin... | 0.912598 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek tõusis kell 5:35. | The meeting rose at 5.35 p.m. | 0.69043 | translate |
Estonian, synth | English | Diskrimineerimise likvideerimise komitee | Committee on the Elimination of Discrimination | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | naiste vastu | against Women | 0.857422 | translate |
Estonian, synth | English | Erakorraline seanss | Exceptional session | 0.794922 | translate |
Estonian, synth | English | 583. koosoleku kokkuvõte | Summary record of the 583rd meeting | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | Peakorter New Yorgis, neljapäeval, 15. augustil 2002 kell 3. | Held at Headquarters, New York, on Thursday, 15 August 2002, at 3 p.m. | 0.853027 | translate |
Estonian, synth | English | Esimees: Regazzoli (aseesimees) | Chairperson: Ms. Regazzoli (Vice-Chairperson) | 0.673828 | translate |
Estonian, synth | English | Sisukord | Contents | 0.836426 | translate |
Estonian, synth | English | Konventsiooni artikli 18 alusel osalisriikide esitatud aruannete läbivaatamine (jätkub) | Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued) | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | Peruu viies perioodiline aruanne (jätkub) | Fifth periodic report of Peru (continued) | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | Esimehe Regazzoli äraolekul: | In the absence of the Chairperson, Ms. Regazzoli, | 0.762207 | translate |
Estonian, synth | English | Aseesimees asus juhatama. | Vice-Chairperson, took the Chair. | 0.774902 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek kutsuti kokku kell 3.05. | The meeting was called to order at 3.05 p.m. | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | Peruu viies perioodiline aruanne (jätkub) (CEDAW/C/PER/5; CEDAW/PSWG/2002/EXC/CRP.1/Add.9 ja CEDAW/PSWG/2002/EXC/CRP.2/Add.8) | Fifth periodic report of Peru (continued) (CEDAW/C/PER/5; CEDAW/PSWG/2002/EXC/CRP.1/Add.9 and CEDAW/PSWG/2002/EXC/CRP.2/Add.8) | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Esimehe kutsel võttis komitee lauas osa Espinoza (Peruu). | 1. At the invitation of the Chairperson, Ms. Espinoza (Peru) took a place at the Committee table. | 0.847656 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Espinoza (Peruu) ütles, et põhiseaduse artikkel, mis reguleerib tööhõivet, näeb ette võrdsed võimalused ja kohtlemise seoses töö leidmisega. Peruu oli ratifitseerinud Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni konventsiooni nr 100 võrdse töö eest võrdse tasu maksmise kohta. Loobumine raseduse põhjustel oli keelatud, sõltumat... | 2. Ms. Espinoza (Peru) said that the article of the Constitution governing employment provided for equal opportunity and treatment regarding access to employment. Peru had ratified International Labour Organization Convention No. 100 on Equal Pay for Work of Equal Value. Dismissal for reasons of pregnancy was prohibite... | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Mõned diskrimineerimise aspektid pääsesid kahtlemata isegi suurest hulgast seadustest, kuid selleks oli olemas kaebuste mehhanism. Siiski oli see kättesaadav ainult käputäiele tähtajalise või tähtajalise lepinguga naistele, kuna enamik majanduslikult aktiivsest naisest töötas mitteametlikus ärisektoris. Võrdsete või... | 3. Some aspects of discrimination undoubtedly escaped even the vast array of laws, but a complaints mechanism existed for that purpose. However, it was available only to the handful of women on permanent or fixed-term contracts, since most of the economically active female population worked in the informal commercial s... | 0.862305 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Tema delegatsioon jätaks komiteele kaks kuud varem heakskiidetud üldplaneeringu koopia vanemate täiskasvanute kaitseks. See hõlmas tervena vananemise erinevaid mõõtmeid: arstiabi, sotsiaalkindlustus, toitumine ja vaba aja veetmine, sootundliku keele kasutamine ning meeste ja naiste olukorrale piisava tähelepanu pöör... | 4. Her delegation would leave with the Committee a copy of the comprehensive plan approved two months previously for protection of older adults. It covered various dimensions of healthy ageing: medical care, social security, nutrition, and use of leisure time, using gender-sensitive language and paying due attention to... | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | 5. See üldmeede oleks aluseks üksikasjalikumale tegevuskavale. Naiste ja sotsiaalarengu ministeeriumi üheks mandaadiks oli vanemate inimeste tähelepanu inimarengu juhtimisel, millele pühendati eraldi osakond. Ministeerium pööras erilist tähelepanu ka puuetega inimeste olukorrale, süvalaiendades soolist võrdõiguslikkust... | 5. That general measure would serve as the basis for a more detailed plan of operations. One mandate of the Ministry for Women and Social Development was attention to older persons in terms of human development management, to which a separate department was devoted. The Ministry also paid special attention to the situa... | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Nõue, et meditsiinipersonal teavitaks politseid kõigist aborti otsivatest isikutest, veenis ilmselt paljusid tüdrukuid lähenema koolitatud arstidele või õdedele ja asetas nad sageli ohtlikku olukorda. Tema ministeerium otsis innukalt selle kõrvalekalduva sätte muutmist. Kahjuks aga koosnes kongress erinevate poliiti... | 6. The requirement that medical personnel report anyone seeking an abortion to the police obviously dissuaded many girls from approaching trained physicians or nurses and often placed them in a perilous situation. Her Ministry was fervently seeking the amendment of that aberrant provision. Unfortunately, however, the C... | 0.875488 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Vanus, mil isikud võisid seaduslikult abielu sõlmida, oli veel 18 aastat, täisealine kodaniku- ja poliitiliste õiguste täielikuks kasutamiseks. Erandlikel asjaoludel ja alles pärast kohtumenetlust võib kohtunik anda loa abielluda 16-aastaselt. Ärevalt suur linnaelanikkond oli tingitud maapiirkondadest väljarändest, ... | 7. The age at which persons could legally contract marriage was still 18 years, the age of majority for the full exercise of civil and political rights. However, in exceptional circumstances, and only following a judicial process, a judge could grant permission to marry at the age of 16. The alarmingly high urban popul... | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Tervishoiusektor oli vaieldamatult riigisektor, mille kohalolek Peruus oli kõige ulatuslikum. Isegi kõige kaugemates piirkondades oli kool ja tervisepunkt; kuigi nende töötajad ei pruugi olla kõige kõrgema kvalifikatsiooniga, ei olnud ükski inimene kunagi kohustatud ilma ravita või põhihariduseta minema. Toiduabi ri... | 8. The health sector was unquestionably the State sector with the most extensive presence in Peru. Even the remotest areas had a school and a health post; while their staff might not be the most highly qualified, no person was ever required to go without treatment or basic education. Under the National Programme for Fo... | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | 9. Ta ei olnud teadlik araabia keelt kõneleva elanikkonna diskrimineerimisest, kuid otsis selle küsimuse tõstatanud komitee liikmelt rohkem üksikasju, et seda oleks võimalik uurida ja võtta vajalikke meetmeid. Kokkuvõttes töötasid ametiasutused konventsiooni artikli 20 lõike 1 muudatusettepaneku ratifitseerimise nimel. | 9. She was unaware of any acts of discrimination against the Arabic-speaking population, but would seek more details from the Committee member who had raised the issue, so that it could be investigated and any necessary action taken. In conclusion, the authorities were working towards ratification of the amendment to a... | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | 10. Pr Gonzalez hoiatas võrdsuse võrdsustamise eest de facto ja de jure võrdsusega, nagu näis olevat teinud osalisriik oma kirjalikus vastuses küsimusele 9. Alles siis, kui tõeline võrdsus on saavutatud, peaks võrdsus omandama sellise tähtsuse. | 10. Ms. González cautioned against equating equity with de facto and de jure equality, as the State party appeared to have done in its written response to question 9. Only once genuine equality had been achieved should equity assume such importance. | 0.882324 | translate |
Estonian, synth | English | 11. Pr Espinoza (Peruu) ütles, et osalisriigi sagedased viited võrdsusele ei tähenda, et ametivõimud oleksid kaotanud silmist tõelise võrdsuse peamise eesmärgi. | 11. Ms. Espinoza (Peru) said that the State party's frequent references to equity did not mean that the authorities had lost sight of the overriding goal of genuine equality. | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | 12. Eesistuja tänas Peruu valitsust aruande esitamise eest. | 12. The Chairperson thanked the Government of Peru for the presentation of its report. | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek tõusis kell 3.25. | The meeting rose at 3.25 p.m. | 0.668457 | translate |
Estonian, synth | English | Diskrimineerimise likvideerimise komitee | Committee on the Elimination of Discrimination | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | naiste vastu | against Women | 0.857422 | translate |
Estonian, synth | English | Erakorraline seanss | Exceptional session | 0.794922 | translate |
Estonian, synth | English | 586. koosoleku kokkuvõte | Summary record of the 586th meeting | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | Peakorteris New Yorgis teisipäeval, 20. augustil 2002 kell 10. | Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 20 August 2002, at 10 a.m. | 0.867188 | translate |
Estonian, synth | English | Esimees: Manalo (aseesimees) | Chairperson: Ms. Manalo (Vice-Chairperson) | 0.787109 | translate |
Estonian, synth | English | Sisukord | Contents | 0.836426 | translate |
Estonian, synth | English | Konventsiooni artikli 18 kohaste osalisriikide aruannete läbivaatamine (jätkub) | Consideration of reports by States parties under article 18 of the Convention (continued) | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | Ungari neljas ja viies perioodiline koondaruanne | Combined fourth and fifth periodic report of Hungary | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | Abaka äraolekul asus eesistujaks aseesimees Manalo. | In the absence of Ms. Abaka, Ms. Manalo, Vice-Chairperson, took the Chair. | 0.875488 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.