src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | Rõhutame keskkonnateabe ja -andmete tähtsust poliitikakujundamisel ja üldsuse teadlikkuse tõstmisel, tunnistades, et mitte kõik riigid ei kasuta indikaatoripõhiseid mehhanisme oma perioodiliste keskkonnamõjude hindamiseks ning keskkonnapoliitika ja -otsuste tõhususe hindamiseks. Vaja on paremat andmekogumist sellistes ... | We stress the importance of environmental information and data for policy-making and public awareness, recognizing that not all countries use indicator-based mechanisms for their periodic environmental assessments and their evaluation of the effectiveness of environmental policies and decision-making. Better data colle... | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | Me [kahetseme, et seni ei ole tehtud piisavalt edusamme aktiivse dialoogi alustamisel] [märkige üle 220 partnerlusalgatuse, mis kuulutati välja säästva arengu raamdirektiivis, ning kiidame heaks olulised edusammud] ettevõtete ja tööstuse kaasamisel [ettevõtete sotsiaalse vastutuse ja vastutuse osas, samuti] avaliku ja ... | We [regret that not enough progress has been made so far in establishing an active dialogue with] [note the over 220 partnership initiatives announced at the WSSD and applaud the important progress made in engaging] business and industry [on corporate social responsibility and accountability, as well as] in public-priv... | 0.839355 | translate |
Estonian, synth | English | Me tunnistame, kui oluline on arendada uusi ja tugevdada olemasolevaid koostöövorme, et edendada keskkonnakaitset UNECE piirkonna säästva arengu huvides, ning tunnistame olemasolevate keskkonnaprobleemide tõsidust, eriti Kagu- ja Ida-Euroopa, Kaukaasia ja Kesk-Aasia riikides. Paljud neist riikidest seisavad silmitsi tõ... | We recognize the importance of developing new and reinforcing existing forms of cooperation for promoting environmental protection for the benefit of sustainable development within the UNECE region, and recognize the severity of existing environmental challenges, in particular in South-East and East European, Caucasian... | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | III. Vastused: selle toimumine | III. RESPONSES: MAKING IT HAPPEN | 0.862793 | translate |
Estonian, synth | English | Üldised kohustused | Global commitments | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | Toetame ÜRO säästva arengu komisjoni ja ÜRO keskkonnaprogrammi (UNEP) tööd WSSD tulemuste jälgimisel ülemaailmsel tasandil ning rakendame WSSD piirkondliku ministrite kohtumise tulemusi piirkondlikul tasandil. | We will support the work of the United Nations Commission on Sustainable Development and the United Nations Environment Programme (UNEP) in following up WSSD results at the global level, and implement the outcome of the Regional Ministerial Meeting for WSSD at the regional level. | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | Kutsume kõiki piirkonna riike üles täitma oma ülemaailmseid kohustusi mitmepoolsetes keskkonnakokkulepetes (MEAd). [Me tervitame WSSD kokkulepet tugevdada MEAde ja rahvusvahelise kaubandussüsteemi vastastikku toetavat rolli.] [Me töötame selle nimel, et ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni Kyoto protokoll jõustuks vara... | We call on all countries in the region to honour their global commitments in multilateral environmental agreements (MEAs). [We welcome the agreement of WSSD to enhance the mutually supportive role of MEAs and the international trading system.] [We will work towards an early entry into force of the Kyoto Protocol to the... | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | Me julgustame riiklikke jõupingutusi säästva tootmise ja tarbimise edendamiseks, samuti ettevõtete keskkonnaalast ja sotsiaalset vastutust ning aruandekohustust. Rõhutame, et keskkonnakaitse ei ole ainult keskkonnaministeeriumide mure. Keskkonnakaalutluste integreerimine valdkondlikku poliitikasse ja majanduskasvu lahu... | We will encourage national efforts to promote sustainable production and consumption [as well as corporate environmental and social responsibility and accountability]. We stress that environmental protection is a concern not only for Environment Ministries. The integration of environmental considerations into sectoral ... | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | Samal ajal kui valitsused ja rahvusvahelised organisatsioonid peaksid looma säästva arengu jaoks toetava ja toetava keskkonna, on ka ettevõtetel ja tööstusel eriline vastutus ning nad peaksid võtma konkreetseid meetmeid. Kutsume ettevõtteid ja tööstust üles aitama kaasa ülemaailmse keskkonna kaitsmisele, juhtides oma t... | While governments and international organizations should establish a supportive and enabling environment for sustainable development, business and industry also have a special responsibility and should take concrete actions. We call upon business and industry to contribute to the protection of the global environment by... | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | [Me [aitame kaasa 10-aastase programmide raamistiku väljatöötamisele, et kiirendada üleminekut säästvale tarbimisele ja tootmisele] [alustame üleeuroopalise strateegia väljatöötamist, et järk-järgult kaotada mittesäästvad tootmis- ja tarbimisharjumused, mis võetakse vastu meie järgmisel konverentsil ja mida rakendataks... | [We will [contribute to the development of a 10-year framework of programmes to accelerate the shift towards sustainable consumption and production] [start working on a pan-European strategy to phase out unsustainable production and consumption patterns, to be adopted at our next conference, and implemented over a peri... | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | Seire ja hindamine | Monitoring and assessment | 0.871582 | translate |
Estonian, synth | English | Me kutsume EEA-d üles koostama kolme aasta pärast toimuvaks EfE ministrite konverentsiks järgmist indikaatoripõhist aruannet, mis põhineb uutel partnerlustel, eriti UNECE ja UNEPiga. Julgustame rahvusvahelist koostööd, et parandada keskkonnateabe rahvusvahelist võrreldavust sellistes prioriteetsetes valdkondades nagu õ... | We call on EEA to prepare the next indicator-based report for the EfE ministerial conference in three years' time building on new partnerships, especially with UNECE and UNEP. We encourage international collaboration to enhance the international comparability of environmental information in priority areas such as air e... | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | Toetame UNECE keskkonnaseire töörühma selle tegevuses, eelkõige keskkonnateabe ja -vaatlussuutlikkuse tugevdamisel kaheteistkümnes Ida-Euroopa, Kaukaasia ja Kesk-Aasia riigis, ning toetame | We support the UNECE Working Group on Environmental Monitoring in its activities, particularly on strengthening environmental information and observation capacity in the twelve countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, and we endorse the | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | Keskkonnategevuse tulemuslikkuse ülevaated | Environmental performance reviews | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | Tervitame raportit "Ülemineku keskkonnapoliitika: õppetunnid 10-aastastest EPR-idest" ja toetame selle soovituste rakendamist. Kinnitame veel kord oma toetust ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni programmile, mis algatati Lucerne'i ministrite konverentsil, ning märgime, et see on olnud üleminekuriikide jaoks oluline vahend. Ü... | We welcome the report "Environmental policy in transition: Lessons from 10 years of EPRs" and support the implementation of its recommendations. We reaffirm our support for the EPR programme of UNECE, which was initiated at the Lucerne Ministerial Conference, and we note that it has been an important instrument for cou... | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | Keskkonnamõju strateegiline hindamine | Strategic environmental assessment | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | Märgime keskkonnamõju strateegilise hindamise (KSH) tähtsust piirkonnas, mis pakub võimalust hinnata kavade, programmide, poliitika ja õigusaktide mõju laiaulatuslikult ning hõlbustab õigeaegset keskkonnamõju hindamist konkreetsete meetmete puhul, mida on käsitletud programmilisel tasandil. Kutsume kõiki piirkonna riik... | We note the importance of strategic environmental assessment (SEA) in the region, which offers a way to assess the impact of plans, programmes, policies and legislation on a broad scale and facilitates timely environmental assessment of specific actions that have been addressed at the programmatic level. We invite all ... | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | [Tervitame][märkust] piiriülese keskkonnamõju hindamise Espoo konventsiooni keskkonnamõju strateegilise hindamise protokolli vastuvõtmise ja allkirjastamise eest. Protokollis rõhutatakse valdkonnaülest lähenemisviisi, integreerides keskkonnaalased, sealhulgas tervisealased kaalutlused kavade, programmide ning vajaduse ... | We [welcome][note] the adoption and signature of the Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context. This Protocol underlines the cross-sectoral approach by integrating environmental, including health, considerations into the preparat... | 0.879395 | translate |
Estonian, synth | English | Tsiviilvastutus ja hüvitis | Civil liability and compensation | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | Me [tervitame] [märkust] piiriveekogude ja rahvusvaheliste järvede kaitset ja kasutamist ning tööstusõnnetuste piiriülest mõju käsitleva 1992. aasta konventsiooni tsiviilvastutust ja kahju hüvitamist piiriülestele vetele käsitleva protokolli vastuvõtmist ja allkirjastamist. Kõnealune uus protokoll võib osutuda olulisek... | We [welcome] [note] the adoption and signature of the Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters to the 1992 Conventions on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and on the Transbounda... | 0.875 | translate |
Estonian, synth | English | F. Üldsuse osalemine | F. Public participation | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | Tervitame Aarhusi konventsiooni jõustumist ja kutsume kõiki huvitatud riike, kes ei ole veel konventsiooni ratifitseerinud või sellega ühinenud, seda kaaluma. | We welcome the entry into force of the Aarhus Convention and we invite all interested States that have not yet ratified or acceded to this Convention to consider doing so. | 0.915039 | translate |
Estonian, synth | English | Me [tervitame][märkust] Aarhusi konventsiooni saasteainete heite- ja ülekanderegistrite protokolli (PRTR) vastuvõtmist ja allkirjastamist. Sellised registrid on oluline mehhanism teabe kogumiseks potentsiaalselt saastavate tegevuste kohta ja selle avalikuks tegemiseks. [Uus protokoll peaks suurendama ettevõtete vastutu... | We [welcome][note] the adoption and signature of the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs) to the Aarhus Convention. Such registers provide an important mechanism for generating information on potentially polluting activities and bringing it into the public domain. [The new Protocol is expected t... | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | Me julgustame kõiki riike astuma samme hea valitsemistava, läbipaistvuse ja aruandekohustuse edendamiseks ning üldsuse rolli suurendamiseks otsustusprotsessis, muu hulgas suutlikkuse suurendamise meetmete kaudu, mille eesmärk on [Aarhusi konventsiooni ja] [Rio deklaratsiooni 10. põhimõte] rakendamine. [Me tervitame Aar... | We encourage all States to take steps to promote good governance, transparency and accountability and to enhance the role of the public in decision-making process, inter alia through capacity-building measures aimed at implementing [the Aarhus Convention and][principle 10 of the Rio Declaration]. [We welcome the intent... | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | G. Piiriülene õhusaaste | G. Transboundary air pollution | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | Paneme tähele, et 1998. aasta Aarhusi protokollid raskmetallide ja püsivate orgaaniliste saasteainete kohta jõustuvad peagi, kuid on mures hapestumise, eutrofeerumise ja troposfääriosooni vähendamise 1999. aasta Göteborgi protokolli väheste ratifitseerimiste pärast. Me[kutsume][kutsume] alla kirjutama kõigile kolmele p... | We note that the 1998 Aarhus Protocols on Heavy Metals and on Persistent Organic Pollutants will soon be entering into force, but are concerned about the low number of ratifications of the 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone. We[call upon][invite] Signatories to all th... | 0.860352 | translate |
Estonian, synth | English | Vastavus ja rakendamine | Compliance and implementation | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | Me [kinnitame][märkus] UNECE piirkonna MEAde järgimise ja rakendamise tugevdamise suuniseid kui olulist vahendit piirkondlike keskkonnakonventsioonide ja -protokollide järgimise ja rakendamise tugevdamiseks, tunnistades, et iga lepingu üle peetakse läbirääkimisi ainulaadsel viisil ja sellel on oma iseseisev õiguslik se... | We [endorse][note] the Guidelines for Strengthening Compliance with and Implementation of MEAs in the UNECE Region as an important tool to strengthen compliance with and implementation of regional environmental conventions and protocols, recognizing that each agreement is negotiated in a unique way and enjoys its own i... | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | [Me tervitame Aarhusi konventsiooni osaliste vahel kokku lepitud uuenduslikke nõuetele vastavuse menetlusi, mis kajastavad asjakohaselt konventsiooni eripära, võimaldades üldsusel täita oma rolli otseselt nõuetele vastavuse tagamisel, omades õigust pöörduda nõuetele vastavuse komitee poole ja kutsudes keskkonnakodanike... | [We welcome the innovative compliance procedures agreed by the Parties to the Aarhus Convention which appropriately reflects the special nature of this convention, allowing the public to play a role directly in compliance by having the right to address the Compliance Committee, and inviting environmental citizens organ... | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | Me [tere][märkus] jõupingutusi erinevate jõustamise ja nõuetele vastavuse võrgustikud piirkonnas jagada kogemusi ja arendada parimaid tavasid. Tervitame ka Ida-Euroopa, Kaukaasia ja Kesk-Aasia üleminekumajanduse keskkonnajärelevalve asutuste reformi juhtpõhimõtteid, mis töötati välja keskkonnaalase tegevusprogrammi rak... | We [welcome][note] the efforts of the various enforcement and compliance networks within the region to share experience and develop best practices. We also welcome the Guiding Principles for Reform of Environmental Enforcement Authorities in Transition Economies of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia develope... | 0.783203 | translate |
Estonian, synth | English | I. Energia säästvaks arenguks | I. Energy for sustainable development | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | Tervitame kõiki algatusi, mis on tehtud keskkonnaaspektide ja säästva arengu integreerimiseks Euroopa energiapoliitikasse. Tervitame eelkõige erinevate Euroopa allpiirkondade algatusi, muu hulgas Euroopa Liidu (EL) ja Venemaa energiadialoogi, energiaharta protsessi, ELi põhjamõõdet, Läänemere piirkonna energiakoostööd ... | We welcome all initiatives undertaken for integrating environmental aspects and sustainable development into energy policy in Europe. We welcome, in particular, the initiatives of various European subregions, inter alia, the European Union (EU)-Russia Energy Dialogue, the Energy Charter process, the EU Northern Dimensi... | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | Tervitame säästva energia arengu raamdirektiivis saavutatud kokkuleppeid säästva energia tuleviku kohta ja rõhutame vajadust neid rakendada, pidades muu hulgas silmas taastuvate energiaallikate osakaalu olulist suurendamist kogu maailmas[, võttes aluseks selged ja ambitsioonikad riiklikud eesmärgid ning kogu piirkonnal... | We welcome the agreements reached at the WSSD concerning a sustainable energy future and stress the need to implement them including with a view to substantially increasing the global share of renewable energy resources[, on the basis of clear and ambitious time-bound national targets and a target set for the entire re... | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | Toetame UNECE keskkonnapoliitika ja säästva energia komiteede ühiselt koostatud suuniseid energiahinna ja -toetuste reformimise kohta, et rakendada Aarhusi konverentsi energiaga seotud otsuseid, eelkõige energiahinna toetuste vähendamist ja võimalikku kaotamist ning turumoonutusi, mis takistavad energia tõhusat kasutam... | We endorse the Guidelines on Reforming Energy Pricing and Subsidies prepared jointly by the UNECE Committees on Environmental Policy and on Sustainable Energy to implement the energy-related decisions of the Aarhus Conference, in particular the reduction and possible removal of energy price subsidies and market distort... | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | Tervitame energiaharta sekretariaadi eduaruannet Aarhusi kohustuste täitmise kohta energiatõhususe valdkonnas [ja toetame energiatõhususe avaldust]. Toetame täiendavaid jõupingutusi energiatõhususe parandamiseks ja taastuvate energiaallikate edendamiseks, et aidata saavutada keskkonnaalaseid eesmärke, seada säästva are... | We welcome the progress report by the Energy Charter Secretariat on implementing the Aarhus commitments in the area of energy efficiency [and we endorse the Statement on Energy Efficiency]. We will support further efforts to improve energy efficiency and promote renewable energy sources to help meet environmental objec... | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | J. Transport, keskkond ja tervis | J. Transport, environment and health | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | Me töötame selle nimel, et tõhusalt rakendada äsja loodud üleeuroopalist transpordi-, keskkonna- ja tervishoiuprogrammi, mis on edukas näide keskkonna ja rahvatervise integreerimisest valdkondlikesse poliitikatesse, viies ellu tegevusi oma tööplaanis esitatud ratsionaliseeritud prioriteetide alusel ning tagades Kagu- j... | We will work to implement effectively the newly established Transport, Environment and Health Pan-European Programme, as a successful example of the integration of the environment and public health into sectoral policies, carrying out the activities under the rationalized priorities as outlined in its work plan and ens... | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | K. Kemikaalid | K. Chemicals | 0.869141 | translate |
Estonian, synth | English | Me tunnustame kemikaalide usaldusväärse käitlemise olulist rolli säästvas arengus ning inimeste tervise ja keskkonna kaitsmisel. Kutsume kõiki huvitatud riike, kes ei ole veel ratifitseerinud püsivaid orgaanilisi saasteaineid käsitlevat Stockholmi konventsiooni ega teatavate ohtlike kemikaalide ja pestitsiidide suhtes ... | We recognize the essential role of sound management of chemicals for sustainable development and for the protection of human health and the environment. We invite all interested States that have not yet ratified or acceded to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and the Rotterdam Convention on the ... | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | Tervitame kemikaalide klassifitseerimise ja märgistamise ülemaailmse harmoneeritud süsteemi vastuvõtmist 2002. aasta detsembris. Julgustame riike seda süsteemi viivitamata rakendama, et parandada inimeste tervise ja keskkonna kaitset kemikaalide väärkasutuse eest, eesmärgiga süsteem 2008. aastaks täielikult tööle saada... | We welcome the adoption in December 2002 of the Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals. We encourage countries to implement this system without delay to improve the protection of human health and the environment from the mismanagement of chemicals, with a view to having the system ... | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | L. Bioloogiline mitmekesisus | L. Biodiversity | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | Me [tervitame edusamme] [märkige jõupingutusi], mida PEBLDS on seni teinud, ja [kinnitage][toetame] tema kujunevat rolli olulise vahendina bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni rakendamisel üleeuroopalises piirkonnas ning vahendina bioloogilise mitmekesisuse probleemide integreerimiseks kõikidesse asjakohastesse hor... | We [welcome the progress] [note the efforts] made so far by PEBLDS and [endorse][support] its emerging role as an important instrument for the implementation of the Convention on Biological Diversity in the pan-European region and as a vehicle for promoting the integration of biodiversity concerns in all relevant horiz... | 0.845215 | translate |
Estonian, synth | English | [Võttes arvesse geneetiliselt muundatud organismide (GMO) kasutamise mõju ebakindlust põllumajanduses, soovime töötada selle nimel, et kehtestada moratoorium selliste organismide kasutamisele põllumajanduses ja GMOsid sisaldavate toodete levitamisele piirkonnas, kuni on vaieldamatuid tõendeid võimalike keskkonnaohtude ... | [In view of the uncertainty of the impacts of the use of genetically modified organisms (GMO) in agriculture, we want to work towards a moratorium on the use of such organisms in agriculture in the region and the distribution of products which involve GMO use, until there is undisputed evidence about the lack of potent... | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | M. Keskkonnaharidus | M. Environmental education | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | Me mõistame, et haridus on keskkonnakaitse ja säästva arengu oluline vahend ning et keskkonnaharidus on üha enam käsitlenud Agenda 21-s sisalduvaid mitmesuguseid küsimusi. Kutsume kõiki riike üles integreerima säästvat arengut kõigi tasandite haridussüsteemidesse, et edendada haridust kui muutuste võtmetegurit. Me terv... | We recognize that education is a fundamental tool for environmental protection and sustainable development and that environmental education has increasingly addressed a wide range of issues included in Agenda 21. We invite all countries to integrate sustainable development into education systems at all levels in order ... | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | N. Keskkonnakulud | N. Environmental expenditure | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | Tervitame riiklike keskkonnakulude juhtimise häid tavasid üleminekumajanduses, mis on välja töötatud keskkonnaalase tegevusprogrammi töökonna raames, ja julgustame üleminekumajandusi kasutama neid vahendina keskkonnakulutuste programmide tugevdamiseks. Samuti kutsume abiandjaid üles neid jõupingutusi toetama ja tegema ... | We welcome the Good Practices of Public Environmental Expenditure Management in Transition Economies developed within the EAP Task Force and encourage economies in transition to use them as a tool to strengthen environmental expenditure programmes. We also call on donors to support these efforts and to cooperate with e... | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | Me [märkige OECD ning Kesk- ja teistes Ida-Euroopa riikides RECi poolt Szentendres koostatud aruanded keskkonnakulude ja rahvusvaheliste keskkonnaülekannete suundumuste kohta Ida-Euroopas, Kaukaasias ja Kesk-Aasias. Eriti suur on keskkonna rahastamise probleem Ida-Euroopas, Kaukaasias ja Kesk-Aasias, kuigi osa nende ri... | We [note the reports on Trends in Environmental Expenditure and International Transfers for the Environment in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia prepared by OECD and in Central and other East European countries prepared by REC in Szentendre. The environmental financing challenge in Eastern Europe, the Cauca... | 0.823242 | translate |
Estonian, synth | English | O. Keskkonnapartnerluse strateegia | O. Environmental partnership strategy | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | Me toetame [üleeuroopalist] keskkonnapartnerluse strateegiat [ja koostööd] [Ida-Euroopa, Kaukaasia ja Kesk-Aasia [ja ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni piirkonna teiste riikide] riikide] vahel, mille eesmärk on aidata kaasa keskkonnatingimuste parandamisele Ida-Euroopas, Kaukaasias ja Kesk-Aasias, tugevdades nende riikide j... | We endorse the [Pan-European] Strategy of Environmental Partnership [and Cooperation between] [for] Countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia [and Other Countries of the UNECE Region] intended to contribute to improving environmental conditions in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia by streng... | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | Parandada keskkonnaalaseid õigusakte, poliitikat ja institutsioone; | Improve environmental legislation, policies and institutions; | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | vähendada inimeste tervist ohustavaid riske reostuse vältimise ja kontrolli abil; | Reduce the risks to human health through pollution prevention and control; | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | Halda loodusvarasid säästvalt; | Manage natural resources sustainably; | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | integreerida keskkonnakaalutlused peamiste majandussektorite arengusse; | Integrate environmental considerations into the development of key economic sectors; | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | Luua ja tugevdada keskkonnaeesmärkide saavutamiseks vajalike rahaliste vahendite mobiliseerimise ja eraldamise mehhanisme. | Establish and strengthen mechanisms for mobilizing and allocating financial resources to achieve environmental objectives; | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | anda teavet keskkonnaalaste otsuste tegemiseks ning edendada üldsuse osalemist ja keskkonnaharidust; | Provide information for environmental decision-making and promote public participation and environmental education; | 0.916016 | translate |
Estonian, synth | English | Teha kindlaks piiriülesed keskkonnaprobleemid ja nendega tegeleda ning tugevdada koostööd rahvusvaheliste konventsioonide raames. | Identify and address transboundary environmental problems and strengthen cooperation within the framework of international conventions. | 0.914551 | translate |
Estonian, synth | English | Peame strateegiat oluliseks aluseks tegevusprogrammide ja partnerluste arendamisel ning kutsume ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni liikmesriike, rahvusvahelisi organisatsioone, keskkonnakodanike organisatsioone ja erasektorit üles kaaluma algatusi oma eesmärkide saavutamiseks. | We consider the Strategy as an important basis for developing action programmes and partnerships and call upon UNECE member States, international organizations, environmental citizens' organizations and the private sector to consider initiatives to achieve its objectives. | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | Me [tere][märkus] [Euroopa, Kaukaasia ja Kesk-Aasia komponent säästva arengu vee strateegilises partnerluses, mille EL käivitas säästva arengu strateegia raames ja mille eesmärk on linna veevarustus ja kanalisatsioon ning veevarude majandamine, sealhulgas piiriülesed vesikonna küsimused,] [Euroopa Majanduskomisjoni pii... | We [welcome][note] [the East European, Caucasian and Central Asian component of the Strategic Partnership on Water for Sustainable Development launched by the EU at the WSSD, aiming at urban water supply and sanitation and water resources management, including transboundary river basin issues,] [water initiatives in th... | 0.817383 | translate |
Estonian, synth | English | P. Kesk-Aasia vesi, keskkond ja julgeolek | P. Water, environment and security in Central Asia | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | Me [tervitame] [märkust] Kesk-Aasia keskkonna-, vee- ja julgeolekualgatust "Partnerluskutse", mille töötasid ühiselt välja keskkonna- ja veeministeeriumid, ning kutsume kõiki huvitatud osapooli üles toetama Kesk-Aasia riikide jõupingutusi | We [welcome] [note] the Central Asian initiative on Environment, Water and Security, "Invitation to Partnership" developed jointly by Ministries of Environment and Water, and we call upon all interested parties to support efforts of the Central Asian countries to strengthen | 0.867188 | translate |
Estonian, synth | English | Q. Mäed | Q. Mountains | 0.742676 | translate |
Estonian, synth | English | Me tervitame edusamme mägipiirkondade kaitsmisel, säästval arendamisel ja majandamisel ning koostöö tugevdamisel mägipiirkondade, näiteks Alpide, Karpaatide, Kaukaasia ja Kesk-Aasia vahel kogemuste jagamise ja tehnilise koostöö kaudu. Me rõhutame, kui oluline on rakendada partnerlusi mägipiirkondade säästva arengu jaok... | We welcome the progress made in the protection, sustainable development and management of mountain regions, and the strengthening of cooperation among mountain regions, such as the Alps, the Carpathians, the Caucasus and Central Asia through the sharing of experiences and technical cooperation. We emphasize the importa... | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | R. Piirkondliku keskkonnaalase rekonstrueerimise programm (REReP) | R. Regional Environmental Reconstruction Programme (REReP) | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | Tervitame ja toetame RERePi jõupingutusi institutsioonide tugevdamiseks, koostöö tõhustamiseks ja keskkonnaohtude vähendamiseks Kagu-Euroopas. Me hindame Kagu-Euroopa riikide ja Szentendres asuva RERePi rakendamise hõlbustamiseks tehtavat ühist tööd ning kutsume doonorkogukonda üles seda protsessi täiendavalt toetama j... | We welcome and support the REReP in its efforts to strengthen institutions, enhance cooperation and reduce environmental health threats in South-Eastern Europe. We appreciate the joint work done by the countries of South-Eastern Europe and REC in Szentendre to facilitate REReP implementation and we invite the donor com... | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | [R. Tuumaenergia | [R. Nuclear energy | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | Pidades silmas jätkuvat tõsist muret tuumarajatiste pärast, nii suurõnnetuste ohu pärast kui ka tuumajäätmete pärandi jätkuvat suurenemist tulevastele põlvkondadele, lubame need võimalikult kiiresti järk-järgult kasutuselt kõrvaldada.] | In view of the continuing grave concerns about nuclear installations, both for the risk of major accidents and the ongoing increase of the legacy of nuclear waste to future generations, we pledge to phase them out as soon as possible.] | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | IV. PROTSESSI TULEVIK | IV. FUTURE OF THE PROCESS | 0.650391 | translate |
Estonian, synth | English | Me toetame kindlalt EfE jätkamist ja tervitame dokumenti selle tuleviku kohta [arutelu alusena]. Oleme nõus, et EfE eesmärgid tulevikus on järgmised: | We strongly support continuation of the EfE and welcome the document on its Future [as a basis for discussion]. We agree that the goals for the EfE in the future will be: | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | Edendada piirkondlikku ja allpiirkondlikku koostööd poliitikameetmete valdkonnas, mis põhinevad keskkonnaseirel ja -hinnangutel, integreerimisel valdkondlikesse poliitikatesse ja juhtimisse, sealhulgas kodanikuühiskonna, ettevõtete ja tööstuse ning muude peamiste rühmade kaasamisel. | To promote regional and subregional cooperation on policy responses based on environmental monitoring and assessments, integration with sectoral policies, and governance, including the involvement of civil society, business and industry, and other major groups; | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | [tugevdada piirkondlike keskkonnavahendite, eriti konventsioonide, protokollide ja poliitiliste eesmärkide rakendamist, [ja aidata tagada üldise piirkondliku keskkonnaraamistiku sidusust], et suurendada [nende] [oma] tõhusust ja tulemuslikkust ning vähendada kattuvusi;] | [To strengthen the implementation of regional environmental instruments, especially conventions, protocols and policy objectives, [and to help to ensure the coherence of the overall regional environmental framework] to increase [their][its] efficiency and effectiveness and to reduce overlaps;] | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | [anda allpiirkondadele või allpiirkondadele ulatuslik poliitiline platvorm keskkonnaalgatusteks;] | [To provide a broad political platform for environmental initiatives for or by subregions;] | 0.802734 | translate |
Estonian, synth | English | parandada koostööd ÜRO organite ja organisatsioonide ning teiste rahvusvaheliste organisatsioonide ja institutsioonide piirkondlike programmide vahel; | To improve cooperation between the regional programmes of United Nations bodies and organizations and other international organizations and institutions; | 0.913574 | translate |
Estonian, synth | English | Julgustada valitsusi, rahvusvahelisi finantseerimisasutusi, rahastajaid ja erasektorit mobiliseerima | To encourage governments, IFIs, donors and the private sector to mobilize | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | toetada piirkondadevahelist koostööd ja sidemeid ülemaailmse keskkonnajuhtimisstruktuuriga, kus see annab lisaväärtust; | To support interregional cooperation and links with the global environmental governance structure, where this adds value; | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | Panustada UNECE piirkondliku säästva arengu tegevusse. | To contribute to the regional sustainable development activities of UNECE. | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | EfE protsessi raames on vaja suuremat jõupingutuste koondamist Ida-Euroopa, Kaukaasia ja Kesk-Aasia riikidele. Protsessi eesmärk peaks olema luua ulatuslik poliitiline platvorm keskkonnaalgatustele ja piirkondliku ja allpiirkondliku koostöö perspektiividele. [See peaks eelkõige käsitlema valdkondi, kus saadud kogemused... | Within the EfE process, a larger concentration of efforts on the East European, Caucasian and Central Asian countries is needed. The process should seek to build a broad political platform for environmental initiatives and perspectives for regional and subregional cooperation. [It should particularly address those area... | 0.885742 | translate |
Estonian, synth | English | Nõustume vajadusega piirata ministrite konverentside arvu ja tõhustada koostööd piirkonna teiste ministrite protsessidega. Kutsume kahte erinevat piirkondlikku protsessi - keskkonda ja tervist ning transporti, keskkonda ja tervist - [osalema aktiivselt EfE protsessis][kaaluma protsessidega liitumist]. [Kutsume haridusm... | We agree with the need to limit the number of ministerial conferences and to make cooperation with other ministerial processes in the region more effective. We invite the two distinct regional processes - Environment and Health, and Transport, Environment and Health - [to participate actively in the EfE process][to con... | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | Otsustame, et tulevased EfE ministrite konverentsid tuleks korraldada korrapäraselt ja prognoositavalt iga [aasta] [kolme aasta] järel vastuvõtvas riigis või Genfis. | We decide that future EfE ministerial conferences should be held on a regular and predictable basis, every [year] [three years], in a host country or in Geneva. | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | [EfE ministrite konverentside ettevalmistuste tõhustamiseks lepime kokku kutsuda ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni keskkonnapoliitika komitee ja selle büroo vastavalt ettevalmistava organi ja täitevkomiteena. Selleks palume komiteel vaadata läbi oma eeskirjad ja tavad, et võtta arvesse muid protsesse ja programme, austades... | [In order to streamline the preparations for EfE ministerial conferences, we agree to invite the UNECE Committee on Environmental Policy and its Bureau to serve as preparatory body and executive committee, respectively. To this end we request the Committee to review its rules and practices with a view to accommodating ... | 0.873535 | translate |
Estonian, synth | English | Me kinnitame, et EfE protsess peaks jätkuma laia raamistikuna, mis koondab laia valikut rahvusvahelisi organisatsioone, mille vahel on tõhus tööjaotus ning suhtlus- ja koostöökanalid. Järgmise konverentsi ettevalmistuste koordineerimiseks tuleb kokku kõrgemate ametnike ajutine töörühm, mille sekretariaat on UNECE. Kuts... | [We affirm that the EfE process should continue as a broad framework bringing together a wide range of international organizations, with an effective division of labour and channels of communication and collaboration among them. An ad hoc working group of senior officials shall convene to coordinate the preparations fo... | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | Me tunnistame vajadust pikaajalise raamistiku järele [piirkondliku keskkonnapoliitika väljatöötamiseks ja EFE protsessi paremaks struktureerimiseks]. Selleks kutsume [keskkonnapoliitika komiteed kui üldist koordineerivat asutust EFE protsessi jätkamiseks] [UNECEd, teisi organisatsioone ja asjaomaseid institutsioone] ko... | We recognize the need for a long-term framework [for developing regional environmental policy and better structuring the EfE process]. For this purpose we invite [the Committee on Environmental Policy, as the overall coordinating institution for the continued EFE process,] [UNECE, other organizations and relevant insti... | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | Keskkonnaalase tegevusprogrammi rakkerühm ja avaliku ja erasektori partnerlus jätkavad koostööd ühes töörühmas, millel on ühine juhatus ja muudetud volitused][keskkonnaalase tegevusprogrammi rakkerühm], et toetada ja jälgida keskkonnapartnerluse strateegia eesmärkide saavutamist. [See edendab partnerlusi, et hõlbustada... | EAP Task Force and the PPC to continue their work together in one task force, with a common Bureau, and a revised mandate,][the EAP Task Force] to support and monitor the achievement of the objectives of the Environmental Partnership Strategy. [It will promote partnerships to facilitate policy and institutional reform,... | 0.754883 | translate |
Estonian, synth | English | [Me kutsume keskkonnaalase tegevusprogrammi töökonda ja avaliku ja erasektori partnerlust üles oma pädevust läbi vaatama, et võtta arvesse keskkonnaalase tegevusprogrammi uut fookust ja tagada nendevaheline tihedam koostöö, muu hulgas ühiste iga-aastaste kohtumiste, juhatuse toetuskoosolekute ja ühisprojektide kaudu. M... | [We invite the EAP Task Force and the PPC to revise their terms of reference in order to reflect the new focus of EfE and to ensure closer cooperation between them, inter alia, through joint annual meetings, back-to-back Bureau meetings and joint projects. Participation in both bodies will be open to all countries of t... | 0.810059 | translate |
Estonian, synth | English | [Töökava väljatöötamisel peaks rakkerühm leppima kokku tööjaotuskorra rahvusvaheliste organisatsioonide ja institutsioonidega, kes aktiivselt toetasid strateegia individuaalsete eesmärkide väljatöötamist. Tuleks edendada tihedat sidet Ida-Euroopa, Kaukaasia ja Kesk-Aasia riikide EPRidega ning piirkondlike keskkonnakokk... | [In developing its work plan, the task force should agree on work-sharing arrangements with the international organizations and institutions that actively supported the development of the Strategy's individual objectives. A close link should be promoted with EPRs of countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central... | 0.87207 | translate |
Estonian, synth | English | Me märgime rahuloluga, et uued piirkondlikud majanduskomisjonid on hakanud oma mandaate täitma Ida-Euroopa, Kaukaasia ja Kesk-Aasia allpiirkonnas. Pärast eelmiste konverentside otsuseid jätkame uute piirkondlike nõuandekomisjonide toetamist [võttes arvesse nende rolli eelkõige koostöö, partnerluse ja teabevahetuse erap... | We note with satisfaction that new RECs have started to implement their mandates in the subregion of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia. Following the decisions of our previous conferences, we will continue to support new RECs [taking into account their role, in particular, in making available an impartial p... | 0.883789 | translate |
Estonian, synth | English | teabevahetusstrateegia, mille eesmärk on suurendada sidusrühmade ja üldsuse teadlikkust Euroopa keskkonnajuhtimisprotsessist, tuginedes protsessi saavutustele. Kutsume keskkonnapoliitika komisjoni ja [keskkonnaalase tegevusprogrammi töökonda, konsulteerides asjaomaste] [selle] partneritega, seda strateegiat viivitamata... | communication strategy to raise awareness of the EfE process among a wider audience of stakeholders and the general public based on the achievements of the process. We invite the Committee on Environmental Policy and [the EAP Task Force, in consultation with relevant] [its] partners to develop this strategy without del... | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | Nõustume, et meie järgmine konverents toimub . | We agree that our next conference will be held in . | 0.859375 | translate |
Estonian, synth | English | Avaldame sügavat tänu Ukraina valitsusele konverentsi korraldamise eest ning soovime tänada Ukrainat ja selle rahvast sooja külalislahkuse eest. | We express our deep gratitude to the Government of Ukraine for having hosted this Conference and we wish to thank it and its people for the warm hospitality we have received. | 0.916016 | translate |
Estonian, synth | English | ÜHENDUS | UNITED | 0.456787 | translate |
Estonian, synth | English | Riigid | NATIONS | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | Distr. | Distr. | 0.574219 | translate |
Estonian, synth | English | ÜLDINE | GENERAL | 0.464111 | translate |
Estonian, synth | English | CEP/2003/17 | CEP/2003/17 | 0.839844 | translate |
Estonian, synth | English | 30. juuli 2003 | 30 July 2003 | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | Original : inglise | ORIGINAL: ENGLISH | 0.847656 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Majanduskomisjon | ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | KESKKONNAPOLIITIKA KOMITEE | COMMITTEE ON ENVIRONMENTAL POLICY | 0.805664 | translate |
Estonian, synth | English | Kümnes istungjärk | Tenth session | 0.269775 | translate |
Estonian, synth | English | (Genf, 20.-22. oktoober 2003) | (Geneva, 20-22 October 2003) | 0.898438 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.