src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | 12.00-13.30 Lõunasöök | 12.00 - 13.30 Lunch | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | 13.30-16.30 Sissejuhatus ja visiit Slovakkia kontaktpunkti peakorterisse | 13.30 - 16.30 Introduction and visit to the headquarters of the Slovak point of contact | 0.882813 | translate |
Estonian, synth | English | 16.30-16.45 Koosoleku lõpetamine | 16.30 - 16.45 Closing of the Meeting | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | Osalejate lahkumine | Departure of Participants | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | ÜHENDUS | UNITED | 0.456787 | translate |
Estonian, synth | English | Riigid | NATIONS | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | Distr. | Distr. | 0.574219 | translate |
Estonian, synth | English | ÜLDINE | GENERAL | 0.464111 | translate |
Estonian, synth | English | EB.AIR/2003/2 | EB.AIR/2003/2 | 0.790039 | translate |
Estonian, synth | English | 3. oktoober 2003 | 3 October 2003 | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | Original : inglise | ORIGINAL: ENGLISH | 0.847656 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Majanduskomisjon | ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | Pikk-RANGE ÜLEVIIMINE ÕHU POLLUTION | LONG-RANGE TRANSBOUNDARY AIR POLLUTION | 0.630371 | translate |
Estonian, synth | English | Kahekümne esimene seanss | Twenty-first session | 0.821289 | translate |
Estonian, synth | English | (Genf, 15.-18. detsember 2003) | (Geneva, 15 - 18 December 2003) | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | Esialgse päevakorra punkt 6 | Item 6 of the provisional agenda | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | STRATEEGIA JA POLIITIKA KÜSIMUSTE KOHTA | DRAFT QUESTIONNAIRE ON STRATEGIES AND POLICIES FOR THE | 0.610352 | translate |
Estonian, synth | English | 2004 TÄITMISE ÜLEVAADE | 2004 COMPLIANCE REVIEW | 0.530273 | translate |
Estonian, synth | English | Sekretariaadi koostatud märkus | Note prepared by the secretariat | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | Sissejuhatus | Introduction | 0.800781 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Käesolev märkus sisaldab teavet õhusaaste vähendamise strateegiaid ja poliitikat käsitleva küsimustiku kavandi kohta 2004. aasta vastavuskontrolliks (EB.AIR/2003/2/Add.1) ja selle tulemuste esitamise kohta. Küsimustiku eesmärk on aidata konventsiooniosalistel anda konventsiooni protokollide kohaselt teavet strateegi... | 1. This note contains information on the draft questionnaire on strategies and policies for air pollution abatement for the 2004 compliance review (EB.AIR/2003/2/Add.1), and on the presentation of its results. The questionnaire is to assist Parties to the Convention to provide information on strategies and policies as ... | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Täitevorgan võttis kahekümnendal istungjärgul arvesse 2002. aasta strateegia- ja poliitikaküsimustiku tulemusi, mis esitati kokkuvõtliku läbivaatamise projektina (EB.AIR/2002/1 ja Add.1). Nõukogu arutas ka sekretariaadi koostatud dokumenti 2002. aasta läbivaatamise hinnangu ja tulevikuvõimaluste kohta (EB/AIR/2002/7... | 2. The Executive Body, at its twentieth session, considered the results of the 2002 questionnaire on strategies and policies, which were presented as a draft summary review (EB.AIR/2002/1 and Add.1). It also considered a document prepared by the secretariat on the assessment of the 2002 review exercise and options for ... | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | Pärast üksikasjalikku arutelu otsustas täitevorgan (ECE/EB.AIR/77, punkti 77 alapunkt c-(e)): | After a detailed discussion, the Executive Body decided (ECE/EB.AIR/77, para. 77 (c)-(e)) to: | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | GE.03-32302 | GE.03-32302 | 0.791016 | translate |
Estonian, synth | English | a) Eraldada läbivaatamisprotsess (ja küsimustik) kaheks osaks: üks protokolliga seotud, teine üldine poliitika; | (a) Separate the review process (and questionnaire) into two parts: one protocol-related, the other general policy; | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | b) teostada protokolli läbivaatamist iga kahe aasta järel ja üldist läbivaatamist iga nelja aasta järel; | (b) Carry out the protocol review every two years and the general review every four years; | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | c) teha riiklikud vastused kättesaadavaks Internetis, nõuda rakenduskomitee jaoks protokolliga seotud osa kokkuvõtte ning täitevorgani jaoks üldosa läbivaatamise ja kommenteeritud kokkuvõtte koostamist. | (c) Make the national responses available on the Internet, request preparation of a summary of the protocol-related part for the Implementation Committee, and a review and executive summary of the general part for the Executive Body. | 0.874023 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Vastavalt nendele otsustele keskendutakse strateegiatest ja poliitikast teatamise 2004. aasta voorus protokolliosaliste aruandluskohustusele seoses praegu kehtivate protokollidega. 2006. aastal esitatakse ka üldisi küsimusi, milles palutakse täiendavat teavet poliitika ja strateegiate kohta, ning küsimusi protokolli... | 4. In accordance with these decisions, the 2004 round of reporting on strategies and policies will focus on Parties' reporting obligations for the protocols currently in force. In 2006 there will also be general questions asking for additional information on policies and strategies, and questions on the protocols not y... | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | 5. 2004. aasta protokolliga seotud küsimustik tehakse kättesaadavaks Internetis ja selle vastused võetakse kokku rakenduskomiteele esitatavas aruandes. | 5. The 2004 protocol-related questionnaire is to be made available on the Internet and replies summarized in a report to the Implementation Committee. | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | I. Küsimuse struktuur ja sisu | I. STRUCTURE AND CONTENT OF THE QUESTIONNAIRE | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | 6. 2004. aasta küsimustiku kavand erineb veidi 2002. aasta omast, et saada põhjalikumaid ja täpsemaid vastuseid ning julgustada vastuseid, mida on lihtsam hinnata ja kokku võtta. Allpool kirjeldatud muudatused tehti vastuseks: | 6. The 2004 draft questionnaire differs slightly from that of 2002, in an attempt to obtain more comprehensive and accurate replies, as well as to encourage replies that are easier to assess and summarize. The changes, described below, were made in response to: | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | a) osapoolte tagasiside 2002. aasta küsimustiku kohta, mis kajastub dokumendis EB.AIR/2002/7; | (a) Feedback from Parties on the 2002 questionnaire, as reflected in EB.AIR/2002/7; | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | b) täitevorgani kahekümnendal istungjärgul osalenud delegatsioonide märkused, mis kajastuvad komisjoni aruandes (ECE/EB.AIR/77, punktid 62-76); | (b) Comments from delegations at the twentieth session of the Executive Body, as reflected in its report (ECE/EB.AIR/77, paras. 62-76); | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | c) täitevorgani taotlus eraldada läbivaatamisprotsess (ja küsimustik) kaheks osaks ning koostada rakenduskomiteele protokolli käsitleva osa kokkuvõte (ECE/EB.AIR/77, punkt 77) ning | (c) The request of the Executive Body to separate the review process (and questionnaire) into two parts and to prepare a summary of the protocol-related part for the Implementation Committee (ECE/EB.AIR/77, para. 77); and | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | d) raskused, millega sekretariaat 2002. aastal kokku võttis esitatud teabe. | (d) The difficulties met by the secretariat in 2002 in summarizing the information provided. | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | Küsimustikku on lisatud ka rakenduskomitee kaheteistkümnendal koosolekul soovitatud muudatused. | Moreover, changes suggested by the Implementation Committee at its twelfth meeting have been incorporated into the questionnaire. | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | Küsimustiku kavandi struktuur | The structure of the draft questionnaire | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | 7. 2004. aasta küsimustiku projekt hõlmab lepinguosaliste kohustusi, mis tulenevad praegu kehtivatest protokollidest, välja arvatud EMEP protokoll. Need on: 1985. aasta protokoll väävliheite või selle piiriüleste voogude vähendamise kohta vähemalt 30% võrra; 1988. aasta protokoll lämmastikoksiidide või nende piiriülest... | 7. The draft 2004 questionnaire covers obligations by Parties under the protocols currently in force, with the exception of the EMEP Protocol. These are: the 1985 Protocol on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent; the 1988 Protocol concerning the Control of Emissions o... | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Nende protokollilõikude struktuur on sisuliselt sama, mis 2002. aastal. Küsimused 1-27 (punktid 1-4) käsitlevad konventsiooni varem kehtinud protokolle. Sisu on veidi muudetud, nagu allpool kirjeldatud. 5. jagu sisaldab nüüd küsimusi 28-40 püsivate orgaaniliste saasteainete protokolli kohta, mis jõustub 23. oktoobri... | 8. The structure of these protocol sections is essentially the same as it was in 2002. Questions 1-27 (sections 1-4) concern the protocols to the Convention that were previously in force. Some minor changes to content have been made, as described below. Section 5 now contains questions 28-40 on the Protocol on Persiste... | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | B. Küsimustiku kavandi sisu | B. The content of the draft questionnaire | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | 9. Küsimustiku sisu on minimaalselt muudetud, et saada vastuseid, mis on kooskõlas 2002. aasta vastustega. Sissejuhatuse mõnda lõiku on muudetud ja märkusi on muudetud või igasse jakku lisatud. Nende muudatustega on 2004. aasta küsimustiku eesmärk saada vastused, mis: a) võimaldavad sekretariaadil esitada rakenduskomit... | 9. Minimal changes have been made to the content of the questionnaire in an effort to obtain replies consistent with those of 2002. Some paragraphs in the introduction have been amended and notes have been modified or added to each section. With these changes, the 2004 questionnaire aims to elicit responses that will: ... | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | 10. Kvaliteedi ja lühiduse julgustamine. Kuigi küsimustiku vastused paranesid aastatel 2000-2002 lühiduse ja kvaliteedi osas, on vaja olukorda veelgi parandada. Selgete ja lühikeste vastuste saamiseks on küsimustiku sissejuhatusse lisatud punkt, milles innustatakse pooli oma vastuseid lühidalt ja sisuliselt esitama. | 10. Encouraging quality and conciseness. While replies to the questionnaire improved between 2000 and 2002 in terms of brevity and quality, there is a need for further improvement. To obtain clear and concise replies, a paragraph has been added to the introduction of the questionnaire encouraging Parties to make their ... | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | 11. Viide Euroopa Liidu (EL) direktiividele. Üks probleem, millele nii rakenduskomitee kui ka sekretariaat 2002. aasta küsimustikule antud vastuste kokkuvõttes viitasid, oli see, et pooled viitasid sageli ELi direktiividele, märkimata, kas need on siseriiklikesse õigusaktidesse üle võetud ja rakendatud. Selgitamaks, ka... | 11. Reference to European Union (EU) directives. One problem cited by both the Implementation Committee in determining compliance and the secretariat in summarizing replies to the 2002 questionnaire was that Parties often referred to EU directives without indicating whether they had been transposed into national legisl... | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | Märkus: Viidates Euroopa Liidu direktiividele, esitage palun direktiivi täpne viide (pealkiri ja sümbol) ja vajaduse korral asjakohased muudatused; selgitage, kuidas direktiiv seda küsimust rahuldab, ning märkige, kas direktiiv on siseriiklikku õigusesse üle võetud ja rakendatud. | Note: When referring to European Union directives, please give the exact reference (title and symbol) of the directive and, if applicable, any relevant amendments; explain how the directive satisfies the question and indicate whether the directive has been transposed into national law and implemented. | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | 12. Viide ELi standarditele ja allikakategooriatele. Sarnane probleem tekkis 2002. aastal, kui hinnati vastuseid küsimustele, mis nõudsid riiklikke heitenorme ja heite piirväärtusi (ELV). Näiteks jaotised 2 ja 3 (vastavalt NOx ja LOÜde protokollid) sisaldasid küsimusi, milles paluti teavet riiklike heitenormide kohalda... | 12. Reference to EU standards and source categories. A similar problem was encountered in 2002 in assessing replies to questions that called for national emission standards and emission limit values (ELVs). For example, sections 2 and 3 (on the Protocols on NOx and VOCs, respectively) included questions requesting info... | 0.876465 | translate |
Estonian, synth | English | Märkus: riiklike heitenormide või heite piirväärtuste kohta teabe esitamisel märkige arvväärtus, kas need on siseriiklikku õigusesse üle võetud ja rakendatud, viidates vastavatele õigusaktidele. Allikakategooriate loetelu esitamisel selgitage, kas neid kasutatakse teie riigis tegelikult allikakategooriatena. | Note: When providing information on national emission standards or emission limit values, please indicate the numerical value, whether they have been transposed into national law and implemented, with a reference to the respective legislation. When providing a list of source categories, please clarify whether these are... | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | 13. Tabelite kasutamine. Täiendav probleem varasemate vastustega oli see, et konventsiooniosaliste esitatud standardite loetelud ja allikakategooriate loetelud olid sageli segased, kohmakad ja raskesti tõlgendatavad. Sarnaseid probleeme esines ka heite piirväärtusi käsitlevates tabelites. Selgema teabe saamiseks on tab... | 13. Use of tables. An additional problem with previous replies was that lists of standards and lists of source categories provided by Parties were often confusing, unwieldy and difficult to interpret. Similar problems were met with tables on emission limit values. To obtain clearer information, the tables and notes to ... | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | Märkus: Tabelites teabe esitamisel kasutage allolevat vormingut, sealhulgas viidet oma riigile jaotises "Pool", et vältida vigu. | Note: When providing information in tables, please use the prescribed format below, including reference to your country under "Party", to avoid errors. | 0.874512 | translate |
Estonian, synth | English | 14. kattuvad küsimused ja ristviited. Mõned huvitatud isikud märkisid 2002. aasta küsimustiku eri osades esitatud küsimuste sarnasust ja taotlesid nende võrdlemist. Siiski on iga protokolli osalised erinevad ja protokollidest tulenevad kohustused on mõnikord erinevad. Sissejuhatusse on lisatud lause, milles julgustatak... | 14. Overlapping questions and cross-referencing. Some Parties noted the similarity of questions in different sections of the 2002 questionnaire and requested their collation. However, there are different Parties to each protocol and the obligations under protocols sometimes differ. A sentence has been added to the intr... | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | 15. Tickboxes. Tehti ettepanek esitada küsimustikus poliitikameetmete loetelu, mille puhul osalised saaksid nende rakendatud meetmed "kõrvaldada" (nt litsentsid/load, maksud, tasud, kokkupuute piirnormid/kvoodid, tehnoloogia/parim võimalik tehnika). Vastavuse kindlakstegemiseks vajavad protokollidega seotud küsimused s... | 15. Tickboxes. A suggestion was made to present a list of policy measures in the questionnaire where Parties could "tickoff" the measures that they applied (e.g. licence/permits, taxes, charges, ELVs/quotas, technology/best available techniques). However, to determine compliance the protocol-related questions require i... | 0.798828 | translate |
Estonian, synth | English | II. KÜSIMUSNÄITAVAD | II. MAKING THE QUESTIONNAIRE AVAILABLE | 0.61377 | translate |
Estonian, synth | English | 16. Täitevorgan võttis oma kahekümnendal istungjärgul teadmiseks osapoolte tagasiside Interneti-põhise süsteemi kasutamise kohta (EB.AIR/2002/7) ning leppis kokku lähenemisviisi tõhususes ja selle võimalikus kasutamises tulevaste küsimustike puhul (ECE/EB.AIR/77, punkt 68). Nagu 2002. aasta küsimustik, on ka 2004. aast... | 16. The Executive Body, at its twentieth session, took note of the feedback provided by Parties on the use of the Internet-based system (EB.AIR/2002/7) and agreed on the effectiveness of the approach and its potential use for future questionnaires (ECE/EB.AIR/77, para. 68). As with the 2002 questionnaire, the 2004 ques... | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | 17. Sekretariaat on käsitlenud enamikku Interneti-küsimustikuga seotud tehnilistest probleemidest, näiteks vastamisruumi. Pooled peaksid siiski piirama vastuste kestust, et tagada vastuste sihipärasus ja kõige asjakohasema teabe esitamine. Osalisi julgustatakse tutvuma õhusaaste vähendamise strateegiate ja poliitika 20... | 17. Most of the technical problems associated with the Internet-based questionnaire, such as space provided for replies, have been addressed by the secretariat. Parties should still limit the length of replies to ensure that responses are well focused and provide the most relevant information. Parties will be encourage... | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | 18. Sekretariaat teeb küsimustiku kättesaadavaks alates 31. jaanuarist 2004. Vastused tuleks saada 31. märtsiks 2004. | 18. The secretariat will make the questionnaire available from 31 January 2004. Replies should be received by 31 March 2004. | 0.914063 | translate |
Estonian, synth | English | III. AEGKAVA | III. TIME SCHEDULE | 0.818359 | translate |
Estonian, synth | English | 19. Nagu eespool märgitud, palus täitevasutus koostada rakenduskomitee 2004. aasta küsimustiku vastuste kokkuvõtte (ECE/EB.AIR/77, punkti 77 alapunkt e). Töö esialgne ajakava on järgmine: | 19. As noted above, the Executive Body has requested preparation of a summary of the replies to the 2004 questionnaire for the Implementation Committee (ECE/EB.AIR/77, para. 77 (e)). The tentative schedule for the work is as follows: | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | detsember 2003: küsimuste eelnõu heakskiitmine täitevorgani poolt kahekümne esimesel istungjärgul; | December 2003: Approval of the draft questions by the Executive Body at its twenty-first session; | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | 31. jaanuar 2004: Konvendi veebilehe kaudu kättesaadav küsimustik. Osalisi teavitatakse võimaluse korral elektronposti teel, et küsimustik on kasutamiseks kättesaadav; | 31 January 2004: Questionnaire made available via the Convention's web site. Parties will be informed, by electronic mail if possible, that the questionnaire is available for use; | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | 31. märts 2004: küsimustiku vastuste esitamise tähtaeg; | 31 March 2004: Deadline for submission of replies to questionnaire; | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | aprill 2004: esialgne teave rakenduskomiteele esitatud vastuste kohta; | April 2004: Preliminary information on responses presented to the Implementation Committee; | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | Aprill-juuni 2004: Rakendamiskomitee sekretariaadi aruande ettevalmistamine. esitab vajaduse korral protokolliosalistele täiendava selgituse taotluse; | April-June 2004: Preparation of a report by the secretariat for the Implementation Committee. If necessary, further request to Parties for clarification; | 0.844727 | translate |
Estonian, synth | English | juuli/september 2004: aruande ja rakenduskomitee vastuste läbivaatamine; | July/September 2004: Consideration of the report and the replies by the Implementation Committee; | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | Detsember 2004: rakenduskomitee aruanne täitevorganile. | December 2004: Implementation Committee report to the Executive Body. | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | IV. JÄRELDUSED | IV. CONCLUSIONS | 0.600586 | translate |
Estonian, synth | English | 20. Täitevorgan võib otsustada: | 20. The Executive Body may wish to decide to: | 0.869629 | translate |
Estonian, synth | English | a) kiita heaks 2004. aasta küsimustiku projekt ja paluda sekretariaadil see konventsiooni veebilehel kättesaadavaks teha; | (a) Approve the 2004 draft questionnaire and request the secretariat to make it available on the Convention's web site; | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | b) paluda lepinguosalistel vastata tähtaegselt, kasutades selgeid ristviiteid ning andes lühikesi ja keskendunud vastuseid, sealhulgas tabelites esitatud teavet; | (b) Request Parties to respond by the deadline, using clear cross references and providing replies that are brief and focused, including information provided in tables; | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | c) palub sekretariaadil teha konventsiooniosaliste vastused kättesaadavaks konventsiooni veebilehel; | (c) Request the secretariat to make replies from Parties available on the Convention's web site; | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | d) palub sekretariaadil esitada rakenduskomiteele aruanne, mis võimaldaks sekretariaadil käsitleda strateegiatest ja poliitikast aruandmisega seotud nõuetele vastavuse küsimusi; | (d) Request the secretariat to provide a report to the Implementation Committee to enable it to address issues of compliance related to the reporting of strategies and policies; | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | e) palub rakenduskomiteel küsimustiku tulemused läbi vaadata ja esitada täitevorganile kahekümne teisel istungjärgul aruanne. | (e) Request the Implementation Committee to consider the results of the questionnaire and report to the Executive Body at its twenty-second session. | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | ÜHENDUS | UNITED | 0.456787 | translate |
Estonian, synth | English | Riigid | NATIONS | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | Distr. | Distr. | 0.574219 | translate |
Estonian, synth | English | ÜLDINE | GENERAL | 0.4646 | translate |
Estonian, synth | English | EB.AIR/2003/7 | EB.AIR/2003/7 | 0.799316 | translate |
Estonian, synth | English | EB.AIR/WG.5/2003/8/Rev.1 | EB.AIR/WG.5/2003/8/Rev.1 | 0.818848 | translate |
Estonian, synth | English | 30. september 2003 | 30 September 2003 | 0.87207 | translate |
Estonian, synth | English | Original : inglise | ORIGINAL: ENGLISH | 0.847656 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Majanduskomisjon | ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | Pikk-RANGE ÜLEVIIMINE ÕHU POLLUTION | LONG-RANGE TRANSBOUNDARY AIR POLLUTION | 0.630371 | translate |
Estonian, synth | English | Kahekümne esimene seanss | Twenty-first session | 0.821289 | translate |
Estonian, synth | English | (Genf, 15.-18. detsember 2003) | (Geneva, 15-18 December 2003) | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | Esialgse päevakorra punkt 4 | Item 4 of the provisional agenda | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | PROTOKOLLI ÜLEVAADE MEETODI JA -MENETLUSTE KOHTA (PPOSTID), TEATAVATE POOPIDE VÄLJASTAMISE/REEVALUEERIMISE MEETODID JA MENETLUSTE KOHTA ning uute Ainete ETTEPANEKUTE ARVESTAMINE | DRAFT DECISIONS ON METHODS AND PROCEDURES FOR REVIEWING THE PROTOCOL ON PERSISTENT ORGANIC POLLUTANTS (POPs), REASSESSING/REEVALUATING CERTAIN POPs, AND CONSIDERING PROPOSALS FOR NEW SUBSTANCES | 0.604492 | translate |
Estonian, synth | English | Püsivate orgaaniliste saasteainete eksperdirühma kaasesimehed | Prepared by the Co-Chairmen of the Expert Group on Persistent Organic Pollutants | 0.651367 | translate |
Estonian, synth | English | koostöös sekretariaadiga | in collaboration with the secretariat | 0.875 | translate |
Estonian, synth | English | Sissejuhatus | Introduction | 0.800781 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Täitevorgan märkis oma kahekümnendal istungjärgul, tunnistades samas, et 1998. aasta püsivate orgaaniliste saasteainete protokoll (POP) jõustub tõenäoliselt varsti, rahuloluga, et strateegiate ja läbivaatamise töörühm kutsus oma kolmekümne neljandal istungjärgul püsivate orgaaniliste saasteainete eksperdirühma kaase... | 1. The Executive Body at its twentieth session, while recognizing that the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs) was likely to soon enter into force, noted with satisfaction that the Working Group on Strategies and Review at its thirty-fourth session had invited the Co-Chairs of the Expert Group on POPs... | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | Piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni egiidi all või täitevorgani taotlusel koostatud dokumente tuleks lugeda ajutiseks, välja arvatud juhul, kui täitevorgan need heaks kiidab. | Documents prepared under the auspices or at the request of the Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution for GENERAL circulation should be considered provisional unless APPROVED by the Executive Body. | 0.786133 | translate |
Estonian, synth | English | GE.03-322642. Eksperdirühma kaaseesistujad, kes on arutanud mitmete teiste ekspertidega ja teinud koostööd sekretariaadiga, on koostanud ettepanekud menetluste, meetodite ja ajakava kohta, mida täitevorgan ja protokolliosalised saaksid tulevikus arutada. | GE.03-322642. The Co-Chairs of the Expert Group in discussion with a number of other experts, and in collaboration with the secretariat, have drawn up proposals for procedures, methods and timing for future consideration by the Executive Body and by the Parties to the Protocol. | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Käesolevas dokumendis, milles kirjeldatakse neid ettepanekuid, määratakse kindlaks täitevorgani esimesel istungjärgul pärast protokolli jõustumist ja sellele järgnevatel istungjärkudel vajalikud meetmed ning täitevorgani allorganite meetmed. Selles käsitletakse kolme menetluse erinõuet, mis on kindlaks määratud allp... | 3. This document, which outlines these proposals, identifies action needed at the first session of the Executive Body following the entry into force of the Protocol and at its subsequent sessions, as well as action by the Executive Body's subsidiary bodies. It addresses three specific requirements for procedures as ide... | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | I. PROTOKOLLI ÜLEVAADE | I. ELEMENTS FOR A REVIEW OF THE PROTOCOL | 0.603027 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Piisavuse ja tõhususe ülevaated. Püsivate orgaaniliste saasteainete protokolli artikli 10 lõikes 3 on sätestatud: "Osapooled vaatavad täitevorgani istungitel läbi protokollis sätestatud kohustuste piisavuse ja tõhususe. ... Lepinguosalised täpsustavad sellise läbivaatamise korra, meetodid ja ajastuse täitevorgani is... | 4. The sufficiency and effectiveness reviews. Article 10, paragraph 3, of the Protocol on POPs states that: "The Parties shall, at sessions of the Executive Body, review the sufficiency and effectiveness of the obligations set out in the Protocol. ... The procedures, methods and timing for such reviews shall be specifi... | 0.883789 | translate |
Estonian, synth | English | a) I lisa. Vaadata läbi DDT alternatiivide kättesaadavus ja teostatavus hiljemalt üks aasta pärast nende jõustumist ja vajaduse korral pärast seda; | (a) Annex I. Review the availability and feasibility of alternatives to DDT no later than one year after entry into force, and thereafter as necessary; | 0.862793 | translate |
Estonian, synth | English | b) I lisa. Heptakloori ülejäänud kasutuse ümberhindamine hiljemalt kaks aastat pärast selle jõustumist; | (b) Annex I. Re-evaluate the remaining use of heptachlor no later than two years after entry into force; | 0.868652 | translate |
Estonian, synth | English | c) I ja II lisa. Hinnata uuesti polüklooritud terfenüülide ja ugileki tootmist ja kasutamist 31. detsembriks 2004; | (c) Annexes I and II. Reassess the production and use of polychlorinated terphenyls and "ugilec" by 31 December 2004; | 0.865723 | translate |
Estonian, synth | English | d) II lisa. Hinnata uuesti DDT kasutamist keemilise vaheainena dikofooli tootmiseks hiljemalt kaks aastat pärast jõustumist; | (d) Annex II. Reassess DDT use as a chemical intermediate to produce dicofol no later than two years after entry into force; | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | e) II lisa. Hinnata lindaani piiratud kasutusviise uuesti hiljemalt kaks aastat pärast jõustumist. | (e) Annex II. Reassess the restricted uses of lindane no later than two years after entry into force. | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Uued ained. Protokolliosaline võib teha ettepanekuid uute ainete kohta vastavalt artikli 14 lõikele 6, võttes arvesse täitevorgani otsust 1998/2. Otsus | 6. New substances. New substances may be proposed by a Party to the Protocol as specified under article 14, paragraph 6, taking account of Executive Body decision 1998/2. The decision | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Allpool kirjeldatud menetlused ei hõlma üldisemat teabe läbivaatamist, sealhulgas protokolli artikli 10 lõikes 1 nimetatud rakenduskomitee aruandeid, ega artikli 10 lõikes 2 nimetatud kohustuste täitmisel tehtud edusammude eriülevaatust, välja arvatud piisavuse ja tõhususe läbivaatamiseks vajalik teave. | 7. The procedures described below do not cover the more general reviewing of information, including the reports by the Implementation Committee, as specified under article 10, paragraph 1, of the Protocol, nor the specific review of progress towards achieving the obligations, as specified in article 10, paragraph 2, ex... | 0.904297 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.