src_lang
stringclasses
1 value
tgt_lang
stringclasses
1 value
src_segm
stringlengths
1
14k
tgt_segm
stringlengths
1
15.9k
COMET
float64
0.12
0.93
task
stringclasses
1 value
Estonian, synth
English
Esialgse päevakorra punkt 2
(Item 2 of the provisional agenda)
0.864746
translate
Estonian, synth
English
FIFT-EIGHT SESSIONAARSEST TÄHELEPANU
MATTERS ARISING FROM THE FIFTY-EIGHTH SESSION OF
0.293457
translate
Estonian, synth
English
EUROOPA MAJANDUSKOMISJON (EMK)
THE ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE (ECE)
0.877441
translate
Estonian, synth
English
Sekretariaadi märkus
Note by the secretariat
0.869141
translate
Estonian, synth
English
Sissejuhatus
Introduction
0.800781
translate
Estonian, synth
English
2. Sekretariaat on teinud kokkuvõtte istungi käigus tehtud küsimustest ja otsustest, mis on seotud keskkonnapoliitika komisjoni tööga.
2. The secretariat has summarized some of the issues and decisions taken during the session and relevant to the work of the Committee on Environmental Policy.
0.913086
translate
Estonian, synth
English
GE.03-31729
GE.03-31729
0.803711
translate
Estonian, synth
English
Jätkusuutlik areng Euroopa Majanduskomisjoni piirkonnas:
Sustainable development in the ECE region
0.89502
translate
Estonian, synth
English
3. Arutelu säästva arengu üle korraldati kahe ümarlaua kaudu: edusammud säästva arengu riiklikes strateegiates ja rakendusstrateegia piirkondlikul tasandil: ECE roll. Arutelu käigus kerkisid esile järgmised põhipunktid, mis on riiklike säästva arengu strateegiate väljatöötamise seisukohalt võtmetähtsusega:
3. The discussion on sustainable development was organized around two round tables: progress in national strategies for sustainable development; and implementation strategy at regional level: the role of ECE. During the discussion, the following main points emerged as of key importance to the development of national su...
0.906738
translate
Estonian, synth
English
Soovitav on mitte püüda kõiki Agenda 21 raames tõstatatud küsimusi terviklikult lahendada, vaid piirduda hoolikalt valitud probleemsete valdkondadega.
It is advisable not to try to comprehensively tackle all issues raised by Agenda 21 but to limit action to carefully selected areas of concern;
0.914063
translate
Estonian, synth
English
Nende probleemide valik peab toimuma konsulteerimisprotsessi kaudu kõigi sidusrühmadega, sealhulgas kohalike omavalitsuste, kohalike kogukondade, laiema kodanikuühiskonna, akadeemikute, valitsusväliste organisatsioonidega;
The selection of these concerns must come through a process of consultation with all stakeholders, including local governments, local communities, broader civil society, academics, NGOs;
0.912109
translate
Estonian, synth
English
Tuleb teha jõupingutusi, et tagada säästva arengu kõigi kolme samba käsitlemine võrdsetel alustel;
Efforts must be made to ensure that all three pillars of sustainable development are addressed and on an equal footing;
0.90332
translate
Estonian, synth
English
Prioriteetide hulka kuuluvad: majanduskasvu lahutamine keskkonnaseisundi halvenemisest; tootmis- ja tarbimismudelite muutmine; teaduse ja tehnoloogia areng; vaesuse vastu võitlemine ja sotsiaalse ühtekuuluvuse tagamine; inimeste elukvaliteedi ja heaolu parandamine; tervis; loodusvarade usaldusväärne majandamine; sääste...
Among the priorities are the following: decoupling economic growth from environmental degradation; changing production and consumption patterns; science and technology development; fighting poverty and ensuring social cohesion; improving people's quality of life and well-being; health; sound management of natural resou...
0.914063
translate
Estonian, synth
English
Protsessi ja kava peab toetama õiguslik raamistik ja valitsuse kõrgeima tasandi pühendumus;
The process and the plan need to be supported by a legislative framework and a commitment from the highest level of government;
0.900391
translate
Estonian, synth
English
Mitme riigi kogemuste põhjal on vaja luua asjakohane institutsiooniline raamistik, näiteks ministeeriumidevaheliste komiteede ja riiklike nõukogude loomine riikliku strateegia väljatöötamiseks ja hilisemaks täiustamiseks;
In the experience of several countries, the establishment of an appropriate institutional framework is necessary, such as the creation of inter-ministerial committees and national councils for the purpose of developing and subsequently refining the national strategy;
0.914551
translate
Estonian, synth
English
Säästva arengu teabekeskuste loomist igas valitsusasutuses ja sellega seotud organisatsioonis peetakse kasulikuks vahendiks multidistsiplinaarse kaasatuse tagamisel;
The establishment of sustainable development focal points in each government department and related organization is also felt to be a useful means of ensuring multidisciplinary involvement;
0.907715
translate
Estonian, synth
English
Riiklik säästva arengu kava peaks olema elav dokument koos läbivaatamis- ja järelevalvemehhanismidega; selle väljatöötamine ja rakendamine peaks olema pidev õppeprotsess ning
The national sustainable development plan should be a living document, with reviews and monitoring mechanisms put in place; its development and implementation should be a continual learning process; and
0.912109
translate
Estonian, synth
English
Rakendamisel tehtud edusamme tuleks mõõta konkreetsete näitajate, selgelt määratletud eesmärkide ja kindlaksmääratud ajakava abil.
Progress in implementation should be measured through the use of concrete indicators, with clearly identified targets and a set timetable.
0.910645
translate
Estonian, synth
English
Rõhutati allpiirkondliku ja piirkondliku koostöö tähtsust. Soovitati, et ÜRO institutsioonid toetaksid Johannesburgi tippkohtumise järelmeetmeid riigi tasandil. Jätkusuutliku arengu rahvusvahelist juhtimist rõhutati olulise küsimusena, võttes arvesse kultuurilist mitmekesisust, ülemaailmseid avalikke eesmärke ja global...
The importance of subregional and regional cooperation was highlighted. It was suggested that United Nations institutions should support follow-up to the Johannesburg Summit at country level. The international governance of sustainable development was underlined as an important issue, taking into account cultural diver...
0.913086
translate
Estonian, synth
English
i) Maailma tippkohtumine andis oma rakenduskavas ÜRO piirkondlikele komisjonidele selged volitused;
(i) The World Summit gave a clear mandate to the United Nations regional commissions in its Plan of Implementation;
0.906738
translate
Estonian, synth
English
(ii) UNECE oli juba enne ülemaailmset tippkohtumist teinud säästva arengu valdkonnas olulist tööd. Järelmeetmed peaksid tuginema ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni hästiarenenud tegevusele ning täielikult tuleks kasutada juba olemasolevaid säästva arengu alaseid teadmisi;
(ii) UNECE had already done important work in the area of sustainable development before the World Summit. The follow-up should build upon well-developed UNECE activities and the expertise already available in sustainable development should be fully used;
0.906738
translate
Estonian, synth
English
(iii) Delegatsioonid väljendasid tunnustust UNECE sekretariaadi jõupingutuste eest säästva arengu süvalaiendamisel eri allprogrammides. Säästva arengu seisukohalt on olulised kõik valdkonnad, milles UNECE tegutseb. Seetõttu tuleks kõiki tegevusi kontrollida, et tagada nende toetus säästvale arengule;
(iii) Delegations expressed appreciation for the efforts of the UNECE secretariat to mainstream sustainable development within the different subprogrammes. All areas in which UNECE is active have importance in relation to sustainable development. All activities should therefore be scrutinized with a view to ensuring th...
0.910156
translate
Estonian, synth
English
(iv) ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni tegevus peaks olema kooskõlas käimasolevate programmide ja protsessidega, nagu säästva arengu komisjoni, ÜRO keskkonnaprogrammi (UNEP) ja Euroopa keskkonnaprotsessi raames läbiviidav säästva arengu tegevus. UNECE-l on soovitatav järgida kooskõlastatud lähenemisviise teiste piirkondlik...
(iv) UNECE activities should be coherent with ongoing programmes and processes, such as the sustainable development activities carried out in the framework of the Commission on Sustainable Development, the United Nations Environment Programme (UNEP) and the "Environment for Europe" process. It is advisable for UNECE to...
0.88916
translate
Estonian, synth
English
v) ÜRO Euroopa Majanduskomisjonil peaks olema aktiivne roll säästva arengu strateegiate rakendamisel, riiklike säästva arengu programmide läbivaatamisel, Johannesburgi partnerluste läbivaatamisel ja uute partnerluste loomisel.
(v) UNECE should play an active role in implementing sustainable development strategies, reviewing national sustainable development programmes, reviewing the Johannesburg partnerships and creating new partnerships.
0.904785
translate
Estonian, synth
English
5. Pärast arutelu, mille käigus väljendati erinevaid seisukohti, nõustus komisjon üldiselt ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni rolliga ülemaailmse tippkohtumise järelmeetmetes, mõistes, et konkreetne vorm ja üksikasjad otsustatakse pärast arutelu ja võimalikke säästva arengu komisjoni otsuseid ning Euroopa Majanduskomisjoni ...
5. Following the discussion, during which divergent views were expressed, the Commission agreed in general with a role for UNECE in follow-up to the World Summit on the understanding that the specific format and modalities would be decided following the debate and possible decisions by the Commission on Sustainable Dev...
0.887207
translate
Estonian, synth
English
6. Tehti mitmeid muid asjakohaseid punkte, mis hõlmasid kõiki Euroopa Majanduskomisjoni töövaldkondi. Need on kokku võetud allpool.
6. A number of other relevant points cutting across all areas of ECE work were made. They are summarized below:
0.901855
translate
Estonian, synth
English
Sisulised küsimused:
Substantive issues
0.890625
translate
Estonian, synth
English
7. Kõik peamised allorganid (PSBd) peaksid:
7. All principal subsidiary bodies (PSBs) should:
0.861816
translate
Estonian, synth
English
Jätkata oma strateegiliste suundade ja prioriteetide regulaarset läbivaatamist. Eelkõige tuleks eelarve esitamise aastal arutada tööprogrammi tulevasi suundi järgmise programmi eelarve ja keskpika perioodi kava tsüklite ettevalmistamisel.
Continue to regularly review their strategic directions and priorities. In particular, during the budget submission year, future directions for the programme of work should be discussed in preparation for the next programme budget and medium-term plan cycles;
0.901855
translate
Estonian, synth
English
vaatab tulevased tegevused korrapäraselt läbi, et kaaluda, mida võiks loobuda ja asendada uute tegevustega;
Regularly review forthcoming activities in order to consider what might be dropped and replaced by new activities;
0.896973
translate
Estonian, synth
English
Tagada säästva arengu kolme mõõtme tasakaalustatud integreerimine kõikidesse tegevusvaldkondadesse.
Ensure a balanced integration of the three dimensions of sustainable development into all sectors of activity;
0.904297
translate
Estonian, synth
English
Arendada edasi oma valdkondadevahelist koostööd ja tegevust, näiteks kavandades samal nädalal kahe või kolme PSB juhatuse koosolekuid, et korraldada nende PSB büroode ühine koosolek.
Further develop their intersectoral cooperation and activities, e.g. by scheduling bureau meetings of two or three PSBs in the same week in order to hold a joint meeting of these PSB bureaux;
0.896484
translate
Estonian, synth
English
Jätkata valdkondadevaheliste probleemide kaasamist kõigi allprogrammide töösse: sooküsimused, turvalisus, info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) ning teadmistepõhine majandus;
Further incorporate cross-sectoral concerns into the work of all subprogrammes: gender issues, security, information and communication technologies (ICT) and knowledge-based economy;
0.913574
translate
Estonian, synth
English
Tagada koordineerimine teiste samades tegevusvaldkondades tegutsevate organisatsioonidega.
Ensure coordination with other organizations involved in the same fields of activity.
0.90625
translate
Estonian, synth
English
Organisatsiooni tugevdamine - valitsustevahelise struktuuri läbivaatamine
Strengthening the Organization - review of the intergovernmental structure
0.907227
translate
Estonian, synth
English
8. Peamised allorganid ja nende allorganid peaksid korrapäraselt läbi vaatama oma valitsustevahelise struktuuri, eelkõige:
8. Principal subsidiary bodies and their subsidiary bodies should regularly review their intergovernmental structure, in particular:
0.897461
translate
Estonian, synth
English
Tuleb kaaluda allorganite ja nendega seotud eksperdirühmade edasist ühtlustamist ja ümberkorraldamist, et tagada nende jätkuv asjakohasus ja tõhusus;
Some future streamlining and restructuring of the subsidiary bodies and related expert groups need to be considered, to ensure their continued relevance and effectiveness;
0.909668
translate
Estonian, synth
English
Vajaduse korral tuleks kehtestada päikeseloojanguklauslid koos hinnanguga ajavahemiku lõpus tehtud töö kohta.
Sunset clauses should be introduced when appropriate, with an evaluation of the work achieved at the end of the period;
0.777344
translate
Estonian, synth
English
Tuleks läbi vaadata koosolekute sagedus ning koostatud aruannete arv ja pikkus.
The frequency of meetings and number and length of reports produced should be reviewed.
0.901367
translate
Estonian, synth
English
Tehniline koostöö
Technical cooperation
0.900879
translate
Estonian, synth
English
9. Tehnilise koostöö meetmed tuleb läbi vaadata ja ühtlustada, kaasates PSBsid. Käesolevas läbivaatamises peaksid makseteenuse pakkujad pöörama erilist tähelepanu järgmistele komisjoni järeldustele:
9. Technical cooperation activities need to be reviewed and streamlined with the involvement of PSBs. In this review, PSBs should pay particular attention to the following conclusions of the Commission:
0.856934
translate
Estonian, synth
English
Tehnilise koostöö prioriteetide seadmise mehhanismi tuleb tugevdada tagamaks, et tehnilise abi projekte viiakse ellu vastavalt liikmesriikide tegelikele vajadustele ning et need kuuluvad Euroopa Majanduskomisjoni ekspertteadmiste hulka ega kattu teiste organisatsioonide tööga. (Vt eelkõige ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni...
The priority-setting mechanism for technical cooperation needs to be strengthened to ensure that technical assistance projects are carried out in response to the real needs of member countries and that they are within the ECE expertise and do not overlap with the work of other organizations. (See in particular, paragra...
0.907227
translate
Estonian, synth
English
Tehniline koostöö peaks olema nõudlusele ja tegevusele suunatud, pannes rõhku vähem arenenud ja väikese sissetulekuga üleminekumajandusega riikidele;
Technical cooperation should be demand-driven and action-oriented, with emphasis given to less advanced, low-income countries with economies in transition;
0.908691
translate
Estonian, synth
English
Seetõttu tuleks tugevdada tehnilist koostööd Kesk-Aasia, Kagu-Euroopa ja Kaukaasiaga;
Therefore, technical cooperation with Central Asia, Southeast Europe and the Caucasus should be strengthened;
0.91748
translate
Estonian, synth
English
Väikese sissetulekuga üleminekumajandusega riikidele tuleks anda rahalist abi, et nad saaksid osaleda Euroopa Majanduskomisjoni tegevuses, nagu seminarid ja seminarid.
Financial assistance should be made available to low-income countries with economies in transition to enable them to participate in ECE activities such as workshops and seminars;
0.84375
translate
Estonian, synth
English
Tehnilise koostöö hindamine, kuigi see on keeruline, keeruline ja nõudlik, on oluline ja vajalik.
Evaluating technical cooperation activities, though difficult, complex and demanding, is important and necessary.
0.880371
translate
Estonian, synth
English
ÜHENDUS
UNITED
0.457031
translate
Estonian, synth
English
Riigid
NATIONS
0.871094
translate
Estonian, synth
English
Distr.
Distr.
0.574219
translate
Estonian, synth
English
ÜLDINE
GENERAL
0.464355
translate
Estonian, synth
English
CEP/2003/20
CEP/2003/20
0.841797
translate
Estonian, synth
English
31. juuli 2003
31 July 2003
0.884766
translate
Estonian, synth
English
Original : inglise
ORIGINAL : ENGLISH
0.835938
translate
Estonian, synth
English
Euroopa Majanduskomisjon
ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE
0.880371
translate
Estonian, synth
English
KESKKONNAPOLIITIKA KOMITEE
COMMITTEE ON ENVIRONMENTAL POLICY
0.805664
translate
Estonian, synth
English
Kümnes istungjärk
Tenth session
0.269775
translate
Estonian, synth
English
(Genf, 20.-22. oktoober 2003)
(Geneva, 20-22 October 2003)
0.898438
translate
Estonian, synth
English
Esialgse päevakorra punkt 6
(Item 6 of the provisional agenda)
0.868652
translate
Estonian, synth
English
Tabel Kiievi konverentsi järelmeetmete kohta
Table on the follow-up to the Kiev Conference
0.899414
translate
Estonian, synth
English
Sekretariaadi märkus
Note by the secretariat
0.869141
translate
Estonian, synth
English
Sissejuhatus
Introduction
0.800781
translate
Estonian, synth
English
Sekretariaat on keskkonnapoliitika komisjoni esimehe taotlusel koostanud allpool esitatud tabeli, et luua alus Kiievi konverentsi järelmeetmete arutamiseks. See põhineb Kiievi deklaratsioonil. Tabelit arutas komitee juhatus esimest korda oma 4. juuli 2004. aasta koosolekul ja see on vastavalt läbi vaadatud.
The table below has been prepared by the secretariat at the request of the Chairman of the Committee on Environmental Policy to provide a basis for the discussion on the follow-up to the Kiev Conference. It builds on the Kiev Declaration. The table was first discussed by the Committee's Bureau at its meeting on 4 July ...
0.904785
translate
Estonian, synth
English
Tabeli esimeses veerus viidatakse deklaratsiooni vastava lõigu numbrile ja põhisisule.
The first column of the table refers to the number and the main contents of the corresponding paragraph in the Declaration.
0.897949
translate
Estonian, synth
English
Teises veerus kirjeldatakse vajalikke järelmeetmeid (kui need on olemas).
The second column describes the follow-up action required (if any).
0.898438
translate
Estonian, synth
English
Kolmandas veerus määratakse kindlaks tegevuse eest vastutavad osalejad (d) (komitee delegatsioonijuhtidel palutakse juhtida asjaomaste riiklike teabekeskuste tähelepanu peamiselt ülemaailmsetele ülesannetele (punktid 24 ja 25)).
The third column identifies the actor(s) responsible for undertaking the activity (The Committee's heads of delegation are invited to draw the attention of the relevant national focal points to the tasks of mainly global character (paras. 24 and 25)).
0.897949
translate
Estonian, synth
English
Neljandas veerus pakutakse välja töömeetodid.
The fourth column proposes methods of work.
0.896484
translate
Estonian, synth
English
Viiendas veerus on märgitud, kas töö jaoks on vaja lisarahastamist.
The fifth column states whether additional financing is needed for the work.
0.910645
translate
Estonian, synth
English
GE.03-31737
GE.03-31737
0.798828
translate
Estonian, synth
English
Kiievi deklaratsioon
Kiev Declaration
0.897949
translate
Estonian, synth
English
Nõutav tegevus
Action required
0.891113
translate
Estonian, synth
English
Kes
Who?
0.830078
translate
Estonian, synth
English
Kuidas
How?
0.850098
translate
Estonian, synth
English
Vajalikud lisavahendid
Additional funds needed
0.897461
translate
Estonian, synth
English
23. Jätkusuutlikku arengut käsitleva ülemaailmse tippkohtumise järelmeetmed
23. Follow-up to World Summit on Sustainable Development
0.899902
translate
Estonian, synth
English
Piirkondlik rakendamine ja üldine panus
Regional implementation and global input
0.89209
translate
Estonian, synth
English
UNECE koos teistega
UNECE with others
0.877441
translate
Estonian, synth
English
Piirkondliku rakendamise koosoleku korraldamine
Organizing regional implementation meeting
0.884277
translate
Estonian, synth
English
Sekretariaadi ja reisimise vahendid
Funds for secretariat and travel
0.866699
translate
Estonian, synth
English
24. Ülemaailmsed mitmepoolsed keskkonnakokkulepped (MEA)
24. Global multilateral environmental agreements (MEAs)
0.905762
translate
Estonian, synth
English
Vastastikuse toetuse edendamine mitmepoolse kaubandussüsteemiga
Promotion of mutual supportiveness with multilateral trading system
0.881348
translate
Estonian, synth
English
ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni (UNFCCC) rakendamine
Implementation of United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)
0.901855
translate
Estonian, synth
English
Piirkondlik koordineerimine ja koostöö asjaomaste MEAde vahel
Regional coordination and cooperation among relevant MEAs
0.902344
translate
Estonian, synth
English
UNECE kaubandusdivisjon
UNECE Trade Division
0.891113
translate
Estonian, synth
English
UNECE/keskkonnapoliitika komitee ja MEA juhtorganid
UNECE/ Committee on Environmental Policy and MEAs governing bodies
0.861816
translate
Estonian, synth
English
Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) keskkonna- ja kaubanduskomisjoni töö järel
Following the work of Environment and Trade Commission of World Trade Organization (WTO)
0.870117
translate
Estonian, synth
English
Komitee arutab korrapäraselt koos konventide juhtorganitega strateegilisi töösuundi ning jagab teavet ja uusi ideid.
Periodically the Committee, together with the governing bodies of conventions, discusses strategic directions of work and shares information and new ideas
0.910156
translate
Estonian, synth
English
25. Ookeanide tootlikkus, ohutus ja tervis
25. Productivity, safety and health of oceans
0.911621
translate
Estonian, synth
English
Jätkusuutlik kalandus, bioloogilise mitmekesisuse säilitamine, mereteaduse tugevdamine, merereostuse vähendamine, suurem meresõiduohutus
Sustainable fisheries, conservation of biodiversity, strengthening of marine science, reduction of marine pollution, greater maritime safety
0.916504
translate
Estonian, synth
English
Merekaitsealade rajamine
Establishment of marine protected areas
0.647461
translate
Estonian, synth
English
Allpiirkondlik koostöö meretranspordi ohutuse ja tundlike merepiirkondade valdkonnas
Subregional cooperation on maritime transport safety and sensitive sea areas
0.911621
translate
Estonian, synth
English
ÜRO keskkonnaprogramm (UNEP)
United Nations Environment Programme (UNEP)
0.885742
translate
Estonian, synth
English
Rahvusvaheline Mereorganisatsioon
International Maritime Organization
0.899902
translate
Estonian, synth
English
26. Sotsiaalne ühtekuuluvus ja vaesuse vähendamine
26. Social cohesion and poverty reduction
0.907715
translate
Estonian, synth
English
Ülemaailmne, piirkondlik, allpiirkondlik ja riiklik hea valitsemistava edendamine ning loodusvarade seisundi halvenemise ennetamine
Global, regional, subregional and national promotion of good governance and prevention of natural resource degradation
0.909668
translate
Estonian, synth
English
Edendada säästvat arengut, rahu ja julgeolekut
-promote sustainable development, peace and security
0.797363
translate
Estonian, synth
English
Tugevdada valdkondadevahelist koostööd
Strengthen cross-sectoral collaboration
0.904297
translate
Estonian, synth
English
UNECE/ keskkonnapoliitika komitee
UNECE/ Committee on Environmental Policy
0.888672
translate
Estonian, synth
English
UNECE keskkonnapoliitika komitee / Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsioon (OSCE)
UNECE-Committee on Environmental Policy/ Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE)
0.896484
translate
Estonian, synth
English
-MEAde juhtimisorganid
Governing bodies of MEAs
0.869629
translate
Estonian, synth
English
Keskkonnategevuse tulemuslikkuse ülevaadete (EPR) kaudu
Through the Environmental Performance Reviews (EPRs)
0.872559
translate