src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | 21. Abordiseadus vaadati läbi, et viia see kooskõlla naiste tegelike vajadustega. Aborte võib nüüd teha kuni 12 nädalat enne rasedust, võrreldes eelmise maksimaalselt 10 nädalaga. Võeti ka meetmeid, et muuta paljunemist käsitlev teave naistele kergemini kättesaadavaks, ning nüüd võeti arvesse alaealiste erivajadusi. | 21. The law on abortion had been revised in order to bring it into line with women's real needs. Abortions could now be carried out up to 12 weeks into the pregnancy, as compared with the previous maximum of 10 weeks. Measures had also been taken to make information on reproduction more readily available to women, and ... | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | 22. Tema valitsus astus samme, et kaotada igasugune diskrimineerimine ja tagada, et naistel oleks õigus osaleda huvitegevuses, spordis ja kultuurielu kõigis aspektides. Maanaiste huvides oli 1999. aastal vastu võetud seadus loonud põllumajandustootjate abikaasadele uue staatuse, parandades nende pensioniõigusi. Põlluma... | 22. Her Government was taking steps to eliminate all discrimination and ensure that women enjoyed the right to take part in recreational activities, sports, and all aspects of cultural life. In the interest of rural women, a law enacted in 1999 had created a new status for the spouses of farmers, improving their pensio... | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | 23. Hiljuti võeti vastu õigusaktid, mille eesmärk on edendada perekondliku vastutuse võrdsemat jaotumist meeste ja naiste vahel, tunnustades tsiviilseadustikus ühisvanema mõistet ja võimaldades vanemliku lahusoleku korral ühist hooldusõigust. Seega oli Prantsusmaa võtnud kõik asjakohased meetmed, et tagada mõlemale van... | 23. Legislation had recently been introduced intended to promote a more equal division of family responsibility between men and women by recognizing the concept of co-parenting in the Civil Code and allowing for joint custody in the event of parental separation. Thus France had taken all appropriate measures to ensure ... | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | 24. Võrdõiguslikkuse küsimuse keskmes oli pere- ja tööelu ühtlustamine. Seetõttu oli asjakohane tagada, et väikelaste ja eakate eest hoolitsemise eest vastutavad ühiselt riik, kohalikud kogukonnad, ettevõtjad ja perekond ning peresiseselt mehed ja naised. 2002. aasta sotsiaalkindlustuse rahastamise seadusega pakuti ava... | 24. The harmonization of family and professional life was at the heart of the issue of equality. It was therefore appropriate to ensure shared responsibility for providing care for young children and the elderly among the State, the local communities, business and the family, and within the family, between men and wome... | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | 25. Selleks, et ületada lõhe de jure ja de facto võrdõiguslikkuse vahel, seisis riik silmitsi kahe peamise väljakutsega: esimene oli võimaldada rasketes tingimustes inimestel nautida kodanikuühiskonna tooteid; teine oli luua kaasaegne demokraatia, kus naistel oli absoluutne võrdsus meestega. Esimese eesmärgi saavutamis... | 25. In order to bridge the gap between de jure and de facto equality, the country faced two major challenges: the first was to enable people in difficult circumstances to enjoying the products of civil society; the second was to establish a modern democracy where women enjoyed absolute parity with men. As a step toward... | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | 26. Esimees tervitas Prantsusmaa valitsuse jõupingutusi diskrimineerimise tajumise laiendamiseks ja kaudse diskrimineerimise mõiste tunnustamiseks. Ta sooviks siiski näha suuremat tundlikkust naiste, eriti sisserändajatest ja põgenikest naiste elude diskrimineerimise tegelikkuse ning mitmekordse diskrimineerimise mõju ... | 26. The Chairperson said she welcomed the efforts of the French Government to broaden the perception of discrimination and to acknowledge the concept of indirect discrimination. She would, however, like to see more sensitivity to the reality of discrimination in the lives of women, especially migrant and refugee women,... | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | 27. Paljusid riike oli julgustanud Prantsusmaa kui ametliku ja õigusliku võrdsusega ilmaliku riigi eeskuju ning selle feministlik liikumine oli pikka aega olnud trendi looja. Kuigi oli pettumust valmistav, et Prantsusmaa ei suutnud ikka veel tühistada kõiki oma reservatsioone konventsiooni suhtes, tuli teda õnnitleda f... | 27. Many countries had been encouraged by the example of France as a secular State with formal and legal equality, and its feminist movement had long been a trendsetter. Although it was disappointing that France still found itself unable to lift all its reservations to the Convention, it was to be congratulated for its... | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | Artiklid 1-6 | Articles 1 to 6 | 0.859863 | translate |
Estonian, synth | English | 28. Proua Gabr ütles, et soovib erikohtlemise osas rohkem kuulda tulevikuvisioonist. Samuti võib ta näha vajadust suurema sotsiaalse dialoogi järele sellistel teemadel nagu negatiivsed soolised stereotüübid, naistevastane vägivald ning sisserändajatest ja pagulastest naiste integreerimine ühiskonda, austades samal ajal... | 28. Ms. Gabr said that she would like to hear more about the vision for the future as far as special treatment was concerned. She could also see a need for greater social dialogue on such topics as negative gender stereotypes, violence against women and integrating migrant and refugee women into society while respectin... | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | 29. Hr Flinterman küsis, kas konventsioon on Prantsuse õiguses vahetult kohaldatav; kui on, siis soovib ta näha näiteid kohtuotsustest, mis seda kohaldasid. Samuti soovib ta teada, kas järelevalvealade tsiviilõigus on autonoomne, milliseid vahendeid saaks valitsus kasutada, et julgustada neid konventsiooni järgima, ja ... | 29. Mr. Flinterman asked if the Convention was directly applicable in French law; if so, he would like to see examples of judicial decisions that applied it. He would also like to know if the civil law in the Oversees Territories was autonomous, what instruments the Government could use to encourage them to comply with... | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | 30. Tavares da Silva ütles, et ta on nõus, et töö- ja pereelu ühtlustamine on võrdõiguslikkuse keskmes, ning et Prantsusmaa valitsust tuleks õnnitleda, et ta on selle prioriteediks seadnud. Ta soovib teada, kas valitsuse kavandatud töö- ja pereelu büroode valdkonnas on toimunud uusi arenguid. | 30. Ms. Tavares da Silva said that she agreed that the harmonization of work and family life was at the heart of equality, and that the French Government should be congratulated on making it a priority. She would like to know if there were any new developments with regard to the Offices on work and family life which th... | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | 31. Mis puudutab naiste kuvandit meedias, siis soovib ta teada, kas aruande leheküljel 10 nimetatud ekspertide rühm on sama, mis meedias ja reklaamis töötavate naiste ekspertide rühm. Samuti palus ta selgitust soolise võrdõiguslikkuse eelarvestamise mõiste kohta, nagu seda Prantsusmaal mõisteti. | 31. With regard to the image of women in the media, she would like to know if the group of experts mentioned on page 10 of the report was the same as the group of experts on women in the media and advertising. She also requested clarification about the concept of gender budgeting as it was understood in France. | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | 32. Sisserännanud naised olid eriti haavatavad vägivalla suhtes ja ta küsis, kas nende kaitsmiseks on võetud konkreetseid meetmeid. | 32. Immigrant women were particularly vulnerable to violence, and she wondered if any specific actions had been taken to protect them. | 0.913574 | translate |
Estonian, synth | English | 33. Pr Achmad ütles, et kirjeldatud võrdõiguslikkuse mehhanismid on ulatuslikud, kõikehõlmavad ja spetsiifilised, kuid ta soovib rohkem teada, kuidas edusamme jälgitakse ja mil määral valitsusvälised organisatsioonid on kaasatud. | 33. Ms. Achmad said that the equality mechanisms described were extensive, comprehensive and specific, but she would like to know more about how progress was monitored and the extent to which non-governmental organizations were involved. | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | 34. Gonzalez ütles, et meetmed prostituutide klientide karistamiseks on kiiduväärt, kuid ta ei leidnud aruandes ühtegi viidet nende meetmete tulemustele. Samuti soovib ta teada, kui palju on prostituute ja inimkaubanduse ohvriks langenud alaealisi, kui palju on vabastatud, kui palju välismaalasi on sellises olukorras l... | 34. Ms. Gonzalez said that the measures to strengthen the penalties for the clients of prostitutes were commendable, but she had found no reference to the results of those measures in the report. She would also like to know the approximate numbers of prostitutes and of minors who were victims of trafficking, how many h... | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | 35. Pr Morvai ütles, et raportis mainitud positiivsed meetmed sisserännanud naiste abistamiseks polügaamsetest suhetest lahkumisel tähendavad suurt vastutust mõjutatud naiste ja laste ees, ning ta küsis, kas on välja töötatud täielik strateegia, et tegeleda nende naiste vastu suunatud vägivalla õiguslike tagajärgede ja... | 35. Ms. Morvai said that the positive measures to assist immigrant women in leaving polygamous relationships mentioned in the report entailed a major responsibility to the women and children affected, and she wondered if a full strategy had been developed to deal with the legal consequences and the potential risk of vi... | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | 36. Prostitutsiooni osas tervitas ta prostitutsiooni ja inimkaubanduse ning prostitutsiooniinstitutsiooni seksistliku, rõhuva ja vägivaldse olemuse tunnustamist. Ta küsis, kas väikeprostituutide klientide kriminaliseerimine on valitsuse esimene samm kõigi klientide kriminaliseerimise suunas. | 36. With regard to prostitution, she welcomed the recognition of the close relationship between prostitution and trafficking and the sexist, oppressive and violent nature of the institution of prostitution. She wondered if criminalizing the clients of minor prostitutes was a first step by the Government towards crimina... | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | 37. Kapalata küsis, kas rahvusvahelised lepingud on Prantsusmaa õigussüsteemis siseriikliku õiguse suhtes ülimuslikud või otsustavad nende kohaldamise kohtud. | 37. Ms. Kapalata asked if international treaties took precedence over domestic law in the French legal system, or if it was the courts which decided on their applicability. | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | 38. Pr Ameline (Prantsusmaa) ütles, et Prantsusmaa meetod naiste diskrimineerimise vastu võitlemiseks on võrdõiguslikkus, mis läbib kogu ühiskonda - majanduslikus, sotsiaalses, intellektuaalses, kultuurilises ja poliitilises elus. Kehtestatud oli diskrimineerimise vastu võitlemise õiguslik raamistik, kuid selle rakenda... | 38. Ms. Ameline (France) said that France's method of combating discrimination against women was to equality a thread running through its entire society -- in economic, social, intellectual, cultural and political life. A legislative framework to combat discrimination was in place, but all sections of society should be... | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | 39. Konventsiooni õigusliku seisundi kohta tuleb märkida, et Prantsusmaa põhiseadus andis kõigile rahvusvahelistele lepingutele ülimuslikkuse siseriikliku õiguse ees. Kuid võimalus tugineda lepingule, mis oli ratifitseeritud otse kohtus, oli vaidlusküsimus: riiginõukogu oli kutsutud tegema otsuseid muudel juhtudel. Rah... | 39. With regard to the legal position of the Convention, it should be noted that the French constitution gave all international treaties primacy over domestic law. However, the ability to invoke a treaty which had been ratified directly in a court of law was a matter of debate: the Council of State had been called upon... | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | 40. Prostitutsiooni puhul ei tehtud vahet aktiivsel ja passiivsel küsitlemisel. Hiljutine riigisisene julgeolekuseadus keskendus rahvusvahelise inimkaubanduse ohvritele. Selle edu oli raske hinnata, sest see oli kehtinud vaid kolm kuud, kuid inimkaubandus näis olevat vähenenud. Prostitutsioon ohustas inimväärikust, see... | 40. With regard to prostitution, no distinction was drawn between active and passive soliciting. The recent domestic security law had focused on victims of international trafficking. Its success was hard to gauge, as it had been in force for only three months, but trafficking appeared to have declined. Prostitution rin... | 0.862305 | translate |
Estonian, synth | English | 41. Võrdõiguslikkus igapäevaelus oli eriti oluline: naiste võrdsed võimalused tähendasid vähe, kui perekond ja töö nõudsid nende aega konkureerivalt. Maksukrediiti võeti kasutusele selleks, et julgustada ettevõtteid pakkuma lastehoiuteenuseid. Ettevõtted osutasid üha enam neid ja muid teenuseid, et aidata oma töötajate... | 41. Equality in day-to-day life was particularly important: equal opportunities for women meant little if family and employment made competing demands on their time. Tax credits had been introduced to encourage companies to provide childcare facilities. Companies were increasingly providing those and other services to ... | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | 42. Ekspertide rühmale oli antud vastutus luua tegevusplatvorm sooliste stereotüüpide käsitlemiseks meedias, kuid tunnistati, et selline platvorm ei pruugi olla piisavalt siduv; tuleks välja töötada kutse-eetika koodeks. | 42. A group of experts had been given responsibility for producing a platform of action to deal with gender stereotyping in the media, but it was recognized that such a platform might not be binding enough; a code of professional ethics should be developed. | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | 43. Selleks et riik oleks võrdõiguslikkuse küsimuses eeskujuks, oli vaja nõuetekohast soolise võrdõiguslikkuse eelarvestamist. Ta oli kirjutanud igale ministeeriumile, et kinnitada, et võrdõiguslikkuse poliitika peaks saama tegelikkuseks kesk- ja kohalikul tasandil ning et kõik asjaomased ministeeriumid peaksid saama s... | 43. Proper gender budgeting was needed if the State was to set an example with regard to equality. She had written to every ministry to reaffirm that equality policy should become a reality at central and local level and all relevant ministries should receive adequate resources for its implementation. | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | 44. Valitsuse poliitika, mille eesmärk on aidata sisserännanud naisi, kutsus üles looma varjupaiku hädas olevatele naistele ja osalema valitsusväliste organisatsioonide tegevuses. Valitsuse toetusel avaldati indiviidi väärikuse austamist käsitlev juhend ja loodi ülikool suure immigrantide arvuga naabruskonna naistele. ... | 44. The Government's policies aimed at helping immigrant women called for establishing shelters for women in distress and involvement in NGO activities. With Government funding, a guide on respecting the dignity of the individual had been published and a university for the women of neighbourhoods with a high immigrant ... | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | 45. Polügaamia oli küsimus, mis näitas, et võrdõiguslikkuse poole püüdlemine ei tohiks jätta tähelepanuta ühtegi naiste elu aspekti. Pikaajalise elamisloa saanud isikutele anti võimalus allkirjastada leping, contrat d'accueil et d'intégration, milles sätestati nende õigused ja kohustused. Selles viidati soolisele võrdõ... | 45. Polygamy was an issue indicating that the pursuit of equality should not neglect any aspect of women's lives. Individuals granted long-term residence permits were given the option of signing an agreement, the contrat d'accueil et d'intégration, which set out their rights and obligations. It referred to gender equal... | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | 46. Suurim relv võitluses prostitutsiooni vastu oli haridus, eriti kuna mõned ohvrid olid nii noored. Tulevikus võidakse kliente vastutusele võtta mitte ainult alaealiste, vaid ka haavatavate isikute ärakasutamise eest. | 46. The greatest weapon in the battle against prostitution was education, especially as some victims were so young. In future, clients would be liable to prosecution for exploiting not only minors, but any vulnerable individual. | 0.914551 | translate |
Estonian, synth | English | 47. Võrdõiguslikkuse edendamise meetmete hindamine oli väga oluline. Selleks vajalikud vahendid olid olemas ja vajalikud mehhanismid lisati sageli programme kehtestavatesse õigusaktidesse. Valitsus rajas omalt poolt meeste ja naiste vahelise võrdsuse seirekeskuse ning võrdõiguslikkuse meetmete edukuse hindamisel oli om... | 47. The evaluation of measures to promote equality was essential. The tools it required were in place, with the necessary mechanisms often incorporated in the legislation setting up programmes. The Government, for its part, had established a monitoring centre for parity between men and women, and professional bodies al... | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | 48. Naiste õiguste ja võrdõiguslikkuse ministeeriumidevaheline komisjon oli endiselt olemas, kuid selle rolli oli vähendatud, suundumus oli kasutada paindlikumaid konsulteerimisvõimalusi, nagu ministeeriumide ning tööandjate ja töötajate kahepoolsed suhted. | 48. The Inter-Ministerial Committee on Women's Rights and Equality still existed, but its role had been reduced, the trend being to use more flexible avenues of consultation such as bilateral relations between ministries and employers and employees. | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | 49. Pr Gresy (Prantsusmaa) ütles, et vaatamata meeste ja naiste võrdõiguslikkust edendavate õigusaktide suurele hulgale täidavad 80% majapidamistöödest ikkagi naised. Viimane perekonnakonverents, mis toimus 2003. aasta aprillis, esitas ettepanekud selle ebavõrdse tööjaotuse käsitlemiseks kodus. Valitsus täitis oma osa,... | 49. Ms. Gresy (France) said that despite a large body of legislation to promote equality between men and women, 80 per cent of household tasks were still performed by women. The most recent Conference on the Family, held in April 2003, had put forward proposals to address that unequal division of labour in the home. Th... | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | 50. Naiste stereotüüpsete kujutiste küsimus meedias jäi Prantsusmaa kahe põhiseadusliku põhimõtte - loomingulise vabaduse põhimõtte ja inimväärikuse austamise põhimõtte - vahele. Reklaami osas püüdis valitsus leida tasakaalu enesedistsipliini ja seadusandluse vahel. Näiteks suurendas reklaamitööstus oma jõupingutusi, e... | 50. The issue of stereotypical images of women in the media was caught between two constitutional principles in France: the principle of creative freedom and the principle of respect for human dignity. Where advertising was concerned, the Government was trying to strike a balance between self-discipline and legislation... | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | 51. Soolise võrdõiguslikkuse eelarvestamise puhul on jätkunud tava koostada nn kollase eelarve dokument, mis hõlmab vahendeid naiste õiguste ja võrdõiguslikkuse edendamiseks, kuid kui ministeeriumidel paluti esitada üksikasjad kulude kohta mitte ainult konkreetselt naistele suunatud meetmete, vaid ka kaudselt naisi mõj... | 51. With regard to gender budgeting, the practice of establishing a "yellow budget paper" covering resources for promoting women's rights and equality had continued, but when ministries had been asked to supply details of the cost not only of measures which were targeted specifically at women but also of measures which... | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | 52. Valitsus püüdis süvalaiendada soolist võrdõiguslikkust, taotledes naiste asetamist vastutavatele ametikohtadele, tagades tööalase võrdõiguslikkuse, tagades naiste väärikuse austamise ning tasakaalustades töö- ja pereelu. Selle eesmärk oli seada igale tegevusvaldkonnale eesmärgid ja valida piiratud arv näitajaid, mi... | 52. The Government was trying to mainstream gender equality, pursuing the goals of placing women in positions of responsibility, ensuring professional equality, ensuring respect for women's dignity and balancing professional and family life. It intended to set targets for each field of activity and select a limited num... | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | 53. Guardiola (Prantsusmaa), selgitades konventsiooni õiguslikku staatust Prantsusmaa ülemeredepartemangudes ja -territooriumidel, mis olid konventsiooni reservatsioonide aluseks, ütles, et Prantsuse õiguses on täpsustatud, et ülemeredepartemangudes ja -territooriumidel kohaldatakse rahvusvahelisi lepinguid ja konvents... | 53. Mr. Guardiola (France), clarifying the legal status of the Convention in France's Overseas Departments and Overseas Territories, which had been at the root of the reservations to the Convention, said that French law specified that international treaties and conventions applied in the overseas departments and overse... | 0.868652 | translate |
Estonian, synth | English | 54. Puudus pretsedent, mis katsetaks isiku võimet tugineda konventsiooni sätetele otse ülemeredepartemangude ja -territooriumide kohtus, kuna sellist juhtumit ei olnud veel tekkinud. Kui selline juhtum peaks tekkima, peaks kohtunik kõigepealt otsustama selle vastuvõetavuse üle. Võimalikke tulemusi oli kaks. Esimene oli... | 54. There was no precedent testing the individual's ability to invoke the provisions of the Convention directly before a court in the overseas departments and overseas territories, as no such case had yet arisen. If such a case were to arise, the judge would have to rule first on its admissibility. There were two possi... | 0.883789 | translate |
Estonian, synth | English | 55. Pr Shin palus selgitada olukorda seoses Prantsusmaa reservatsioonidega konventsiooni suhtes. Ta oli aru saanud, et kaalub artikli 5 punkti b ja artikli 16 lõike 1 punkti d reservatsioonide tühistamist, kuid soovis teada, millised on tema kavatsused seoses artikli 16 lõike 1 punkti g reservatsiooniga. | 55. Ms. Shin asked for clarification of the situation regarding France's reservations to the Convention. She had understood that it was considering lifting the reservations to articles 5 (b) and 16.1 (d), but wondered what its intentions were regarding the reservation to article 16.1 (g). | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | 56. Ta soovis teada, milliseid jõupingutusi on valitsus teinud konventsiooni fakultatiivprotokolli ratifitseerimise avalikustamiseks ja milline fakultatiivprotokolli kasutamine on tegelikult kättesaadav, eriti vähemuste jaoks. | 56. She wished to know what efforts the Government had made to publicize the ratification of the Optional Protocol to the Convention and what recourse to the Optional Protocol was actually available, particularly to minorities. | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | 57. Seoses naistevastase vägivallaga kiitis ta valitsust 2000. aastal korraldatud riikliku uuringu eest, milles osales 7000 naist. Kuid ta seadis kahtluse alla tarkuse sihtida ainult naisi. Kaasata tuleks ka mehed, sest eesmärgiks oli meeste hoiakute muutmine. Kuigi karistused naistevastase vägivalla eest olid karmid, ... | 57. With regard to violence against women, she commended the Government on the national survey it had conducted in 2000, with its large sample of 7,000 women. However, she questioned the wisdom of targeting only women. Men should also be included, since the aim was to alter men's attitudes. Although the penalties for v... | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | 58. Ta küsis, kas valitsus on kaalunud tõsist probleemi, millega seisavad silmitsi elamisluba taotlevad naissoost sisserändajad. Üheaastane ooteaeg vähendas järsult tõenäosust, et nad teatavad oma abikaasade vägivallast, kartes loa andmisest keeldumist. | 58. She asked if the Government had considered the serious problem facing immigrant women applying for residence permits. The one-year waiting period sharply reduced the likelihood that they would report violence by their husbands for fear of being refused a permit. | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | 59. Popescu Sandru küsis, kas valitsus kavatseb läbi viia uuringu selle kohta, kuidas massimeedia, eriti televisioon, põlistab stereotüüpseid kujutisi naistest, ja võtta meetmeid interneti reguleerimiseks. Ei olnud selge, kas õpikutest ja õppematerjalidest seksismi kaotamise programm on ellu viidud. Tüdrukuid diskrimin... | 59. Ms. Popescu Sandru asked whether the Government planned to conduct a study of the ways in which the mass media, especially television, perpetuated stereotypical images of women and to adopt measures for regulating the Internet. It was not clear whether the programme for the elimination of sexism from textbooks and ... | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | 60. Hr Melander ütles, et tal on hea meel, et delegatsiooni liikmed peavad konventsiooni sätteid isetäitvaks - mis ei ole alati nii, isegi mitte Lääne-Euroopas - ja et ta loodab, et ka Prantsuse kohtunikud võtavad selle seisukoha. Kuna aga kohalikud õiguskaitsevahendid tuli enne fakultatiivprotokolli kasutamist ammenda... | 60. Mr. Melander said he was pleased that the delegation's members considered the provisions of the Convention to be self-executing -- which was not always the case, even in Western Europe -- and that he hoped the French judges would also take that view. However, since local remedies had to be exhausted before the Opti... | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | 61. Naistele, kes tunnistasid oma inimkaubanduse eest vastutavate isikute vastu, võiks anda elamisloa, kui süüdistatav mõistetakse süüdi. Kuid ta kartis, et kui ohver ei taha tunnistada või kui inimkaubitsejal on hea advokaat ja ohvril halb, võidakse süüdiolev pool õigeks mõista ja ohver Prantsusmaalt välja saata. Olek... | 61. Women who testified against those responsible for their trafficking could be granted a residence permit if the accused was found guilty. However, he feared that if the victim was unwilling to testify or if the trafficker had a good lawyer and the victim a bad one, the guilty party might be acquitted and the victim ... | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | 62. Belmihoub-Zerdani ütles, et uus sisejulgeoleku seadus karistas prostituute, kes olid tegelikult ohvrid, mitte oma kupeldajaid. Selle säte, mille kohaselt prostitutsiooniga kaubitsevad välismaa naised ei ole kaitstud, kui nad ei esita ametlikku kaebust ja ei tunnista kaubitsejate vastu, on samaväärne väljapressimise... | 62. Ms. Belmihoub-Zerdani said that the new Domestic Security Act penalized prostitutes, who were in fact victims, rather than their pimps. In particular, its provision that foreign women trafficked into prostitution had no protection unless they made a formal complaint and testified against the traffickers was tantamo... | 0.880859 | translate |
Estonian, synth | English | 64. Saiga ütles, et kuna soolise võrdõiguslikkuse seirekomisjoni rahastati sotsiaalministeeriumi eelarvest, siis küsis ta, kas naiste õiguste ja kutseõppe riigiministeerium on eraldi ministeerium või sotsiaalministeeriumi osakond ning milline organ vastutab valitsuse naiste tegevust mõjutava poliitika koordineerimise e... | 64. Ms. Saiga said that since the Monitoring Commission on Gender Parity was funded under the budget of the Ministry of Social Affairs, she wondered whether the Ministry of State for Women's Rights and Vocational Training was a separate ministry or a division of the Ministry of Social Affairs and which body was respons... | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | 65. Ferrer Gomez rõhutas hariduse rolli diskrimineerimise ja stereotüüpide vastases võitluses ning vajadust takistada meedial ja reklaamitööstusel kujutamast naisi sõltuvate või seksiobjektidena. Ta küsis, mida on tehtud reklaamistandardite büroo aruandes "Inimese pilt" sisalduvate soovituste rakendamiseks, kas aruanne... | 65. Ms. Ferrer Gómez stressed the role of education in combating discrimination and stereotypes and the need to prevent the media and the advertising industry from portraying women as dependent or as sex objects. She asked what had been done to implement the recommendations contained in the Advertising Standards Office... | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | 66. Ta palus lisateavet valitsuse jõupingutuste kohta võitluses naistevastase vägivalla sotsiaalse sallivuse vastu, sealhulgas meeste kaasamise kaudu. Ei olnud selge, kes hakkab juhtima 2003. aasta teisel poolel algavat inimväärikust käsitlevat teavitus- ja teadlikkuse tõstmise kampaaniat või mida see kampaania endaga ... | 66. She requested additional information on the Government's efforts to combat social tolerance of violence against women, including through the involvement of men. It was not clear who would be running the human dignity information and awareness campaign to be launched in the second half of 2003 or what the campaign w... | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | 67. Achmad ütles, et delegatsioon ei ole veel vastanud tema varasemale küsimusele valitsusväliste organisatsioonide (VVOde) kohta; valitsuse jaoks on oluline säilitada dialoog nende organisatsioonidega ja tagada nende süstemaatiline kaasamine, sest nad töötavad otseselt naistega. | 67. Ms. Achmad said that the delegation had not yet replied to her earlier question on non-governmental organizations (NGOs); it was essential for the Government to maintain a dialogue with and ensure the systematic involvement of those organizations, for they worked directly with women. | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | 68. Gnacadja ütles, et teda häirib delegatsiooni avaldus, et ülemeredepartemangudes ja -territooriumidel kannatavad naised soolise diskrimineerimise all ainult perekonnas. Selline diskrimineerimine oli tõsine küsimus, sest see rikkus naiste füüsilist ja moraalset puutumatust; teda oli teavitatud juhtudest, kus polügaam... | 68. Ms. Gnacadja said she was disturbed by the delegation's statement that women in the overseas departments and territories faced gender discrimination only within the family. Such discrimination was a serious matter since it violated women's physical and moral integrity; she had been informed of cases where polygamy ... | 0.870605 | translate |
Estonian, synth | English | 69. Seadus nr 2000-493 meeste ja naiste võrdse juurdepääsu kohta valimismandaatidele ja valitavatele ametikohtadele oli osutunud ebatõhusaks ja seda oli tahtlikult valesti tõlgendatud. Ta mõtles, mida saaks teha selle rakendamise tugevdamiseks; võib-olla peaks valitsus keelduma registreerimast nende erakondade kandidaa... | 69. Act No. 2000-493 on equal access of men and women to electoral mandates and elective posts had proved ineffective and had been wilfully misinterpreted. She wondered what could be done to strengthen its implementation; perhaps the Government should refuse to register the candidates of political parties whose slates ... | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | 70. Ameline (Prantsusmaa) märkis, et kuigi Prantsusmaa kavatseb konventsiooni artikli 16 lõike 1 punkti g suhtes tehtud reservatsiooni tagasi võtta, mõjutab perekonnanime valimise seadus nr 2002-304 ainult lapsi, kes on sündinud pärast 1. jaanuari 2005. Konventsioon ei olnud Prantsusmaal piisavalt tuntud. Konvendi faku... | 70. Ms. Ameline (France) said that although France intended to withdraw its reservation to article 16, paragraph 1 (g), of the Convention, Act No. 2002-304 on the choice of a family name would affect only children born after 1 January 2005. The Convention was not sufficiently known in France. A conference on the Option... | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | 71. Koduvägivallaga kaasnesid karmid karistused, kuid tehti ka jõupingutusi selle põhjuste kõrvaldamiseks. Koolidele oli oluline edendada sellise vägivalla kaotamist ja kaasharidus ei tähenda mitte ainult kooseksisteerimist, vaid ka vastastikust austust ja võrdsust. Vaja oli ka pere- ja kogukonna teadlikkuse tõstmise p... | 71. Domestic violence carried severe penalties, but efforts had also been made to address its causes. It was essential for the schools to promote the elimination of such violence and for co-education to mean not merely coexistence, but also mutual respect and equality. Family and community awareness programmes were als... | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | 72. Hiljutistes telesaadetes ja dokumentaalfilmides olid naised mänginud tegelasi, kellel olid olulised ametikohad kohtusüsteemis, selle asemel et olla lihtsalt meeskangelase "kõrvaltegija". Kuna riigi lapsed olid arvutite kasutamises vilunud, töötas valitsus selle nimel, et anda kõigile naistele juurdepääs Internetile... | 72. In recent television shows and documentaries, women had played characters with important posts in the justice system rather than merely serving as the male hero's "sidekick". Since the nation's children were adept in the use of computers, the Government was working to give all women access to the Internet and train... | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | 73. Püüti muuta naiste mainet ajalooraamatutes ja koolide õppekavades ning julgustada tüdrukuid sisenema mittetraditsioonilistesse valdkondadesse. Eriprogrammide eesmärk oli hoida sisserännanud tütarlapsi koolis ja aidata neil tööd leida. | 73. Efforts were being made to change the image of women in history books and school curricula and to encourage girls to enter non-traditional fields. Special programmes were aimed at keeping immigrant girls in school and helping them find employment. | 0.914551 | translate |
Estonian, synth | English | 74. Valitsus asus seisukohale, et noored prostituudid väärivad teist võimalust. Sisejulgeoleku seaduse eesmärk oli lõpetada nende ohvriks langemine ja tuua kohtu ette kuritegelike võrgustike liikmed; see tundus olevat väga edukas, kuigi see oli liiga vara, et olla kindel. Valitsus oli algatanud teavituskampaania, mille... | 74. The Government took the position that young prostitutes deserved a second chance. The Domestic Security Act was designed to put an end to their victimization and bring to justice the members of criminal networks; it appeared to be highly successful, although it was too soon to be certain. The Government had launche... | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | 75. Raporti ettevalmistamisel ei konsulteeritud parlamendiga, kuid naiste õigusi ning meeste ja naiste võrdõiguslikkust käsitlevad parlamendidelegatsioonid olid sellest protsessist väga huvitatud. Prantsusmaa järgmise perioodilise aruande ettevalmistamisel hinnatakse praeguse riikliku poliitika ja õigusaktide mõju nais... | 75. Parliament had not been consulted in the preparation of the report, but the parliamentary delegations on women's rights and equality between men and women were very interested in that process. The impact of current national policies and legislation on matters affecting women would be evaluated in preparation for th... | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek tõusis kell 1.05. | The meeting rose at 1.05 p.m. | 0.674316 | translate |
Estonian, synth | English | Diskrimineerimise likvideerimise komitee | Committee on the Elimination of Discrimination | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | naiste vastu | against Women | 0.857422 | translate |
Estonian, synth | English | Erakorraline seanss | Exceptional session | 0.794922 | translate |
Estonian, synth | English | Kokkuvõte 55. koosoleku protokollist | Summary record of the 575th meeting | 0.865723 | translate |
Estonian, synth | English | Peakorteris New Yorgis reedel, 9. augustil 2002 kell 10. | Held at Headquarters, New York, on Friday, 9 August 2002, at 10 a.m. | 0.471191 | translate |
Estonian, synth | English | Esimees: pr Abaka | Chairperson: Ms. Abaka | 0.828125 | translate |
Estonian, synth | English | Sisukord | Contents | 0.836426 | translate |
Estonian, synth | English | Konventsiooni artikli 18 alusel osalisriikide esitatud aruannete läbivaatamine (jätkub) | Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued) | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | Uganda kolmas perioodiline aruanne | Third periodic report of Uganda | 0.820801 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek kutsuti kokku kell 10.25. | The meeting was called to order at 10.25 a.m. | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | Konventsiooni artikli 18 kohaste osalisriikide aruannete läbivaatamine (jätkub) | Consideration of reports by States parties under article 18 of the Convention (continued) | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | Uganda kolmas perioodiline aruanne (CEDAW/C/UGA/3) | Third periodic report of Uganda (CEDAW/C/UGA/3) | 0.879395 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Esimehe kutsel võttis komitee lauas koha Bakoko-Bakoru (Uganda). | 1. At the invitation of the Chairperson, Ms. Bakoko-Bakoru (Uganda) took her place at the Committee table. | 0.875977 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Bakoko-Bakoru (soolise võrdõiguslikkuse, töö- ja sotsiaalarengu minister), tutvustades oma riigi kolmandat perioodilist aruannet, ütles, et Uganda ratifitseeris konventsiooni 1987. aastal ja tegi olulisi edusamme selle sätete rakendamisel, kuigi see oli üks maailma vaesemaid riike. Rahvusliku Vastupanuliikumise vali... | 2. Ms. Bakoko-Bakoru (Minister for Gender, Labour and Social Development), introducing her country's third periodic report, said that Uganda had ratified the Convention in 1987 and had made substantial progress in implementing its provisions, although it was one of the world's poorest countries. The National Resistance... | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Uganda naised olid tihedalt seotud rahutagamise ja konfliktide lahendamisega Ugandas ja naaberriikides. Viimase viieteistkümne aasta suhteline rahu ja julgeolek on toonud kaasa majanduskasvu ja vaesuse vähenemise, luues aluse kõikidele sidusrühmadele (valitsus, kodanikuühiskond ja erasektor) naiste edutamiseks. Suur... | 3. Ugandan women had been heavily involved in peace-building and conflict resolution in Uganda and in neighbouring countries. The relative peace and security of the past fifteen years had brought economic growth and a decline in poverty, providing a foundation for all stakeholders (the Government, civil society and the... | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Riiklik soolise võrdõiguslikkuse poliitika ja riiklik naiste tegevuskava olid aluseks naiste mõjuvõimu suurendamisele ning riigi õigusliku ja poliitilise raamistiku tugevdamiseks on algatatud reform. Õigusreform keskendus koduste suhete, seksuaalkuritegude ja paljude tööaspektidega seotud arvetele. Kodumaiste suhete... | 4. The National Gender Policy and the National Action Plan on Women served as a foundation for the empowerment of women, and reform had been initiated to strengthen the country's legal and policy framework. Legal reform was focusing on bills regarding domestic relationships, sexual offences and many aspects of labour. ... | 0.883789 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Kinnitav tegevus parandas naiste esindatust juhtivatel ametikohtadel. Naised töötasid asepresidendi, aseesimehe, parlamendi asespiikri ja politsei peainspektori asetäitjana. Nõusolekusätete kohaselt oli kolmandik kohalike omavalitsuste ametikohtadest ette nähtud naistele. Võib-olla ootamatu rohujuure tasandil mõjuvõ... | 5. Affirmative action had improved women's representation in senior decision-making positions. Women held posts as Vice-President, Deputy Chief Justice, Deputy Speaker of Parliament and Deputy Inspector-General of Police. Under affirmative-action provisions, one third of local government posts were earmarked for women.... | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamist ja naiste arengut jälgisid mehhanismid, mis loodi 1988. aastal tollase arenguministeeriumi raames. Kuigi mehhanismid olid muutunud, ei olnud rõhuasetus muutunud. Valitsuse programmid keskendusid vaestele ja haavatavatele: naistele, lastele, puuetega inimestele, töötajatele ja... | 6. Gender mainstreaming and the advancement of women were overseen by mechanisms first established in 1988 under the then Ministry for Women in Development. Although the mechanisms had changed, the emphasis had not. Government programmes focused on the poor and the vulnerable: women, children, people with disabilities,... | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Universaalne alghariduse programm oli kahekordistanud koolis käimist, kusjuures tüdrukud kogevad palju selle mõju. Alg- ja kesktasemel olid tüdrukud sageli poistest üle. Kolmanda taseme hariduse omandavatele tüdrukutele boonuspunktide andmise poliitika oli naiste registreerumist kahekordistanud. Teine valitsuse prio... | 7. The Universal Primary Education Programme had doubled school enrolment, with girls experiencing much of its impact. At primary and secondary level, girls were often outperforming boys. A policy of awarding bonus points to girls entering tertiary education had doubled female enrolment. Another priority for the Govern... | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Valitsus oli keskendunud esmatasandi tervishoiule ja teede ehitamisele, et parandada juurdepääsu maakogukondadele. Koolide sanitaarsõlmed olid paranenud: nende halb kvaliteet oli olnud üks tegur, mis mõjutas tütarlaste koolist väljalangemise määra. Ohutu joogiveega varustamise eesmärk oli vähendada vahemaad, mida na... | 8. The Government had focused on primary health care and road building to improve access for rural communities. School sanitation facilities had been improved: their poor quality had been one factor influencing the drop-out rate for girls. Provision of safe drinking water had aimed to reduce the distance which women an... | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | 9. Karistusseadustik hõlmas naiste- ja lastevastast koduvägivalda ning muud meetmed selle nähtuse mahasurumiseks hõlmasid perekaitseüksuste loomist politseijaoskondades ja teadlikkuse tõstmise kampaaniate rakendamist. Rahvusvahelisele naistepäevale oli omistatud teema "Break the Silence: Stop Vägivald naiste vastu" ja ... | 9. Domestic violence against women and children was covered in the Penal Code, and other measures to suppress that phenomenon included establishing family protection units at police posts and implementing awareness-raising campaigns. International Women's Day had been assigned the theme "Break the Silence: Stop Violenc... | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | 10. Uganda vaesus kujutas endast väljakutset konventsiooni rakendamisele, kuna see piiras riigi võimet rahuldada elanikkonna sotsiaalseid ja majanduslikke vajadusi. Uganda töötas siiski selle nimel, et koostada, dokumenteerida ja levitada sooliselt eristatud andmeid, et aidata sõnastada poliitikat ja hinnata võetud mee... | 10. Uganda's poverty constituted a challenge to implementing the Convention, as it limited the country's ability to meet the social and economic needs of the population. Uganda was nevertheless working to produce, document and disseminate sex-disaggregated data to help formulate policy and evaluate the results of actio... | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | 11. Kwaku õnnitles delegatsiooni valitsuse jõupingutuste eest naisametnike arvu suurendamisel; ta lootis, et need ametiisikud ei ole pelgalt tegelased ja et nende tegevuse tulemused kajastuvad järgmises aruandes. Samuti oli kiiduväärt valitsuse poliitika, mille eesmärk oli võidelda HIV/AIDSi vastu. Uue põhiseaduse soot... | 11. Ms. Kwaku congratulated the delegation on the Government's efforts to increase the number of women officials; she hoped that those office-holders were not mere figureheads and that the results of their activities would be reflected in the next report. The Government's policies aimed at combating HIV/AIDS were also ... | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | 12. Oleks kasulik teada Uganda inimõiguste komisjoni naisliikmete arvu, seda, kas naisliikmetele on kehtestatud kvoot, kui palju naiste õiguste rikkumise juhtumeid on komisjonile esitatud ja kuidas neid on käsitletud, kuidas hüvitusmehhanism toimib ja kes vastutab määratud hüvitise maksmise eest. | 12. It would be useful to know the number of women members of the Uganda Human Rights Commission, whether there was a quota for women members, how many cases of violations of women's rights had been brought before the Commission and how they had been dealt with, how the compensation mechanism operated and who was respo... | 0.913574 | translate |
Estonian, synth | English | 13. Asjaolu, et endine naiste arengu ministeerium oli liidetud soolise võrdõiguslikkuse, töö- ja sotsiaalarengu ministeeriumiga, näitas, et naiste küsimustele ei keskenduta nii palju. Ta küsis, milline on ministeeriumi eelarve nii arvuliselt kui ka protsendina riigieelarvest ning kas selle vahendid on projektide elluvi... | 13. The fact that the former Ministry of Women in Development had been subsumed into the Ministry of Gender, Labour and Social Development suggested less focus on women's issues. She asked what the Ministry's budget was, both in numbers and as a percentage of the national budget, and whether its resources were adequate... | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | 14. Lõpuks, arvestades valitsuse suutmatust prostitutsiooni kõrvaldada, küsis ta, kas kaalutakse uut poliitikat, mis kaitseks prostitutsioonile sunnitud naisi terviseriskide ja muude ohtude eest. | 14. Lastly, in the light of the Government's failure to eliminate prostitution, she wondered whether it was considering new policies that would protect women forced into prostitution from health risks and other dangers. | 0.916016 | translate |
Estonian, synth | English | 15. Pr Shin rõhutas, et diskrimineerivate õigusaktide võimalikult kiire kehtetuks tunnistamise või muutmisega viivitamiseks ei ole põhjust, et viia need kooskõlla põhiseaduse sätetega. Vastuvõetamatu oli ka presidendi väide, et sisesuhete seaduse eelnõu ei ole vastu võetud seetõttu, et riiklikud valitsusvälised organis... | 15. Ms. Shin stressed that there was no excuse for the delay in repealing or amending discriminatory legislation as expeditiously as possible in order to bring it into line with the provisions of the Constitution. Furthermore, the President's claim that the Domestic Relations Bill had not been passed because national N... | 0.880859 | translate |
Estonian, synth | English | 16. Ta tervitas naistevastase vägivalla lisamist naistevastasesse riiklikku tegevuskavasse. Oleks kasulik teada kava rakendamise ajakava ja sellele eraldatud rahalisi vahendeid. Kuigi valitsusvälised organisatsioonid olid püüdnud tõrjuda koduvägivalla üldist omaksvõttu, ei pööranud valitsus sellele küsimusele piisavalt... | 16. She welcomed the addition of violence against women as an element of the National Action Plan on Women. It would be helpful to know the timetable for implementation of the Plan and the funding it had been allocated. Although NGOs had sought to counter the general public acceptance of domestic violence, the Governme... | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | 17. Pr Ferrer märkis, et vaatamata uue põhiseaduse sootundlikele sätetele kannatavad naised endiselt mitmel viisil tavaõiguse ja traditsiooniliste tavade tõttu; valitsus peaks keskenduma stereotüüpide vastu võitlemisele. Häiriv oli see, et isegi kohtunikud ignoreerisid sisulisi tõendeid, et vältida meeste süüdimõistmis... | 17. Ms. Ferrer noted that despite the gender-sensitive provisions of the new Constitution, women continued to suffer in many ways from customary law and traditional practices; the Government should focus on combating stereotypes. It was disturbing that even judges ignored substantive evidence in order to avoid convicti... | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | 18. Aruandes märgiti, et detsentraliseerimise kaudu on kohalikel kogukondadel võimalik ise valitseda ja oma ressursse mobiliseerida, kuid soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamine on toimunud vaid 13 riigi 45 piirkonna valitsuses. Omavalitsuste mõjuvõimu suurendamine enne selle protsessi lõppu oleks ohtlik. | 18. The report stated that through decentralization, local communities would have the ability to govern themselves and mobilize their own resources but that gender mainstreaming had been accomplished within the governments of only 13 of the nation's 45 districts. It would be dangerous to empower local governments befor... | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | 19. Lõpuks küsis ta, kas riiklik pikaajaline perspektiivne uuring (NLTPS) Uganda Vision: 2025 projekt sisaldab soolist aspekti ja kas on olemas konkreetsed kavad, et tagada naiste kasu selle rakendamisest. | 19. Lastly, she wondered whether the National Long Term Perspective Studies (NLTPS) Uganda Vision: 2025 Project incorporated a gender perspective and whether there were specific plans to ensure that women benefited from its implementation. | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | 20. Schöpp-Schilling küsis näiteid soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise mõjust muude ministeeriumide kui soolise võrdõiguslikkuse, töö- ja sotsiaalarengu ministeeriumi poliitikale ja programmidele ning küsis, kas iga seaduseelnõu ja poliitika või programmiettepanekuga peab kaasnema avaldus selle kohta, et on läbi v... | 20. Ms. Schöpp-Schilling requested examples of the impact of gender mainstreaming on the policies and programmes of ministries other than the Ministry of Gender, Labour and Social Development and asked whether every draft law and policy or programme proposal must be accompanied by a statement that a gender impact analy... | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | 21. Ta küsis, kas kodumaiste õigusaktide uue põhiseaduse sätetega ühtlustamiseks on kehtestatud ajakava ja tähtajad, kas kodumaiste suhete seaduse eelnõu hõlmab naiste omandiõiguse küsimust ja kas asjaolu, et mikrorahastamisskeemidesse on kaasatud rohkem naisi kui mehi, on tingitud naiste teadlikust eelistamisest laenu... | 21. She wondered whether a schedule and time limits had been set for the harmonization of domestic legislation with the provisions of the new Constitution, whether the issue of women's ownership of land was covered by the Domestic Relations Bill and whether the fact that more women than men were involved in micro-finan... | 0.872559 | translate |
Estonian, synth | English | 22. Tavares da Silva märkis, et praegusel kujul on maaseadusest kõige rohkem kasu vaestele, kellest enamik olid naised; ta kahtles, kas kavandatud uus õigusakt asetab mehed ja naised võrdsele alusele juurdepääsuks maale. Valitsusvälistest allikatest oli komitee teada saanud, et seaduseelnõust on eemaldatud sätted abika... | 22. Ms. Tavares da Silva noted that in its present state, the Land Act was of greatest benefit to the poor, the majority of whom were women; she wondered whether the proposed new legislation would place men and women on an equal footing in access to land. The Committee had learned from non-governmental sources that pro... | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | 23. Raport andis edasi lootusetuse tunde, mis puudutas Ugandas levinud vaesuse, inimkaubanduse ja prostitutsiooni vahelist seost. Rikkujate süüdimõistmist ja süüdimõistmist praktiliselt ei toimunud ning Ugandast välja toimetatud naised olid immigratsiooniseaduste tõttu veelgi enam ohvriks langenud. Ta küsis, kuidas kav... | 23. The report conveyed a sense of hopelessness concerning the relationship between widespread poverty, trafficking and prostitution in Uganda. There were virtually no prosecutions or convictions of offenders and women trafficked out of Uganda were further victimized by the immigration laws. She asked how the Governmen... | 0.874023 | translate |
Estonian, synth | English | 24. Bakoko-Bakoru (Uganda) ütles, et oluline on mõista Uganda õigusloomeprotsessi. Ta oli olnud parlamendi liige aastatel 1996-2001 ja oli kohanud suurt vastuseisu naisküsimustele meesparlamendiliikmetelt, kes pidasid oma naiskolleege ülbeks ja sooliseks võrdõiguslikkuseks küsimuseks, millest oli huvitatud ainult presi... | 24. Ms. Bakoko-Bakoru (Uganda) said that it was important to understand the process of lawmaking in Uganda. She had been a member of Parliament from 1996 to 2001 and had encountered much resistance to women's issues from male parliamentarians, who viewed their female colleagues as arrogant and gender equality as an iss... | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | 25. Ta lootis, et Uganda parlamendi naissoost aseesimehe tõendatud pädevus näitab, et teda ei ole määratud sümboolsetel põhjustel, ja sillutab teed naissoost spiikri ametisse nimetamiseks tulevikus. Parlamendi naisliikmete arvukus näitas, et naistest on saanud Ugandas eesliini otsusetegijad: uus põhiseadus on seda suun... | 25. She hoped that the proven competence of the Ugandan Parliament's female Deputy Speaker would demonstrate that she had not been appointed for symbolic reasons and would pave the way for the future appointment of a female Speaker. The sheer number of female members of Parliament showed that women had become front-lin... | 0.847168 | translate |
Estonian, synth | English | 26. Naistele suunatud seadusandlike ettepanekute heakskiitmine parlamendis sõltus selles organis valitsevast meeleolust ja sellest, mil määral ta oli valmis tekstidele keskenduma. Siinkohal viitas ta Uganda maaseadusele, mis tagaks naistele juurdepääsu maale ja varale, mis on praegu veel äärmiselt piiratud. Olukorra pa... | 26. The approval of legislative proposals in favour of women in Parliament depended on the mood prevailing in that body and the degree to which it was prepared to concentrate on the texts. To illustrate the point, she referred to the Ugandan Land Act, which would ensure women's access to land and property, a right now ... | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | 27. Pärast naiste arenguministeeriumi ümbernimetamist soolise, töö- ja sotsiaalarengu ministeeriumiks tundsid mõned Uganda naised end kõrvalejäetuna. Uus nimi ei kujutanud siiski osakonna prioriteetide muutust, vaid peegeldas üksnes sisemist ümberkorraldamist. Ümberkorraldused vaadatakse peagi läbi valitsuse poolt ning... | 27. Following the renaming of the Ministry of Women in Development as the Ministry of Gender, Labour and Social Development, some Ugandan women had felt sidelined. However, the new name did not represent a change of priorities for the department but merely reflected internal restructuring. That restructuring would shor... | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | 28. Vaesuse likvideerimise, majanduslike ja kodanikuõiguste osakond vastutas naiste mikrorahastamise algatuste eest. Toimusid arutelud nende algatuste tuleviku üle, sest mikrorahastamist tunnistati pigem majandusharuks kui poliitiliseks jaotusmaterjaliks ning seetõttu oleks sobivam, kui seda haldaks erasektor, et välti... | 28. The Department of Poverty Eradication, Economic and Civic Rights was responsible for microfinance initiatives for women. Discussions were taking place regarding the future of those initiatives, since microfinance had been recognized as an industry rather than a political handout and it might therefore be more appro... | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | 29. Kommenteerides valitsuse prostitutsiooni vastu võitlemise strateegiaid, tõi ta välja, et HIV/AIDSi taseme langus naiste seas 30%-lt 5%-le näitas, et kaitsetumad naised, eriti prostituudid, pööravad rohkem tähelepanu kaitsele. Kuigi praegu ei olnud Ugandas seadusi prostitutsiooni probleemi lahendamiseks, tunnistati ... | 29. Commenting on the Government's strategies to combat prostitution, she pointed out that the reduction of HIV/AIDS levels among women from 30 to 5 per cent demonstrated that vulnerable women, especially prostitutes, were paying more attention to protection. Although at present there were no laws in Uganda to address ... | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | 30. Vastuseks küsimusele, milles märgiti soolist võrdõiguslikkust edendavate seaduste puudumist, tunnistati, et teatud valdkondades on Uganda õigusaktid diskrimineerivad, kuid oluline on ka mõista, et suur osa nendest õigusaktidest, sealhulgas karistusseadustik, pärineb koloniaalajast. Sooministeerium uuris võimalust t... | 30. In response to a question which remarked on the absence of laws promoting gender equality, it was acknowledged that in certain areas Ugandan legislation was discriminatory, but it was also important to realize that much of that legislation, including the Penal Code, dated from colonial times. The Ministry of Gender... | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | 31. Kuigi Uganda traditsiooniline ühiskond otsustas, et naiste jaoks on vastuvõetamatu oma vägivaldsete abikaasade hukkamõistmine, muutusid hoiakud naiste suhtes, mida tõendab lahutusmenetluse algatanud ja kastreerimisest pääsenud naiste arv. Mõned mehed olid väljendanud muret, et naiste mõjuvõimu suurendamine õõnestab... | 31. Although Ugandan traditional society did decree that it was unacceptable for women to denounce their violent husbands, attitudes towards women were changing, as evidenced by the number of women who instituted divorce proceedings and escaped castigation. Some men had expressed concern that the empowerment of women w... | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | 32. Astuti samme, et tõsta teadlikkust naiste suguelundite moonutamise ohtudest, mida Ugandas ikka veel praktiseeriti. Mõnes piirkonnas oli tegelik lõikamine asendatud rituaalse tseremooniaga ja paljud tüdrukud olid keeldunud ümberlõikamisest. Kahjuks on naiste suguelundite moonutamise vähendamise projekti rahastamine ... | 32. Steps were being taken to raise awareness of the dangers of female genital mutilation which was still practised in Uganda. In some areas actual cutting had been replaced with a ritual ceremony and many girls had refused to subject themselves to circumcision. It was unfortunate that funding for a project to reduce l... | 0.905273 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.