src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | 4. Alates sellest, kui 1999. aastal võeti vastu soolise võrdõiguslikkuse ühiskonna põhiseadus, milles sätestati riikide ja kohalike omavalitsuste ning kodanike kohustused, olid järjestikused kabinetid kuulutanud sellise ühiskonna kahekümne esimese sajandi üheks kõrgeimaks prioriteediks. Valitsuskabineti poolt 2000. aas... | 4. Since the 1999 adoption of the Basic Law for a Gender-equal Society, which set forth the responsibilities of the national and local governments and of citizens, successive cabinets had declared such a society to be one of the highest priorities of the twenty-first century. The Basic Plan for Gender Equality, approve... | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Vastavalt 2001. aasta aprillis vastu võetud abikaasavägivalla ennetamise ja ohvrite kaitse seadusele on kogu riigis loodud koduvägivalla nõustamis- ja tugikeskused. Prefektuuride hallatavad ja maksutuludest rahastatavad keskused pakkusid ajutist peavarju ja nõustamist keskmiselt 3000 ohvrile kuus. Vägivallaohvreid t... | 5. In accordance with the Law for the Prevention of Spousal Violence and the Protection of Victims, adopted in April 2001, domestic violence counselling and support centres had been established throughout the country. The centres, which were operated by the prefectures and funded from tax revenues, provided temporary s... | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Kohtud andsid nii lähenemiskeelu kui ka lahkumiskorralduse; viimased keelasid kurjategijad eluruumidest, mida nad oma ohvritega jagasid. Iga kuu väljastati umbes 100 sellist tellimust. Uuringus, milles osales 4500 naist ja meest vanuses 20 aastat ja vanemad, teatas iga viies naine, et on kogenud füüsilist, psühholoo... | 6. The courts issued both orders to prohibit approach and orders to vacate; the latter barred perpetrators from the dwellings they shared with their victims. Approximately 100 such orders were issued each month. In a survey of 4,500 women and men aged 20 and older, one in five women reported having experienced physical... | 0.82666 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Võrdse tööhõive võimaluste seadus, mida muudeti 1997. aastal, oli vähendanud ainult meeste ja naiste värbamist, kuid soolised erinevused palkade ja juhtivatel ametikohtadel püsisid. Kõigis 47 prefektuuris loodi positiivse tegevuse edendamise nõukoguga sarnased organisatsioonid ja levitati nõukogu poolt välja töötatu... | 7. The Equal Employment Opportunity Law, amended in 1997, had decreased the prevalence of men- or women-only recruiting, but gender gaps in wages and in managerial posts persisted. Organizations similar to the Positive Action Promotion Council had been established in all 47 prefectures and a proposal developed by the C... | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Paljud põhifunktsioonid võeti üle osalise tööajaga töötajate poolt. Üle 70 protsendi sellistest töötajatest olid naised ja nende arv kasvas; 40 protsenti töötavatest naistest töötas sellistel töökohtadel ligikaudu 70 protsenti täistööajaga töötajatest. Valitsus valmistas ette praeguste täistööajaga ja osalise tööaja... | 8. Many core functions were being taken over by part-time workers. Over 70 per cent of such workers were women and their numbers were growing; 40 per cent of working women held such jobs at wages roughly 70 per cent of full-time workers. The Government was preparing to revise current guidelines for the equitable treatm... | 0.841309 | translate |
Estonian, synth | English | 9. 2001. aastal muudetud lapsehooldus- ja perehoolduspuhkuse seadusega keelati tööandjatel karistada töötajaid lapsehoolduspuhkuse võtmise eest. 2001. aasta juulis oli valitsus kehtestanud töö ja perekonna tasakaalustamise poliitika, sealhulgas täiendava 150 000 koha loomise lasteaedades kolme aasta jooksul ning viiepä... | 9. The Childcare and Family Care Leave Law, amended in 2001, prohibited employers from penalizing employees for taking childcare leave. In July 2001, the Cabinet had established policies for balancing work and family, including the creation of an additional 150,000 places in day-care centres over a three-year period an... | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | 10. Kaks kolmest Jaapani naisest lahkus pärast sünnitust töölt. Nähtus võib tuleneda õhkkonnast, mis heidutas neid lapsehoolduspuhkusele minemast, jäigast juhtimisest, lasteaedade pikkadest ootejärjekordadest, isade võimetusest lastehoolduses osaleda ja sügavalt juurdunud arvamusest, et emad sobivad kõige paremini oma ... | 10. Two out of three Japanese women left work after giving birth. The phenomenon might be due to an atmosphere which discouraged them from taking childcare leave, inflexible management, long waiting lists for day-care centres, fathers' inability to participate in childcare and the deep-rooted view that mothers were bes... | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | 11. 2002. aasta inimarengu aruanne andis Jaapanile soolise võrdõiguslikkuse edendamise meetme (GEM) 32. koha 66 riigi nimekirjas. Selleks, et suurendada naiste osalust otsustusprotsessides, oli valitsus välja andnud ja rakendamas suuniseid naiste suuremaks värbamiseks ja edutamiseks riigiametisse. 1996. aasta eesmärk t... | 11. The 2002 Human Development Report gave Japan a Gender Empowerment Measure (GEM) rank of 32 on its list of 66 countries. In an effort to expand women's participation in decision-making processes, the Government had issued and was implementing guidelines for the increased recruitment and promotion of women to public ... | 0.866211 | translate |
Estonian, synth | English | 12. Soorolle puudutavate stereotüüpide muutmiseks andis valitsus teavet ajakirjade ja veebilehtede kaudu. 1997. aasta uuringus ei olnud 37,8 protsenti vastanutest nõus seisukohaga, et mehed peaksid töötama väljaspool kodu ja naised peaksid jääma koju; 2002. aasta uuringus oli see arv kasvanud 10 protsenti. Hiljutised v... | 12. In order to change stereotypes regarding gender roles, the Government provided information through magazines and web sites. In a 1997 survey, 37.8 per cent of respondents had disagreed with the view that husbands should work outside the home and wives should stay at home; the 2002 survey had shown a 10 per cent inc... | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | 13. 1990. aastate suurima ametliku arenguabi andjana (ODA) oli Jaapan toetanud naisi arengumaades nii kahepoolselt kui ka rahvusvaheliste organisatsioonide kaudu. Selle 1995. aasta algatus "Naised arengus" (WID) keskendus naistele hariduses, tervishoius ning majandus- ja sotsiaaltegevuses. Umbes 10 protsenti Jaapani am... | 13. As the largest official development assistance (ODA) donor during the 1990s, Japan had supported women in the developing world both bilaterally and through international organizations. Its 1995 Women in Development (WID) initiative focused on women in education, health and economic and social activities. About 10 p... | 0.913574 | translate |
Estonian, synth | English | 14. Jaapani arenguprojektid on vähendanud Guatemala poiste ja tütarlaste liitumislõhet, ehitanud Afganistani emadele ja lastele haiglaid, koolitanud Jaapani ülikoolides naisõpetajaid ja panustanud ÜRO naiste arengufondi (UNIFEM) inimjulgeoleku sihtfondi kaudu. Sudaani ja Jaapani valitsused korraldasid koostöös ÜRO Last... | 14. Japanese development projects had lowered the enrolment gap between boys and girls in Guatemala, built hospitals for Afghan mothers and children, trained women teachers in Japanese universities and contributed to the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) through the Trust Fund for Human Security. The G... | 0.87207 | translate |
Estonian, synth | English | 15. Võttes arvesse komitee lõppmärkusi Jaapani kolmanda perioodilise aruande kohta, vahetas valitsus teavet päritoluriikide asjaomaste asutuste ja saatkondadega, et tõkestada inimkaubandust. Ta toetas inimjulgeoleku sihtfondi kaudu inimkaubanduse tõkestamise programme Kambodžas ja Vietnamis ning korraldas koostöös UNIC... | 15. Taking into account the Committee's concluding comments on the third periodic report of Japan, the Government was exchanging information with the relevant authorities and embassies of countries of origin in order to prevent trafficking in persons. It supported programmes for the prevention of trafficking in Cambodi... | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | 16. Jaapan nõustus 2003. aasta juunis naiste diskrimineerimise likvideerimise konventsiooni artikli 20 lõike 1 muudatusettepanekuga. Nagu komitee kolmanda aruande lõppmärkustes soovitati, olid viienda aruande ettevalmistamisse kaasatud valitsusvälised organisatsioonid; valitsus jätkab partnerluse tugevdamist kodanikuüh... | 16. Japan had accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention on the Elimination of Discrimination against Women in June 2003. As suggested in the Committee's concluding comments on the third report, NGOs had been involved in preparation of the fifth report; the Government would continue to strengt... | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | 17. Eesistuja ütles, et tal on hea meel valitsuse pühendumuse üle teha koostööd kodanikuühiskonnaga ja paljude Jaapani valitsusväliste organisatsioonide esindajate kohaloleku üle. Ta tervitas ka komitee endist liiget pr Akamatsut. Tal oli hea meel teada saada, et valitsus nõustus konventsiooni artikli 20 lõike 1 muudat... | 17. The Chairperson said that she was gratified by the Government's commitment to working with civil society and by the presence of many representatives of Japanese NGOs. She also welcomed, Ms. Akamatsu, a former member of the Committee. She was pleased to learn of the Government's acceptance of the amendment to articl... | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | 18. pr dushimonovi õnnitles delegatsiooni viienda aruande õigeaegse esitamise puhul ja valitsusväliste organisatsioonide osalemise puhul selle ettevalmistamisel. Ta tervitas raportis sisalduvate statistiliste andmete rohkust, kuid oleks kasulik omada rohkem statistikat vähemusnaiste kohta. | 18. Ms. Šimonović congratulated the delegation on the timely submission of the fifth report and on the participation of NGOs in its preparation. She welcomed the abundance of statistical data contained in the report; however, it would be useful to have more statistics on minority women. | 0.753418 | translate |
Estonian, synth | English | 19. Jaapan oli Pekingi konverentsil väga aktiivne. Seetõttu oleks tal hea meel saada lisateavet selle kohta, kuidas valitsus rakendab Peaassamblee kahekümne kolmanda eriistungjärgu tulemusi, sealhulgas kõiki konkreetseid eesmärke soolise diskrimineerimise kaotamiseks. Ta küsis, kas parlament on viienda raporti vastu võ... | 19. Japan had been very active at the Beijing Conference. She would therefore appreciate receiving additional information on the Government's implementation of the outcome of the Twenty-third Special Session of the General Assembly, including any specific targets for the elimination of gender discrimination. She wonder... | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | 20. Viiendas aruandes märgiti, et valitsus kaalub fakultatiivprotokolli ratifitseerimist, kuid ei ole seda veel teinud kartuse tõttu, et see võib rikkuda kohtusüsteemi sõltumatust. Komitee ei olnud siiski kohtuorgan; asjaolu, et fakultatiivprotokollile oli alla kirjutanud juba 75 riiki, tõendas, et paljud osalisriigid ... | 20. The fifth report stated that the Government was considering ratification of the Optional Protocol but had not yet done so because of concerns that it might violate the independence of the judiciary. However, the Committee was not a judicial body; moreover, the fact that there were already 75 signatories to the Opti... | 0.915527 | translate |
Estonian, synth | English | 21. Pr Achmad küsis, kas valitsus on seadnud tähtaja õigusreformiks, samuti kõigi naiste diskrimineerimist käsitlevate seaduste kehtetuks tunnistamise või muutmise lõpuleviimiseks. Ta soovis teada, kas dieedile esitatud inimõiguste kaitse seaduse eelnõu on veel arutlusel. Ta küsis ka, kuidas see on koostatud, sest tall... | 21. Ms. Achmad asked whether the Government had set a target date for legal reform, as well as for completing the repeal or amendment of all laws which implied discrimination against women. She wished to know if the Human Rights Protection Bill submitted to the Diet was still under discussion. She also asked how it had... | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | 22. Ferrer Gomez ütles, et tema küsimused keskendusid 23. juuni 1999. aasta soolise võrdõiguslikkuse ühiskonna alusseadusele ja sellega seotud põhimõtetele, mis on sätestatud soolise võrdõiguslikkuse aluskavas. Komitee küsimused Jaapani neljanda ja viienda perioodilise aruande kohta (CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.2/Add.2 ja C... | 22. Ms. Ferrer Gómez said that her questions focused on the Basic Law for a Gender-equal Society of 23 June 1999 and the related principles set out in the Basic Plan for Gender Equality. The Committee's questions regarding Japan's fourth and fifth periodic reports (CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.2/Add.2 and CEDAW/PSWG/2003/II/... | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | 24. Pr Gnacadja küsis, kas mõni Jaapani seadus - soolise võrdõiguslikkuse ühiskonna põhiseadus või näiteks abieluvägivalla ennetamise ja ohvrite kaitse seadus - määratles tegelikult naistevastase vägivalla, nagu konventsiooni artikkel 1. Samuti imestas ta, kuidas on sõnastatud Jaapani põhiseaduse võrdsuse garantii, kun... | 24. Ms. Gnacadja asked whether any Japanese law -- the Basic Law for a Gender-equal Society or the Law for the Prevention of Spousal Violence and the Protection of Victims, for example -- actually defined violence against women, as article 1 of the Convention did. She also wondered how the Japanese Constitution's guara... | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | 25. Jaapani viiendas perioodilises aruandes kirjeldati 2000. aasta detsembris vastu võetud soolise võrdõiguslikkuse põhikava. Neljandas perioodilises aruandes oli juba mainitud riiklikku tegevuskava "Soolise võrdõiguslikkuse kava 2000 - riiklik tegevuskava soolise võrdõiguslikkuse edendamiseks aastaks 2000", mis võeti ... | 25. Japan's fifth periodic report had described a Basic Plan for Gender Equality, adopted in December 2000. However, the fourth periodic report had already mentioned a national plan of action entitled the "Plan for gender equality 2000 -- the national plan of action for the promotion of a gender-equal society by the ye... | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | 26. Ta märkis, et soolise võrdõiguslikkuse nõukogu ja soolise võrdõiguslikkuse büroo ülesanne näib olevat poliitika arutamine ja järelevalve ning soovis seetõttu teada, kus lasub vastutus konventsiooni tegeliku rakendamise eest. | 26. She had noted that the role of the Council for Gender Equality and the Gender Equality Bureau seemed to be to discuss and monitor policy, and she therefore wished to know where responsibility for actual implementation of the Convention lay. | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | 27. Ta oli märkinud, et Justiitsministeeriumi ja Õigusabi Liidu inimõiguste organitel oli oma osa naiste inimõiguste kaitsmisel, viies läbi uurimisi, kuid ta soovis teada, milliseid meetmeid nende järelduste alusel võeti. Eelkõige palus ta üksikasju naistevastase vägivalla erikomisjoni koostatud aruande "Abieluvägivall... | 27. She had noted that the human rights organs of the Ministry of Justice and the Legal Aid Association played a role in defending women's human rights by carrying out investigations, but she wished to know what action was taken on the basis of their findings. In particular, she asked for details of the outcome of the ... | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | 28. Schöpp-Schilling ütles, et kuigi ta tunnistas, et Jaapan on teinud suuri edusamme naiste ja meeste võrdsete võimaluste realiseerimisel, märkis konventsiooni artikkel 2, et osalisriigid nõustusid viivitamatult võtma meetmeid diskrimineerimise keelamiseks seaduste ja muude vahendite abil. Ta imestas, miks võttis Jaap... | 28. Ms. Schöpp-Schilling said that while she recognized that Japan had made a great deal of progress in realizing equal opportunities for women and men, article 2 of the Convention stated that the States parties agreed to take action without delay to prohibit discrimination through laws and other means. She wondered wh... | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | 29. Väärtus, mida valitsus sotsiaalsele konsensusele omistas, tundus liiga suur. Tõene pilt soolise võrdõiguslikkuse olukorrast Jaapanis tekib tõenäoliselt siis, kui teave koondatakse vanuse järgi. Ta sooviks, et selline koondamine kajastuks tulevastes aruannetes: nooremad naised pööraksid tõenäoliselt suuremat tähelep... | 29. The value which the Government placed on social consensus seemed too great. A truer picture of the situation of gender equality in Japan would probably emerge if information was aggregated by age. She would like to see such aggregation in future reports: younger women were likely to attach greater importance to equ... | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | 30. Ta tundis muret valitsuse ettevaatliku suhtumise pärast konventsiooni artiklis 4 sätestatud ajutistesse erimeetmetesse ning rõhutas, et konventsiooni keele täpne kajastamine ("ajutised erimeetmed") on vähem segadust tekitav kui mõiste "positiivne tegevus" kasutamine. Ta küsis, kas valitsus on äriringkondadega aruta... | 30. She was concerned by the Government's cautious approach to the temporary special measures provided for in article 4 of the Convention, and stressed that reflecting the language of the Convention exactly ("temporary special measures") was less confusing than using the term "positive action". She asked if the Governm... | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | 31. Ta pidas murettekitavaks, et soolise võrdõiguslikkuse ühiskonna põhimõtted, mis põhiseadust toetasid, hõlmasid sotsiaalsüsteemide või -tavade arvestamist, kuna konventsioon seisnes väljakujunenud praktika muutmises, mitte tsementeerimises. | 31. She found it worrying that the principles for a gender-equal society which underpinned the Basic Law included consideration of social systems or practices since the Convention was about changing, not cementing, established practice. | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | 32. Lõpuks palus ta Jaapani valitsusel vaadata läbi oma seisukoht fakultatiivprotokolli ratifitseerimise kohta: selle eesmärk ei olnud vähendada kohtusüsteemi sõltumatust, vaid aidata kohtusüsteemil võidelda naiste diskrimineerimise vastu. | 32. Finally, she asked the Government of Japan to reconsider its position on the ratification of the Optional Protocol: its purpose was not to reduce the independence of the judiciary, but rather to help the judiciary to deal with discrimination against women. | 0.913574 | translate |
Estonian, synth | English | 33. Gonzalez Martinez ütles, et Jaapani esitatud teabe kvaliteet ja hulk on talle muljet avaldanud, näidates, mida on saavutatud ja millised on eesseisvad väljakutsed. Ta soovib siiski lisateavet. Näiteks ei olnud küsimusele 4 antud vastusest selge, kas ombudsmani on ametisse nimetatud. Kuna Jaapani vastused küsimustel... | 33. Ms. González Martínez said that she had been impressed by the quality and quantity of information which Japan had provided, demonstrating what had been achieved and the challenges which lay ahead. She would like additional information, however. For example, from the reply to question 4 it was not clear whether an o... | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | 34. Pr Khan, märkides, et soolise võrdõiguslikkuse ühiskonna kujunemise põhimõtted hõlmavad sotsiaalsüsteemide või tavade arvestamist, ütles, et Jaapani ühiskond tundub teiste tööstusriikidega võrreldes üsna jäik, ja ta mõtles, milliseid samme on astutud, et tõsta poliitikakujundajate teadlikkust soolise võrdõiguslikku... | 34. Ms. Khan, noting that the principles for the formation of a gender-equal society included consideration of social systems or practices, said that Japanese society seemed quite rigid by comparison with other industrialized countries, and she wondered what steps had been taken to raise policy makers' awareness of the... | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | 35. Ta küsis ka üksikasju soolise võrdõiguslikkuse edendamise eelarve ja ajalise raamistiku kohta ning küsis, kas valitsus on kaalunud positiivseid meetmeid, et suurendada naiste esindatust otsustuspädevatel ametikohtadel. | 35. She also asked for details of the budget and time frame for action to promote gender equality and wondered if the Government had contemplated affirmative action to increase the presence of women in positions of decision-making power. | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | 36. Pr Bando (Jaapan) ütles, et Jaapanis soolise võrdõiguslikkuse eest töötavad inimesed jagavad komitee pettumust selle üle, kui oluline on Jaapani ühiskonnas konsensus ja kui aeglane on muutuste tempo. Siiski on pärast konventsiooni ratifitseerimist kaheksateist aastat tagasi toimunud vaieldamatu edasiminek. Võeti va... | 36. Ms. Bando (Japan) said that those working for gender equality in Japan shared the Committee's frustration at the importance attached to consensus in Japanese society and at the slow pace of change. However, there had undeniably been progress since the ratification of the Convention eighteen years previously. Legisl... | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | 37. Rääkides viiest soolise võrdõiguslikkuse ühiskonna aluspõhimõttest (naiste ja meeste inimõiguste austamine, sotsiaalsüsteemide või -tavade arvestamine, ühine osalemine poliitika kavandamises ja vastuvõtmises, perekonnaelu ja muu tegevuse juhtimine ning rahvusvaheline koostöö), ütles ta, et soolise võrdõiguslikkuse ... | 37. Turning to the five principles underpinning the Basic Law for a gender-equal society (respect for the human rights of women and men, consideration of social systems or practices, joint participation in planning and adopting policies, managing family life and other activities and international cooperation), she said... | 0.882324 | translate |
Estonian, synth | English | 38. Soolise võrdõiguslikkuse büroo suuruse ja vahendite osas ütles ta, et 40-liikmeline personal ja 800 miljoni jeeni suurune aastaeelarve tegid sellest väikesemahulise operatsiooni, kuid juhatus oli kõigi ministeeriumide jaoks suurema soolise võrdõiguslikkuse alase jõupingutuse tuum, mille aastaeelarve oli 9 triljonit... | 38. Turning to the size and resources of the Gender Equality Bureau, she said a staff of 40 and an annual budget of 800 million yen made it a small-scale operation, but the Bureau was the nucleus of a larger gender-equality effort which covered all government ministries and had an annual budget of 9 trillion yen. | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | 39. Tõsi oli see, et soolist võrdõiguslikkust käsitlevate meetmete avalikustamine oli toonud mõnelt poliitiliselt tegelaselt kõrvalejätvaid märkusi, kuid neid märkusi olid märganud meedia ja valitsusvälised organisatsioonid ning neid ei olnud ignoreeritud. Kohtunikele ja politseile (eriti ärakasutamise või vägivalla oh... | 39. It was true that the publicizing of gender-equality measures had drawn dismissive remarks from some political figures, but those remarks had been noticed by the media and by NGOs and had not been ignored. Gender-awareness training courses had also been given to members of the judiciary and the police (especially th... | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | 40. Ajutiste erimeetmete osas ütles ta, et valitsus ei ole veel nõustunud arvuliste eesmärkide laialdase kasutamisega värbamisel, piirdudes 20 protsendilise eesmärgiga naiste nimetamiseks riiklikesse nõuandekogudesse ja komisjonidesse. 1996. aastal püstitatud eesmärk oli 2000. aastal saavutatud ja 2005. aastaks seati u... | 40. Turning to temporary special measures, she said that the Government had not yet agreed to widespread use of numeric targets for recruitment, limiting itself to accepting a goal of 20 per cent for the appointment of women to national advisory councils and committees. That goal, established in 1996, had been met in 2... | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | 41. ombudsmani ametisse nimetamisega seoses ütles ta, et on teadlik, et paljud riigid pooldavad sellise ametikoha loomist diskrimineerimiskaebuste käsitlemiseks. Jaapanis oli seevastu õigusbüroode võrgustik, piirkonna õigusbürood ja neli kuni viis tuhat inimõiguste vabatahtlikku kogu riigis. Soolise võrdõiguslikkuse mõ... | 41. With regard to the appointment of an ombudsperson, she said that she was aware that many countries favoured establishing such a post to handle complaints of discrimination. Japan, by contrast, had a network of Legal Affairs Bureaus, District Legal Affairs Bureaus and four to five thousand Human Rights Volunteers th... | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | 42. Inimõiguste kaitse seaduse eelnõu, mis annaks õigusbüroodele ja piirkondlikele õigusbüroodele parimad vahendid diskrimineerimise vastu võitlemiseks, oli juba mõnda aega menetluses olevate õigusaktide nimekirjas. Kahjuks arutati seda ikka veel Dieedil. Justiitsministeerium vastutaks kavandatava inimõiguste komisjoni... | 42. The Human Rights Protection Bill, which would provide the Legal Affairs Bureaus and District Legal Affairs Bureaus with the best means of tackling discrimination, had been on the list of pending legislation for some time. Unfortunately, it was still under discussion in the Diet. The Ministry of Justice would be mad... | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | 43. Valitsus ei teadnud vähemustesse kuuluvate naiste olukorda väga üksikasjalikult. Kaebuste järelevalve ja käsitlemise erikomisjon viis läbi soolise võrdõiguslikkuse uuringut, kuid ei käsitleks vähemustesse kuuluvate naiste olukorda eraldi. | 43. The Government did not know the situation of women belonging to minorities in great detail. The Specialist Committee on Monitoring and Handling Complaints was conducting a gender survey, but it would not be looking at the situation of women belonging to minorities in isolation. | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | 44. Põhiseaduse artiklis 14 on selgelt sätestatud, et kõik inimesed on seaduse alusel võrdsed ja keelatud diskrimineerimine rassi, usutunnistuse, soo, sotsiaalse seisundi või perekondliku päritolu alusel. Selle alusel oli jõustatud soolise võrdõiguslikkuse ühiskonna põhiseadus ja mitmed muud diskrimineerimisvastased va... | 44. Article 14 of the Constitution clearly stated that all people were equal under the law and prohibited discrimination on grounds of race, creed, gender, social status or family origin. On that basis, the Basic Law for a Gender-equal Society and various other anti-discrimination instruments had been enacted. On the o... | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | 45. Mis puudutab edusamme pärast neljandat naiste maailmakonverentsi ja peaassamblee eriistungit "Naised 2000", siis komitee ees olevad aruanded sisaldasid täielikku ülevaadet, milles tõsteti esile riiklike mehhanismide täiustamist naiste staatuse parandamiseks ning võrdsete võimaluste alaste õigusaktide ja seaduste jõ... | 45. With regard to progress since the Fourth World Conference on Women and the Special Session of the General Assembly "Women 2000", the reports before the Committee contained a full account, highlighting improvements in the national machinery for the advancement of the status of women and the enactment or revision of ... | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | 46. Kuigi Jaapani suurimad linnad olid kindlasti võimelised jõustama oma kohalikke korraldusi, oleks see väiksematele linnadele ja küladele raske. Kohalike kodanike aktiivse koostööga loodeti siiski, et väiksemad kogukonnad suudavad siiski leida viise soolise võrdõiguslikkusega seotud küsimuste lahendamiseks. Keskvalit... | 46. While the largest cities in Japan were certainly capable of enacting their own local ordinances, it would be difficult for smaller towns and villages. However, with active cooperation by local citizens, it was to be hoped that smaller communities would still be able to find ways of dealing with gender-related issue... | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | 47. Tema valitsus oli kaudse diskrimineerimise vastu aeglaselt tegutsenud, sest aastaid ei olnud Jaapani õiguses kaudset diskrimineerimist määratletud. Sellise määratluse väljatöötamiseks oli loodud uurimisrühm. Kuna tööandjad, ametiühingud ja avaliku huvi üksused olid traditsiooniliselt püüdnud jõuda kokkuleppele kons... | 47. Her Government had been slow to take action on indirect discrimination because for many years there had been no definition of indirect discrimination in Japanese law. A study group had now been set up to work out such a definition. Since employers, labour unions and public-interest entities had traditionally sought... | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | 48. Kaji (Jaapan) ütles, et tema valitsus uurib ettevaatlikult, kuid tõsiselt konventsiooni fakultatiivprotokolli ratifitseerimise võimalust, pöörates erilist tähelepanu võimalusele, et üksikisikud võivad edastada teateid lepingulistele organitele, nagu komitee, ja teiste riikide pretsedentidele. Tema valitsus võtaks n... | 48. Ms. Kaji (Japan) said that her Government was cautiously but seriously studying the possibility of ratifying the Optional Protocol to the Convention, with particular reference to the possibility that individuals could submit communications to treaty bodies such as the Committee and to the precedents set by other St... | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | 49. Põhiseaduses on sätestatud, et Jaapan täidab ustavalt rahvusvahelisi konventsioone. Tema valitsus tõlgendas seda sätet nii, et see kohustab Jaapanit jõustama siseriiklikke seadusi, mis kohustaksid teda konventsiooni sätteid rakendama. Siiski oli tõsi, et vajalikud seadusandlikud muudatused ei saanud toimuda üleöö. | 49. It was stated in the Constitution that Japan would comply faithfully with international conventions. Her Government construed that provision as creating an obligation for Japan to enact domestic laws which would oblige it to implement the provisions of the Convention. It was, however, true that the necessary legisl... | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | 50. Pr Asada (Jaapan) ütles, et kuigi tema valitsus rakendab tööhõives positiivse tegevuse põhimõtet ja sooline lõhe väheneb institutsioonilises mõttes, tuleks võtta palju agressiivsemaid ja tõhusamaid meetmeid, et tegeleda ülejäänud probleemidega, nagu traditsioonilised stereotüüpsed soorollid. Nendel rollidel põhinev... | 50. Ms. Asada (Japan) said that although her Government was implementing the principle of affirmative action in employment and the gender gap was narrowing in the institutional sense, much more aggressive and effective measures should be taken to deal with the remaining problems such as traditional stereotyped gender r... | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | 51. Pr Hatakeyama (Jaapan) ütles, et politsei statistika 2002. aasta kohta näitas, et naised moodustasid 494 1300 mõrvaohvrist ja 11 582 11 833 sündsusetu kallaletungi ja vägistamise ohvrist. | 51. Ms. Hatakeyama (Japan) said that police statistics for 2002 showed that women made up 494 of the 1,300 murder victims and 11,582 of the 11,833 victims of indecent assault and rape. | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | 52. Flinterman ütles, et konventsiooni fakultatiivprotokolli osalisriigid, nagu Jaapan, kellel on sõltumatu kohtusüsteem, on leidnud, et rahvusvaheliste inimõiguste kaitse menetluste kasutamine tugevdas kohtusüsteemi sõltumatust, andes talle suurema õiguse kohaldada rahvusvaheliste inimõigusi käsitlevate õigusaktide sä... | 52. Mr. Flinterman said that States parties to the Optional Protocol to the Convention like Japan, which had an independent judiciary had found that the recourse to international human rights recourse procedures strengthened the independence of the judiciary, giving it increased authority to apply the provisions of int... | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | 53. Kajastades teiste lepinguorganite muret seoses rahvusvaheliste inimõigusi käsitlevate õigusaktide staatusega Jaapani õiguses ja väga väheste kohtuasjadega, milles neile dokumentidele viidati, ütles ta, et ta tervitab andmeid esitava riigi seisukohti konventsiooni sätete isetäitva iseloomu kohta ning meetmeid, mida ... | 53. Echoing the concerns of other treaty bodies regarding the status in Japanese law of international human rights instruments and the very few court cases in which reference had been made to those instruments, he said he would welcome the views of the reporting State on the self-executing character of the provisions o... | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | 54. Sõjaaja mugavusnaiste küsimuses peaks valitsus teatama, kas ta oli valmis kuulama ohvrite ja neid esindavate valitsusväliste organisatsioonide jätkuvaid kaebusi. Lõpetuseks tervitas ta delegatsiooni avaldust, et valitsus pöörab tõsist tähelepanu Jaapani erinevatesse vähemustesse kuuluvate naiste olukorrale. | 54. With reference to the issue of "wartime comfort women", the Government should state whether it was willing to hear the continuing grievances of the victims and the non-governmental organizations representing them. Lastly, he welcomed the delegation's statement that the Government was giving serious attention to the... | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | 55. Hr Melander nõustus Jaapani delegatsiooniga, et õigusaktide jõustamisest ei piisa sotsiaalsete hoiakute muutmiseks, kuid märkis, et see võib aidata, nagu ka eesmärkide seadmine naiste poliitilise osaluse suurendamiseks. Aruandev riik peaks täiendavalt kaaluma ombudsmani süsteemi loomist, milles ombudsmanil peab ole... | 55. Mr. Melander agreed with the Japanese delegation that the enactment of legislation did not suffice to change social attitudes, but pointed out that it could help, as could the setting of targets to increase women's political participation. The reporting State should also give further consideration to establishing a... | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | 56. Morvai tuletas meelde, et viiendas perioodilises aruandes (inglisekeelse teksti lk 20) märgiti, et 2002. aasta märtsis esitati dieedile inimõiguste kaitse seaduse eelnõu ning et selle eesmärk on "kehtiva inimõiguste kaitse süsteemi drastiline reform". Oli rõõmustav, et valitsus tunnistas, et süsteem vajab sellist r... | 56. Ms. Morvai recalled that the fifth periodic report (page 20 of the English-language text) stated that a Human Rights Protection Bill had been submitted to the Diet in March 2002, and that it was designed to introduce "a drastic reform of the current human rights protection system". It was gratifying that the Govern... | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | 57. Ta palus lisateavet õigusabi süsteemi ulatuse ja toimimise kohta tsiviilõiguslikes kohtuasjades, eriti diskrimineerimisjuhtumites, ning juurdepääsu kohta kriminaal- ja tsiviilõigusabi süsteemile. Lisaks palus ta võrreldavaid andmeid valitsuse kulutuste kohta õigusabile kriminaal- ja tsiviilasjades ning selle kohta,... | 57. She requested additional information on the scope and functioning of the legal-aid system in civil law cases, particularly discrimination cases, and on access to the criminal and civil legal-aid system. She further requested comparative data on government expenditure on legal aid for criminal and for civil cases, a... | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | 58. Raporti lk 20 viitas ka tingimustele, mis peavad olema täidetud, et anda tasuta õigusabi tsiviilasjades. Ta küsis, kas tingimused on kriminaalasjades erinevad, palus selgitust nende tingimuste kohaldamise kohta ning tegi ettepaneku, et kui hinnata, kui tõenäoline on kohtuasja võitmine, võib see takistada katsejuhtu... | 58. Page 20 of the report also referred to conditions that must be met in order for legal aid to be granted in civil cases. She asked whether the conditions were different in criminal cases, requested clarification regarding the application of those conditions, and suggested that to prejudge the issue of how likely it ... | 0.876465 | translate |
Estonian, synth | English | 59. Viidates hiljutisele meediaraportile, kus tsiteeriti Tokyo kuberneri, kes ütles, et naistel on nii raiskav kui ka patune jätkata menopausijärgset elu, palus ta selle raporti kontrollimist ja lisas, et kui raport on tõepoolest täpne, siis valitsusväliste organisatsioonide tegevusest ja ametlikest vabandustest ei pii... | 59. Referring to a recent media report where the Governor of Tokyo had been quoted as saying that it was both wasteful and sinful for women to continue living beyond menopause, she requested verification of that report and added that if the report was indeed accurate, action by non-governmental organizations and offici... | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | 60. Pr Kwaku ütles, et tuleb kiita valitsuse poolt konvendile antud avalikkust, mida tõendavad suur ja kõrgetasemeline delegatsioon ning paljud valitsusvälised organisatsioonid, kes olid üles näidanud huvi selle raporti vastu. Artiklite 2 ja 3 osas soovib ta teada, kui palju naisi on soolise võrdõiguslikkuse nõukogu li... | 60. Ms. Kwaku said that the publicity the Government had given to the Convention as evidenced by the large and high-level delegation and the many non-governmental organizations that had shown interest in its report was to be commended. With regard to articles 2 and 3, she would like to know how many women were members ... | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | 61. Ta küsis praeguse olukorra kohta seoses lapspornot reguleerivate seaduste jõustamisega. Ta tunnustas puuet käsitlevat pikaajalist programmi ja küsis, kas selle mõju on mõõdetud, kui suur on kaasatud elanikkonna osakaal ja kui suur on puuetega inimeste osakaal naistes. Järgmine aruanne peaks sisaldama ka teavet vähe... | 61. She enquired about the current situation regarding the enforcement of laws governing child pornography. She commended the long-term programme on disability and asked if its impact had been measured, the percentage of the population involved and what percentage of the disabled were women. The next report should also... | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | 62. Pr Shin ütles, et kuigi Jaapani delegatsioon on suur, on kahetsusväärne, et peakabineti sekretär ja minister ei saanud osaleda. Ta oli mures vähemusi käsitleva teabe puudumise pärast ja selle pärast, et aruande statistilises lisas esitatud teave ei käsitlenud sageli küsimuste sisu. Soolise võrdõiguslikkuse büroo 40... | 62. Ms. Shin said that, although the delegation of Japan was large, it was regrettable that the Chief Cabinet Secretary and Minister had been unable to attend. She was concerned at the lack of information on minorities and that the information provided in the statistical annex to the report often did not address the su... | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | 63. Arusaamatu oli, et karistus röövimise eest (5-15 aastat vangistust) oli raskem kui karistus vägistamise eest (2-15 aastat). Samuti oli vaja selgitust, miks inimkaubandus ei olnud kriminaalasi, vaid sellega tegeleti sisserändeeeskirjade alusel. Kuigi Teise maailmasõja ajal seksuaalselt ärakasutatud "lohutusnaistele"... | 63. It was incomprehensible that the sentence for robbery (5 to 15 years in prison) was heavier than the sentence for rape (2 to 15 years). An explanation was also needed to explain why trafficking was not a criminal matter but was dealt with under immigration regulations. Although some compensation had been offered to... | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | 64. Manalo ütles, et vastused komitee küsimustele prostituutide, kupeldajate ja vahendajate vastutuselevõtmise ning väljaspool riiki naiste seksuaalse ärakasutamisega seotud Jaapani kodanike karistamise kohta on ebarahuldavad ja neid tuleb täiendavalt selgitada. Samuti soovib ta kuulda mõiste "sooline neutraalsus" määr... | 64. Ms. Manalo said that the responses offered to the Committee's questions on the prosecution of prostitutes, pimps and brokers and punishment for Japanese nationals involved in sexual exploitation of women outside the country were unsatisfactory and must be further clarified. She would also like to hear a definition ... | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | 65. Ta soovib teada, kui palju abieluvägistamise juhtumeid on kohtusse antud ja miks ei sisaldanud raport selleteemalist statistikat. Kuni konkreetse seaduse vastuvõtmiseni seksuaalse ahistamise vastu töökohal peaks järgmine aruanne sisaldama statistikat selle olukorra kohta. | 65. She would like to know how many cases of marital rape had been brought to court, and why the report contained no statistics on that matter. Pending the enactment of a specific law against sexual harassment in the workplace, the next report should provide statistics on that situation. | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | 66. Tavares da Silva ütles, et raport sisaldab vähe teavet haridusministeeriumi jõupingutuste kohta kaotada soolised stereotüübid hariduse kaudu, mis on oluline kultuurimuutuste jaoks. Samuti küsis ta, kas on läbi viidud uuringuid naiste kuvandi kohta meedias ja kas naised on sellel ametikohal kas ajakirjanike või prod... | 66. Ms. Tavares da Silva said that the report contained little information on efforts within the Ministry of Education to eliminate gender stereotypes through education, which was essential to cultural change. She also wondered if any research had been conducted on the image of women in the media and whether women had ... | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | 67. Ta küsis, kas naistevastase vägivalla seadused hõlmavad kõiki selle aspekte - füüsilist, seksuaalset ja psühholoogilist. Jaapan oli tunnistanud, et ta on inimkaubanduse ohvriks langenud naiste sihtriik, kuid vaja on selgemat pilti inimkaubandusest ja ohvritele kättesaadavatest toetusmeetmetest. | 67. She asked if the laws on violence against women covered all its aspects -- physical, sexual and psychological. Japan had acknowledged that it was a destination country for trafficked women, but a clearer picture was needed of the incidence of trafficking and the support measures available to victims. | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | 68. Pr Bando (Jaapan) ütles, et konventsiooni ei kohaldata vahetult kohtutes, välja arvatud juhul, kui see on eelnevalt inkorporeeritud siseriiklikku õigusesse. Kompensatsiooni osas "lohutusnaistele" ei saa Jaapanilt oodata konventsiooni tagasiulatuvat kohaldamist kuuekümne aasta jooksul. Aasia naiste fond oli valitsus... | 68. Ms. Bando (Japan) said that the Convention was not applied directly in the courts unless it had first been incorporated in domestic law. As for compensation to the "comfort women", Japan could not be expected to apply the Convention retroactively for sixty years. The Asian Women's Fund was the Government's maximum ... | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | 69. 1999. aasta seaduse kohaselt olid laste prostitutsioon ja pornograafia ebaseaduslikud ning lapsi seksuaalselt ekspluateerinud isikuid karistati. Tõsi oli see, et samalaadset naiste ärakasutamise rikkumist ei olnud võimalik nii tõhusalt vastutusele võtta. Raskemad karistused röövimise eest kui vägistamise eest olid ... | 69. Under the 1999 law, child prostitution and pornography were illegal and persons who exploited children sexually were punished. It was true that the similar offence of exploitation of women could not be as effectively prosecuted. The heavier penalties for robbery than for rape were perhaps a throwback to an earlier ... | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | 70. Mõistet "sooline neutraalsus" kasutati maksu- ja sotsiaalkindlustussüsteemi kontekstis, mis oli praegu mõeldud abikaasa kui peamise pere toitja traditsioonilise olukorra säilitamiseks; mis tahes sissetulekut, mille naine teenis, peeti täiendavaks. Teatava künnise alla jäävaid tulusid ei maksustatud, mis heidutas na... | 70. The term "gender neutrality" was used in the context of the tax and social security system, which was currently designed to maintain the traditional situation of the husband as the main family breadwinner; any income the wife earned was considered supplemental. Incomes below a certain threshold were not taxed, whic... | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | 71. Meedias kujutatud naiste kuvandil, keda sageli kujutati kas seksi või vägivalla objektidena, oli suur mõju. Jaapani sõltumatu meedia oleks vastu igasugusele valitsuse otsesele sekkumisele, kuid loodeti, et nad reguleerivad end ise. Ainult 10 protsenti trükiajakirjanikest olid naised, televisioonis oli see protsent ... | 71. The image of women in the media, who were often portrayed as objects either of sex or violence, had a great impact. The independent media in Japan would resist any form of direct government interference but it was hoped that they would regulate themselves. Only 10 per cent of print journalists were women; the perce... | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | 72. Jaapanis loeti puuetega inimesteks 3,520 000 inimest, neist 460000 olid naised. Puuetega inimeste esimese kava eesmärgid täideti 2001. aastal ja kehtestati programm aastateks 2003-2012. Inimõiguste komisjoni sõltumatus oli väga oluline ja sellel oleks oma sekretariaat. Vähemalt kaks viiest liikmest ehk 40% oleksid ... | 72. In Japan, 3,520,000 persons were considered disabled; 460,000 of them were women. The targets for the first plan for disabled persons had been met in 2001 and a programme for 2003-2012 put in place. The independence of the Human Rights Commission was highly important, and it would have its own secretariat. No fewer... | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek tõusis kell 1. | The meeting rose at 1 p.m. | 0.63916 | translate |
Estonian, synth | English | Diskrimineerimise likvideerimise komitee | Committee on the Elimination of Discrimination | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | naiste vastu | against Women | 0.857422 | translate |
Estonian, synth | English | Kahekümne üheksas istung | Twenty-ninth session | 0.858398 | translate |
Estonian, synth | English | 614. koosoleku kokkuvõte | Summary record of the 614th meeting | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | Peakorter New Yorgis, neljapäeval, 3. juulil 2003 kell 10. | Held at Headquarters, New York, on Thursday, 3 July 2003, at 10 a.m. | 0.849609 | translate |
Estonian, synth | English | Esimees: pr Acar (Türgi) | Chairperson: Ms. Acar (Turkey) | 0.839355 | translate |
Estonian, synth | English | Sisukord | Contents | 0.836426 | translate |
Estonian, synth | English | Osalisriikide poolt naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise konventsiooni artikli 18 alusel esitatud aruannete läbivaatamine (jätkub) | Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (continued) | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | Prantsusmaa kombineeritud kolmas ja neljas perioodiline aruanne ning viies perioodiline aruanne | Combined third and fourth periodic report and fifth periodic report of France | 0.882813 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek kutsuti kokku kell 10.05. | The meeting was called to order at 10.05 a.m. | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | Prantsusmaa kombineeritud kolmas ja neljas perioodiline aruanne ja viies perioodiline aruanne (CEDAW/C/FRA/3, CEDAW/C/FRA/3-4/Corr.1, CEDAW/C/FRA/5 ja CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.2/Add.1) | Combined third and fourth periodic report and fifth periodic report of France (CEDAW/C/FRA/3, CEDAW/C/FRA/3-4/Corr.1, CEDAW/C/FRA/5 and CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.2/Add.1) | 0.871582 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Esimehe kutsel osalesid Prantsusmaa delegatsiooni liikmed komitee lauas. | 1. At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of France took places at the Committee table. | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Esimees ütles, et Prantsusmaalt pärit komitee liige pr Gaspard ei osale aruannete läbivaatamisel vastavalt komitee otsusele 18/III, mis välistab aruande esitanud riigi kodanikust liikme osalemise aruande läbivaatamise mis tahes aspektis. | 2. The Chairperson said that Ms. Gaspard, a member of the Committee who was from France, would not participate in the consideration of the reports in accordance with the Committee's decision 18/III, which precluded the participation of a member who was a national of the reporting State in any aspect of the consideratio... | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Pr Ameline (Prantsusmaa) ütles, et tema valitsus peab väga tähtsaks riikliku, Euroopa ja rahvusvahelise õiguse järgimist, nagu võib näha uuest poliitikast ja meetmetest, mille ta on vastu võtnud. | 3. Ms. Ameline (France) said that her Government attached great importance to compliance with national, European and international law, as could be seen from the new policies and measures it had adopted. | 0.912598 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Ta juhtis võrdõiguslikkuse ja võrdõiguslikkuse ministeeriumi töökohal, mis on sotsiaal-, töö- ja solidaarsusministeeriumi osakond. Tema ministeerium hõlmas naiste õiguste ja võrdõiguslikkuse osakonda ning piirkondlike delegatsioonide võrgustikku. Ta juhtis isiklikult kolme nõuandvat organit, mis käsitlesid võrdõigus... | 4. She headed the Ministry for Parity and Equality in the Workplace, a division of the Ministry of Social Affairs, Labour and Solidarity. Her Ministry included a Department of Women's Rights and Equality and a network of regional delegations. She personally chaired three advisory bodies which dealt with equality in the... | 0.831543 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Prantsusmaa tegeles naiste otsese ja kaudse diskrimineerimise kõigi vormide vastu võitlemisega. Tema valitsuse väljatõrjumisvastased õigusaktid olid tööseadustikus teinud märkimisväärseid muudatusi, suurendades tööinspektorite, ametiühingute ja diskrimineerimisvastaste gruppide tõhusust ning muutes tõendamiskohustus... | 5. France was engaged in combating all forms of direct and indirect discrimination affecting women. Her Government's anti-exclusion legislation had made considerable changes in the Labour Code, increasing the effectiveness of labour inspectors, trade union organizations and anti-discrimination groups, and altering the ... | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Viimastel aastatel on pööratud suurt tähelepanu võrdsusele otsuste tegemisel, eriti poliitikas. Kongressi poolt 28. juunil 1999 vastu võetud põhiseaduse muudatus sisaldas naiste ja meeste võrdse juurdepääsu põhimõtet valitavale ametikohale ning rakendusakt võeti vastu 6. juunil 2000. Selle tulemusena oli Prantsusmaa... | 6. Much attention had been given in recent years to parity in decision-making, particularly in politics. The constitutional amendment adopted by the Congress on 28 June 1999 incorporated the principle of equal access for women and men to elected office, and the implementing legislation had been enacted on 6 June 2000. ... | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | 7. 2003. aasta märtsi seadusandlus, mis käsitleb piirkondlike volinike ja Euroopa Parlamendi liikmete valimist ning erakondade avalikke kampaaniafonde, nõudis, et mees- ja naiskandidaadid asenduksid Euroopa Parlamendi valimiste ja piirkondlike valimiste valimisnimekirjades, kus nimekirjad jagati osakondade kaupa. 1999.... | 7. The March 2003 legislation concerning the election of regional councillors and members of the European Parliament, as well as public campaign funds for political parties, required that male and female candidates should alternate on electoral lists for European elections and for regional elections where lists were di... | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Soolist võrdsust taotlesid aktiivselt ka kõik ministeeriumid. Naiste ja meeste võrdse juurdepääsu juhtkomitee avaliku halduse kõrgematele ametikohtadele esitas oma esimeses aruandes 2002. aasta märtsis ettepanekud, mille eesmärk oli parandada teadlikkust ebavõrdsusest, korraldada ümber tööaeg ning võtta meetmeid soo... | 8. Gender parity was also pursued actively by all ministries. A steering committee for equal access by women and men to senior civil service positions in public administration, in its first report in March 2002, had presented proposals aimed at improving awareness of inequality, reorganizing working hours, and measures... | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | 9. 2003. aastal esitab tema valitsus parlamendile aruande meetmete kohta, mille eesmärk on meeste ja naiste võrdne esindatus valimisnimekirjades, võttes arvesse soolist tasakaalu valijaskonnas endas. | 9. In 2003, her Government would submit to Parliament a report relating to measures aiming at equitable representation of the sexes on electoral lists, taking into account the gender balance in the electorate itself. | 0.914063 | translate |
Estonian, synth | English | 10. Naiste soolised stereotüübid ja alandavad kujutised olid pideva mureküsimuse küsimus. Reklaamistandardite amet (BVP) oli koostanud uusi soovitusi inimese maine kohta, lähtudes põhimõttest, et reklaam peab vältima inimväärikust alandavaid kujutisi ja inimese kuritarvitamist ning ei tohi kohelda inimesi, eriti naisi,... | 10. Gender stereotypes and degrading images of women were a matter for constant concern. The Advertising Standards Office (BVP), had produced new recommendations on the image of the human person, based on the principle that advertising must avoid degrading images and abusive exploitation of the human person and must no... | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | 11. 2002. aastal ratifitseeris Prantsusmaa rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsiooni ning inimestega, eriti naiste ja lastega kauplemise tõkestamise, selle vastu võitlemise ja selle eest karistamise protokolli. 2003. aasta märtsis vastu võetud sisejulgeo... | 11. In 2002, France had ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children. Internal security legislation enacted in March 2003 had created a new offence, namely trafficking in humans, punish... | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | 12. Prantsuse õigus oli üks karmimaid Euroopas, karistades neid, kes kasutasid ära prostitutsiooniga tegelevaid isikuid. Karistused olid eriti karmid alaealise kaasamisel, eriti kui laps oli alla 15-aastane. Oma praegusele ametikohale asudes oli ta loonud ministeeriumidevahelise programmi inimkaubanduse ja seksuaalse ä... | 12. French law was among the most harsh in Europe in terms of penalizing those who exploited persons engaging in prostitution. Penalties were particularly severe if a minor was involved, particularly if the child was under 15. Upon taking up her current position, she had established an inter-ministerial programme to co... | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | 13. Võrdne juurdepääs haridusele ja ametialastele kraadidele oli ülioluline, et naised saaksid ühiskonnas täiel määral osaleda. Tema valitsuse tegevust hariduse valdkonnas juhtis Pekingi tegevusplatvorm. Esmatähtsate valdkondade hulka kuulusid soolise teadlikkuse edendamine haridussüsteemis, meetmed, millega julgustata... | 13. Equal access to education and professional degrees was vital to enable women to play a full part in society. Her Government's activities in the field of education were guided by the Beijing Platform for Action. Priority areas included the promotion of gender awareness in the educational system, measures to encourag... | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | 14. Töökohtade ebavõrdsus püsis vaatamata tegelikele edusammudele. Prantsusmaal moodustasid naised 45,9% tööjõust, kuid nad olid kõige kõrgematel ametikohtadel alaesindatud ja ülekaalus lühiajalistel lepingulistel töökohtadel. Töötute naiste arv oli proportsionaalselt suurem kui meeste oma, kuigi see kasvas aeglasemalt... | 14. Job inequality persisted despite the real progress that had been achieved. Women made up 45.9 per cent of the workforce in France, but they were underrepresented in the most high-level positions and they predominated in short-term contractual jobs. The number of unemployed women was proportionally higher than that ... | 0.847168 | translate |
Estonian, synth | English | 15. Positiivsed meetmed tööpuuduse vastu võitlemiseks hõlmasid avalike teenistujate üleriigilist mobiliseerimist, mille eesmärk oli vähendada naiste arvu pikaajalises töötuses ühe protsendipunkti võrra, kaotada naiste öötöö keeld, viia Prantsusmaa õigus kooskõlla Euroopa ja rahvusvahelise õigusega ning parandada töötin... | 15. Positive actions to combat unemployment included a countrywide mobilization of public servants aimed at reducing the number of women in long-term unemployment by one percentage point; abolishing the ban on night work by women, bringing French law into line with European and international law; and improving working ... | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | 16. Ainult 30 protsenti neist, kes asutasid Prantsusmaal uusi ettevõtteid, olid naised, ja tema valitsus võttis selle olukorra parandamiseks valdkondadevahelisi meetmeid, sealhulgas erifondi loomine, et lihtsustada naisettevõtjate juurdepääsu laenudele, ja partnerlus ettevõtete loomise agentuuriga (APCE), et julgustada... | 16. Only 30 per cent of those establishing new enterprises in France were women, and her Government was taking cross-cutting actions to remedy that situation, including the creation of a special fund to ease credit access for women entrepreneurs and a partnership with the Agency for Business Creation (APCE) to encourag... | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | 17. Prantsusmaa mõistis karmilt hukka kõik vägivallavormid, eriti need, mis keelasid naistel kasutada oma inimõigusi ja põhivabadusi. Tema valitsus oli otsustanud võidelda naiste põhiõiguste rikkumistega, karistada sellistes rikkumistes süüdi olevaid isikuid ja abistada ohvreid. 2000. aastal läbi viidud naistevastase v... | 17. France strongly condemned all forms of violence, particularly those which denied the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms. Her Government was determined to combat violations of women's fundamental rights, to punish those guilty of such violations and to assist the victims. A national su... | 0.873047 | translate |
Estonian, synth | English | 18. Kriminaalõigusse on tehtud muudatusi, et tegeleda tõhusamalt naistevastase vägivallaga. Paaridevahelise vägivalla tõsidust on seadusega tunnustatud alates 1994. aastast: abikaasa või vabaabielukaaslase toimepandud vägivald kujutab endast nüüd rasket kuritegu, mille eest karistatakse kolmeaastase vangistuse ja 6860 ... | 18. Changes had been introduced in criminal legislation in order to deal more effectively with violence against women. The seriousness of violence between couples had been recognized by law since 1994: violence committed by a spouse or common-law partner now constituted a serious offence punishable by three years' impr... | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | 19. Abielulahutusmenetluse puhul võivad kohtunikud võtta ajutisi meetmeid, näiteks lubada igal poolel elada eraldi. Ühe poole taotlusel võib kohtunik võtta erakorralisi meetmeid, näiteks anda hagejale loa elada lastega eraldi. Tsiviilseadustik volitas kohtunikke võtma vajalikke erakorralisi meetmeid, kui üks abikaasade... | 19. In the case of divorce proceedings, judges could take temporary measures, for example, to authorize each party to live separately. At the request of one of the parties the judge could take emergency measures such as giving the plaintiff authorization to reside separately with the children. The Civil Code empowered ... | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | 20. Vastavalt Pekingi tegevusplatvormile järgis tema valitsuse tervishoiupoliitika soolist aspekti ja rõhutas meeste ja naiste võrdõiguslikkuse eesmärki. Reproduktiivtervise valdkonnas töötas tema valitsus aktiivse poliitika väljatöötamiseks, et vältida soovimatuid rasedusi. Prantsuse õiguses on nüüd sätestatud seksuaa... | 20. In accordance with the Beijing Platform for Action, her Government's health policies observed a gender perspective and emphasized the goal of equality between men and women. In the area of reproductive health, her Government was working to develop an active policy to prevent unwanted pregnancies. French law now pro... | 0.899414 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.