src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | Me mõistame, et haridus on keskkonnakaitse ja säästva arengu oluline vahend ning et keskkonnaharidus on üha enam käsitlenud Agenda 21-s sisalduvaid mitmesuguseid küsimusi. Kutsume kõiki riike üles integreerima säästvat arengut kõigi tasandite haridussüsteemidesse, et edendada haridust kui muutuste võtmetegurit. Me terv... | We recognize that education is a fundamental tool for environmental protection and sustainable development and that environmental education has increasingly addressed a wide range of issues included in Agenda 21. We invite all countries to integrate sustainable development into education systems at all levels in order ... | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | [Me toetame säästva arengu hariduse avaldust ja kutsume haridusministreid üles osalema aktiivselt säästva arengu hariduse strateegia väljatöötamises 2005. aastaks.] | [We endorse the Statement on Education for Sustainable Development and invite Education Ministers to take an active part in the development of the Strategy for Education for Sustainable Development by 2005.] | 0.913574 | translate |
Estonian, synth | English | N. Keskkonnakulud | N. Environmental expenditure | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | Tervitame riiklike keskkonnakulude juhtimise häid tavasid üleminekumajanduses, mis on välja töötatud keskkonnaalase tegevusprogrammi töökonna raames, ja julgustame üleminekumajandusi kasutama neid vahendina keskkonnakulutuste programmide tugevdamiseks. Samuti kutsume abiandjaid üles neid jõupingutusi toetama ja tegema ... | We welcome the Good Practices of Public Environmental Expenditure Management in Transition Economies developed within the EAP Task Force and encourage economies in transition to use them as a tool to strengthen environmental expenditure programmes. We also call on donors to support these efforts and to cooperate with e... | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | Me [märkige OECD ning Kesk- ja teistes Ida-Euroopa riikides RECi poolt Szentendres koostatud aruanded keskkonnakulude ja rahvusvaheliste keskkonnaülekannete suundumuste kohta Ida-Euroopas, Kaukaasias ja Kesk-Aasias. Eriti suur on keskkonna rahastamise probleem Ida-Euroopas, Kaukaasias ja Kesk-Aasias, kuigi osa nende ri... | We [note the reports on Trends in Environmental Expenditure and International Transfers for the Environment in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia prepared by OECD and in Central and other East European countries prepared by REC in Szentendre. The environmental financing challenge in Eastern Europe, the Cauca... | 0.845215 | translate |
Estonian, synth | English | O. Keskkonnapartnerluse strateegia | O. Environmental Partnerships Strategy | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | ...Võtame vastu "Keskkonnapartnerlused UNECE piirkonnas: Ida-Euroopa, Kaukaasia ja Kesk-Aasia riikide keskkonnastrateegia. Strateegiline raamistik", mille eesmärk on aidata kaasa keskkonnatingimuste parandamisele ja WSSD rakenduskava rakendamisele Ida-Euroopas, Kaukaasias ja Kesk-Aasias, tugevdades nende riikide jõupin... | We adopt the "Environmental Partnerships in the UNECE Region: Environmental Strategy for Countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia. Strategic framework" intended to contribute to improving environmental conditions and to implementing the WSSD Plan of Implementation in Eastern Europe, the Caucasus and C... | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | Parandada keskkonnaalaseid õigusakte, poliitikat ja institutsioonilist raamistikku. | Improve environmental legislation, policies and institutional framework; | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | vähendada inimeste tervist ohustavaid riske reostuse vältimise ja kontrolli abil; | Reduce the risks to human health through pollution prevention and control; | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | Hallata loodusvarasid säästvalt; | Manage natural resources in a sustainable manner; | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | integreerida keskkonnakaalutlused peamiste majandussektorite arengusse; | Integrate environmental considerations into the development of key economic sectors; | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | Luua ja tugevdada keskkonnaeesmärkide saavutamiseks vajalike rahaliste vahendite mobiliseerimise ja eraldamise mehhanisme. | Establish and strengthen mechanisms for mobilizing and allocating financial resources to achieve environmental objectives; | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | anda teavet keskkonnaalaste otsuste tegemiseks ning edendada üldsuse osalemist ja keskkonnaharidust; | Provide information for environmental decision-making and promote public participation and environmental education; | 0.916016 | translate |
Estonian, synth | English | Peame strateegiat oluliseks aluseks tegevuskavade ja partnerluste väljatöötamisel ning kutsume UNECE liikmesriike, rahvusvahelisi organisatsioone ja institutsioone, RECe, valitsusväliseid organisatsioone ja erasektorit üles kaaluma algatusi oma eesmärkide saavutamiseks. | We consider the Strategy as an important basis for developing action plans and partnerships and call upon UNECE member States, international organizations and institutions, RECs, NGOs and the private sector to consider initiatives to achieve its objectives. | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | Me [tere][märkus] | We [welcome][note] | 0.556152 | translate |
Estonian, synth | English | [Euroopa, Kaukaasia ja Kesk-Aasia osa säästva arengu veestrateegia strateegilisest partnerlusest, mille EL käivitas säästva arengu strateegia raames ja mille eesmärk on linna veevarustus, kanalisatsioon ja veevarude majandamine, sealhulgas piiriülesed vesikonna küsimused,] | [the East European, Caucasian and Central Asian component of the Strategic Partnership on Water for Sustainable Development launched by the EU at the WSSD, aiming at urban water supply and sanitation and water resources management, including transboundary river basin issues,] | 0.87207 | translate |
Estonian, synth | English | [veealased algatused UNECE piirkonnas] | [water initiatives in the UNECE region] | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | ja toetust, mida [see] [nad] annavad Ida-Euroopa, Kaukaasia ja Kesk-Aasia riikidele strateegia selle prioriteediga töötamisel. Me [kinnitame avaldust ELi veealgatuse Ida-Euroopa, Kaukaasia ja Kesk-Aasia komponendi kohta ning] kutsume piirkonna teisi riike üles kaaluma th[is][ese] olulise algatusega[s] ühinemist, et ole... | and the support that [it] [they] will provide to countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia in working on this priority of the Strategy. We [endorse the Statement on the East European, Caucasian and Central Asian component of the EU Water Initiative and we] invite other countries in the region to consid... | 0.847168 | translate |
Estonian, synth | English | P. Kesk-Aasia vesi, keskkond ja julgeolek | P. Water, environment and security in Central Asia | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | Me [tervitame] [märkust] Kesk-Aasia keskkonna-, vee- ja julgeolekualgatust "Partnerluskutse", mille töötasid ühiselt välja keskkonna- ja veeministeeriumid, ning kutsume kõiki huvitatud osapooli üles toetama Kesk-Aasia riikide jõupingutusi koostöö tugevdamiseks, et kaitsta veekogude ökosüsteeme, kasutada vett ratsionaal... | We [welcome] [note] the Central Asian initiative on Environment, Water and Security, "Invitation to Partnership" developed jointly by Ministries of Environment and Water, and we call upon all interested parties to support efforts of the Central Asian countries to strengthen cooperation to protect water basin ecosystems... | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | Q. Mäed | Q. Mountains | 0.742676 | translate |
Estonian, synth | English | Me tervitame edusamme mägipiirkondade kaitsmisel, säästval arendamisel ja majandamisel ning koostöö tugevdamisel mägipiirkondade, näiteks Alpide, Karpaatide, Kaukaasia ja Kesk-Aasia vahel kogemuste jagamise ja tehnilise koostöö kaudu. Me rõhutame, kui oluline on rakendada partnerlusi mägipiirkondade säästva arengu jaok... | We welcome the progress made in the protection, sustainable development and management of mountain regions, and the strengthening of cooperation among mountain regions, such as the Alps, the Carpathians, the Caucasus and Central Asia through the sharing of experiences and technical cooperation. We emphasize the importa... | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | R. Piirkondliku keskkonnaalase rekonstrueerimise programm (REReP) | R. Regional Environmental Reconstruction Programme (REReP) | 0.879883 | translate |
Estonian, synth | English | Tervitame ja toetame RERePi jõupingutusi institutsioonide tugevdamiseks, koostöö tõhustamiseks ja keskkonnaohtude vähendamiseks Kagu-Euroopas. Me hindame Kagu-Euroopa riikide ja Szentendre RECi ühist tööd, et hõlbustada | We welcome and support the REReP in its efforts to strengthen institutions, enhance cooperation and reduce environmental health threats in South-Eastern Europe. We appreciate the joint work done by the countries of South-Eastern Europe and REC in Szentendre to facilitate | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | [R. Tuumaenergia | [R. Nuclear energy | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | Pidades silmas jätkuvat tõsist muret tuumarajatiste pärast, nii suurõnnetuste ohu pärast kui ka tuumajäätmete pärandi jätkuvat suurenemist tulevastele põlvkondadele, lubame need võimalikult kiiresti järk-järgult kasutuselt kõrvaldada.] | In view of the continuing grave concerns about nuclear installations, both for the risk of major accidents and the ongoing increase of the legacy of nuclear waste to future generations, we pledge to phase them out as soon as possible.] | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | IV. PROTSESSI TULEVIK | IV. FUTURE OF THE PROCESS | 0.651367 | translate |
Estonian, synth | English | Me toetame kindlalt EfE jätkamist ja tervitame dokumenti selle tuleviku kohta [arutelu alusena]. Oleme nõus, et EfE eesmärgid tulevikus on järgmised: | We strongly support continuation of the EfE and welcome the document on its Future [as a basis for discussion]. We agree that the goals for the EfE in the future will be: | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | Edendada piirkondlikku ja allpiirkondlikku koostööd poliitikameetmete valdkonnas, mis põhinevad keskkonnaseirel ja -hinnangutel, integreerimisel valdkondlikesse poliitikatesse ja juhtimisse, sealhulgas kodanikuühiskonna, ettevõtete ja tööstuse ning muude peamiste rühmade kaasamisel. | To promote regional and subregional cooperation on policy responses based on environmental monitoring and assessments, integration with sectoral policies, and governance, including the involvement of civil society, business and industry, and other major groups; | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | [tugevdada piirkondlike keskkonnavahendite, eriti konventsioonide, protokollide ja poliitiliste eesmärkide rakendamist, [ja aidata tagada üldise piirkondliku keskkonnaraamistiku sidusust], et suurendada [nende] [oma] tõhusust ja tulemuslikkust ning vähendada kattuvusi;] | [To strengthen the implementation of regional environmental instruments, especially conventions, protocols and policy objectives, [and to help to ensure the coherence of the overall regional environmental framework] to increase [their][its] efficiency and effectiveness and to reduce overlaps;] | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | [anda allpiirkondadele või allpiirkondadele ulatuslik poliitiline platvorm keskkonnaalgatusteks;] | [To provide a broad political platform for environmental initiatives for or by subregions;] | 0.802734 | translate |
Estonian, synth | English | parandada koostööd ÜRO organite ja organisatsioonide ning teiste rahvusvaheliste organisatsioonide ja institutsioonide piirkondlike programmide vahel; | To improve cooperation between the regional programmes of United Nations bodies and organizations and other international organizations and institutions; | 0.913574 | translate |
Estonian, synth | English | julgustada valitsusi, rahvusvahelisi finantseerimisasutusi, rahastajaid ja erasektorit mobiliseerima rahalisi vahendeid, et toetada piirkondlike keskkonnavahendite ja allpiirkondlike algatuste rakendamist, sealhulgas suutlikkuse suurendamist; | To encourage governments, IFIs, donors and the private sector to mobilize financial resources to support the implementation of regional environmental instruments and subregional initiatives including capacity building; | 0.915527 | translate |
Estonian, synth | English | toetada piirkondadevahelist koostööd ja sidemeid ülemaailmse keskkonnajuhtimisstruktuuriga, kus see annab lisaväärtust; | To support interregional cooperation and links with the global environmental governance structure, where this adds value; | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | Panustada UNECE piirkondliku säästva arengu tegevusse. | To contribute to the regional sustainable development activities of UNECE. | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | EfE protsessi raames on vaja suuremat jõupingutuste koondamist Ida-Euroopa, Kaukaasia ja Kesk-Aasia riikidele. Protsessi eesmärk peaks olema luua ulatuslik poliitiline platvorm keskkonnaalgatustele ja piirkondliku ja allpiirkondliku koostöö perspektiividele. [See peaks eelkõige käsitlema valdkondi, kus saadud kogemused... | Within the EfE process, a larger concentration of efforts on the East European, Caucasian and Central Asian countries is needed. The process should seek to build a broad political platform for environmental initiatives and perspectives for regional and subregional cooperation. [It should particularly address those area... | 0.885742 | translate |
Estonian, synth | English | Nõustume vajadusega piirata ministrite konverentside arvu ja tõhustada koostööd piirkonna teiste ministrite protsessidega. Kutsume kahte erinevat piirkondlikku protsessi - keskkonda ja tervist ning transporti, keskkonda ja tervist - [osalema aktiivselt EfE protsessis][kaaluma protsesside liitumist]. [Kutsume haridusmin... | We agree with the need to limit the number of ministerial conferences and to make cooperation with other ministerial processes in the region more effective. We invite the two distinct regional processes - Environment and Health, and Transport, Environment and Health - [to participate actively in the EfE process][to con... | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | Otsustame, et tulevased EfE ministrite konverentsid tuleks korraldada korrapäraselt ja prognoositavalt iga [aasta] [kolme aasta] järel vastuvõtvas riigis või Genfis. | We decide that future EfE ministerial conferences should be held on a regular and predictable basis, every [year] [three years], in a host country or in Geneva. | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | [EfE ministrite konverentside ettevalmistuste tõhustamiseks lepime kokku kutsuda ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni keskkonnapoliitika komitee ja selle büroo vastavalt ettevalmistava organi ja täitevkomiteena. Selleks palume komiteel vaadata läbi oma eeskirjad ja tavad, et võtta arvesse muid protsesse ja programme, austades... | [In order to streamline the preparations for EfE ministerial conferences, we agree to invite the UNECE Committee on Environmental Policy and its Bureau to serve as preparatory body and executive committee, respectively. To this end we request the Committee to review its rules and practices with a view to accommodating ... | 0.873535 | translate |
Estonian, synth | English | Me kinnitame, et EfE protsess peaks jätkuma laia raamistikuna, mis koondab laia valikut rahvusvahelisi organisatsioone, mille vahel on tõhus tööjaotus ning suhtlus- ja koostöökanalid. Järgmise konverentsi ettevalmistuste koordineerimiseks tuleb kokku kõrgemate ametnike ajutine töörühm, mille sekretariaat on UNECE. Kuts... | [We affirm that the EfE process should continue as a broad framework bringing together a wide range of international organizations, with an effective division of labour and channels of communication and collaboration among them. An ad hoc working group of senior officials shall convene to coordinate the preparations fo... | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | Me tunnistame vajadust pikaajalise raamistiku järele [piirkondliku keskkonnapoliitika väljatöötamiseks ja EFE protsessi paremaks struktureerimiseks]. Selleks kutsume | We recognize the need for a long-term framework [for developing regional environmental policy and better structuring the EfE process]. For this purpose we invite | 0.859375 | translate |
Estonian, synth | English | [keskkonnapoliitika komitee kui EFE jätkuvat protsessi koordineeriv asutus,] | [the Committee on Environmental Policy, as the overall coordinating institution for the continued EFE process,] | 0.867188 | translate |
Estonian, synth | English | [UNECE, muud organisatsioonid ja asjaomased asutused] | [UNECE, other organizations and relevant institutions] | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | jälgida korrapäraselt selle ja tulevaste EfE ministrite deklaratsioonide rakendamist ning aidata meil hinnata edusamme selle piirkonna keskkonnakohustuste täitmisel, mis tulenevad Johannesburgi säästva arengu deklaratsioonist ja rakenduskavast ning ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni piirkondlikust ettevalmistavast koosoleku... | to monitor the implementation of this and future EfE ministerial declarations on a regular basis, and to assist us in assessing progress in the implementation of environmental commitments of this region emanating from the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation as well as the ... | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | Me [usume] [nõustume], et keskkonnaalase tegevusprogrammi rakkerühma Kesk- ja Ida-Euroopa töö allprogramm tuleks nüüd lõpetada. Samuti jätkab avaliku ja erasektori partnerlus oma töö järkjärgulist lõpetamist ühinevates riikides, mis viiakse lõpule ajaks, mil need riigid saavad ELi täisliikmeteks. Kutsume | We [believe] [agree] that the Central and East European sub-programme of work of the EAP Task Force should now cease. Equally, PPC will continue phasing out its work in the accession countries, to be completed by the time these countries become full members of the EU. We invite | 0.790039 | translate |
Estonian, synth | English | [Euroopa keskkonnaalase tegevusprogrammi töörühma ja avaliku ja erasektori partnerluse võimalikud liikmed jätkavad koostööd ühes töörühmas, millel on ühine juhatus ja muudetud volitused,] | [respective members of the EAP Task Force and the PPC to continue their work together in one task force, with a common Bureau, and a revised mandate,] | 0.839844 | translate |
Estonian, synth | English | [Euroopa keskkonnaprogrammi rakkerühm] | [the EAP Task Force] | 0.660156 | translate |
Estonian, synth | English | toetada ja jälgida keskkonnapartnerluse strateegia eesmärkide saavutamist. [Sellega edendatakse partnerlusi, et hõlbustada poliitika ja institutsioonide reformi, suutlikkuse suurendamist, kodanikuühiskonna arengut, saadud kogemuste ja parimate tavade edasiandmist, piiriülest koostööd ja keskkonnaga seotud investeeringu... | to support and monitor the achievement of the objectives of the Environmental Partnerships Strategy. [It will promote partnerships to facilitate policy and institutional reform, capacity building, development of civil society, transfer of lessons learned and best practice, cross-border cooperation and environment-relat... | 0.863281 | translate |
Estonian, synth | English | [Me kutsume keskkonnaalase tegevusprogrammi töökonda ja avaliku ja erasektori partnerlust üles oma pädevust läbi vaatama, et võtta arvesse keskkonnaalase tegevusprogrammi uut fookust ja tagada nendevaheline tihedam koostöö, muu hulgas ühiste iga-aastaste kohtumiste, juhatuse toetuskoosolekute ja ühisprojektide kaudu. M... | [We invite the EAP Task Force and the PPC to revise their terms of reference in order to reflect the new focus of EfE and to ensure closer cooperation between them, inter alia, through joint annual meetings, back-to-back Bureau meetings and joint projects. Participation in both bodies will be open to all countries of t... | 0.82373 | translate |
Estonian, synth | English | [EAP rakkerühma OECD sekretariaat ning PPC Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga (EBRD) sekretariaat, et luua ühiselt rakkerühma koordineeriv sekretariaat] | [the OECD secretariat of the EAP Task Force and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) secretariat of the PPC to provide jointly a coordinating secretariat for the task force] | 0.757813 | translate |
Estonian, synth | English | [OECD ja EBRD jätkavad oma sekretariaadirolli] | [OECD and EBRD to continue with their secretariat roles] | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | järgmised kolm aastat. Kolme aasta pärast toimuval konverentsil kaalume võimalusi sekretariaadi ülesannete üleandmiseks Ida-Euroopa, Kaukaasia või Kesk-Aasia riigile. | for the next three years. At our conference in three years' time, we will consider opportunities for transferring the secretariat functions to a country in Eastern Europe, the Caucasus or Central Asia. | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | [Töökava väljatöötamisel peaks rakkerühm leppima kokku tööjaotuskorra rahvusvaheliste organisatsioonide ja institutsioonidega, kes aktiivselt toetasid strateegia individuaalsete eesmärkide väljatöötamist. Tuleks edendada tihedat sidet Ida-Euroopa, Kaukaasia ja Kesk-Aasia riikide EPRidega ning piirkondlike keskkonnakokk... | [In developing its work plan, the task force should agree on work-sharing arrangements with the international organizations and institutions that actively supported the development of the Strategy's individual objectives. A close link should be promoted with EPRs of countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central... | 0.87207 | translate |
Estonian, synth | English | Me märgime rahuloluga, et uued piirkondlikud majanduskomisjonid on hakanud oma mandaate täitma Ida-Euroopa, Kaukaasia ja Kesk-Aasia allpiirkonnas. Pärast eelmiste konverentside otsuseid jätkame uute piirkondlike nõuandekomisjonide toetamist [võttes arvesse nende rolli eelkõige koostöö, partnerluse ja teabevahetuse erap... | We note with satisfaction that new RECs have started to implement their mandates in the subregion of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia. Following the decisions of our previous conferences, we will continue to support new RECs [taking into account their role, in particular, in making available an impartial p... | 0.883789 | translate |
Estonian, synth | English | Rõhutame vajadust töötada välja kommunikatsioonistrateegia, et suurendada sidusrühmade ja üldsuse teadlikkust EfE protsessist, tuginedes protsessi saavutustele. Kutsume keskkonnapoliitika komisjoni ja [keskkonnaalase tegevusprogrammi töökonda, konsulteerides asjaomaste] [selle] partneritega, seda strateegiat viivitamat... | We stress the need to develop a communication strategy to raise awareness of the EfE process among a wider audience of stakeholders and the general public based on the achievements of the process. We invite the Committee on Environmental Policy and [the EAP Task Force, in consultation with relevant] [its] partners to d... | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | Nõustume, et meie järgmine konverents toimub . | We agree that our next conference will be held in . | 0.859863 | translate |
Estonian, synth | English | Avaldame sügavat tänu Ukraina valitsusele konverentsi korraldamise eest ning soovime tänada Ukrainat ja selle rahvast sooja külalislahkuse eest. | We express our deep gratitude to the Government of Ukraine for having hosted this Conference and we wish to thank it and its people for the warm hospitality we have received. | 0.916016 | translate |
Estonian, synth | English | ÜHENDUS | UNITED | 0.457031 | translate |
Estonian, synth | English | Riigid | NATIONS | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | Distr. | Distr. | 0.574219 | translate |
Estonian, synth | English | ÜLDINE | GENERAL | 0.464355 | translate |
Estonian, synth | English | CEP/AC.11/2003/6/Rev.2 | CEP/AC.11/2003/6/Rev.2 | 0.841797 | translate |
Estonian, synth | English | 189 märts 2003 | 189 March 2003 | 0.839844 | translate |
Estonian, synth | English | Original : inglise | ORIGINAL: ENGLISH | 0.847168 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Majanduskomisjon | ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | KESKKONNAPOLIITIKA KOMITEE | COMMITTEE ON ENVIRONMENTAL POLICY | 0.805664 | translate |
Estonian, synth | English | Ajutine kõrgemate ametnike ettevalmistav töörühm | Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials | 0.862793 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa keskkond | Environment for Europe | 0.874512 | translate |
Estonian, synth | English | (Kuues istungjärk, 3.-4. aprill 2003) | (Sixth session, 3-4 April 2003) | 0.336182 | translate |
Estonian, synth | English | Esialgse päevakorra punkt 5 | (Item 5 of the provisional agenda | 0.853027 | translate |
Estonian, synth | English | Ministerdeklaratsiooni kavand1 | DRAFT MINISTERIAL DECLARATION1 | 0.879883 | translate |
Estonian, synth | English | Sissejuhatus | Introduction | 0.800781 | translate |
Estonian, synth | English | Meie, UNECE piirkonna [55] riikide keskkonnaministrid ja delegatsioonide juhid ning Euroopa Komisjoni esindaja kohtusime Ukrainas Kiievis 21.-23. mail 2003 viiendal ministrite konverentsil, mis toimus Euroopa keskkonnakonverentsi (EfE) raames. | We, the Environment Ministers and Heads of delegation from [55] countries in the UNECE region and the Representative of the European Commission, met at Kiev, Ukraine, from 21 to 23 May 2003, in the fifth of a series of Ministerial Conferences held as part of the "Environment for Europe" (EfE) process. | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | Rõhutame EfE protsessi tähtsust piirkonna keskkonnakaitse ja säästva arengu edendamise vahendina, aidates seeläbi kaasa laiemale rahule ja julgeolekule. Kinnitame veel kord oma pühendumust keskkonnakaitsealasele koostööle Euroopa, [Põhja-Ameerika] Kaukaasia ja Kesk-Aasia riikide vahel, võttes arvesse põhimõtteid, mille... | We underline the importance of the EfE process as a tool to promote environmental protection and sustainable development in the region, thus contributing to wider peace and security. We reaffirm our commitment to cooperation on environmental protection among countries in Europe, [North America,] the Caucasus and Centra... | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | Me võtame teadmiseks kiired poliitilised, majanduslikud ja sotsiaalsed muutused, mis on piirkonnas aset leidnud alates EfE protsessi loomisest 1991. aastal, ning rõhutame oma seisukohta, et need muutused nõuavad jõupingutusi koostöö tugevdamiseks piirkonnas. | We take note of the rapid political, economic and social changes that have taken place in the region since the establishment of the EfE process in 1991 and we underline our view that these changes call for efforts to strengthen cooperation within the region. | 0.916016 | translate |
Estonian, synth | English | Ülemaailmne säästva arengu tippkohtumine (WSSD) (Johannesburg, 2002) ja me kohustume neid otsuseid rakendama, et tugevdada säästva arengu kolme sammast ülemaailmsel, piirkondlikul, allpiirkondlikul ja riiklikul tasandil ning edendada partnerlusi, et toetada Johannesburgi säästva arengu deklaratsiooni ja rakenduskava ee... | World Summit on Sustainable Development (WSSD) (Johannesburg, 2002) and we commit ourselves to implementing these decisions to strengthen the three pillars of sustainable development at the global, regional, subregional and national levels and to promote partnerships in support of the goals of the Johannesburg Declarat... | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | Achievements | ACHIEVEMENTS | 0.779785 | translate |
Estonian, synth | English | Me tunnistame, et EfE protsess on olnud ainulaadne mitmepoolne protsess, mis ühendab kõiki piirkonna riike võrdsetel alustel. Meil on hea meel, et sellest protsessist on kujunenud peamine üleeuroopaline kõrgetasemeline raamistik, mille raames arutatakse peamisi keskkonnapoliitika küsimusi, töötatakse välja programme, a... | We acknowledge that the EfE process has been a unique multilateral process that brings all countries in the region together on an equal footing. We are encouraged that this process has evolved into the major high-level pan-European framework for discussing key environmental policy issues, developing programmes, launchi... | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | Märkime Luzerni konverentsil heaks kiidetud Kesk- ja Ida-Euroopa keskkonnaalase tegevusprogrammi (EAP) raames saavutatud tulemusi. Keskkonnaalase tegevusprogrammi rakkerühmal on olnud tõhus roll keskkonnapoliitika reformi edendamisel ja suutlikkuse suurendamisel üleminekumajandusega riikides, eelkõige poliitikavahendit... | We note the results achieved under the Environmental Action Programme (EAP) for Central and Eastern Europe endorsed at the Lucerne Conference. The EAP Task Force has played an effective role in promoting environmental policy reform and capacity building in economies in transition, particularly in reforming policy instr... | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | Tunnistame, et ka Lucerne'is algatatud ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni keskkonnategevuse tulemuslikkuse ülevaadete programm (EPR) on võimaldanud hinnata üleminekuriikide jõupingutuste tõhusust keskkonna haldamisel ning pakkuda asjaomastele valitsustele kohandatud soovitusi, kuidas vähendada üldist saastekoormust, integre... | We recognize that the UNECE programme of environmental performance reviews (EPR), also initiated at Lucerne, has made it possible to assess the effectiveness of the efforts of countries in transition to manage the environment, and to offer the Governments concerned tailor-made recommendations on how to reduce the overa... | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | Me märgime ära Euroopa Keskkonnaagentuuri (EEA) poolt 1995., 1998. ja 2003. aastal koostatud ja avaldatud kolm üleeuroopalist keskkonnaseisundi hindamisaruannet, mis on aidanud välja selgitada regionaalse keskkonnapoliitika arengu peamised ohud ja väljakutsed ning esimestel aastatel panna alus Euroopa keskkonnaprogramm... | We note the three pan-European assessment reports on the state of the environment produced and published by the European Environment Agency (EEA) in 1995, 1998 and 2003, that have helped to identify major threats and challenges for the development of regional environmental policies, and in the first years to lay the gr... | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | Märgime, et ettevalmistused EfE ministrite konverentsideks on andnud panuse mitmete oluliste õiguslikult siduvate vahendite väljatöötamisse, millega edendatakse keskkonnakaitset ja säästvat arengut piirkonnas [nagu Aarhusi konventsioon keskkonnateabe kättesaadavuse, keskkonnaasjade otsustamises üldsuse osalemise ja nei... | We note that the preparations for EfE ministerial conferences have given a fillip to the drawing-up of a number of important legally binding instruments promoting environmental protection and sustainable development in the region [such as the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-... | 0.882813 | translate |
Estonian, synth | English | Rõhutame teisi olulisi poliitikavahendeid, mis tulenevad Euroopa Keskkonnaagentuuri konverentsidest, sealhulgas üleeuroopaline bioloogilise ja maastikulise mitmekesisuse strateegia (PEBLDS), energiatõhususe poliitika avaldus ja Euroopa energiasäästu suunised, samuti strateegia pliibensiini järkjärguliseks kaotamiseks j... | We stress other important policy tools resulting from the EfE conferences, including the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy (PEBLDS), the Policy Statement on Energy Efficiency and the Guidelines on Energy Conservation in Europe, as well as the Strategy to Phase out Leaded Petrol and the Policy Sta... | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | Märkame rahuloluga, et see protsess tõi kokku piirkonnas tegutsevad rahvusvahelised organisatsioonid ja institutsioonid, et töötada ainulaadses koostöökeskkonnas. Rõhutame ka EfE protsessi edu kodanikuühiskonna organisatsioonide kaasamisel regionaalse keskkonnapoliitika kujundamisse ja rakendamisse. Positiivseteks näid... | We note with satisfaction that the process brought international organizations and institutions active in the region together to work in a unique cooperative setting. We also stress the success of the EfE process in involving civil society organizations in regional environmental policy-making and implementation. Positi... | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | Väljakutsed | CHALLENGES | 0.487061 | translate |
Estonian, synth | English | Kinnitame veel kord oma piirkonna olulist vastutust ülemaailmse keskkonna parandamisel. Me peame võtma meetmeid, et seista vastu praeguse arengu negatiivsele mõjule piirkonnas ja väljaspool seda. Rõhutame vajadust tugevdada piirkondlikku ja allpiirkondlikku koostööd ning toetada partnerlusalgatusi väljaspool piirkonda ... | We reaffirm the important responsibility of our region to improve the global environment. We have to take action to confront the adverse impact of present development inside and outside the region. We stress the need to strengthen regional and subregional cooperation as well as to support partnership initiatives with c... | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | Oleme mures, et keskkonnaseisundi halvenemisel ja loodusvarade mittesäästval kasutamisel võivad olla olulised sotsiaalsed ja majanduslikud tagajärjed, nagu suurenenud vaesus, terviseriskid ning ebakindluse ja sotsiaalsete pingete süvenemine, mis võib viia poliitilise ebastabiilsuseni. Meile teeb muret ka see, et konfli... | We are concerned that environmental degradation and unsustainable use of natural resources may have significant social and economic consequences, such as increased poverty, cause health hazards, and aggravate insecurity and social tensions, possibly leading to political instability. We are also concerned that conflicts... | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | Tervitame Kiievi hindamist, mille koostas Euroopa Keskkonnaagentuur (EEA) UNECE toetusel ning koostöös UNEPi ja teiste rahvusvaheliste organisatsioonidega. Oleme eriti mures selle üle, et: | We welcome the Kiev Assessment prepared by the European Environment Agency (EEA) with the support of UNECE and in cooperation with UNEP and other international organizations. We are particularly concerned over its findings that: | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | Keskkonnakaalutluste integreerimisel valdkondlikesse poliitikavaldkondadesse on seni saavutatud vaid väheseid edusamme ja ainult üksikutel juhtudel on majanduskasv olnud oluliselt lahutatud sellega seotud keskkonnasurvest. Edusammud on tulenenud peamiselt ühekordsetest muutustest, tehnilistest asendustest (nt pliibensi... | In terms of integration of environmental considerations into sectoral policies, only limited progress has been achieved to date and only in a few cases has there been significant decoupling of economic growth from associated environmental pressures. This progress has resulted mainly from one-off changes, technical subs... | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | Paljudes allpiirkondades on vee kvaliteet ja veevarud endiselt ohustatud inimtegevusest. Probleemid on üldiselt kõige raskemad valupunktide lähedal; | Water quality and water resources in many subregions are still under threat from a range of human activities. Problems are generally the most severe near hot spots; | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | [Transpordi jätkuv kasv, kuna mittefossiilkütuste kasutamine ja ümbersuunamine ei ole märkimisväärselt edenenud, on muutumas piirkonna keskkonna peamiseks probleemiks kasvuhoonegaaside heitkoguste ja tervisemõjude edasise suurenemise tõttu. Kasvav nõudlus turismitranspordi järele kujutab endast integreeritud transpordi... | [The continued growth of transport, in the absence of significant progress in the use of non-fossil fuels and modal shift, is becoming a major problem for the environment in the region, due to further increases in greenhouse gas emissions and health impacts. The increasing demand for tourism transport forms an addition... | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) õhukvaliteedi standardite murettekitav ületamine jätkub paljudes linnapiirkondades. Tahkete osakestega kokkupuude on praegu suurim õhusaaste oht tervisele linnades; | Alarming exceedances of World Health Organization (WHO) air quality standards continue in many urban areas. Exposure to particulate matter is now the largest threat to health from air pollution in cities; | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | Mõnede püsivate orgaaniliste saasteainete (POP) heitkogused on endiselt probleemiks. Kasvab mitmete hiljuti kindlaks tehtud keemiliste saasteainete kontsentratsioon, mida ei klassifitseerita püsivate orgaaniliste saasteainetena. Vananenud kemikaalidel ja saastunud aladel on üleminekuriikides jätkuvalt tõsine mõju keskk... | Emissions of some persistent organic pollutants (POPs) are still a concern. Concentrations of a number of newly identified chemical pollutants not classified as POPs are rising. Obsolete chemicals and contaminated sites continue to have a serious environmental and health impact in countries in transition; | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | Jäätmete üldkogused suurenevad enamikus riikides, kusjuures mõnes riigis on jäätmete, eriti ohtlike jäätmete, tekkimisest lahtisidumise suunas tehtud vaid väheseid edusamme; | Total waste quantities are increasing in most countries, with only limited progress towards the decoupling of waste generation, particularly hazardous waste, from economic growth in some countries; | 0.834961 | translate |
Estonian, synth | English | Muld läheb pöördumatult kaotsi ja laguneb peaaegu kõigi majandussektorite kasvavate ja sageli vastuoluliste nõudmiste tõttu. Peamised probleemid on pinnase katmisest ja erosioonist tingitud pöördumatud kaod, jätkuv saastumine kohalikest ja hajusatest allikatest, hapestumine, sooldumine, tihenemine ja kõrbestumine. | Soil is being irreversibly lost and degraded as a result of increasing and often conflicting demands from nearly all economic sectors. The main problems are irreversible losses due to soil sealing and erosion, continuing contamination from local and diffuse sources, acidification, salinization, compaction and desertifi... | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | Kuna paljud piirkonna keskkonnaprobleemid jäävad lahendamata, peame suurendama keskkonnaküsimuste nähtavust valitsuses ja lahendama need probleemid tihedamas koostöös. | As many environmental problems in the region remain unsolved, we need to raise the profile of environmental issues within governments, and to tackle these problems in closer cooperation. | 0.92041 | translate |
Estonian, synth | English | Me tunnistame, et WSSD tulemused ja praegune surve piirkonna keskkonnale nõuavad suuremaid jõupingutusi poliitika kujundamisel, et tõhusamalt integreerida keskkonnakaitset, majandusarengut ja sotsiaalset arengut ning eelkõige pöörata ümber tendentsid, mis viivad piirkonna jätkusuutlikkusest eemale. Säästev areng nõuab ... | We recognize that the WSSD's outcome and the existing pressures on the region's environment call for increased policy-making efforts to more effectively integrate environmental protection, economic development and social development and, in particular, to reverse trends that are moving the region away from sustainabili... | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | Me märgime ja toetame jätkuvalt rahvusvahelisi õiguslikult siduvaid keskkonnakaitsevahendeid, millega me oleme ühinenud; samal ajal väljendame oma muret, et nende vahendite osalised ei pane suurt rõhku nende õigusaktide järgimisele ja riigisisesele rakendamisele. Lisaks märkimisväärsetele rahalistele vahenditele on vaj... | We note and continue to support the international legally binding instruments for environmental protection to which we are party; at the same time, we express our concern that parties to these instruments do not place strong emphasis on compliance with and national implementation of these instruments. In addition to su... | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | Lisaks märgime, et õiguslikult siduvatest kokkulepetest üksi ei piisa, et tagada [ühtne] keskkonnakaitse ja nende põhimõtete võrreldav kohaldamine | We further note that legally binding agreements alone will not suffice to guarantee [coherent] environmental protection and a comparable level of application of their principles | 0.914063 | translate |
Estonian, synth | English | Majanduslikke vahendeid, vabatahtlikke lähenemisviise ning teavitamis- ja osalemisvahendeid tuleb kasutada laiemalt ja tõhusamalt, et edendada keskkonnakaalutluste integreerimist kogu piirkonnas. | Economic instruments, voluntary approaches and information and participation instruments have to be more widely and effectively used to promote integration of environmental considerations across the region. | 0.916016 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.