src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | 44. Guanacasta provintsis viidi läbi uuring emakakaelavähi kohta, milles osales 10 000 naist. Seni oli kõige olulisem tulemus inimese papilloomiviiruse ja emakakaelavähi vahelise põhjusliku seose kinnitamine. Kõigile valimisse kaasatud naistele, kellel olid esinenud kahjustused, tehti järelkontroll. Kõigi prostitutsioo... | 44. A study of cervical cancer, involving 10,000 women, was being conducted in the province of Guanacasta. The most significant result so far had been the confirmation of a causal relationship between human papilloma virus and cervical cancer. All the women in the sample who had shown lesions had been given follow-up e... | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | 45. Seksuaalidel oli suur risk HIV-nakkuse tekkeks ning nende madal enesehinnang ja kontrolli puudumine oma elu üle vähendasid nende tõenäosust kondoome regulaarselt kasutada. Kondoome jagati sotsiaalkindlustuskeskustes ja vanglates. Puudus selge valitsuse poliitika nende turustamise kohta, kuid neid reklaamiti laialda... | 45. Sex workers were at great risk from HIV infection, and their low self-esteem and lack of control over their own lives made them less likely to use condoms regularly. Condoms were distributed at social-security centres and in prisons. There was no clear government policy on their marketing, but they were widely adve... | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | 46. Teoreetiliselt ei saa CCSS-i juhiste kohaselt ühelegi inimesele vasektoomia õigust keelata. Siiski ei olnud teada, kas neid suuniseid järgiti. Mis puudutab aborti, siis kehtivad reeglid lubasid seda ainult siis, kui ema tervis või elu oli ohus. Varajane arutelu teema kohtas pingeline õhkkond tõttu tugev mõju roomak... | 46. In theory, under CCSS guidelines, no man could be denied the right to a vasectomy. However, it was not known whether those guidelines were being complied with. As for abortion, the current rules permitted it only when the mother's health or life was in danger. Early discussion of the subject was encountering a tens... | 0.806152 | translate |
Estonian, synth | English | 47. Vastuseks küsimusele krediidi kättesaadavuse kohta ütles ta, et 2000. aastal vastu võetud presidendi direktiiviga nõuti mikroettevõtetele soodsate krediidivõimaluste pakkumist ning loodi riigi suurimas riigipangas naiste jaoks ad hoc programm. Selle tulemusena on maanaisettevõtjate juurdepääs laenudele kasvanud 0,2... | 47. In response to a question on access to credit, she said that a Presidential directive issued in 2000 required favourable credit facilities to be provided for microenterprises, and had given rise to an ad hoc programme for women at the country's biggest state-run bank. As a result, access to credit by rural women en... | 0.802246 | translate |
Estonian, synth | English | 48. Vastuseks küsimusele sanktsioonide kohta, mida tuleks kohaldada juhul, kui naistele ei anta seadusega ette nähtud õigusi, tuletas ta meelde, et neljanda aruande punktis 653 on öeldud, et meeste ja naiste võrdse kohtlemise osas esineb tõepoolest lõhe diskursuse ja praktika vahel ning et Costa Rica osariik näitab end... | 48. Replying to a question of sanctions to be imposed in cases where women were denied the rights provided under the law, she recalled that paragraph 653 of the fourth report stated that there was indeed a gap between discourse and practice in terms of equity between men and women and that the Costa Rican State still d... | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | 49. Vähemalt 15-aastased alaealised võivad vanema nõusolekul abielluda, pärast mida olid abikaasad seaduse ees võrdsed. Andmete puudumine selliste abielude arvu kohta tulenes statistika kogumise ja koostamise viisist ning kasutatud näitajate liigist. INAMU püüdis seda olukorda parandada. Tendents oli karistada naisi ro... | 49. Minors aged 15 or over could marry with parental consent, after which the spouses were equal before the law. The absence of data on the number of such marriages was due to the way in which the statistics were collected and compiled and the type of indicators used. INAMU was seeking to remedy that situation. There w... | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | 50. Eesistuja tänas Costa Rica delegatsiooni esitatud teabe eest ja õnnitles valitsust tehtud jõupingutuste, sealhulgas fakultatiivprotokolli ratifitseerimise eest ning neljanda perioodilise aruande ettevalmistamise käigus toimunud laialdaste konsultatsioonide eest. Ta lootis, et tulevikus järgib valitsus rangelt konve... | 50. The Chairperson thanked the Costa Rican delegation for the information provided and congratulated the Government for the efforts that were being made, including the ratification of the Optional Protocol, and for the broad consultations which had taken place during the preparation of the fourth periodic report. She ... | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek tõusis kell 12.20. | The meeting rose at 12.20 p.m. | 0.702637 | translate |
Estonian, synth | English | Diskrimineerimise likvideerimise komitee | Committee on the Elimination of Discrimination | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | naiste vastu | against Women | 0.857422 | translate |
Estonian, synth | English | Kahekümne kaheksas seanss | Twenty-eighth session | 0.812012 | translate |
Estonian, synth | English | 594. koosoleku kokkuvõte | Summary record of the 594th meeting | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | Peakorter New Yorgis, neljapäeval, 16. jaanuaril 2003 kell 10.30. | Held at Headquarters, New York, on Thursday, 16 January 2003, at 10.30 a.m. | 0.869629 | translate |
Estonian, synth | English | Esimees: pr Acar | Chairperson: Ms. Açar | 0.798828 | translate |
Estonian, synth | English | Sisukord | Contents | 0.836426 | translate |
Estonian, synth | English | Komitee töö kiirendamise viisid ja vahendid (jätkub) | Ways and means of expediting the work of the Committee (continued) | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | Konventsiooni artikli 18 alusel osalisriikide esitatud aruannete läbivaatamine (jätkub) | Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued) | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | Albaania kombineeritud esimene ja teine perioodiline aruanne | Combined initial and second periodic report of Albania | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek kutsuti kokku kell 10.35. | The meeting was called to order at 10.35 a.m. | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | Komitee töö kiirendamise viisid ja vahendid (jätkub) (CEDAW/PSWG/2003/I/CRP.1) | Ways and means of expediting the work of the Committee (continued) (CEDAW/PSWG/2003/I/CRP.1) | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Tavares da Silva tutvustas istungieelse töörühma nimel oma raportit (CEDAW/PSWG/2003/I/CRP.1). Töörühm koostas Kanada, El Salvadori, Kenya, Luksemburgi ja Norra aruannetega seotud küsimuste ja küsimuste loetelud ning edastas need osalisriikidele. Samuti oli komisjon saanud Rahvusvaheliselt Tööorganisatsioonilt ja ÜR... | 1. Ms. Tavares da Silva, speaking on behalf of the pre-session working group, introduced its report (CEDAW/PSWG/2003/I/CRP.1). The working group had prepared lists of issues and questions relating to the reports of Canada, El Salvador, Kenya, Luxembourg and Norway and had transmitted them to the States parties. It had ... | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | Konventsiooni artikli 18 alusel osalisriikide esitatud aruannete läbivaatamine (jätkub) (CEDAW/C/ALB/1-2) | Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued) (CEDAW/C/ALB/1-2) | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | Albaania kombineeritud esimene ja teine perioodiline aruanne (CEDAW/C/ALB/1-2) | Combined initial and second periodic report of Albania (CEDAW/C/ALB/1-2) | 0.883789 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Esimehe kutsel võttis Ruci (Albaania) sõna komitee lauas. | 2. At the invitation of the Chairperson, Ms. Ruci (Albania) took a place at the Committee table. | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Ruci (Albaania), kes tutvustas Albaania raportit, ütles, et Albaania üleminek turumajandusele 1991. aastal tõi kaasa naiste majandusliku, sotsiaalse ja poliitilise staatuse järsu languse, kuigi neil olid samad põhiseaduslikud õigused kui meestel, ei olnud neil võrdset juurdepääsu ressurssidele, võimalustele ja hüved... | 3. Ms. Ruci (Albania), introducing the report of Albania, said that Albania's transition to a market economy in 1991 had prompted a sharp decline in the economic, social and political status of women, who, although they enjoyed the same constitutional rights as men, did not have equal access to resources, opportunities... | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Kommunistlikul ajastul olid naised teinud märkimisväärseid edusamme hariduse ja tööhõive valdkonnas ning olnud valitsuses suhteliselt hästi esindatud. Kuid sooliste erinevuste suurenemine pärast kommunismi kokkuvarisemist oli näidanud, et naiste rollide ümbermääratlemine toimus ilma nende vaba osaluseta, ja nii, kui... | 4. During the communist era, women had made considerable progress in the areas of education and employment and had been relatively well-represented within Government. However, the increase in gender disparities after the collapse of communism had demonstrated that the redefinition of women's roles had taken place witho... | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Valitsuslik programm naiste edendamiseks Albaanias, mida riik rakendas koostöös naiste valitsusväliste organisatsioonidega, oli vastu võtnud tervikliku lähenemisviisi, mis käsitles sotsiaalmajanduslikke puudujääke, kuid rõhutas ka naiste kaasamise tähtsust otsustusprotsessidesse. Esmane prioriteet oli riiklike mehha... | 5. The governmental programme for the advancement of women in Albania, which was being implemented by the State in partnership with women's non-governmental organizations, had adopted a comprehensive approach which addressed socio-economic shortfalls but also emphasized the importance of including women in decision-mak... | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Pekingi tegevusprogrammi rakendamise vahendina töötati välja naiste riiklik platvorm, mis hõlmas viit Pekingi konverentsil sätestatud kaheteistkümnest prioriteedist. Selle saavutuste hulka kuulusid naiste osalemise edendamine otsuste tegemisel, mikrorahastamisprogrammide loomine maanaistele, propageerimistegevus, in... | 6. The National Platform for Women had been developed as a means of implementing the Beijing Platform for Action, and included five of the twelve priorities set out at the Beijing Conference. Its achievements had included the promotion of women's participation in decision-making, the establishment of microfinance progr... | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Albaanial oli poliitiline tahe süvalaiendada soolist võrdõiguslikkust valitsuse programmidesse ja poliitikasse: tegelikult oli töö selles valdkonnas juba alanud töö- ja sotsiaalministeeriumis ning haridusministeeriumis, kus kavasid ja programme vaadati läbi soolisest aspektist. Haridusministeerium kaasaks soolise võ... | 7. Albania had the political will to mainstream gender into governmental programmes and policies: in fact, work in that area had already begun within the Ministry of Labour and Social Affairs and the Ministry of Education, where plans and programmes were being reviewed from a gender perspective. The Ministry of Educati... | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Endiselt on probleeme tõhusate rakendus- ja järelevalvemehhanismide loomisega, riikliku platvormi tegevuse piisava rahastamise tagamisega ning naiste arengut takistavate sotsiaalsete hoiakute mõjutamisega. Sellele vaatamata astuti positiivseid samme mitmel rindel: peamised erakonnad olid teadlikud vajadusest suurend... | 8. Challenges still remained in the areas of establishing effective implementation and monitoring mechanisms, securing adequate funding for the activities of the National Platform and influencing social attitudes which were hindering the advancement of women. Nevertheless, positive steps were being taken on several fro... | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | 9. Hr Flinterman soovis teada, mitu korda on konstitutsioonikohtul palutud otsustada, kas siseriiklikud õigusaktid on vastuolus konventsiooni sätetega. Arvestades asjaolu, et üksikisikutel ei olnud lubatud nimetatud kohtule hagi esitada, küsis ta, kas konventsiooniga seotud kohtuasjad on esitatud rahvaadvokaadile ja ka... | 9. Mr. Flinterman wished to know how many times the Constitutional Court had been asked to rule on whether domestic legislation conflicted with the provisions of the Convention. In view of the fact that individuals were not permitted to bring cases before that Court, he asked whether any cases relating to the Conventio... | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | 10. Aruande kohaselt sätestati Albaania põhiseaduse artiklis 18, et kedagi ei tohi "õiglaselt" diskrimineerida. Ta küsis, kas mõiste "õiglane" esineb põhiseaduse albaaniakeelses versioonis ja kui jah, siis kas komiteele võiks anda mõned näited õiglasest diskrimineerimisest soo alusel. Komitee soovis teada, kas konstitu... | 10. According to the report, article 18 of the Albanian Constitution provided that no one should be "unjustly" discriminated against. He wondered whether the term "unjustly" appeared in the Albanian language version of the Constitution and, if so, whether the Committee could be provided with some examples of just discr... | 0.877441 | translate |
Estonian, synth | English | 11. Schöpp-Schilling väljendas heameelt, et Albaania ei ole konventsiooni suhtes mingeid reservatsioone teinud. Raportiga seoses oleks ta soovinud näha ajakohasemat statistikat ning märkis, et puuduvad konkreetsed valitsuse algatused soolise võrdõiguslikkusega seotud probleemide lahendamiseks. Aruandev riik peaks näita... | 11. Ms. Schöpp-Schilling expressed her satisfaction that Albania had not entered any reservations to the Convention. With reference to the report, she would have liked to see more up-to-date statistics and she commented on the apparent lack of specific Government initiatives to address problems in the area of gender eq... | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | 12. Pr Shin ütles, et raport ei sisaldanud piisavalt andmeid naiste olukorra kohta Albaanias. Ta oleks tänulik, kui ta teaks, kas andmeid esitaval riigil on spetsialiseerunud statistikaamet, ja kui on, siis kas talle on teadvustatud vajadust koguda sooliselt eristatud andmeid. Aruande ingliskeelses versioonis kasutati ... | 12. Ms. Shin said that the report had contained insufficient data on the situation of women in Albania. She would be grateful to know whether the reporting State had a specialized office of statistics and, if so, whether it had been made aware of the need to collect gender-disaggregated data. The English version of the... | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | 14. Pr Gaspard palus raporti koostamisel esinenud raskuste selgitust, mis selgitaks selle hilinemist. Aruandev riik peaks näitama, kas konventsioon on tõlgitud albaania keelde ja tehtud sidusrühmadele kättesaadavaks. Ta küsis, kas meedia on teadlik delegatsiooni aruandest komiteele ning kas raport ning komitee järeldus... | 14. Ms. Gaspard requested an explanation of the difficulties encountered in preparing the report which would explain its lateness. The reporting State should indicate whether the Convention had been translated into Albanian and made available to stakeholders. She asked whether the media were aware of the delegation's r... | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | 15. Pr Morvai tunnistas, et nagu enamikus endistes kommunistlikes riikides, on ka sooline võrdõiguslikkus olnud ametliku ideoloogia lahutamatu osa, mis on viinud võrdõiguslikkuse kehtestamiseni ülevalt alla ilma tegeliku teadlikkuseta soolise diskrimineerimise probleemist ühiskonnas üldiselt või riigi masinavärgis või ... | 15. Ms. Morvai recognized that, like in most former communist States, gender equality had been an integral part of the official ideology, which had led to equality being imposed from the top down without any real awareness of the problem of gender discrimination in society in general or within the State machinery or po... | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 2 | Article 2 | 0.867676 | translate |
Estonian, synth | English | 16. Pr Schöpp-Schilling avaldas üllatust, et soolise võrdõiguslikkuse küsimuste hõlmamiseks ei ole õigusakte läbi vaadatud. Kuigi diskrimineerimine oli teoreetiliselt keelatud, olid paljud konventsiooni sätted ja määratlused palju laiemad ning vajasid siseriiklike õigusaktide muutmist, näiteks naistevastase vägivalla j... | 16. Ms. Schöpp-Schilling expressed surprise that there did not seem to have been any review of legislation to incorporate gender issues. Although discrimination was theoretically prohibited, many of the Convention's provisions and definitions were much broader and required the amendment of domestic legislation, for exa... | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | 17. Andmeid esitav riik peaks näitama, kas rahvusvaheline inimõigustealane õigus oli ülikoolides kohustuslik teema ja millal võetakse vastu uus perekonnaseadustik. Samuti väljendas ta muret, et nn "ebaausate" privileegide mõiste (karistusseadustiku artikkel 253) võib olla takistuseks ajutiste ja erimeetmete kasutamisel... | 17. The reporting State should indicate whether international human rights law was a compulsory subject in universities and when a new Family Code would be adopted. She also expressed concern that the notion of so-called "unfair" privileges (article 253, Penal Code) could constitute an impediment to the use of temporar... | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | 18. Pr Gnacadja palus teavet mis tahes õiguskaitsevahendite kohta, mida naised võivad kasutada, kui nad tunnevad, et nende õigusi on rikutud. Näiteks ei olnud selge, kas rahvaadvokaat (ombudsman) mängis naiste õiguste kaitsmisel mingit rolli. Kuigi raportis kirjeldati Albaania õigusakte kui kaasaegseid ja diskrimineeri... | 18. Ms. Gnacadja requested information on any legal recourse which women might have if they felt that their rights had been violated. It was not clear, for example, whether the People's Advocate (Ombudsman) played any role in protecting women's rights. Although the report described Albanian legislation as modern and pr... | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 3 | Article 3 | 0.874512 | translate |
Estonian, synth | English | 20. Pr Achmad ütles, et alates 1992. aastast on erinevates ministeeriumides olnud palju naiste küsimuste eest vastutava riikliku masinavärgi kehastusi, enne kui võrdsete võimaluste komitee, sobivam nimi, lõpuks loodi. Puudus teave kehtivate õigusaktide või mehhanismide kohta, mille eesmärk on tagada meeste ja naiste võ... | 20. Ms. Achmad said there had been many incarnations of the national machinery responsible for women's issues, within various ministries, since 1992, before the Committee for Equal Opportunities, a more appropriate name, had finally been established. No information had been provided on current legislation or mechanisms... | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | 21. Oluline oli riikliku masinavärgi sujuvamaks muutmine ja valitsusesisese, valitsuse ja valitsusväliste organisatsioonide ning kesk- ja kohalike omavalitsuste vahelise koordineerimise tagamine. Õigusloome ja poliitika läbivaatamise, järelevalve ja tehtud edusammude hindamise tagamiseks tuleb selgelt määratleda asutus... | 21. It was important to streamline the national machinery and ensure coordination within the Government, between the Government and non-governmental organizations and between the central and local governments. Authority, areas of responsibility, division of work must be clearly defined in order to ensure legislative an... | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | 22. Gabr rõhutas vajadust poliitilise tahte ja koordineerimise järele valitsuse ja kodanikuühiskonna ning rahvusvaheliste osalejate vahel, et edendada naiste õigusi. Ta küsis, kas riiklikel institutsioonidel on mandaat teha täielikku koostööd valitsusväliste organisatsioonidega, kas raportis ja suulises ettekandes main... | 22. Ms. Gabr stressed the need for political will and coordination between the Government and civil society as well as international actors in order to promote women's rights. She asked whether national institutions had a mandate to cooperate fully with non-governmental organizations, whether the new legislation mentio... | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | 23. Ferrer-Gomez, märkides vaesuse tohutut suurenemist üleminekuaastatel, eriti maapiirkondades, kus juurdepääs tervishoiule, haridusele, tööhõivele või põhiteenustele oli väike, kahtles, kas on olemas valitsuse programme vaesuse vähendamiseks, eriti haavatavate naiste puhul, nagu üksikemad ja leibkonnapead, pakkudes n... | 23. Ms. Ferrer-Gómez, noting the tremendous increase in poverty during the transition years, especially in rural areas, where there was little access to health care, education, employment or basic services, wondered whether any Government programmes existed to reduce poverty, in particular for vulnerable women such as ... | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | 24. Kuigi ta tervitas Avaliku Advokaadibüroo (ombudsman) loomist, märkis ta, et diskrimineerimise suurenemisest hoolimata ei ole ametile kaebusi esitatud, ning küsis, kas on olemas piisav teadlikkus seaduses ja konventsioonis sätestatud naiste õigustest, sealhulgas õigusest pöörduda kohtusse, mis on oluline tegur naist... | 24. Although she welcomed the creation of the Office of the Public Advocate (Ombudsman), she noted that despite an increase in discrimination, no complaints had been made to the Office and asked whether there was sufficient awareness of women's rights as set out in the law and the Convention, including the right to see... | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | 25. Tavares da Silva küsis, miks delegatsioon jätkas pöördumist naiste- ja perekonnakomisjoni poole, kui teoreetiliselt muudeti nimi 2001. aastal võrdsete võimaluste komisjoniks ja kas uus muudatus oli lihtsalt uus nimi või tähendas fookuse muutmist. Komitee tundis muret selle pärast, et naiste ja perekonna pidev sidum... | 25. Ms. Tavares da Silva wondered why the delegation continued to refer to the Committee on Women and the Family when theoretically the name had been changed in 2001 to Committee for Equal Opportunities and whether the new change was simply a new name or represented a change in focus. The Committee was concerned that c... | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | 26. Uue komitee ülesanded näisid olevat samad, mis tema eelkäijal: poliitika- ja seadusandlikud algatused naiste õiguste edendamiseks, võrdõiguslikkuse programmide koordineerimine ja valitsusväliste organisatsioonide toetamine. Seadusandluse ja poliitika valdkonnas ei paistnud aga vähe olevat tehtud soolise perspektiiv... | 26. The tasks of the new Committee seemed to be the same as those of its predecessor: policy and legislative initiatives to promote women's rights, coordination of equality programmes and support for non-governmental organizations. In the area of legislation and policy, however, little seemed to have been done to mains... | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | 27. Saiga ütles, et valitsusvälistel organisatsioonidel võiks kindlasti olla aktiivne roll naiste õiguste teoreetiliste tagatiste ja nende õiguste praktikas järgimise vahelise lõhe kõrvaldamisel, kuid samuti on oluline, et valitsus looks programmid soolise võrdõiguslikkuse alase teadlikkuse tõstmiseks. Arvestades, et u... | 27. Ms. Saiga said that non-governmental organizations could certainly play an active role in closing the gap between theoretical guarantees of women's rights and observance of those rights in practice, but it was also essential that the Government should establish programmes to increase awareness of gender issues. Giv... | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | 28. Pr Shin küsis võrdsete võimaluste komisjoni käsutuses olevate vahendite kohta, samuti selle autonoomia taseme kohta, mõju kohta teistele ministeeriumidele, võimule ja võimule. Mis juhtuks näiteks siis, kui komisjon soovitaks teatud meetmeid, kuid asepeaminister oleks nende vastu? | 28. Ms. Shin enquired about the resources available to the Committee for Equal Opportunities as well as about its level of autonomy, influence on other ministries, authority and power. What would happen, for example, if the Committee recommended certain measures but they were opposed by the Deputy Prime Minister? | 0.866699 | translate |
Estonian, synth | English | 29. Pr Gnacadja küsis, millised takistused, olgu need siis institutsioonilised, struktuurilised, seadusandlikud, rahalised või muud, näivad takistavat edusamme soolise võrdõiguslikkuse täieliku süvalaiendamise suunas poliitilisel, sotsiaalsel ja majanduslikul tasandil. | 29. Ms. Gnacadja asked what obstacles, be they institutional, structural, legislative, financial or other, seemed to be preventing progress towards full gender mainstreaming at the political, social and economic levels. | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 4 | Article 4 | 0.873047 | translate |
Estonian, synth | English | 30. Schöpp-Schilling märkis, et Albaania aruandes arutati võrdsete võimaluste komisjoni jõupingutusi levitada teavet naiste riikliku platvormi kohta. Komitee tervitaks üksikasjalikumat teavet selles osas juba võetud või tulevikus kavandatud meetmete ning komisjoni ülesannete täitmist takistavate asjaolude kohta. Samuti... | 30. Ms. Schöpp-Schilling noted that Albania's report discussed the efforts of the Commission for Equal Opportunities to disseminate information about the National Platform for Women. The Committee would welcome more details about measures already taken, or planned for the future, in that regard, and about any obstacles... | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | 31. Tavares da Silva, viidates raportis välja toodud positiivsetele meetmetele, märkis, et erakonnad on heaks kiitnud 30% kvoodid naistele ja et positiivsed tulemused on saavutatud, kuid kahtles, kas nende kvootide kaotamise põhjuseks oli see, et erakonnad neid kartsid. Kvoote ei olnud kavas taastada ja ta kahtles, kas... | 31. Ms. Tavares da Silva, referring to the positive actions outlined in the report, noted that political parties had accepted 30 per cent quotas for women, and that positive results had been achieved, but wondered whether the reason why those quotas had subsequently been abandoned was that political parties were fright... | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | 32. Tundus olevat tugev kultuuriline vastuseis naiste lubamisele poliitilisse ellu ning näis, et puudub tegelik tahe muuta olukorda sellistes küsimustes nagu haridus, pereelu, naiste aktsepteerimine leibkonnapeana, jagatud kohustused või koduvägivald. Ta märkis huviga pr Ruci märkust, et rollide ümbermääratlemine näis ... | 32. There seemed to be strong cultural resistance to admitting women into political life, and there seemed to be no real will to change the situation regarding issues such as education, family life, the acceptance of women as heads of household, shared responsibilities, or domestic violence. She had noted with interest... | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | 33. Gaspard küsis ka, milliseid ajutisi erimeetmeid Albaania on võtnud. Kuigi üldiselt oli väga raske veenda ametivõime kvoote vastu võtma, võib Albaania nimekirjapõhiste ja enamushääletusega valimissüsteemide segu seda ülesannet lihtsustada, sest üldiselt oli kvootide nimekirja lisamine lihtsam. Seetõttu küsis ta, kas... | 33. Ms. Gaspard also wondered what temporary special measures Albania had introduced. Although it was generally very hard to persuade authorities to adopt quotas, Albania's mixture of list-based and majority-vote electoral systems might facilitate the task, as it was generally easier to introduce quotas into lists. She... | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 5 | Article 5 | 0.877441 | translate |
Estonian, synth | English | 34. Pr Ferrer-Gomez märkis kahetsusega, et Albaania naised kogesid palgaalast diskrimineerimist ja vägivalda, uskusid, et nad väärivad vägivalda ja ei osalenud kultuurielus. Seetõttu imestas ta, kuidas Albaania valitsus ja riiklik mehhanism kavatsesid parandada inimeste teadlikkust naiste õigustest. | 34. Ms. Ferrer-Gómez noted with regret that women in Albania encountered wage discrimination and violence; believed that they deserved to suffer violence; and did not participate in cultural life. She therefore wondered how the Albanian Government and the national machinery planned to improve people's awareness of wome... | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | 35. Pr Khan ütles, et ta tervitas asjaolu, et konventsioon oli inkorporeeritud siseriiklikku õigusesse ja valitses siseriiklike seaduste üle, kuid küsis, kas kultuurilised hoiakud ja üldine keskkond on ainsad põhjused, miks sooliste stereotüüpide osas on toimunud nii vähe muutusi. Märkimisväärne oli näiteks see, et esi... | 35. Ms. Khan said that she welcomed the fact that the Convention had been incorporated into domestic law, and prevailed over domestic laws, but wondered whether cultural attitudes and the general environment were the only reasons why there had been so little change with regard to gender stereotyping. It was notable, fo... | 0.813477 | translate |
Estonian, synth | English | 36. Pr Kapalata ütles, et ta oli sügavalt heidutatud, et märkida naistevastase vägivalla levikut Albaania ühiskonnas, mis oli peamiselt tingitud riigi majanduslikust olukorrast. Naistel ei olnud sõnaõigust poliitilistes ega majanduslikes küsimustes ning kõik diskrimineerivate õigusaktide põhielemendid tundusid olevat p... | 36. Ms. Kapalata said that she been profoundly discouraged to note the prevalence of violence against women in Albanian society, which was due primarily to the country's economic situation. Women did not have a say in political or economic matters, and all the basic elements for discriminatory legislation seemed to be ... | 0.882813 | translate |
Estonian, synth | English | 37. Oli isegi tõendeid Albaania naiste olukorra halvenemise kohta. Valitsus peab kiiremas korras rakendama naiste vaesuse leevendamise strateegiat ja rohkem teavet valitsuse programmide kohta selles valdkonnas oleks väga teretulnud. Kokkuvõtteks ütles ta, et kui Albaania naistel ei oleks õigust enda eest tegutseda, ole... | 37. There was even evidence of deterioration in the situation of Albanian women. The Government must, as a matter of urgency, implement a strategy for the alleviation of poverty among women, and more information about Government programmes in that area would be very welcome. In conclusion, she said that, if Albanian wo... | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | 38. Pr Shin, märkides, et soolised stereotüübid põhjustavad Albaanias tõsist ebavõrdsust, küsis, milliseid konkreetseid samme on nende kaotamiseks astutud. Sellised meetmed peaksid hõlmama kolme elanikkonna kategooriat: noori, lapsi ja õpilasi, meediat ning täiskasvanuid, sealhulgas õpetajaid. Meedia harimine oli selle... | 38. Ms. Shin, noting that gender stereotypes were a source of serious inequality in Albania, wondered what concrete steps had been taken to eradicate them. Three population categories should be targeted by such measures: young people, children, and students; the media; and adults, including teachers. Educating the medi... | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | 39. Esimees märkis, et kinnistunud patriarhaalsete väärtuste ja tavaseaduste võim võib mõnikord olla väga suur. Kuigi komitee rääkis sageli vajadusest, et riigid reformiksid tavaseadusi ja viiksid need vastavusse kirjalike õigusaktidega, oli Albaania olukord, mida iseloomustas tavaseaduste taaselustumine, üsna erinev. ... | 39. The Chairperson noted that the power of entrenched patriarchal values and customary laws could sometimes be very great. Although the Committee often talked about the need for countries to reform customary laws and bring them into line with written legislation, Albania's situation, marked by a revival of customary l... | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 6 | Article 6 | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | 40. Pr Popescu ütles, et ta hindab siiralt suurenenud sooliste erinevuste avameelset tunnustamist alates üleminekuprotsessi algusest. Tema kodumaal oli sarnane kogemus suurte sotsiaalsete ja majanduslike üleminekukuludega, mis oli vähemalt esialgu kaasa toonud elatustaseme languse ja selliste negatiivsete sotsiaalsete ... | 40. Ms. Popescu said that she appreciated the frank recognition of the increased gender disparity since the beginning of the transition process. Her own country had a similar experience with the high social and economic costs of transition, which had resulted, at least initially, in a decline in living standards and a ... | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | 41. Pr Kuenyehia ütles, et prostitutsiooniga kaasneb kahjuks sageli HIV/AIDSi nakatumine ja uimastite kuritarvitamine ning ta sooviks näha statistikat HIV/AIDSi nakatumise levimuse kohta prostituutide seas. | 41. Ms. Kuenyehia said that prostitution was, unfortunately, often accompanied by HIV/AIDS infection and drug abuse, and she would like to see some statistics on the prevalence of HIV/AIDS infection among prostitutes. | 0.912598 | translate |
Estonian, synth | English | 42. Pr Gaspard küsis, kas Albaania tüdrukud, kellest mõned olid väga noored, kes olid välja saadetud teistest riikidest, kus nad olid võetud prostitutsiooniga tegelema, võidakse Albaaniasse naasmisel prostituutidena kriminaalvastutusele võtta. Samuti tuleks selgitada Interpoli uuritavate inimkaubanduse juhtumite statis... | 42. Ms. Gaspard asked if the Albanian girls, some of whom were very young, who had been expelled from other countries where they had been taken to engage in prostitution could be subject to criminal prosecution as prostitutes on their return to Albania. The statistics on the trafficking cases investigated by Interpol s... | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | 43. Gabr ütles, et olukord on väga tõsine, sest nii prostitutsioon kui ka inimkaubandus on seotud rahvusvahelise organiseeritud kuritegevusega. Oma osa oli valitsusvälistel organisatsioonidel ja naiste rahvuslikul masinavärgil, kuid valitsuse otsene kohustus oli kaitsta oma rahvast selle nuhtluse eest. Raportöör soovib... | 43. Ms. Gabr said that the situation was very grave because both prostitution and trafficking were connected with transnational organized crime. Non-governmental organizations and the national machinery for women had a role to play, but it was the direct responsibility of the Government to protect its people from that ... | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 7 | Article 7 | 0.880859 | translate |
Estonian, synth | English | 44. Pr ¥imonovi ütles, et tema riigis on üleminekuperioodil vähenenud ka naiste osalemine poliitilises elus ning et üks vahend olukorra muutmiseks on olnud kvoodid erakondade nimekirjadesse kantud naiskandidaatidele. Soovitav oleks saada rohkem teavet konkreetsete meetmete kohta, mille eesmärk on suurendada naiste osal... | 44. Ms. Šimonović said that her country had also experienced a decline in women's participation in political life during the transition period, and that one tool for turning the situation around had been quotas for women candidates on party lists. More information on specific measures planned to increase women's partic... | 0.885742 | translate |
Estonian, synth | English | 45. Pr Achmad küsis, millises ulatuses reguleerib valimisseadustikku valimisseadus, ja kui kvoodid ei ole seadusega lubatud, siis milliseid muid meetmeid oli valitsusel naiste osaluse suurendamiseks. Samuti soovib ta teada, kas valitsus julgustas naisorganisatsioonide moodustamist. | 45. Ms. Achmad asked to what extent the electoral code was governed by electoral law, and, if quotas were not allowed by law, what other measures were available to the Government to increase women's participation. She would also like to know if the Government encouraged the formation of women's organizations. | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | 46. Khan ütles, et kvootidele ei ole alternatiivi naiste poliitilise osaluse suurendamiseks. Kommunismi ajal osalesid naised täielikult poliitilises elus, nii et talle tundus, et naiste arusaam oma võimetest ei olnud probleem. | 46. Ms. Khan said that there was no alternative to quotas in attempting to increase women's political participation. Under communism, women had participated fully in political life, so it seemed to her that women's perception of their abilities was not the problem. | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | 47. Popescu ütles, et naiste vähese osalemise üks peamisi põhjuseid on vaesus ning sellest tulenev töö- ja perekondlike kohustuste topeltkoormus. Ta imestas, milliseid pingutusi tehakse, et julgustada mehi neid koormaid jagama, ja kas usuline kuuluvus mõjutab kuidagi poliitilist osalust. Järgmises aruandes oleks kasuli... | 47. Ms. Popescu said that one of the main causes for low participation of women was poverty and the resulting double burden of work and family responsibilities. She wondered what efforts were being made to encourage men to share those burdens, and whether religious affiliation had any bearing on political participation... | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 8 | Article 8 | 0.876953 | translate |
Estonian, synth | English | 48. Shin palus statistikat Albaaniat rahvusvaheliselt esindavate naiste arvu ja osakaalu kohta auastmete kaupa ning lisateavet välisteenistusse värbamise süsteemi kohta. | 48. Ms. Shin asked for statistics on the number and percentage of women representing Albania internationally by rank and more information about the recruitment system for the foreign service. | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | 49. Popescu ütles, et soovib teada, milliseid meetmeid võetakse, et julgustada naisi diplomaatilisse teenistusse astuma. | 49. Ms. Popescu said that she would like to know what measures were being taken to encourage women to enter the diplomatic service. | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 10 | Article 10 | 0.876465 | translate |
Estonian, synth | English | 50. Pr Ferrer-Gomez palus ajakohast teavet hariduse praeguse olukorra kohta ja selle kohta, kas ülemineku esimestel aastatel teatatud kogenud õpetajate kaotus ja tõusust väljalangemise määr on pöördunud. Arvestades hariduseelarvete vähenemist ja erastamist, peaks andmeid esitav riik näitama, kas on olemas programme, mi... | 50. Ms. Ferrer-Gómez asked for an update on the current situation in education and whether the loss of experienced teachers and the climbing dropout rates reported during the first years of the transition had been reversed. In the light of declining education budgets and privatization, the reporting State should indica... | 0.879395 | translate |
Estonian, synth | English | 51. Pr Shin palus selgitada erinevust kohustuslike koolide ja erakoolide vahel ning seda, kas moslemitüdrukutel, kes on poiste usukoolidest välja arvatud, on õigus osaleda kohustuslikes koolides. | 51. Ms. Shin asked for clarification of the difference between mandatory schools and private schools, and whether Muslim girls excluded from boys' religious schools had the right to attend the mandatory schools. | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | 52. Esimees, kes kõneles isiklikult, küsis statistikat naiste kirjaoskuse määra ja selle kohta, kas kirjaoskus suureneb või väheneb. | 52. The Chairperson, speaking in her personal capacity, asked for statistics on women's literacy rates and whether literacy was increasing or decreasing. | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 11 | Article 11 | 0.874023 | translate |
Estonian, synth | English | 53. Pr Khan ütles, et tööhõive on suur murevaldkond ja ta tahaks rohkem kuulda põhjustest, miks naised kaldusid valima vähem nõudlikke ametikohti. Töökoodeks näis naisi liigselt kaitsvat. Rasedus- ja sünnituspuhkuse sätete järgimine avalikus sektoris oleks väga kulukas. Kui neid kohaldataks ka erasektoris, näiksid nend... | 53. Ms. Khan said that employment was a major area of concern, and she would like to hear more about the reasons women tended to choose the less demanding positions. The labour code seemed to overprotect women. The maternity leave provisions would be very costly to observe in the public sector. If they were also applic... | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | 54. Schöpp-Schilling küsis, kui suur osa eelarvest on pühendatud naiste töökohtade loomisele ja kas ümberõppe kavadele on eraldatud rahalisi vahendeid. Samuti soovib ta teada, kes kavandas uue palgasüsteemi ja kas valitsus on süsteemi rajamisel kasutanud hiljutisi palgauuringuid. | 54. Ms. Schöpp-Schilling asked what percentage of the budget was devoted to job creation for women and whether any funds had been allocated for retraining schemes. She would also like to know who designed the new wage system and whether the Government had used any recent wage studies in establishing the system. | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | 55. Pr Kuenyehia küsis, kas ümberõppeprogrammid on kättesaadavad naistele, kellel puuduvad turukõlblikud tööoskused. | 55. Ms. Kuenyehia enquired if retraining programmes were available to women who lacked marketable job skills. | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | 56. Tavares da Silva ütles, et raportis esitatud teabe kohaselt on Albaania naised kõrgelt kvalifitseeritud ning ta lootis, et järgmine raport selgitab tegelikku olukorda tööturul ja selgitab, miks neid kvalifikatsioone ei kasutata. Samuti lootis ta, et vastuolulisi tööhõiveandmeid selgitatakse. | 56. Ms. Tavares da Silva said that, according to the information provided in the report, Albanian women were highly qualified, and she hoped that the next report would clarify the real situation in the job market and explain why those qualifications were not being put to use. She also hoped that the contradictory emplo... | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek tõusis kell 1. | The meeting rose at 1 p.m. | 0.63916 | translate |
Estonian, synth | English | Diskrimineerimise likvideerimise komitee | Committee on the Elimination of Discrimination | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | naiste vastu | against Women | 0.857422 | translate |
Estonian, synth | English | Kahekümne üheksas istung | Twenty-ninth session | 0.858398 | translate |
Estonian, synth | English | 617. koosoleku kokkuvõte | Summary record of the 617th meeting | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | Peakorteris New Yorgis, kolmapäeval, 9. juulil 2003 kell 10. | Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 9 July 2003, at 10 a.m. | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | Esimees: pr Acar | Chairperson: Ms. Açar | 0.798828 | translate |
Estonian, synth | English | Sisukord | Contents | 0.836426 | translate |
Estonian, synth | English | Konventsiooni artikli 18 alusel osalisriikide esitatud aruannete läbivaatamine (jätkub) | Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued) | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | Jaapani neljas ja viies perioodiline aruanne | Fourth and fifth periodic reports of Japan | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek kutsuti kokku kell 10.05. | The meeting was called to order at 10.05 a.m. | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | Jaapani neljas ja viies perioodiline aruanne (CEDAW/C/JPN/4, CEDAW/C/JPN/5; CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.1/Add.3 ja CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.2/Add.2 | Fourth and fifth periodic reports of Japan (CEDAW/C/JPN/4, CEDAW/C/JPN/5; CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.1/Add.3 and CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.2/Add.2 | 0.873535 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Esimehe kutsel osalesid komitee lauas Asada, Bando, Kaji ja Hatakeyama (Jaapan). | 1. At the invitation of the Chairperson, Ms. Asada, Ms. Bando, Ms. Kaji and Ms. Hatakeyama (Japan) took places at the Committee table. | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Esimees teatas, et Jaapani kodanikuna ei osale pr Saiga komitee aruannete arutelus. | 2. The Chairperson announced that as a Japanese national, Ms. Saiga would not participate in the Committee's discussion of the reports. | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Pr Bando (Jaapan) ütles, et 2001. aasta jaanuaris vähendas Jaapan oma ministeeriumide ja asutuste arvu 24lt 13le. Valitsuskabineti juurde loodi soolise võrdõiguslikkuse büroo valitsuse soolise võrdõiguslikkuse poliitika kavandamiseks ja koordineerimiseks ning ministrite ja intellektuaalide arutelufoorumina loodi soo... | 3. Ms. Bando (Japan) said that in January 2001, Japan had reduced the number of its governmental ministries and agencies from 24 to 13. The Gender Equality Bureau had been established within the Cabinet Office in order to plan and coordinate the Government's gender equality policies and the Council for Gender Equality ... | 0.888184 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.