src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | 11. Sotsiaalmajanduslikel kaalutlustel oli oluline roll naiste staatuses tööturul ja perekonnas. Tšehhi Vabariigis oli naiste tööhõive määr traditsiooniliselt kõrge. Perekonnasisene rollide jaotus oli siiski seotud traditsioonilise mustriga, kusjuures naised kandsid kahekordset töö- ja majapidamistööde koormust. Õigusk... | 11. Socio-economic considerations played a significant role in the status of women on the labour market and in the family. The Czech Republic had had a traditionally high employment rate for women. However, the division of roles within the family was still bound to the traditional pattern, with women bearing a double b... | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | 12. Tavares da Silva tervitas Tšehhi Vabariigi delegatsiooni suulises ettekandes esitatud lisateavet. Teist perioodilist aruannet lugedes oli teda hämmastanud teave, et seadusereformi ajendiks oli peamiselt vajadus ühtlustada seda Euroopa Liidu õigusaktidega. Kuna ta ise oli pärit Euroopa Liidu liikmesriigist, sai ta a... | 12. Ms. Tavares da Silva welcomed the additional information that the delegation of the Czech Republic had provided in its oral presentation. When reading the second periodic report, she had been struck by the information that law reform had been driven mainly by the need for harmonization with European Union legislati... | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | 13. Seoses naiste õiguste edendamise mehhanismidega Tšehhi Vabariigis ütles ta, et suuline ettekanne oli andnud suure osa teabest, mida raportis endas ei olnud, kuid ta küsis täiendavaid üksikasju selle kohta, kuidas töö- ja sotsiaalministeeriumi vastutust naiste küsimuste eest praktikas täideti. Samuti soovis ta rohke... | 13. In connection with the mechanisms for promoting women's rights in the Czech Republic, she said that the oral presentation had provided much of the information that was not in the report itself, but she asked for further details of how the responsibility of the Ministry of Labour and Social Affairs for women's issue... | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | 14. Viidates konventsiooni artiklile 4, ütles ta, et teises perioodilises aruandes on viidatud õigusalasele arutelule ajutiste erimeetmete kasutamise üle, kuid samas on selles ka selgitatud, et riigi põhiseaduse kohaselt on rahvusvahelised inimõiguste lepingud, millest üks on konventsioon, hierarhiliselt kõrgemad kui s... | 14. Referring to Article 4 of the Convention, she said that the second periodic report had cited the legal debate over the use of temporary special measures, yet it had also made clear that under the country's Constitution, international human-rights treaties, of which the Convention was one, were hierarchically superi... | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | 15. Schöpp-Schilling õnnitles hr Fuchsit ja tema delegatsiooni Tšehhi Vabariigi tegevuse puhul viimase nelja aasta jooksul. Ta oli teravalt teadlik majandusliku ja poliitilise ülemineku väljakutsetest ning vajadusest assimileerida uus õigusakt. Kuid see vajadus andis ka võimaluse: Tšehhi Vabariik oli pärimas naiste õig... | 15. Ms. Schöpp-Schilling congratulated Mr. Fuchs and his delegation on the Czech Republic's performance over the previous four years. She was acutely aware of the challenges of economic and political transition and the need to assimilate a new body of law. However, that necessity also provided an opportunity: the Czech... | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | 16. Risk seisnes selles, et avalikkus ja isegi juristid, kelle ülesanne oli uute seaduste jõustamine, ei mõista nii kiiret seadusandlikku muudatust. Selle tulemusena oli haridus ja koolitus hädavajalikud. Ta küsis, kas juhendamine rahvusvahelises ja Euroopa õiguses on muutunud kohustuslikuks põhikursuseks ambitsioonika... | 16. The risk was that such rapid legislative change would be little understood by the public and even by the legal profession, whose role was to enforce the new laws. As a result, education and training were essential. She asked whether instruction in international and European law had been made a compulsory core cours... | 0.876953 | translate |
Estonian, synth | English | 17. Ta tervitas konventsiooni fakultatiivprotokolli ratifitseerimist Tšehhi Vabariigis, kuid küsis, kas Tšehhi Vabariigil on kavas nõustuda konventsiooni artikli 20 lõike 1 muudatusettepanekuga, mis piirab komitee koosoleku aega. Muudatusettepanekuga nõuti kahe kolmandiku osalisriikide poolthäält ja ta kutsus Tšehhi Va... | 17. She welcomed the Czech Republic's ratification of the Optional Protocol to the Convention, but asked if it had plans to accept the proposed amendment to article 20, paragraph 1 of the Convention, which restricted the Committee's meeting time. The amendment required the affirmative vote of two thirds of the States p... | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | 18. Kuna riiklikud mehhanismid võrdsete võimaluste poliitika rakendamiseks tundusid olevat üsna killustatud, tervitas ta Rootsi ekspertide kavandatud hinnangut asjaomase institutsioonilise korralduse kohta. Ta küsis, kuhu on esitatud inimõigustealased kaebused (alamkohtud või otse konstitutsioonikohtusse) ja kas on teh... | 18. As the national mechanisms for implementing equal opportunities policy seemed rather fragmented, she welcomed the planned assessment by Swedish experts of the relevant institutional arrangements. She asked where human-rights complaints were lodged (the lower courts, or directly with the Constitutional Court), and w... | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | 19. Mis puutub konventsiooni artiklisse 4, siis tervitas ta ajutiste erimeetmete kasutamist käsitleva arutelu positiivset tulemust, kuid tööturul ebasoodsamas olukorras olevatele isikutele suunatud positiivsed koolitusmeetmed olid pigem alalised meetmed. Ta küsis, kas on olemas ajutiste erimeetmete väljakujunenud konts... | 19. With regard to article 4 of the Convention, she welcomed the positive outcome of the debate on the use of temporary special measures, but the positive training measures for those with a disadvantage on the labour market were more in the nature of permanent measures. She asked if there was an established concept of ... | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | 20. Saiga ütles, et ta tervitab selgitust inimõiguste nõukogu koosseisu kohta. Samuti palus ta teavet nimetatud nõukogu ja meeste ja naiste võrdsete võimaluste valitsuse nõukogu vaheliste suhete kohta. | 20. Ms. Saiga said that she would welcome clarification about the composition of the Government Council for Human Rights. She also requested information regarding the relationship between that Council and the Government Council for Equal Opportunities of Men and Women. | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | 21. Goonesekere väljendas heameelt selle üle, et Tšehhi Vabariik nõustus konventsiooni õiguspärasusega. Siiski oli konventsiooni jõustamisel veel probleeme. Tšehhi Vabariigi diskrimineerimisvastased õigusaktid keskendusid peaaegu eranditult tööõigusele; seetõttu oli vaja täiendavat teavet selle kohta, kuidas käsitleda ... | 21. Ms. Goonesekere expressed gratification in concerning the Czech Republic's acceptance of the justiciable nature of the Convention. However, there were still problems in enforcing the Convention. The Czech Republic's anti-discrimination legislation, had focused almost exclusively on labour law; accordingly, addition... | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | 22. Oli muret tekitav, et riik käsitles vägistamist süüteona ainult siis, kui ohvri sundimiseks seksuaalvahekorda oli kasutatud jõudu või jõuohtu ning et paljud teised jurisdiktsioonid määratlesid vägistamist lihtsalt seksuaalvahekorrana ilma ühe poole nõusolekuta. Karistus vägistamise eest Tšehhi Vabariigis ei tundunu... | 22. It was a matter of some concern that rape was treated by the State as an offence only where force or the threat of force had been used to coerce the victim into sexual intercourse and that many other jurisdictions defined rape simply as sexual intercourse without the consent of one of the parties. Moreover, the pun... | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | 23. Ferrer Gomez ütles konventsiooni artiklit 5 kommenteerides, et raportist nähtub selgelt, et Tšehhi valitsus peab sooliste stereotüüpide püsimist üheks peamiseks takistuseks diskrimineerimise kaotamisel. Ta soovis teada, kas võrdõiguslikkuse küsimusega tegelevad haridusprogrammid sisaldavad konkreetset viidet konven... | 23. Ms. Ferrer Gómez, commenting on article 5 of the Convention, said that it was clear from the report that the Czech Government regarded the persistence of gender stereotypes as one of the main obstacles to the elimination of discrimination. She wished to know whether educational programmes dealing with the issue of ... | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | 24. Seoses raporti punktiga 37 oleks kasulik kindlaks teha, kas Tšehhi televisiooniseaduse ja Tšehhi raadiot käsitleva seaduse muudatusettepanekud ning kino võrdõiguslikkusega seotud audiovisuaalsete teoste loomise toetus on heaks kiidetud. | 24. In connection with paragraph 37 of the report, it would be useful to ascertain whether the proposed amendments to the Act on Czech television and the Act on Czech radio and the grant for the creation of audio-visual works related to the issue of equality in the cinema had been approved. | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | 25. Lisaks peaks andmeid esitav riik märkima, kas tööõigusaktide hiljutisi võrdsust edendavaid muudatusi on avalikustatud ja kas selliste õigusaktide jõustamise eest vastutavad isikud on saanud mingit koolitust. | 25. Furthermore, the reporting State should indicate whether recent amendments to labour legislation which promote equality have been publicized and whether those responsible for enforcing such legislation have received any training. | 0.914063 | translate |
Estonian, synth | English | 26. Samuti küsis ta, kas Tšehhi valitsuse tegevuskava sisaldab konkreetseid strateegiaid, mis on suunatud naiselanikkonna kõige haavatavamatele osadele, nimelt eakamatele ja majanduslikult ebasoodsas olukorras olevatele naistele. Ilmnes, et Tšehhi Vabariik ei arvestanud sotsiaalkindlustushüvitiste saamise õiguse hindam... | 26. She also inquired whether the Czech Government's plan of action included specific strategies targeting the most vulnerable sections of the female population, namely older and economically disadvantaged women. It appeared that the Czech Republic did not take gender into consideration when assessing eligibility for s... | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | 27. Fuchs (Tšehhi Vabariik) ütles Tavares da Silva esitatud küsimusele viidates, et Tšehhi õigusaktide ühtlustamine Euroopa Liidu seadustega on üks valitsuse peamisi ülesandeid enne ühinemist 2004. aastal. Samas oli uute seaduseelnõude täielik vastavus rahvusvahelistele konventsioonidele ja lepingutele kohustuslik. | 27. Mr. Fuchs (Czech Republic), with reference to the question put by Ms. Tavares da Silva, said that the harmonization of Czech laws with those of the European Union was one of the Government's main tasks before its accession in 2004. However, it was also obligatory for new draft laws to comply fully with internationa... | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | 28. Esialgse aruande järelduste põhjal otsustas Tšehhi valitsus luua meeste ja naiste võrdsete võimaluste nõukogu, mis koosnes 23 liikmest, kellest kaheksa olid valitsusväliste organisatsioonide esindajad ja 13 aseministrid. Hiljutiste parlamendivalimiste tõttu Tšehhi Vabariigis tuli nõukogu kokku vaid üks kord alates ... | 28. Based on the conclusions of its initial report, the Czech Government had decided to set up the Council for Equal Opportunities of Men and Women, which comprised 23 members, of which eight were representatives of non-governmental organizations and 13 were Vice-Ministers. Owing to recent Parliamentary elections in th... | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | 29. Ta selgitas veel, et inimõiguste nõukogu tegeleb peamiselt rahvusvaheliste inimõigusi käsitlevate õigusaktide rakendamise ja järgimisega, esitades vajaduse korral valitsusele ettepanekuid, samas kui võrdsete võimaluste nõukogu keskendus võrdsete võimaluste poliitika rakendamise praktilistele aspektidele, nagu sooli... | 29. He explained further that the Council for Human Rights was mainly concerned with the implementation of and compliance with international human rights instruments, submitting proposals to the Government where appropriate, whereas the Council for Equal Opportunities focused on the practical aspects of the implementat... | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | 30. Vastuseks Schöpp-Schillingi küsimusele ütles ta, et kahjuks ei olnud üldsus piisavalt teadlik oma õigustest õiguskaitse osas ning oli väga vähe juhtumeid, kus kohtutel paluti sekkuda soolise diskrimineerimisega seotud asjadesse. Elanikkonna teadmatust konventsioonist tulenevatest õigustest tõsteti esile ühe olulise... | 30. In response to the question put by Ms. Schöpp-Schilling, he said that unfortunately, the general public was not sufficiently aware of its rights in terms of legal redress and there had been very few cases in which the courts had been asked to intervene in matters relating to gender discrimination. The population's ... | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | 31. Mis puutub uute seadustega seotud teabe levitamisse, siis oli see standardmenetlus seadusandlike muudatuste avalikustamiseks kõigi kättesaadavate meediakanalite kaudu. Tööhõive ja tööõiguse küsimustes tugines Tšehhi valitsus oma sotsiaalpartneritele, et arutada uusi seadusi ja lahendada kõik nende tekitatud raskuse... | 31. As far as the dissemination of information relating to new laws was concerned, it was standard procedure to publicize any legislative changes through all available media. In matters of employment and labour legislation, the Czech Government relied on its social partners to discuss new laws and to resolve any diffic... | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | 32. Tšehhi valitsus oli just alustanud koostööd Rootsiga projekti osas, mis keskendus võrdsete võimaluste poliitika rakendamiseks vajalike olemasolevate institutsiooniliste struktuuride hindamisele. Tšehhi Vabariigi peatseks ühinemiseks Euroopa Liiduga toimus detsentraliseerimine kõigis valdkondades ning kohtumisel võr... | 32. The Czech Government had just begun collaboration with Sweden on a project focusing on the assessment of existing institutional structures for the implementation of equal opportunities policies. In preparation for the Czech Republic's imminent accession to the European Union, decentralization was occurring in all d... | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | 33. Pöördudes tagasi õigusemõistmise teema juurde, märkis ta, et töövaidlustes osalevatel füüsilistel isikutel on loomulikult võimalik taotleda ringkonnakohtutelt kaitset. Piirkondlikele kohtutele oli võimalik esitada kaebusi ning ka üksikisikud said pöörduda konstitutsioonikohtu poole. Kuigi inimõiguste nõukogul ei ol... | 33. Reverting to the subject of the administration of justice, he noted that natural persons involved in employment disputes were able to request protection from the district courts as a matter of course. Appeals could be brought before the regional courts and individuals were also able to approach the Constitutional C... | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | 34. Hetkel on arutlusel võrdsete võimaluste küsimustega tegeleva ombudsmani ametisse nimetamise küsimus. Inimõiguste valitsusagent ei olnud pädev üksikkaebusi lahendama, kuid temal ja inimõiguste nõukogul oli teatav mõju seadusandlikule ja mitteseadusandlikule tegevusele. Euroopa Liidu õiguse järgimiseks peaks Tšehhi V... | 34. The question of appointing an ombudsman on questions of equal opportunities was currently being discussed. The Government agent for Human Rights was not competent to deal with individual complaints, but he and the Council for Human Rights did have a certain amount of influence over legislative and non-legislative p... | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | 35. Igal aastal vaadati läbi programmdokumendis "Valitsuse prioriteedid ja menetlused meeste ja naiste võrdõiguslikkuse jõustamisel" sisalduvad meetmed. Rõhutati, et Tšehhi Vabariik ei kõhkle nimetamast ja häbistamast ministeeriume, kes ei rakendanud soovitatud meetmeid õigeaegselt. Valitsuse positiivse tegevuse legiti... | 35. The measures contained in the programming document "Priorities and Proceedings of the Government in the Enforcement of Equality between Men and Women" were reviewed annually. It was stressed that the Czech Republic would not hesitate to `name and shame' those Ministries which did not implement the recommended measu... | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | 36. Tema arvates ei olnud eakamate naiste sotsiaaltoetuste poliitika rahuldav ning 2001. aastal lisati eakatele mõeldud sissetulekutoetuse küsimus valdkondlike prioriteetide nimekirja. Tema ministeerium oli püüdnud lisada sotsiaaltoetuste arutellu soolist aspekti, uurides näiteks üksikvanemaga leibkondi, et teha õigusa... | 36. In his view, policies on social benefits for older women were unsatisfactory, and the issue of income support for the elderly had been placed on the list of sectoral priorities in 2001. His Ministry had tried to introduce a gender perspective into the discussion on social benefits, for instance, by researching sing... | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | 37. Hr Schorm (Tšehhi Vabariik) ütles, et 1991. aasta põhiseaduses on sätestatud, et rahvusvahelised inimõiguste konventsioonid on siseriikliku õiguse suhtes ülimuslikud. Tavaõiguse kohtualluvus ja konstitutsioonikohus võiksid eelistada rahvusvahelist õigust, kui rahvusvahelise ja siseriikliku õiguse vahel on konflikt.... | 37. Mr. Schorm (Czech Republic) said that the Constitution of 1991 provided that the international human rights conventions took precedence over domestic law. A common law jurisdiction, as well as the Constitutional Court, could give preference to international law when there was a conflict between international and do... | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | 38. Diskrimineerimisjuhtumite puhul oli tõendamiskohustus töökohaga seotud juhtudel vastupidine, sest diskrimineerimist peeti süüdistuseks ja see tuleb ümber lükata. Valitsus oli teadlik lünkadest selles õigusloome valdkonnas ja seetõttu valmistati ette üldist diskrimineerimisseadust. | 38. As for recourse available in discrimination cases, the burden of proof was reversed, in cases related to employment, in that discrimination was accepted as a charge and must be disproved. The Government was aware of the gaps in that area of legislation, and therefore a general law on discrimination was being prepar... | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | 39. Burcikova (Tšehhi Vabariik) ütles, et võrdse kohtlemise tagamise ja diskrimineerimise vastase kaitse eelnõu esitatakse valitsusele aasta lõpuks. Sellega nähti ette õigus võrdsele kohtlemisele ja kaitsele igasuguse diskrimineerimise eest rassi, nahavärvuse, päritolu, rahvuse või etnilise päritolu, soo, seksuaalse sä... | 39. Ms. Burcikova (Czech Republic) said that the draft Bill Concerning the Provision of Equal Treatment and Protection against Discrimination would be submitted to the Government by the end of the year. It provided for the right to equal treatment and protection against any discrimination on the grounds of race, colour... | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | 40. Eelnõus määratleti diskrimineerimine olukorrana, mis tekib siis, kui isikut koheldakse erinevalt kui teist isikut varem nimetatud alustel. Selles määratleti ka kaudne diskrimineerimine, ahistamine ja tagakiusamine, mida peeti samuti diskrimineerimiseks ja keelatuks. Erandid võrdse kohtlemise põhimõttest hõlmasid nõ... | 40. The bill defined discrimination as a situation created when a person was treated differently than another person would be treated on the grounds specified earlier. It also defined indirect discrimination, harassment and persecution, which were also considered discrimination and prohibited. Exceptions to the princip... | 0.867676 | translate |
Estonian, synth | English | 41. Eelnõu ettevalmistav töörühm arutas endiselt diskrimineerimisvastase kaitse ameti võimalikku rolli ja ülesandeid. Levinud seisukoht oli, et ametile tuleks teha ülesandeks edendada võrdse kohtlemise põhimõtet hariduse, nõustamisteenuste ja teabe levitamise kaudu. Tal oleksid ka sellised volitused nagu vahendus ning ... | 41. The potential role and functions of the Office for Protection against Discrimination were still being debated among the working group preparing the draft bill. The prevailing view was that the Office should be entrusted with the task of promoting the principle of equal treatment through education, advisory services... | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | 43. Pr Achmad küsis, kas Phare projekt vastab vajadusele luua keskne riiklik diskrimineerimist koordineeriv organ, mida eelnõu näib nõudvat, ja kui mitte, siis kas selline organ luuakse. | 43. Ms. Achmad asked if the Phare project would meet the need for a central national coordinating body on discrimination, which appeared to be required by the draft bill, and if not, whether such a body would be established. | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | 44. Pr Shin ütles, et prioriteetne dokument on julgustav märk poliitilisest tahtest ja ta ootab teavet iga prioriteedi eelarveassigneeringute kohta. Ta soovib teada, kas oma kohustusi mittetäitvate ministrite suhtes kohaldatakse sanktsioone ja kas valitsusvälistel organisatsioonidel on võimalus anda oma panus iga-aasta... | 44. Ms. Shin said that the priority document was an encouraging sign of political will, and she looked forward to receiving information about the budget allocations for each of the priorities. She would like to know whether ministers who did not fulfil their responsibilities were subject to sanctions, and whether non-g... | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | 45. Ta palus rohkem üksikasju üldsuse teadlikkuse tõstmise kampaania kohta, et edendada koduvägivallaga seotud programme. Samuti soovib ta teada, kui palju varjupaiku oli koduvägivalla ohvritele kättesaadav ja millist muud abi anti. Lõpetuseks soovib ta teada, kui laialdaselt on levitatud kriminaalkoodeksi muudatusette... | 45. She asked for more details about the public awareness campaign to promote the programmes concerning domestic violence. She would also like to know how many shelters were available to victims of domestic violence and what other kinds of assistance were provided. Finally, she would like to know how widely the amendme... | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | 46. Pr Corti ütles, et tal on hea meel, et naisametnikud võivad naissoost varjupaigataotlejaid küsitleda, kuid ÜRO Pagulaste Ülemkomissari Ameti (UNHCR) andmetel oli Tšehhi Vabariigis 10 900 registreeritud varjupaigataotlejat ja 1245 pagulast. Hiljuti oli suurenenud varjupaigataotlejate arv, kes olid vanuses 26-40 aast... | 46. Ms. Corti said she was pleased that women asylum-seekers could be interviewed by women officials upon request; however, according to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), there were 10,900 registered asylum-seekers and 1,245 refugees in the Czech Republic. There had been a recent ... | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | 47. Gaspard väljendas muret valitsuse seisukoha pärast, et ta ei saa edasi liikuda prostitutsiooni seaduse eelnõuga, mis lubaks prostituute tööle määratud asutustes, sest see võib rikkuda Tšehhi Vabariigi kohustusi isikute liikumise tõkestamise ja teiste prostitutsiooni kasutamise konventsiooni osalisena. Valitsus peak... | 47. Ms. Gaspard expressed concern about the Government's position that it could not move forward with the draft Act on Prostitution, which would license prostitutes for work in designated establishments, because it might violate the Czech Republic's obligations as a party to the Convention for the Suppression of the Tr... | 0.882813 | translate |
Estonian, synth | English | 48. Fuchs (Tšehhi Vabariik) ütles, et töö- ja sotsiaalministeeriumi projekt, mida rakendatakse koostöös Rootsiga, võib viia naiste õiguste riikliku mehhanismi väljatöötamiseni. Siiski ei olnud otsustatud, kas uus institutsioon peaks tegelema üksnes seksuaalse diskrimineerimisega või peaks ta vastutama ka vanemate inime... | 48. Mr. Fuchs (Czech Republic) said he believed that the Ministry of Labour and Social Affairs project implemented in cooperation with Sweden might lead to the development of a national machinery for women's rights. However, it had not been decided whether the new institution should deal solely with sexual discriminati... | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | 49. Ta lootis, et tema kolleegid võtavad pr Shin'i kommentaari sõnade "sugu" ja "sugu" kasutamise kohta tulevikus arvesse. Tal ei olnud konkreetset teavet igale ministeeriumile eraldatud eelarvevahendite kohta diskrimineerimise vastu võitlemiseks mõeldud projektidele või valitsusväliste organisatsioonide (VVOde) rahast... | 49. He hoped that his colleagues would take Ms. Shin's comment on the use of the words "sex" and "gender" into account in the future. He had no specific information on the budget allocations to each ministry for projects designed to combat discrimination or on funding for non-governmental organizations (NGOs) which spo... | 0.864746 | translate |
Estonian, synth | English | 50. ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti esitatud varjupaigataotlejate ja pagulaste statistika oli täpne. Tal ei olnud täiendavat teavet nende rühmade koosseisu kohta ja ta ei teadnud, miks nii paljud noored naised varjupaika taotlevad. Seda teavet võib olla raske saada, kuna isikuandmeid kaitstakse seaduse alusel, kuid ta... | 50. The statistics on asylum-seekers and refugees provided by UNHCR were accurate. He had no additional information on the composition of those groups and did not know why so many young women were requesting asylum. It might be difficult to obtain that information since personal data was protected under the law; howeve... | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | 51. Prostitutsiooni regulatsiooni oli arutatud juba mitu aastat. Pakuti välja meetmed, et kõrvaldada konflikt eelmise valitsuse koostatud prostitutsiooni seaduse eelnõu ja nende rahvusvaheliste õigusaktide vahel, millega Tšehhi Vabariik oli ühinenud. | 51. The regulation of prostitution had been discussed for several years. Measures had been proposed to eliminate the conflict between the draft Act on Prostitution, prepared by the previous Government, and the international instruments to which the Czech Republic was a party. | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | 52. Pr ⇨najdrova (Tšehhi Vabariik) ütles, et on tõsi, et valitsusvälised organisatsioonid on juhtinud avalikkuse tähelepanu koduvägivalla probleemile. Tõhus lahendus peab põhinema nii ennetamisel kui ka karistamisel. Üks valitsusväline organisatsioon, White Circle of Safety, oli koostöös erinevate ministeeriumidega käi... | 52. Ms. Šnajdrová (Czech Republic) said it was true that NGOs had drawn the public's attention to the problem of domestic violence. An effective solution must be based on prevention as well as punishment. One NGO, White Circle of Safety, had launched an awareness campaign in cooperation with various ministries and had ... | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | 53. Koduvägivalla ohvritele anti 30 päeva aega anda oma nõusolek õigusrikkujate vastutusele võtmiseks. 2001. aasta muudatuse kohaselt ei olnud kriminaalmenetluse seadustikus enam vaja nõusolekut, kui oli ilmne, et heakskiitu ei antud või see tühistati ähvarduste, piirangute, sõltuvuse või alluvuse tõttu surve all; sell... | 53. Victims of domestic violence had 30 days in which to give their consent to prosecution of the offenders. Under a 2001 amendment, the Code of Criminal Procedure no longer required consent if it was evident that approval had not been granted or had been revoked under pressure caused by threats, constraint, dependence... | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | 54. 2001. aasta mais laiendati vägistamise määratlust kriminaalmenetluse seadustikus nii, et see hõlmaks mitte ainult suguühet, vaid ka sarnast seksuaalvahekorda ja teise isiku haavatavuse kuritarvitamist sellise teo sooritamiseks. Vägistamise eest karistati kahe- kuni kaheksa-aastase vangistusega; karistust pikendati ... | 54. In May 2001, the definition of rape in the Code of Criminal Procedure had been extended to include not only coitus, but similar sexual intercourse and misuse of another person's vulnerability to perform such an act. Rape was punishable by two to eight years' imprisonment; the sentence was increased to three to ten ... | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | 55. Siseministeerium töötas koos Saksamaa ja Poola valitsusega, et võidelda ebaseadusliku rände ja inimkaubanduse vastu; 2002. aasta märtsis loodi selle probleemiga tegelev töörühm. Kuigi oli tõsi, et mõned varjupaigataotlejad olid inimkaubanduse ohvrid, ei kohaldanud valitsus nende naiste suhtes varjupaigaseadust; väl... | 55. The Ministry of the Interior was working with the Governments of Germany and Poland to combat illegal migration and trafficking in human beings; a working group had been established in March 2002 to address the problem. While it was true that some asylum-seekers were victims of trafficking, the Government did not a... | 0.875 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek tõusis kell 1. | The meeting rose at 1 p.m. | 0.63916 | translate |
Estonian, synth | English | Diskrimineerimise likvideerimise komitee | Committee on the Elimination of Discrimination | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | naiste vastu | against Women | 0.857422 | translate |
Estonian, synth | English | Kahekümne üheksas istung | Twenty-ninth session | 0.858398 | translate |
Estonian, synth | English | 619. koosoleku kokkuvõte | Summary record of the 619th meeting | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | Peakorteris New Yorgis, kolmapäeval, 9. juulil 2003 kell 10. | Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 9 July 2003, at 10 a.m. | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | Esimees: Ferrer Gomez (aseesimees) | Chairperson: Ms. Ferrer Gómez (Vice-Chairperson) | 0.755371 | translate |
Estonian, synth | English | Sisukord | Contents | 0.836426 | translate |
Estonian, synth | English | Osalisriikide poolt naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise konventsiooni artikli 18 alusel esitatud aruannete läbivaatamine (jätkub) | Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (continued) | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | Costa Rica kombineeritud esialgne, teine ja kolmas perioodiline aruanne ning neljas perioodiline aruanne | Combined initial, second and third periodic reports and fourth periodic report of Costa Rica | 0.854004 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek kutsuti kokku kell 10:15. | The meeting was called to order at 10.15 a.m. | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | Esimehe äraolekul asus eesistujaks aseesimees Ferrer Gomez. | In the absence of the Chairperson, Ms. Ferrer Gómez, Vice-Chairperson, took the Chair. | 0.877441 | translate |
Estonian, synth | English | Costa Rica kombineeritud esialgne, teine ja kolmas perioodiline aruanne ning neljas perioodiline aruanne (CEDAW/C/CRI/1-3 ja CEDAW/C/CRI/4) | Combined initial, second and third periodic reports and fourth periodic report of Costa Rica (CEDAW/C/CRI/1-3 and CEDAW/C/CRI/4) | 0.870117 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Esimehe kutsel võttis komitee lauas sõna pr Britton (Costa Rica). | 1. At the invitation of the Chairperson, Ms. Britton (Costa Rica) took a place at the Committee table. | 0.882324 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Pr Britton (Costa Rica) ütles, et konventsiooni alusel nõutavate aruannete esitamise viibimine oli suuresti tingitud 1990. aastate poliitilisest ja sotsiaalsest keskkonnast Costa Ricas, mis ei olnud soodustanud soolise mõõtmega riikliku poliitika rakendamist. Tuginedes 1995. aastal Pekingi tegevusprogrammis võetud k... | 2. Ms. Britton (Costa Rica) said that the delay in submitting the reports required under the Convention was largely due to the political and social environment in Costa Rica during the 1990s, which had not been conducive to the implementation of public policies with a gender dimension. Building on the commitments made ... | 0.879395 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Riiklik vaesuse kaotamise strateegia sisaldas kahte programmi, mis olid suunatud konkreetselt naissoost perejuhtidele ja noorukieas emadele. Esimene programm sisaldas hariduse ja tööalase koolituse komponenti. 2002. aastaks oli sellest kasu saanud 19 094 naist ja sellest oli osa võtnud 467 põlisnaist. Naised said ig... | 3. The national poverty eradication strategy included two programmes aimed specifically at women heads of households and at adolescent mothers. The first programme included an education and job training component. By 2002, 19,094 women had benefited, and 467 indigenous women had participated. The women received monthly... | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | 4. 1990. aastal vastu võetud naiste sotsiaalse võrdõiguslikkuse edendamise seaduses deklareeriti, et riigil ja selle institutsioonidel on kohustus tagada, et naisi ei diskrimineeritaks mingil viisil nende soo tõttu. Diskrimineerimise määratluse lisamisel poliitilisse põhiseadusesse ja siseriiklikesse õigusaktidesse on ... | 4. The Act Promoting the Social Equality of Women, adopted in 1990, declared that the State and its institutions had an obligation to ensure that women did not suffer any form of discrimination because of their gender. Progress had been made towards incorporating the definition of discrimination into the Political Cons... | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Pöördudes pagulaste naiste olukorra juurde, ütles ta, et Costa Rical on traditsiooniks olla pagulastele avatud ja anda poliitilist varjupaika vastavalt rahvusvahelistele lepingutele, millega ta on ühinenud. Pagulastele anti tingimusteta tähtajaline elamisõigus. Neil lubati töötada piiranguteta, kuid neil oli problee... | 5. Turning to the situation of refugee women, she said that Costa Rica had a tradition of openness to refugees and of granting political asylum in accordance with the international treaties to which it was party. Refugees were granted temporary residence status without conditions. They were permitted to work without re... | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Mis puudutab riigi ja katoliku kiriku vahelisi suhteid, siis põhiseaduse artikli 75 kohaselt oli Costa Rica "usuline riik": riigi vahendid kanti kirikule üle ülalpidamiskulude katmiseks ja vaimulike palkade ekvivalendina. 2003. aastal oli enamik saadikutekoja liikmeid need eraldised kahtluse alla seadnud ja neid oli... | 6. With regard to the relationship between the State and the Catholic Church, according to article 75 of the Constitution, Costa Rica was a "confessional State": State funds were transferred to the Church to cover maintenance costs and as the equivalent of salaries for clergy. In 2003, the majority of members of the Ch... | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Seoses tegevustega, mille eesmärk on levitada konventsiooni, INAMU oli läbi muidugi välja töötatud õigusteaduskonna ja kavatses pakkuda seda uuesti. Selle võib vastu võtta ka teistele kohtuharu, seadusandliku kogu, advokatuuri, ajakirjanike ja haridusteaduskonna, sotsiaaltöö kooli jne avalik-õiguslikele institutsioo... | 7. With regard to activities designed to disseminate the Convention, INAMU had revised the course developed for the Faculty of Law and was planning to offer it again. It could also be adopted to other public institutions of the judicial branch, the Legislative Assembly, the Bar Association, journalists and the Faculty ... | 0.71875 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Kommenteerides rahvusvaheliste lepingute kohta riigisiseses õiguses, ütles ta, et täitevvõim võiks seadusandlikule assambleele, kellel on õigus neid vastu võtta, kehtestada rahvusvahelisi lepinguid. Samuti oli tal õigus jõustada seadusi ja lisada sellised lepingud siseriiklikku õigusesse. Vastumeelsus lisada konvent... | 8. Commenting on the place of international treaties in domestic law, she said that the executive branch could introduce international treaties before the Legislative Assembly, which had the power to adopt them. It also had the power to enact laws and to incorporate such treaties into domestic law. The reluctance to in... | 0.878906 | translate |
Estonian, synth | English | 9. Kommenteerides juurdepääsu kohtusüsteemi põlisnaistele, ütles ta, et esimene ringkonnakohus Limon, mis asub Bribri, mis hõlmas provintsid kõrgeima põlisrahvaste, oli väikeste nõuete kohus, madalama astme kohus, avaliku kaitsja büroo, uurija, kohtuekspertiisi patoloog ja halduspolitsei jaam. Tõsisemaid küsimusi käsit... | 9. Commenting on access to the justice system for indigenous women, she said that the First Circuit Court of Limón, located in Bribri, which covered the provinces with the highest indigenous population, had a small claims court, a lower court, a public defender's office, an investigator, a forensic pathologist and an a... | 0.819336 | translate |
Estonian, synth | English | 10. 2003. aastal oli 430 naiskinnipeetavat, mis moodustas 7 protsenti vangla elanikkonnast. Puudusid sätted naiskinnipeetavate erivajaduste kohta, kuigi justiitsministeerium oli hiljuti rajanud lasteaia, et hoolitseda vangistatud emade alla 2 aasta vanuste laste eest. Enamik naisvange kandis karistust narkokuritegude e... | 10. In 2003, there were 430 women prisoners, representing 7 per cent of the prison population. There were no provisions for the special needs of women prisoners, although the Ministry of Justice had recently established a nursery to care for the children under 2 of incarcerated mothers. Most of the female prisoners wer... | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | 11. Alates 1994. aastast peegeldas koduvägivalla riiklik hooldus- ja ennetussüsteem integreeritud lähenemisviisi, mis hõlmas vägivalla sotsiaalseid, psühholoogilisi, õiguslikke, hariduslikke ja meditsiinilisi aspekte. Esialgsetes etappides oli poliitiline tegevuskava käsitanud koduvägivalda rahvatervise probleemina, ku... | 11. Beginning in 1994, the National System of Care and Prevention of Domestic Violence reflected an integrated approach that included social, psychological, legal, educational and medical aspects of violence. In the initial stages, the political agenda had considered domestic violence to be a public health problem, but... | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | 12. Seoses murega, mida delegatsioon väljendas seoses mõiste "omakapital" kasutamisega, märkis ta, et kuigi see ei ole tingimata võrdsuse sünonüüm, on kogemused näidanud, et de facto ei ole võimalik saavutada soolist võrdõiguslikkust ilma isikute ja rühmade vahelisi erinevusi arvestamata. Costa Rica jaoks defineeriti "... | 12. With regard to the concern expressed about the delegation's use of the term "equity", she pointed out that although it was not necessarily synonymous with "equality", experience had shown that de facto gender equality could not be achieved without taking into account differences between persons and groups. For Cost... | 0.832031 | translate |
Estonian, synth | English | 13. Costa Rica sisemajanduse koguprodukti (SKP) 5,9-protsendilise languse tõttu olid president ja riigieelarve eest vastutav rahandusministeerium välja andnud direktiivi, mis nõuab kõigi valitsusasutuste tegevuseelarve 40-protsendilist kärpimist, kuigi püsikulude rahastamist see ei mõjuta. National Institute of Women (... | 13. A 5.9 per cent decline in Costa Rica's gross domestic product (GDP) had led the President and the Ministry of Finance, which was responsible for the State budget, to issue a directive requiring a 40 per cent across-the-board cut in the operations budget of all government institutions although funding for fixed expe... | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | 14. Kogu oma ajaloo jooksul on INAMU töötanud soolise võrdõiguslikkuse üksuse loomise nimel kõikides riigiasutustes. Eelmine valitsus (1998-2002) kirjutas alla täidesaatvale dekreedile, milles nõuti selliste üksuste loomist. Mõnel riigiasutusel, sealhulgas Rahandusministeeriumil, Majandusplaneerimise ja -poliitika mini... | 14. Throughout its history, INAMU had worked for the incorporation of a gender-equity Unit in all State agencies. The previous Government (1998 to 2002) had signed an executive decree calling for the creation of such Units. However, some State agencies, including the Ministry of Finance, the Ministry of Economic Planni... | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | 15. 1995. aasta seadus, millega reguleeritakse vabaabielusid, määratles vabaabielu kui avalikku, üldtuntud, monogaamset ja stabiilset kooselu, mille kestus on üle kolme aasta mehe ja abielu sõlmimise õigusvõimega naise vahel. Kui vabaabielu lõpetati mis tahes põhjusel, oli elukaaslastel õigus jagada kogu kooselu ajal ü... | 15. The 1995 Act Regulating Common-law Marriages defined common-law marriage as public, commonly known, monogamous and stable cohabitation of more than three years' duration between a man and a woman with the legal capacity to enter into marriage. Where a common-law marriage was terminated for any reason, the partners ... | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | 16. Naiste sotsiaalset võrdõiguslikkust edendava seaduse algses eelnõus nõuti naiste osaluse miinimumkvootide kehtestamist erakondade juhtorganites ja valimisnimekirjades. See säte jäeti siiski välja enne seaduse vastuvõtmist. Valitsused olid lihtsalt kohustatud lisama oma põhikirja tõhusad mehhanismid, et tagada naist... | 16. The original draft of the Act Promoting the Social Equality of Women had called for the establishment of minimum quotas for women's participation in the governing bodies of political parties and in electoral lists. However, that provision had been dropped before the Act was adopted. Governments were merely obliged ... | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | 17. Riiklik laste ja noorukite nõukogu vastutas riikliku poliitika ja kampaaniate väljatöötamise ja rakendamise eest, et edendada vanemate jagatud vastutust oma laste kasvatamise ja harimise eest; 2001. aasta septembris loodi institutsioonidevaheline vastutustundliku isaduse komisjon, et jälgida selle valdkonna avalikk... | 17. The National Childhood and Adolescence Council was responsible for the development and implementation of public policies and campaigns to promote parents' shared responsibility for raising and educating their children; in September 2001, the Inter-Institutional Commission for Responsible Paternity had been created ... | 0.848633 | translate |
Estonian, synth | English | 18. Vastavalt valitsuskabineti kokkuleppele vägivalla kohta jõulude ajal ja festivali kuupäevadel olid spetsiaalsed ööpäevaringsed meeskonnad avaliku julgeoleku ministeeriumis ja naiste asjade büroos valmis reageerima sellistel aegadel koduvägivalla ohvrite abipalvetele. Kuigi leping ei hõlmanud kohtusüsteemi, moodusta... | 18. Under the Cabinet Agreement on violence at Christmas and on festival dates, special around-the-clock teams in the Ministry of Public Safety and the Office of Women's Affairs stood ready to respond to calls for assistance from victims of domestic violence at such times. Although the judiciary was not covered by the ... | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | 19. Kuigi abieluvägistamine ei olnud kriminaalkoodeksiga konkreetselt hõlmatud, lisati see täiskasvanud naiste vastu suunatud vägivalla kriminaliseerimise seaduseelnõusse. Praegu võib kurjategijaid süüdistada vägistamises, kuid mitte raskendatud vägistamises; ainult kuus meest oli süüdi mõistetud oma naise vägistamises... | 19. While marital rape was not specifically covered by the Criminal Code, it was included in the draft law on the criminalization of violence against adult women. At present, offenders could be prosecuted for rape but not for aggravated rape; only six husbands had been convicted of raping their wives. | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | 20. Enamikul juhtudel ei registreeritud alla 15-aastastele tütarlastele sündinud laste isade vanust, sest isa nime ei deklareeritud. Enamik deklareeritud isad olid vanuses 20-39 aastat. | 20. In most cases, the age of the fathers of children born to girls under 15 was not recorded because the father's name was not declared. Most declared fathers were between 20 and 39 years of age. | 0.916504 | translate |
Estonian, synth | English | 21. Alla 12-aastaste tütarlaste kaubitsemine või prostitutsioon oli vägistamise kuritegu. 12-15 aasta vanused õigusrikkumised olid varem märgistatud liiderlikkuseks (estupro) ja nõudsid, et ohver oleks "aus naine". Uus termin oli "seksuaalsed suhted alaealisega" ja seda kohaldati nii poiste kui ka tüdrukute suhtes, ole... | 21. The trafficking or prostitution of girls under 12 constituted the crime of rape. Between ages 12 and 15, the offence had formerly been labelled debauchery (estupro), and had required that the victim be an "honest woman". The new term was "sexual relations with a minor" and applied to both boys and girls, regardless... | 0.808105 | translate |
Estonian, synth | English | 22. Muudetud kriminaalkoodeks määratles inimkaubanduse kuriteo kui mõlemast soost isiku riiki sisenemise või riigist lahkumise soodustamise, soodustamise või julgustamise eesmärgiga tegeleda prostitutsiooniga või hoida teist isikut seksuaalses või muus servituudis. Laste puhul olid nii kupeldajad kui ka kliendid süüdi ... | 22. The amended Criminal Code defined the offence of trafficking in persons as promoting, facilitating or encouraging a person of either sex to enter or leave the country for the purpose of engaging in prostitution or in order to maintain another person in sexual or other servitude. In the case of children, both pimps ... | 0.875977 | translate |
Estonian, synth | English | 23. Alates 2002. aasta detsembrist oli linnapea ametikoht valikamet, varem olid selle täitnud volikogud. Valimisseadustiku artiklis 60 on sätestatud kvoodid naiste osakaalule valimisnimekirjades ja valitud on mitu naist. Kuid mida kõrgem on riigiamet, seda väiksem on naistöötajate arv. Samuti oli raskem valida naisi am... | 23. Since December 2002, the post of Mayor had been an elective office; previously, it had been filled through appointment by the municipal councils. Article 60 of the Electoral Code set quotas for the percentage of women on electoral lists and a number of women had been elected. However, the higher the public office, ... | 0.859375 | translate |
Estonian, synth | English | 24. Oluline oli pakkuda meestele soolise võrdõiguslikkuse alast koolitust sellistes küsimustes nagu erakondade juhtimine, valimisprotsess, ametissenimetamine otsuseid tegevatele ametikohtadele ja soolise võrdõiguslikkuse kasulikkus ühiskonnale tervikuna. Olemasolevatest vahenditest piisas siiski ainult kõige pakilisema... | 24. It was important to provide men with training in the gender perspective on issues such as political party leadership, the electoral process, appointments to decision-making posts and the benefits of gender equality for society as a whole. However, the available resources were sufficient only to meet the most urgent... | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | 25. Sisserändepoliitikal ei olnud soolist fookust, sest vaid viimase 10 aasta jooksul on sugu hakatud käsitlema riikliku poliitika elemendina. Kuid isegi väljapakutud uues terviklikus sisserändepoliitikas puudus sooline fookus: teadlikkust sellest probleemist tuleb tõsta ning tehnilist abi riikidelt, kes on teinud suur... | 25. Immigration policy had no gender focus because it was only in the last 10 years that gender had come to be considered as an element of public policies. However, even the proposed new integral immigration policy lacked gender focus: awareness of the issue must be increased, and technical assistance from countries wh... | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | 26. Costa Rica oli traditsiooniliselt olnud pagulaste ja poliitilise varjupaiga taotlejate vastuvõtjariik ning järgis sellega seotud rahvusvahelisi lepinguid ja kokkuleppeid. Pagulased liigitati ajutisteks elanikeks. Neid ei takistatud töötamast, kuid nad seisid silmitsi praktiliste takistustega, sest nende pagulasmärk... | 26. Costa Rica had traditionally been a receiving country for refugees and those seeking political asylum and it adhered to the related international treaties and agreements. Refugees were classified as temporary residents. They were not barred from employment, but they faced practical obstacles because their refugee c... | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | 27. Costa Rica ülikooli õpetajakoolituse õppekava tegi sooküsimused üheks kolmest kesksest õppeteemast. Sama kehtib alg- ja keskkooli õppekavade kohta. INAMU üritab tutvustada sootundlik koolitus ülikoolis oli pettunud vastupanu õppejõudude mõlemast soost muutuvate traditsiooniliste patriarhaalne õpetamismeetodeid. Hil... | 27. The teacher-training curriculum at the University of Costa Rica made gender issues one of the three central themes of study. The same was true of primary and secondary school curriculums. INAMU attempts to introduce gender-sensitive training at the University had been frustrated by the resistance of teaching staff ... | 0.829102 | translate |
Estonian, synth | English | 28. Riikliku Politseiakadeemia põhikoolituskursus hõlmas 40 tundi koduvägivalla õpetamist, kus arutati ka sooküsimusi. Avaliku julgeoleku ministeeriumi töötajad, kes tegelesid naiste ja laste abistamisega, said ka koduvägivalla alast koolitust, hõlmates selle teema psühhosotsiaalseid ja õiguslikke aspekte, ning laste j... | 28. The National Police Academy's basic training course included 40 hours of instruction about domestic violence, with some discussion of gender issues. Staff of the Ministry of Public Security involved with assisting women and children were also receiving training on domestic violence, with coverage of the psychosocia... | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | 29. Haridusministeerium oli välja töötanud seksuaalsuse õpetamiskava ja õpetajad kogu riigis said vajalikku koolitust. Üldiselt kasutati haridust vahendina, mille abil suurendada osalemist otsuste tegemisel, edendades soolist võrdõiguslikkust ja võrdsust. | 29. The Ministry of Public Education had developed a teaching plan on sexuality and teachers throughout the country were receiving the necessary training. Overall, education was being used as a conduit for increasing participation in decision-making by promoting gender equality and equity. | 0.915527 | translate |
Estonian, synth | English | 30. Koolitus konventsiooni sisu, ulatuse ja rakendamise kohta oli integreeritud INAMU jõupingutustesse, et parandada avalike teenistujate võimet tegeleda sooküsimustega. Samuti pakuti koolitust selle kohta, kuidas konventsiooni juriidiliselt ja argumentidena naiste õiguste kaitseks kasutada. | 30. Training regarding the content, scope and implementation of the Convention had been integrated into INAMU efforts to improve the ability of civil servants to handle gender issues. Training was also being provided in how to make use of the Convention in law and in argument in defence of women's rights. | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | 31. Naiste koduabiliste palk oli madalam kui lihttööliste miinimumpalk, mille põhjenduseks kasutati järjekindlalt argumenti, et palgaerinevus seisnes selles, et koduabiliste töö ei olnud väidetavalt ajendatud kasumiihast ning et kui miinimumpalk oleks olnud sarnane teiste töötajate omaga, ei oleks vaesemad inimesed saa... | 31. Women domestic workers' pay was lower than the minimum wage for unskilled labourers, the argument consistently used to justify that wage gap being that domestic work was supposedly not motivated by a desire for profit, and that if the minimum wage had been similar to that of other workers, poorer individuals would ... | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | 32. Costa Rica naistel üldiselt takistati oma õiguste kasutamist jõustamismehhanismide puudumise tõttu. Probleem oli veelgi hullem sisserännanud naiste, eriti Nicaragua naiste jaoks, kuna neil oli madalam haridustase, suurem kultuuriline eelarvamus ja sageli puudus sisseränne. | 32. Costa Rican women in general were prevented from exercising their rights by a lack of enforcement mechanisms. The problem was worse for immigrant women, particularly those from Nicaragua, because of lower levels of education, higher levels of cultural prejudice and frequent lack of immigration papers. | 0.805176 | translate |
Estonian, synth | English | 33. Alampalga tabelis on kehtestatud alampalk nii mees- kui ka naissoost põllumajandustöötajatele. Tööandjad olid kohustatud tagama sotsiaalkindlustuse sõltumata lepingu kestusest, kuid enamik põllumajandustöötajatest olid mitteametlikus sektoris füüsilisest isikust ettevõtjad ega saanud ei palka ega sotsiaalkindlustus... | 33. The minimum wage table established a minimum wage for agricultural workers, both male and female. Employers were obliged to provide social security coverage irrespective of the duration of a contract, but most women agricultural workers were self-employed in the informal sector and received neither a wage nor socia... | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | 34. Töötavatel naistel oli võimalik kasutada alla 12-aastastele lastele mõeldud riiklikke, avaliku ja erasektori ning täielikult erasektori lastehoiukeskusi. Lapse õiguste konventsioonist ning laste ja noorukite koodeksist inspireeritud uus seadus on julgustanud looma rohkem lastehoiuvõimalusi. | 34. Working women were able to use public, public/private and fully private childcare centres for children under 12. A new law inspired by the Convention on the Rights of the Child and the Code on Children and Adolescents had encouraged the establishment of more childcare facilities. | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | 35. Naiste esindatus tööturul oli jätkuvalt peamiselt mitteametlikus sektoris, nii et neil oli madal töökindlus. Rahva olukorra aruande eelnõus prognoositi, et naised moodustavad 40,8 protsenti tööjõust. FIEna tegutses rohkem naisi kui mehi ning nende arv kasvas. Enamik neist töötas elatustasemel ja madala tootlikkuseg... | 35. Women's representation in the labour market continued to be mainly in the informal sector so that they had low job security. The draft State of the Nation report estimated that women accounted for 40.8 per cent of the workforce. More women than men were self-employed, and their numbers were growing. Most worked in ... | 0.880859 | translate |
Estonian, synth | English | 36. Seadusandliku Assamblee poolt nõuetekohaselt heaks kiidetud rahvusvahelised lepingud ja konventsioonid olid siseriikliku õiguse suhtes ülimuslikud. Kuigi Costa Rica ei olnud ratifitseerinud Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) rasedus- ja sünnituskaitse konventsioone, paranesid rasedate või imetavate naiste õigu... | 36. International treaties and conventions duly approved by the Legislative Assembly had primacy over domestic law. Although Costa Rica had not ratified the International Labour Organization (ILO) maternity-protection conventions, the rights of expectant or nursing women workers had been improved following the ratifica... | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | 37. Naiste sotsiaalset võrdõiguslikkust edendava seadusega oli Costa Rica omandanud õiguse ja kohustuse võtta vastu positiivseid meetmeid. Seadusandlikud võimud olid selliseid meetmeid toetanud. Kõige silmatorkavam ja tõhusam neist meetmetest oli 40%-line naiste kvoot valitavatele ametikohtadele kandideerimiseks. | 37. Through the Act Promoting the Social Equality of Women, Costa Rica had acquired the right and duty to adopt affirmative action. The legislative authorities had upheld such measures. The most prominent and effective of those measures was the 40 per cent women's quota for candidates for elected office. | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | 38. Kuigi vabakaubandusleping laiendaks töövõimalusi turismi- ja töötlevas tööstuses, kus naised olid olulisel määral esindatud, võib see säilitada või süvendada meeste ja naiste palgaerinevust, killustada tööturgu veelgi sooliselt ja vähendada mõnede naiste tööõigusi surve tõttu kaotada tööaja piirangud ja vähendada t... | 38. Although the free-trade agreement would expand job opportunities in the tourism and manufacturing industries where women had a substantial presence, it ran the risk of preserving or worsening the wage gap between men and women, of further segmenting the job market along gender lines and of eroding the labour rights... | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | 39. Costa Rical puudus riiklik tööhõivepoliitika, kuid töötajate kõrge nõukogu, kuhu kuulusid ettevõtlus- ja ühistusektori esindajad, oli loonud sellise poliitika väljatöötamiseks komitee. Poliitika see osa, mis on pühendatud töövõimalustele, hõlmaks noori, naisi, vanureid ja puuetega inimesi ning võtaks arvesse INAMU ... | 39. Costa Rica had no national employment policy, but the workers' high council, which included representatives of the business and cooperative sectors, had established a committee to draft such a policy. The part of the policy devoted to job opportunities would cover young people, women, the elderly and people with di... | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | 40. Costa Rica sotsiaalkindlustusfond (CCSS) oli läbi viinud soolise võrdõiguslikkuse uuringu, milles uuriti keskealiste ja vanemate naiste tervishoiuvajadusi, kuna naised elasid meestest kauem, ning moodustati töörühm, et arutada eakate vastu suunatud koduvägivalla riiklikku kava. Siiski puudus üldine poliitika, mis k... | 40. The Costa Rican Social Security Fund (CCSS) had conducted a gender study examining the health-care needs of middle-aged and older women since women lived longer than men, and a working group had been set up to debate a national plan regarding domestic violence against the elderly. However, there was no overall poli... | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | 41. Ebaseaduslik uimastitarbimine oli Costa Ricas tõsine rahvatervise probleem. Uuringute esialgsed tulemused näitasid, et naiste uimastite kuritarvitamine oli seotud stressi ja ärevusega, andes seega väga olulist teavet ennetusprogrammide väljatöötamiseks. Arvati, et probleemi süvendavad sellised tegurid nagu seksuaal... | 41. Illicit drug use was a serious public health problem in Costa Rica. Preliminary results of research had shown that drug abuse by women was related to stress and anxiety, thus providing very important information for the design of prevention programmes. The problem was thought to be aggravated by factors such as sex... | 0.913574 | translate |
Estonian, synth | English | 42. Meeste ja naiste suhe HIV/AIDSi haigete seas oli 1998. aastal kaheteistkümnest üheni ja 2001. aastaks oli langenud seitsmeni. Kakskümmend naist suri AIDSi 1997. aastal, 14 aastal 1998 ja 1999, 21 aastal 2000 ja 19 aastal 2001. HIV/AIDSiga patsientide üldarv oli 2002. aastal 2340; sooliselt eristatud andmed ei olnud... | 42. The ratio of males to females among HIV/AIDS patients had stood at twelve to one in 1998 and had fallen to seven to one by 2001. Twenty women had died of AIDS in 1997, 14 in 1998 and in 1999, 21 in 2000 and 19 in 2001. The overall figure for patients with HIV/AIDS had been 2,340 in 2002; gender-disaggregated data w... | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | 43. Seksuaal- ja reproduktiivtervise komisjon valis valitsuse tervishoiupoliitika jaoks aastateks 2002-2006 välja kolm valdkondadevahelist teemat: sooline võrdõiguslikkus, osalemine ja õigustepõhine lähenemisviis ning nüüd oli olemas ka konkreetne poliitika seksuaal- ja reproduktiivõiguste kohta. Suuremat tähelepanu va... | 43. The Sexual and Reproductive Health Commission had chosen three cross-cutting themes for the Government's health policy for 2002-2006: gender, participation and a rights-based approach, and there was now also a specific policy on sexual and reproductive rights. Areas which had been identified as requiring greater at... | 0.90332 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.