src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | 18. Puudub. | 18. None. | 0.845703 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Soovitused | 3. Recommendations | 0.883789 | translate |
Estonian, synth | English | 19. Komisjon soovitas, et edaspidi tuleks aastaaruandes selgelt määratleda eelmise või tulevase programmi raames aruandeaastal tehtud tööd. | 19. The Commission recommended that in future the annual report should clearly identify work completed in the reported year from previous or future programmes. | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | 20. Komisjon soovitas ka, et töövõtjalt tuleks saada aruanne sissenõutud sõlmede koguse kohta. | 20. The Commission also recommended that a statement of the amount of nodules recovered be obtained from the contractor. | 0.870605 | translate |
Estonian, synth | English | B. Yuzhmorgeologiya | B. Yuzhmorgeologiya | 0.826172 | translate |
Estonian, synth | English | 21. Seoses Yuzhmorgeologiya 2001. aasta aruandega soovitas komisjon järelevalveameti peasekretäril võtta vajalikke meetmeid tagamaks, et töövõtja poolt esitatud tegevusprogrammi muudatused oleksid tehtud vastavalt tüüptingimuste sätetele. Märgiti, et need kohandused tehti peasekretäri ja töövõtja vahel vastavalt 27. se... | 21. With respect to the annual report of Yuzhmorgeologiya for 2001, the Commission had recommended that the Secretary-General of the Authority take necessary steps to ensure that the adjustments to the programme of activities under the contract as proposed by the contractor were made in accordance with the provisions o... | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | 22. Yuzhmorgeologiya esitas oma 2002. aasta aruande nii paberkandjal kui ka elektroonilisel kujul 21. märtsil 2003 (90 päeva jooksul kalendriaasta lõpust). Aruanne esitati ainult vene keeles. Märgiti, et sekretariaat taotles hiljem, et töövõtja esitaks komisjonile arutamiseks aruande mitteametliku tõlke inglise keelde.... | 22. Yuzhmorgeologiya submitted its annual report for 2002 in both hard copy and electronic format on 21 March 2003 (within 90 days of the end of the calendar year). The report was submitted in the Russian language only. It was noted that the Secretariat had subsequently requested that an informal English translation of... | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | 23. Komisjon leidis, et Yuzhmorgeologiya 2002. aasta tegevus oli kooskõlas tema tööplaaniga. Komisjon ei leidnud siiski ühtegi viidet ISBA/8/LTC/2 lisas soovitatud lühiajalistele, keskmise tähtajaga või pikaajalistele eesmärkidele. | 23. The Commission found that activities reported by Yuzhmorgeologiya during 2002 were in accordance with its plan of work. However, the Commission found no indication of short-term, medium-term or long-term objectives as recommended in ISBA/8/LTC/2, annex. | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | 24. Komisjon võttis teadmiseks Yuzhmorgeologiya tehtud uuringute põhjaliku aruande, mis sisaldas nii tema tegevuse üksikasju kui ka tulemuste esitamist. Komisjon tervitas ka kasulikku illustreerivat materjali (geofüüsikalised andmed ja tõlgendavad analüüsid), mis hõlbustas oluliselt teatatud tegevuste hindamist. Taasta... | 24. The Commission noted the thorough reporting of exploration work undertaken by Yuzhmorgeologiya, both of its operational details and the presentation of results. The Commission also welcomed the useful illustrative material (geophysical data and interpretative analyses), which greatly facilitated the assessment of a... | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | 25. Komisjon märkis, et keskkonnaandmete analüüsiga seotud töö on veel pooleli, kuid tervitas tulemuste ja analüüside esialgset esitamist vastavalt ISBA/8/LTC/2 lisas esitatud soovitustele. | 25. The Commission noted that work associated with the analysis of environmental data is still in progress but welcomed the preliminary presentation of results and analyses in accordance with its recommendations in ISBA/8/LTC/2, annex. | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | 26. Vastavalt lepingu töökavale ei töötata välja ühtegi kaevandusseadet. | 26. In accordance with the programme of work of the contract, no mining equipment is under development. | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | 27. Vastavalt lepingu tööprogrammile tööd ei tehtud. | 27. In accordance with the programme of work of the contract, no work was carried out. | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | 28. On tõendatud kulude jaotus. | 28. There is a certificated breakdown of expenditures. | 0.85498 | translate |
Estonian, synth | English | 29. Ühtegi pole ette nähtud. | 29. None provided. | 0.617188 | translate |
Estonian, synth | English | 30, mitte ühtegi. | 30. None. | 0.806641 | translate |
Estonian, synth | English | 31. Komisjon soovitas kooskõlas ISBA/8/LTC/2 lisas esitatud soovitustega esitada Yuzhmorgeologiya programmi pikaajalised, keskmise tähtajaga ja lühiajalised eesmärgid. Samuti soovitas komisjon saada töövõtjalt aruande tagasi nõutud sõlmede summa kohta. | 31. The Commission recommended that, in accordance with its suggestions in ISBA/8/LTC/2, annex, the long-, medium- and short-term objectives of the Yuzhmorgeologiya programme be stated. The Commission also recommended that a statement of the amount of nodules recovered be obtained from the contractor. | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | C. Interceanmetal ühine organisatsioon | C. Interoceanmetal Joint Organization | 0.785156 | translate |
Estonian, synth | English | 32. Interceanmetal Joint Organization (IOM) 2001. aasta aruande osas soovitas komisjon, et töövõtjal palutaks esitada nõuetekohases vormis aruanne, milles on märgitud asjaomase aruandeaasta tegelikud ja otsesed kulud, nende asjakohane sertifitseerimine ja täiendav teave saadud fotoandmete asukoha kohta. Lisaks soovitas... | 32. With respect to the annual report of the Interoceanmetal Joint Organization (IOM) for 2001, the Commission had recommended that the contractor be requested to provide a statement in the proper form indicating the actual and direct expenditures of the relevant accounting year, the appropriate certification thereof a... | 0.871582 | translate |
Estonian, synth | English | 33. 27. novembril 2002 esitas IOM peasekretärile aruande uurimiskulude kohta 2001. aastal, mille IOM nõukogu kiitis heaks oma 39. istungil 12. novembril 2002, samuti teabe saadud fotoandmete asukoha kohta. | 33. On 27 November 2002, IOM submitted to the Secretary-General a statement of its exploration expenditures in 2001 as approved by the IOM Council at its 39th meeting, on 12 November 2002, as well as information on the location of acquired photographic data. | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | 34. Eespool nimetatud lepingujärgset tegevuskava korrigeeriti vastavalt IOMi ettepanekule 27. septembri 2002. aasta ja 21. oktoobri 2002. aasta kirjade vahetuse teel vastavalt järelevalveameti peasekretäri ja IOMi peadirektori Ryszard Kotlinski vahel. | 34. The aforementioned adjustments to the programme of activities under the contract as proposed by IOM were made through an exchange of letters, dated 27 September 2002 and 21 October 2002, between, respectively, the Secretary-General of the Authority and Ryszard Kotlinski, Director-General of IOM. | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | 35. IOM esitas oma 2002. aasta aruande nii paberkandjal kui ka elektroonilisel kujul 24. märtsil 2003 (90 päeva jooksul pärast kalendriaasta lõppu). Aruanne esitati ainult vene keeles, kommenteeritud kokkuvõte inglise keeles. Sekretariaat palus töövõtjal esitada komisjoni aruande läbivaatamiseks mitteametliku ingliskee... | 35. IOM submitted its annual report for 2002 in both hard copy and electronic format on 24 March 2003 (within 90 days of the end of the calendar year). The report was submitted in the Russian language only, with an executive summary in English. The Secretariat requested an informal English translation be provided by th... | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | 36. Komisjon nõuab, et talle esitataks edaspidi mõistliku aja jooksul enne hindamist aastaaruande täielik ingliskeelne versioon (st terviktekst koos arvudega). | 36. The Commission requests that in future it should be supplied with a fully integrated version of the annual report (i.e., full text with figures) in English, at a reasonable time prior to the assessment exercise. | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | 37. Töövõtja teatas ameti peasekretärile, et nende konfidentsiaalsuse ja IOMi liikmesriikide siseriiklike õigusaktide tõttu esitatakse aruande lisad 2 ja 3 eraldi niipea kui võimalik enne ameti üheksandat istungjärku. Kõnealune materjal esitati järelevalveametile 28. juulil 2003 üheksandal istungjärgul ja allkomitee va... | 37. The Contractor informed the Secretary-General of the Authority that due to their confidential nature and the national laws of the IOM member States, annexes 2 and 3 to the report would be submitted separately, as soon as possible prior to the ninth session of the Authority. This material was subsequently delivered ... | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | 38. Iga-aastase aruande perioodil ei tehtud vastavalt tööplaanile vaatlust ega väljavõttelist uuringut. 2002. aasta uurimisprogrammi raames tehtud töö koosnes eelmise (2001. aasta tööprogrammi käigus võetud proovide analüüsist. | 38. There was no survey or sampling fieldwork undertaken during the period of the annual report, in accordance with the plan of work. Work carried out under the exploration programme for 2002 consisted of analysis of samples taken during the previous (2001) work programme. | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | 39. Komisjon nõuab, et 2001. aastal tehtud tööle tuleb selgelt viidata ning kui seda arutatakse järgnevates aastaaruannetes, tuleks selle esitus selgelt määratleda ja eraldada aruandeaasta jooksul tehtud tööst. Komisjon märkis eriti, et mõned 2001. ja 2002. aastal võetud meetmed näivad kattuvat. Selline olukord on eelk... | 39. The Commission requires that the work completed in 2001 has to be clearly referred to as such and, if discussed in subsequent annual reports, its presentation should be clearly identified, and separated from work carried out during the reporting year. The Commission noted specifically that there seems to be some im... | 0.87793 | translate |
Estonian, synth | English | 40. Taastatud polümetalliliste sõlmede kogust ei teatatud. Eeskirjade 4. lisa punkti 10 kohaselt on selline märge nõutav (isegi kui kogus on null). | 40. No statement of the quantity of polymetallic nodules recovered was made. Pursuant to Section 10 of annex 4 of the Regulations, such a statement is required (even if the quantity is zero). | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | 41. Aasta jooksul tehtud proovianalüüside seeriast teatati ning tulemused koostati ja esitati tabelites. Komisjon soovitab võimaluse korral esitada sellised analüüsitulemused graafiliselt või muul illustratiivsel kujul, et hõlbustada tehtud töö hindamist. | 41. A series of sample analyses that have been carried out during the year were reported and the results compiled and presented in tables. The Commission recommends that where possible, such analytical results should be depicted in graphical or other illustrative form in order to facilitate assessment of the work under... | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | 42. Komisjon märkis, et uurimisprogrammi puhul oli 2002. aasta tööprogrammi raske hinnata, sest ei olnud selge, kui eraldi see töö 2001. aastal tehtud tööst on. Komisjon palus, et tulevased aruanded sisaldaksid selgeid viiteid aruandeaasta jooksul tehtud tööle ja kui see töö jätkub või on seotud varasemate jõupingutust... | 42. The Commission noted that as for the exploration programme, it was difficult to assess the work programme undertaken during 2002 because it was not clear how separate this work is from that completed in 2001. The Commission requested that future reports contain clear indications of work undertaken during the report... | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | 43. Vastavalt töövõtja tööprogrammile tööd ei tehtud. | 43. In accordance with the programme of work of the contractor, no work was carried out. | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | 44. Komisjonil oli raske kommenteerida IOMi aruannet muus kui üldises tähenduses, kuni oli võimalik saada selgitusi selle kohta, millist tööd on igal aastal 2001 ja 2002 konkreetselt tehtud ning kuidas see jaotus mõjutab 2002. aasta finantsaruannet. Täpsemalt märkis komisjon, et aruandes esitatud jaotuse kuluartikli nr... | 44. The Commission found it difficult to comment on the IOM report in other than general terms, until clarification could be obtained as to what work has been specifically undertaken in each of the years 2001 and 2002, and how that apportionment impacts on the 2002 financial statement. Specifically, the Commission note... | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | 45. Finantsaruande asjakohane kinnitamine ei olnud kättesaadav. | 45. Appropriate certification of the financial statement was not available. | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | 46. Puudub. | 46. None provided. | 0.760254 | translate |
Estonian, synth | English | 47. Puudub. | 47. None. | 0.855469 | translate |
Estonian, synth | English | 48. Võttes arvesse, et osa aastaaruandes sisalduvatest andmetest on konfidentsiaalsed, nõudis komisjon, et need andmed esitataks 90 päeva jooksul pärast kalendriaasta lõppu, nagu lepingus ette nähtud. | 48. While taking note of the confidential nature of some parts of the data contained in the annual report, the Commission requested that these data are supplied within 90 days of the end of the calendar year, as required by the contract. | 0.915039 | translate |
Estonian, synth | English | 49. Samuti soovitas komisjon saada töövõtjalt aruande tagasi nõutud sõlmede summa kohta. | 49. The Commission also recommended that a statement of the amount of nodules recovered be obtained from the contractor. | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | D. Korea Vabariik | D. Republic of Korea | 0.875488 | translate |
Estonian, synth | English | 50. Seoses Korea Vabariigi 2001. aasta aruandega soovitas komisjon, et töövõtjal palutaks esitada nõuetekohases vormis aruanne tegelike ja otseste kulude kohta. Selline avaldus esitati peasekretärile 10. veebruaril 2003. | 50. With respect to the annual report of the Republic of Korea for 2001, the Commission had recommended that the contractor be requested to provide a statement in the proper form indicating the actual and direct expenditures. Such a statement was submitted to the Secretary-General on 10 February 2003. | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | 51. Korea Vabariigi valitsus esitas oma 2002. aasta aruande nii paberkandjal kui ka elektrooniliselt 31. märtsil 2003 90 päeva jooksul pärast kalendriaasta lõppu. Aruandes järgiti ISBA/8/LTC/2 lisas soovitatud rubriike ning lisati kulutõend, kokkuvõte ja viited. | 51. The Government of the Republic of Korea submitted its annual report for 2002 in both hard-copy and electronic format on 31 March 2003, within 90 days of the end of the calendar year. The report followed the suggested headings in ISBA/8/LTC/2, annex, and included a certificate of expenditure, summary and references. | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | 52. Komisjon leidis, et Korea Vabariigi 2002. aasta tegevus oli kooskõlas tegevuskavaga. | 52. The Commission found that activities reported by the Republic of Korea during 2002 were in accordance with the plan of work. | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | 53. Kaks kruiisid ühe kuu jooksul viidi läbi uuringu ala. Töövõtja esitas kasutatud seadmete ja meetodite ning saadud tulemuste väga täieliku kirjelduse. Komisjon soovitas siiski, et uuringuvalimi tulemused tuleks esitada nii illustratiivse diagrammi vormis kui ka tabelites, sest see hõlbustaks andmete ja analüüsitulem... | 53. Two cruises of one month each were carried out in the exploration area. The contractor gave a very complete description of the equipment and methodology used and of the results obtained. However, the Commission recommended that results from survey sampling should be provided in some form of illustrative chart form ... | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | 54. Osa kahest 2002. aastal korraldatud kruiisist oli pühendatud keskkonnauuringutele. Need uuringud viidi läbi setete omaduste, samuti ülemise veesamba ja bentose bioloogia kohta. | 54. Part of one of the two cruises undertaken during 2002 was dedicated to environmental studies. These studies were carried out on the characteristics of the sediments, as well as on the biology of the upper water column and benthos. | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | 55. Kaevandustehnoloogiaga seotud algatusi on palju ja neid kirjeldatakse ainult lühidalt. Komisjon leidis, et ta vajab aastaaruande selle osa jaoks täiendavaid üksikasju teostatud tegevuste ja tulemuste kohta. | 55. The initiatives undertaken on the mining technologies are numerous and are described only in outline. The Commission felt that it requires further details of the operations undertaken and results for this part of the annual report. | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | 56. Vastavalt töövõtja töökavale koolitust läbi ei viidud. | 56. In accordance with the programme of work of the contractor, no training was carried out. | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | 57. Esitati kinnitatud finantsaruanne, sealhulgas jaotus ja selgitus kirjete kohta. | 57. A certified financial statement, including a breakdown and an explanation of the items included was provided. | 0.868652 | translate |
Estonian, synth | English | 58. Ühtegi ei esitatud. | 58. None provided. | 0.855469 | translate |
Estonian, synth | English | 59. Puudub. | 59. None. | 0.858887 | translate |
Estonian, synth | English | 60. Komisjon soovitas Korea Vabariigilt nõuda lisateabe esitamist aruandeaastal kasutatud kaevandamistehnoloogiate kohta. Need üksikasjad peaksid sisaldama seadmete, toimingute ja vajaduse korral katsete tulemuste kirjeldust. | 60. The Commission recommended that the Republic of Korea be requested to supply additional information regarding the mining technologies undertaken in the reporting year. These details should include description of equipment, operations and, where relevant, results of tests. | 0.915527 | translate |
Estonian, synth | English | 61. Komisjon tänas Korea Vabariiki lahke kutse eest 2003. aasta oktoobris Korea Vabariigis toimuvale Underwater Mining Institute'i 33. aastakoosolekule. Nõukogu avaldas lootust, et võimalikult paljud selle liikmed saavad osaleda. | 61. The Commission thanked the Republic of Korea for its kind invitation to the 33rd annual meeting of the Underwater Mining Institute to be held in the Republic of Korea in October 2003. It expressed the hope that as many as possible of its members would be able to attend. | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | E. India valitsus | E. Government of India | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | 1. 2002. aasta majandusaasta aruande läbivaatamine | 1. Review of annual report for 2002 | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | 62. India valitsus esitas oma 2002. aasta aruande (elektroonilise versioonita) 29. aprillil 2003. Komisjon märkis, et see teave esitati pärast 90 päeva möödumist kalendriaasta lõpust. Aruandes esitati teave sissejuhatuse, uuringu ja uurimise, keskkonnamõju hindamise uuringu, tehnoloogia arendamise (kaevandamine), metal... | 62. The Government of India submitted its annual report for 2002 (without electronic version) on 29 April 2003. The Commission noted that this submission was made beyond 90 days from the end of the calendar year. The report presented information under the headings introduction, survey and exploration, environmental imp... | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | 63. Komisjon leidis, et India valitsuse poolt 2002. aastal teatatud tegevus oli kooskõlas töökavaga. | 63. The Commission found that activities reported by the Government of India during 2002 were in accordance with the plan of work. | 0.915039 | translate |
Estonian, synth | English | 64. Proovivõtuks tehti üks 35-päevane kruiis. Aruandes märgiti, et kogutud sõlmede keemiline analüüs on lõpetatud, kuid aruandes ei olnud tulemuste kohta üksikasju. Komisjon soovitas, et andmed 2002. aasta uuringu-, proovivõtu- ja analüüsiprogrammide valimite ja tulemuste kohta esitataks nii diagrammi kujul kui ka tabe... | 64. One cruise of 35 days' duration was undertaken for sampling. The report stated that chemical analysis of the nodules collected has been completed but there were no details of the results included in the report. The Commission recommended that details of the samples taken and results from the 2002 survey, sampling a... | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | 65. Taastatud polümetallist sõlmede koguse kohta ei ole avaldust tehtud. Eeskirjade 4. lisa punkti 10 kohaselt on selline märge nõutav (isegi kui kogus on null). | 65. No statement of the quantity of polymetallic nodules recovered is made. Pursuant to section 10 of annex 4 of the Regulations, such a statement is required (even if the quantity is zero). | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | 66. Komisjon võttis teadmiseks keskkonnamõju hindamise uuringu põhjaliku aruande. | 66. The Commission noted the thorough reporting of the environmental impact assessment study. | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | 67. Komisjon võttis teadmiseks India ulatusliku töö selles valdkonnas ja võttis teadmiseks kaevandamise katseprogrammi põhjaliku aruandluse. | 67. The Commission noted the extensive work carried out by India in this area and took note of the comprehensive reporting of the mining test programme. | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | 68. Vastavalt töövõtja töökavale tööd ei tehtud. | 68. In accordance with the programme of work of the contractor, no work was carried out. | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | 69. Aruanne ei sisalda kulude jaotust. | 69. The report does not contain a breakdown of expenditures. | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | 70. Komisjon märkis, et 2002. aasta jooksul avaldati 15 dokumenti. Tehti ettepanek, et kõik viited nendele dokumentidele, mis on lisatud aastaaruandesse, oleksid kasulikud. | 70. The Commission noted that 15 papers were published during 2002. It was suggested that full references to these papers, included as part of the annual report, would be useful. | 0.913574 | translate |
Estonian, synth | English | 71. Puudub. | 71. None. | 0.854004 | translate |
Estonian, synth | English | (2) Soovitused | 2. Recommendations | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | 72. Komisjon soovitas India valitsusel esitada 2002. aastal tehtud tegevuste kohta asjakohaselt sertifitseeritud finantsjaotuse. | 72. The Commission recommended that an appropriately certificated financial breakdown for the activities undertaken in 2002 be provided by the Government of India. | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | F. Hiina ookeani maavarade teadus- ja arendusühing | F. China Ocean Mineral Resources Research and Development Association | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | 73. Seoses Hiina ookeani maavarade teadus- ja arendusassotsiatsiooni (COMRA) 2001. aasta aruandega nõudis komisjon finantsaruannete tõendamist, esitatud kulude täielikku jaotust ja lisateavet 2001. aastal kogutud uurimisandmete ja valimisse võetud sõlmede koguste kohta. Kogu nõutud teave uuringuandmete kohta esitati CO... | 73. With respect to the annual report of the China Ocean Mineral Resources Research and Development Association (COMRA) for 2001, the Commission had requested that the financial statements be certified, a full breakdown of expenditure provided and additional information given on the exploration data acquired during 200... | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | 74. Kinnitatud finantsaruanne 2001. aasta kohta esitati 28. juulil 2003. Komisjon märkis siiski, et kuluartikkel nr 9 (uurimislaeva Dayang Yihao renoveerimine) on seotud punktiga, mis ei sisaldu töövõtja tööplaanis. | 74. A certified financial statement for 2001 was submitted on 28 July 2003. The Commission noted, however, that expenditure item No. 9 (renovation of research vessel Dayang Yihao) relates to an item that is not included in the contractor's plan of work. | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | 75. COMRA esitas 10. juunil 2003 peasekretärile oma aastaaruande nii paberkandjal kui ka elektroonilisel kujul. Aruanne esitati hiina keeles koos ingliskeelse tõlkega. Komisjon märkis, et aruannet ei esitatud 90 päeva jooksul pärast kalendriaasta lõppu. Aruanne oli üles ehitatud üldiselt kooskõlas komisjoni poolt ISBA/... | 75. COMRA submitted to the Secretary-General on 10 June 2003 its annual report both in hard copy and electronic format. The report was submitted in Chinese with an English translation. The Commission noted that the report was not submitted within 90 days of the end of the calendar year. The report was structured genera... | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | 76. Komisjon märkis, et COMRA teatas peasekretärile, et Hiina delegatsioon esitab üheksandal istungjärgul Rahvusvahelisele Merepõhja Ametile tõendi 2002. aasta tegevusprogrammi elluviimisel tehtud tegelike ja otseste uurimiskulude kohta. Selline tõend esitati 28. juulil 2003. | 76. The Commission noted that COMRA had informed the Secretary-General that the certificate for the statement of the actual and direct exploration expenditure incurred in carrying out the programme of activities during 2002 would be submitted by the Chinese delegation to the International Seabed Authority at the ninth ... | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | 77. COMRA ei esitanud üksikasjalikku teavet proovide/analüüsitavate sõlmede asukoha või koostise kohta. Komisjon soovitas need lisada aruandesse nii tabelina kui ka illustratiivsete diagrammidena või kaardikoopiatena. | 77. COMRA did not provide detailed information on location or composition of the nodules sampled/analysed. The Commission recommended that these are included in the report in both table form and as illustrative charts or map compilations. | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | 78. Komisjon tunnustas COMRA viidatud suurt arvu andmepunkte ja proovianalüüse osana 2002. aasta keskkonnaprogrammi tegevustest. Komisjon leiab, et COMRA aastaaruandes esitatud tulemused on tehtud töö hindamiseks vajalikust väiksemad. Seetõttu soovitas komisjon töövõtjal esitada täiendavaid üksikasju toimingute, analüü... | 78. The Commission recognized the large number of data points and sample analyses referred to by COMRA as part of the activities in the environmental programme for 2002. The Commission regards the results provided by COMRA in the annual report as less than it requires for an assessment of the work undertaken. The Commi... | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | Kaevandamiskatsed ja -tehnoloogiad | Mining tests and technologies | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | 79. COMRA algatus, mis käsitleb simuleeritud teostatavusuuringut ja kaevandustehnoloogiaga seotud virtuaalreaalsuse uuringuid, on huvitav, kuid tegevuse üksikasjad on aruandes puudu ja need tuleks lisada täielikule hindamisele. Komisjon märkis, et 1000 meetri sügavusel asuva kaevandamise/proovitõstmise programmi virtua... | 79. The COMRA initiative regarding the simulated feasibility study and the virtual reality research relating to mining technology is interesting but the details of the activities are missing in the report and should be included for full assessment. The Commission noted that the report of the virtual reality study of a ... | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | 80. COMRA aruandes kirjeldati ka erinevaid töötlemistehnoloogiaid, mida on aasta jooksul mangaani sõlmeproovide puhul kasutatud. Nende katsete tulemused puuduvad ja need tuleks teha komisjonile kättesaadavaks. | 80. The COMRA report also described different processing technologies undertaken on manganese nodule samples during the year. The results of these experiments are missing and should be made available to the Commission. | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | Aastaaruande V osa: suutlikkuse suurendamine | Part V of the annual report: capacity-building | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | 81. Komisjon märkis, et uurimislaeva Dayang Yihao refit/renoveerimisprogramm ei sisaldu COMRA tööplaanis, kuid see töö kuulub rahastamisosa punkti 4.1 alla. | 81. The Commission noted that the refit/renovation programme of the research vessel Dayang Yihao is not included in the COMRA plan of work, but the work is included under the finance section, item 4.1. | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | 82. Komisjon märkis, et COMRA uuringukava ei sisalda rahastamisjaotuse punkti 4.1 (uurimislaeva Dayang Yihao renoveerimine). | 82. The Commission noted that item 4.1 of the financial breakdown (refit/ renovation of research vessel Dayang Yihao) is not included in the COMRA plan of work for exploration. | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | 83. Ühtegi ei esitatud. | 83. None provided. | 0.859375 | translate |
Estonian, synth | English | 84. Puudub. | 84. None. | 0.850586 | translate |
Estonian, synth | English | 85. Komisjon soovitas, et töövõtjalt nõutaks nii uuringu- kui ka keskkonnauuringute andmete esitamist näidise asukoha ja analüüsitulemuste kohta, mis oleksid kokkuvõtlikult esitatud illustratiivsel või graafilisel kujul, samuti tabelites. Samuti soovitas komisjon, et töövõtjal palutaks esitada kaevandamiskatse algatust... | 85. The Commission recommended that the Contractor be requested to supply details of sample location and analytical results, both from exploration work and environmental studies, summarized in illustrative chart or graphical form, as well as in tables. The Commission also recommended that the Contractor be asked to sup... | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | 86. Samuti soovitas komisjon, et uurimislaeva Dayang Yihao refit/renoveerimisega seotud punkte, mis sisalduvad 2001. ja 2002. aasta finantssertifikaatides, kuid mis ei sisaldu COMRA uurimisplaanis, ei käsitletaks tegelike ja otseste uurimiskuludena. | 86. The Commission also recommended that items related to the refit/renovation of research vessel Dayang Yihao, included in the financial certificates for 2001 and 2002, but not included in the COMRA plan of work for exploration, should not be considered as actual and direct expenditures incurred in exploration. | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | G. L'Institut francais de recherche pour l'exploration de la mer/ l'Association francaise pour l'étude et de la recherche de nodules (IFREMER/AFERNOD) | G. L'Institut français de recherche pour l'exploration de la mer/ l'Association française pour l'étude et de la recherche de nodules (IFREMER/AFERNOD) | 0.848145 | translate |
Estonian, synth | English | 87. Seoses äriühingu l'Institut francais de recherche pour l'exploration de la mer/l'Association francaise pour l'étude et de la recherche de nodules (IFREMER/AFERNOD) 2001. aasta aruandega soovitas komisjon, et töövõtjal palutaks esitada kuluaruanne vastavalt standardsätete punkti 10.2 alapunktile c. Töövõtja märkis o... | 87. With respect to the annual report of l'Institut français de recherche pour l'exploration de la mer/l'Association française pour l'étude et de la recherche de nodules (IFREMER/AFERNOD) for 2001, the Commission had recommended that the contractor be requested to submit a statement of expenditure in accordance with se... | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | 88. IFREMER/AFERNOD esitas 26. juunil 2003 oma aastaaruande Prantsusmaal uurimislepingu raames ajavahemikul 1. juulist 2002 kuni 30. juunini 2003 toimunud tegevuse kohta. Aruanne esitati nii prantsuse kui ka inglise keeles. Komisjon märkis, et aruannet ei esitatud 90 päeva jooksul pärast kalendriaasta lõppu ning et see... | 88. IFREMER/AFERNOD submitted its annual report on 26 June 2003 on activities carried out in France within the framework of the exploration contract for the period between 1 July 2002 and 30 June 2003. The report was submitted in both French and English. The Commission noted that the report was not submitted within 90 ... | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | 89. Aruandes esitati teave sissejuhatuse, teaduslikel seminaridel osalemise, teadusliku vaatluse, spetsiaalselt süvamereuuringutele pühendatud tehnoloogia arengu, kulude hindamise ja esialgse tööprogrammi kohta. | 89. The report presented information under the headings of introduction, participation in scientific workshops, scientific watch, technological developments specifically dedicated to deep sea exploration, cost estimation and the provisional programme of work. | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | 90. Kooskõlas oma tööprogrammiga oli IFREMER/AFERNOD võtnud endale kohustuse jälgida aktiivselt tehnoloogia arengut. Aastaaruandes osutatud tegevused on selle töökava jaoks asjakohased. | 90. In accordance with its programme of work, IFREMER/AFERNOD had only committed to active monitoring of technological development. The activities referred to in the annual report are appropriate for this plan of work. | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | 91. Ühtegi avaldust leitud polümetallist sõlmede koguse kohta ei tehta. Eeskirjade 4. lisa punkti 10 kohaselt on selline märge nõutav (isegi kui kogus on null). | 91. No statement of the quantity of polymetallic nodules recovered is made. Pursuant to section 10 of annex 4 of the Regulations, such a statement is required (even if the quantity is zero). | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | 92. Vastavalt lepingu tööprogrammile tööd ei tehtud. | 92. In accordance with the programme of work of the contract, no work was carried out. | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | 93. Vastavalt lepingu tööprogrammile tööd ei tehtud. | 93. In accordance with the programme of work of the contract, no work was carried out. | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | 94. Vastavalt lepingu tööprogrammile tööd ei tehtud. | 94. In accordance with the programme of work of the contract, no work was carried out. | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | 95. Aruanne ei sisaldanud kulude üksikasjalikku jaotust ega kulude tõendit, vaid ainult kulude hinnangut. Komisjon märkis ka, et mehitatud veealuse D.V. Nautile'i kapitaalremondi/remondi kohta esitatud andmeid ei võetud esialgse töökava raames vastu ning seetõttu ei tuleks neid finantsaruande jaotuses arvesse võtta. | 95. The report contained neither a detailed breakdown of expenditures nor a certificate of expenditures, but only an estimation of costs. The Commission also noted that the reported overhaul/refit of the manned submersible D.V. Nautile was not contracted as part of the original work plan and should therefore not be inc... | 0.879395 | translate |
Estonian, synth | English | 96. Puudub. | 96. None provided. | 0.764648 | translate |
Estonian, synth | English | 97. Puudub. | 97. None. | 0.854004 | translate |
Estonian, synth | English | 98. Komisjon soovitas töövõtjal esitada nii 2001. kui ka 2002. aasta kohta nõuetekohaselt tõendatud finantsaruande, võttes arvesse eespool punktis 95 esitatud märkusi. | 98. The Commission recommended that the contractor submit an appropriately certified financial statement for both 2001 and 2002, taking into account the comments made in paragraph 95 above. | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | 99. Samuti soovitas komisjon töövõtjal vastu võtta aastaaruande ettenähtud tähtaja, nimelt kalendriaasta. | 99. The Commission also recommended that the contractor adopt the prescribed period of the annual report, namely the calendar year. | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | 100. Samuti soovitas komisjon saada töövõtjalt aruande tagasisaadud sõlmede koguse kohta. | 100. The Commission also recommended that a statement of the amount of nodules recovered be obtained from the contractor. | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | Üheksas istungjärk | Ninth session | 0.855469 | translate |
Estonian, synth | English | :: Kingston, Jamaica: | Kingston, Jamaica | 0.84375 | translate |
Estonian, synth | English | 28. juuli-8. august 2003 | 28 July-8 August 2003 | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | Asjaomastest siseriiklikest õigusaktidest pärinev teave, mis on seotud ala polümetalliliste sulfiidide ja koobaltirikaste koorikute geoloogilist uurimist ja uurimist käsitlevate määruste eelnõudega | Information from relevant national legislation relating to issues associated with the draft regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts in the Area | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | Sekretariaadi koostatud | Prepared by the Secretariat | 0.87207 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Järelevalveameti kaheksandal istungjärgul 2002. aastal palus õigus- ja tehnikakomisjon seoses oma tööga piirkonnas polümetalliliste sulfiidide ja koobaltirikaste koorikute geoloogilist uurimist ja uurimist käsitlevate määruste eelnõudega (edaspidi "määruste eelnõud") sekretariaadil muu hulgas läbi vaadata dokumendi ... | 1. At its meeting during the eighth session of the Authority in 2002, in connection with its work on the draft regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts in the Area ("the draft regulations"), the Legal and Technical Commission requested the Secretariat to, inter alia, ... | 0.84082 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.