src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | II. TIMING JA ASSOTSIAATNE VÕIMALIK TEGEVUS | II. TIMING AND ASSOCIATED POSSIBLE ACTIONS | 0.854004 | translate |
Estonian, synth | English | PROTOKOLLI OSALISED | BY PARTIES TO THE PROTOCOL | 0.406006 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Tähtaegadest kinnipidamise piiratud aja tõttu võivad protokolliosalised otsustada kõigi kolme töövaldkonna meetmete üle täitevorgani esimesel istungjärgul pärast jõustumise kuupäeva. Protokolliosalised võivad kokku leppida: | 8. Because of the limited time available to meet deadlines, the Parties to the Protocol may wish to decide upon action for all three areas of work at the first session of the Executive Body after the date of entry into force. The Parties to the Protocol may agree to: | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | a) Algatada piisavuse ja tõhususe läbivaatamine, et tagada selle õigeaegne lõpuleviimine täitevorgani istungiks kaks aastat hiljem, st "kolme aasta jooksul pärast jõustumist". Näiteks kui protokoll jõustub 2003. aasta oktoobris, tuleb läbivaatamine lõpetada enne 2006. aasta oktoobrit, st täitevorgani 2005. aasta detsem... | (a) Initiate the sufficiency and effectiveness review to ensure that it is completed in time for the Executive Body's session two years later, i.e. "within three years of entry into force". For example, if the Protocol enters into force in October 2003, the review must be completed before October 2006, i.e. at the sess... | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | b) Algatada ümberhindamine, et tagada tähtaegadest kinnipidamine, st hiljemalt üks aasta või kaks aastat pärast jõustumist või 31. detsembriks 2004. Selleks võib väga lühikestest tähtaegadest kinnipidamiseks kasutada püsivate orgaaniliste saasteainete eksperdirühma poolt juba koostatud teavet. Tuleb märkida, et DDT täh... | (b) Initiate the reassessment to ensure that the deadlines are met, i.e. no later than one year or two years after entry into force, or by 31 December 2004. The information already prepared by the Expert Group on POPs may be used as a basis for this purpose in order to meet the very short deadlines. It should be noted ... | 0.882324 | translate |
Estonian, synth | English | c) võtta meetmeid, et algatada I, II või III lisa muudatusettepanekuna esitatud uute ainete tehniline läbivaatamine. Ettepanekute menetlemiseks ei ole ette nähtud tähtaega. Protokolliosalised arutavad muudatusettepanekuid täitevorgani mis tahes istungil, kui ettepanek on edastatud üheksakümmend päeva ette (artikli 14 l... | (c) Take action to initiate the technical reviews of any new substances proposed as amendments to annexes I, II or III. There is no prescribed time frame for processing proposals. The Parties to the Protocol shall discuss amendment proposals at any session of the Executive Body if the proposal has been circulated ninet... | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | 9. Kõik kolm protsessi võivad viia selleni, et täitevorgani järgmisel istungjärgul kokku tulnud protokolliosalised jõuavad järeldusele, et protokolli tuleks muuta. Selliste muudatuste üle peetavad läbirääkimised võivad järgneda läbivaatamisele või ümberhindamisele. Pärast läbirääkimisi võivad lepinguosalised soovida üh... | 9. Each of the three processes may lead the Parties to the Protocol, meeting at a subsequent session of the Executive Body, to conclude that the Protocol should be amended. Negotiation of such amendments may follow the review or reassessment work. After negotiations, the Parties may wish to join several amendment issue... | 0.883789 | translate |
Estonian, synth | English | 10. Vajaliku tehnilise töö koordineerimiseks ja teostamiseks tehakse täitevorganile ettepanek luua uus töörühm, mis võtaks üle olemasolevast püsivate orgaaniliste saasteainete eksperdirühmast. Lisaks tehakse ettepanek, et tema mandaat peaks olema suunatud tehnilisele tööle, mida osalised vajavad protokolli alusel toimu... | 10. To coordinate and perform the necessary technical work, it is proposed that the Executive Body should establish a new task force to take over from the existing Expert Group on POPs. It is further proposed that its mandate should be targeted at the technical work required by the Parties for the review and reassessme... | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | 11. Protokolliosaliste jaoks ei ole soovitatav luua uusi ametlikke allorganeid. Selle asemel tehakse ettepanek: | 11. It is recommended that no new formal subsidiary bodies should be created specifically for the Parties to the Protocol. Instead it is proposed that: | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | a) Täitevasutuse olemasolevaid teaduslikke allorganeid (st EMEPi juhtorgan, mõju töörühm ja nende allorganid, samuti strateegiate ja läbivaatamise töörühma eksperdirühmad) tuleks täielikult kasutada, et anda vajalikke eksperditeadmisi läbivaatamisi ja ümberhindamisi käsitlevate aruannete võrdlemiseks ja ettevalmistamis... | (a) The Executive Body's existing scientific subsidiary bodies (i.e. the EMEP Steering Body, the Working Group on Effects and their subsidiary bodies, as well as the expert groups under the Working Group on Strategies and Review) should be fully used to provide the necessary expertise for the collation and preparation ... | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | b) Strateegiate ja läbivaatamise töörühm peaks vastutama kolme protsessiga seotud dokumentide esitamise eest, kuid protokolliosalistele konkreetse soovituse koostamisel ja läbirääkimiste käigus saavad vaatleja staatuse konventsiooniosalised, kes ei ole protokolli osalised. | (b) The Working Group on Strategies and Review should be responsible for the submission of documents related to the three processes, but, when preparing a specific recommendation to the Parties to the Protocol and in any negotiating process, Parties to the Convention that are not Party to the Protocol assume observer s... | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | Kooskõlas protokolli artikliga 11 vaatab rakenduskomitee läbi protokolliosaliste poolt protokollist tulenevate kohustuste täitmise ning annab sellest aru otse täitevorganile ja seeläbi protokolliosalistele. | The Implementation Committee, in line with article 11 of the Protocol, reviews the compliance by Parties with their obligations under the Protocol and reports thereon directly to the Executive Body and thereby to Parties to the Protocol. | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | IV. MENETLUSED JA TÖÖPLANEERIMISED | IV. PROCEDURES AND WORK-PLAN ELEMENTS | 0.697754 | translate |
Estonian, synth | English | 12. Eespool kirjeldatud meetodite tõhusaks kasutamiseks peavad täitevorgan ja protokolliosalised kokku leppima menetlustes ja tööelementides, et pidada kinni eelnevalt nimetatud tähtaegadest. Tehakse ettepanek järgmiste sammude kohta. | 12. To make effective use of the methods outlined above, the Executive Body and the Parties to the Protocol will need to agree on procedures and work elements to meet the time frames indicated previously. The steps below are proposed. | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | 13. Protokolliosalised teevad täitevorgani esimesel istungjärgul pärast protokolli jõustumist järgmist: | 13. The Parties to the Protocol, at the first session of the Executive Body following the entry into force of the Protocol, will: | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | a) võtta vastu menetlused, meetodid ja ajastus, mida on vaja piisavuse ja tõhususe hindamiseks; | (a) Adopt procedures, methods and timing as required for the sufficiency and effectiveness reviews; | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | b) Nõustuda vajalike kasutusviiside ümberhindamis-, hindamis- ja läbivaatamistegevustega | (b) Agree to the necessary use reassessment, evaluation and review activities to be | 0.825195 | translate |
Estonian, synth | English | c) otsustada vajaduse korral ja kooskõlas protokolli ja täitevorgani otsuse 1998/2 artikliga 14 seoses ettepaneku esitamisega lisada protokolli I, II ja III lisasse aine, kasutada ettepaneku tehniliseks läbivaatamiseks strateegiate ja läbivaatamise töörühma, keda abistab töörühm. | (c) Decide, as appropriate, and in accordance with article 14 of the Protocol and Executive Body decision 1998/2, related to any submission of a proposal to add a substance to annexes I, II and III to the Protocol, to use the Working Group on Strategies and Review, assisted by a task force, for the technical review of ... | 0.849609 | translate |
Estonian, synth | English | 14. Sellest tulenevalt täitevorgan oma esimesel istungil pärast protokolli jõustumist: | 14. Consequently, the Executive Body, at its first session after the entry into force of the Protocol, will: | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | a) luua lisas esitatud püsivate orgaaniliste saasteainete rakkerühm, et tegeleda kolme töövaldkonnaga ja paluda tal alustada oma tööd; | (a) Establish a task force on POPs, as proposed in the annex, to address the three areas of work, and request it to start its work; | 0.849609 | translate |
Estonian, synth | English | b) taotleda mõju töörühmalt ja EMEPi juhtorganilt järgmist: | (b) Request the Working Group on Effects and the EMEP Steering Body to: | 0.876953 | translate |
Estonian, synth | English | i) toetada rakkerühma tööd nende allorganite ja rahvusvaheliste keskuste asjaomaste ekspertide osalemise ja nende panuse kaudu ning | (i) Support the work of the task force through the participation of, and contributions from, relevant experts from their subsidiary bodies and international centres; and | 0.841309 | translate |
Estonian, synth | English | (ii) anda strateegiate ja läbivaatamise töörühmale mis tahes asjakohast teavet, et toetada töörühma läbivaatamiste ja ümberhindamiste edu- ja lõpparuannete koostamisel; | (ii) Provide any relevant information to the Working Group on Strategies and Review to support it in preparing the progress and final summary reports on the reviews and reassessments; | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | c) palub strateegiate ja läbivaatamise töörühmal anda järgmisel istungjärgul aru piisavuse ja tõhususe läbivaatamisel tehtud edusammudest, anda soovitusi kavandatud kasutuse ümberhindamiste, hindamiste ja läbivaatamiste kohta ning anda aru kavandatavate uute ainete tehniliste läbivaatamiste ettevalmistamisel tehtud edu... | (c) Request the Working Group on Strategies and Review to report to it at its next session on progress in the sufficiency and effectiveness review, provide recommendations regarding the scheduled use reassessments, evaluations and reviews, and report on progress in the preparation of technical reviews for proposed new ... | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | d) palub rakenduskomiteel oma ülesannete raames (täidesaatva organi otsus 1997/2, lisa lõike 3 punkt d) ette valmistada põhjalik analüüs selle kohta, kas osalised täidavad oma kohustusi, mis tulenevad protokollist heitetasemete kohta (nagu on ette nähtud protokolli artikli 10 punktis 3). | (d) Request the Implementation Committee to prepare, as part of its functions (Executive Body decision 1997/2, annex, para. 3 (d)), an in-depth review of the compliance by Parties with their obligations under the Protocol on emission levels (as foreseen in art. 10, para. 3, of the Protocol). | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | 15. Uus püsivate orgaaniliste saasteainete töörühm vastavalt oma volitustele: | 15. The new task force on POPs, in line with its mandate, will: | 0.873535 | translate |
Estonian, synth | English | a) valmistab ekspertidelt, protokolliosalistelt ning allorganitelt ja programmikeskustelt saadud teabe põhjal ette piisavuse ja tõhususe läbivaatamise projekti, mis esitatakse strateegiate ja läbivaatamise töörühmale; | (a) Prepare a draft review of sufficiency and effectiveness, drawing upon information from experts, Parties and the subsidiary bodies and programme centres, for presentation to the Working Group on Strategies and Review; | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | b) arutada ja valmistada ette kavandatud kasutuse ümberhindamisi, hindamisi ja ülevaateid käsitlevate tehniliste läbivaatuste elemente, võttes arvesse | (b) Discuss and prepare elements of technical reviews regarding the scheduled use reassessments, evaluations and reviews, taking into account the results of work conducted by the | 0.807617 | translate |
Estonian, synth | English | c) Valmistada täitevorgani nõudmisel ette I, II ja III lisas esitatud uute ainete tehnilised ülevaated. | (c) Prepare, as requested by the Executive Body, technical reviews of new substances proposed for annexes I, II and III. | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | 16. EMEPi juhtorgan ja mõju töörühm: | 16. The EMEP Steering Body and the Working Group on Effects will: | 0.86377 | translate |
Estonian, synth | English | a) osaleda püsivate orgaaniliste saasteainete rakkerühma töös oma ekspertide, programmide ja keskuste kaudu; | (a) Participate in the work of the task force on POPs through its experts, programmes and centres; | 0.855469 | translate |
Estonian, synth | English | b) teavitada strateegiate ja läbivaatamise töörühma (ja täitevorganit) nende edusammudest selles töövaldkonnas. | (b) Inform the Working Group on Strategies and Review (and the Executive Body) on their progress in this area of work. | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | 17. Strateegiate ja läbivaatamise töörühm: | 17. The Working Group on Strategies and Review will: | 0.868164 | translate |
Estonian, synth | English | a) võtab vastu püsivate orgaaniliste saasteainete töökonna aruannete ja soovituste projektid ning võimaluse korral täiendava tehnilise teabe mõju töörühmalt ja EMEPi juhtorganilt; | (a) Receive draft reports and recommendations from the task force on POPs and, possibly, supplementary technical information from the Working Group on Effects and the EMEP Steering Body; | 0.860352 | translate |
Estonian, synth | English | b) lepib vajaduse korral kokku mis tahes edasistes meetmetes või töös, mida nõuab töökond ja/või muud konventsiooni alusel tegutsevad allorganid; | (b) Agree on any further action or work required by the task force and/or other subsidiary bodies under the Convention, as necessary; | 0.885742 | translate |
Estonian, synth | English | c) pidada täitevorgani istungil läbirääkimisi otsuste või muudatuste eelnõude üle, kui protokolliosalised seda taotlevad; | (c) Negotiate on draft decisions or amendments, when requested to do so by the Parties to the Protocol at a session of the Executive Body; | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | d) esitada täitevorganile aruanded edusammude, edasise töö või meetmete kohta, mis on vajalikud ainete läbivaatamiseks, ümberhindamiseks või lisamiseks, sealhulgas soovitused otsuste tegemiseks ja protokolli muudatusettepanekud. | (d) Submit reports to the Executive Body indicating progress, further work or action required for review, reassessment or adding substances, including recommendations for decisions and proposed amendments to the Protocol. | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | 18. Rakenduskomitee lisab püsivate orgaaniliste saasteainete protokolli oma aastaaruandesse täitevorganile ja käsitleb täitevorgani nõudmisel protokolli artikli 10 lõike 3 kohast põhjalikku analüüsi protokollist tulenevate heitkoguste tasemetega seotud kohustuste täitmise kohta. | 18. The Implementation Committee will include the Protocol on POPs in its annual report to the Executive Body and address, as requested by the Executive Body, the in-depth review on the fulfilment of obligations on emission levels under the Protocol as required under article 10, paragraph 3, of the Protocol. | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | 19. Protokolliosalised teevad täitevorgani järgmisel istungjärgul (s) pärast jõustumist järgmist: | 19. The Parties to the Protocol, at the subsequent session(s) of the Executive Body following entry into force, will: | 0.875977 | translate |
Estonian, synth | English | a) vaatab läbi piisavuse ja tõhususe läbivaatamise eduaruande, kaalub kõiki esitatud soovitusi ja teeb vajaduse korral ettepanekuid konventsiooni iga-aastasesse töökavasse lisatavate punktide kohta; | (a) Review the progress report on the sufficiency and effectiveness review, consider any recommendations made and propose, as appropriate, items for inclusion into the Convention's annual work-plan; | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | b) vaatab läbi kavandatud kasutuse ümberhindamisi, hindamisi ja ülevaateid käsitlevad aruanded, vaatab läbi esitatud soovitused ja otsuse eelnõud ning soovitab vajaduse korral punkte, mis lisatakse konventsiooni iga-aastasesse töökavasse; | (b) Review the reports on the scheduled use reassessments, evaluations and reviews, consider the recommendations and draft decisions proposed and recommend, as appropriate, items for inclusion into the Convention's annual work-plan; | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | c) vaatab läbi eduaruande (d) uute ainete kohta tehtud ettepanekute tehnilise läbivaatamise kohta, vaatab läbi esitatud soovitused ja otsuse eelnõud ning soovitab vajaduse korral lisada punkte konventsiooni iga-aastasesse töökavasse. | (c) Review the progress report(s) on the technical review of proposals for new substances, consider the recommendations and draft decisions proposed and recommend, as appropriate, items for inclusion into the Convention's annual work-plan. | 0.874023 | translate |
Estonian, synth | English | 20. Iga kolme protsessi käigus võivad protokolliosalised täitevorgani istungil otsustada protokolli muuta. Selliste muudatuste üle peetavad läbirääkimised võivad järgneda läbivaatamisele või ümberhindamisele. Lepinguosalised peaksid esitama strateegiate ja läbivaatamise töörühmale konkreetsed taotlused läbirääkimiste s... | 20. Each of the three processes may lead the Parties to the Protocol, meeting at a session of the Executive Body, to decide to amend the Protocol. Negotiation of such amendments may follow the review or reassessment work. The Parties should make specific requests to the Working Group on Strategies and Review on the con... | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | 21. Lepinguosalised võivad soovida ühendada mitu muutmisküsimust (mis võivad tuleneda kõigist kolmest läbivaatamise/ümberhindamise protsessist) üheks muudatusettepanekuks, mis võetakse vastu ühiselt. See hõlbustaks selle vastuvõtmist, võib-olla täitevorgani eriistungil, ja sellele järgnevat ratifitseerimisprotsessi. | 21. The Parties may wish to join several amendment issues (possibly stemming from all three review/reassessment processes) into one amendment package to be adopted jointly. This would facilitate the adoption, possibly at a special session of the Executive Body, and subsequent ratification process. | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | Lisa | Annex | 0.46875 | translate |
Estonian, synth | English | PROJEKT OTSUS POPide ÜLESANDAMISE KOHTA | DRAFT DECISION ON ESTABLISHING A TASK FORCE ON POPs | 0.395508 | translate |
Estonian, synth | English | märkides, et püsivate orgaaniliste saasteainete (POP) protokoll jõustus 23. oktoobril 2003, | Noting that the Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs) entered into force on 23 October 2003, | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | võttes arvesse püsivate orgaaniliste saasteainete protokolli (POP) osaliste nõudeid täita artiklitest 10 ja 14 ning I, II ja III lisast tulenevaid kohustusi, | Taking note of the requirements of the Parties to the Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs) to meet their obligations under articles 10 and 14, and annexes I, II and III, | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | 1. moodustab püsivate orgaaniliste saasteainete rakkerühma, et rahuldada protokolliga nõutavate läbivaatamiste ja ümberhindamiste tehnilisi vajadusi; | 1. Establishes the Task Force on POPs to address the technical needs of the reviews and reassessments required by the Protocol; | 0.836914 | translate |
Estonian, synth | English | 2. otsustab, et rakkerühma volitused on järgmised: | 2. Decides that the mandate of the Task Force shall be as follows: | 0.759766 | translate |
Estonian, synth | English | Püsivate orgaaniliste saasteainete rakkerühma volitused | Mandate of the Task Force on POPs | 0.644043 | translate |
Estonian, synth | English | Püsivate orgaaniliste saasteainete rakkerühm annab aru strateegiate ja läbivaatamise töörühmale ning abistab töörühma, nagu on nõutud või täpsustatud täitevorgani vastuvõetud tööplaanis. | The Task Force on POPs will report to the Working Group on Strategies and Review and assist the Working Group as requested, or as specified in the work-plan adopted by the Executive Body. | 0.787109 | translate |
Estonian, synth | English | Oma põhiülesannetena rakkerühm: | As its main functions, the Task Force will: | 0.683105 | translate |
Estonian, synth | English | a) kavandab ja viib läbi tehnilise töö, mis on vajalik püsivate orgaaniliste saasteainete protokollis sätestatud kohustuste piisavuse ja tõhususe läbivaatamiseks, nagu on ette nähtud protokolli artikli 10 lõikes 3, ning valmistab ette tehnilise läbivaatuse, mis esitatakse strateegiate ja läbivaatamise töörühmale; | (a) Plan and conduct the technical work necessary for the review of sufficiency and effectiveness of the obligations set out in the Protocol on POPs as foreseen in its article 10, paragraph 3, and prepare a technical review for submission to the Working Group on Strategies and Review; | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | b) kavandab ja viib läbi tehnilise töö, mis on vajalik püsivate orgaaniliste saasteainete, eelkõige I, II ja III lisas ette nähtud kasutuse ümberhindamisteks, ümberhindamisteks ja läbivaatamisteks, ning valmistab ette sellekohased tehnilised ülevaatused, mis esitatakse strateegiate ja läbivaatamise töörühmale; | (b) Plan and conduct the technical work necessary for the use reassessments, re-evaluations and reviews foreseen under the Protocol on POPs, in particular those scheduled in annexes I, II and III, and prepare technical reviews thereon for submission to the Working Group on Strategies and Review; | 0.842773 | translate |
Estonian, synth | English | c) Valmistada täitevorgani nõudmisel ette tehnilised ülevaated protokolliosaliste poolt ametlikult esitatud toimikute kohta, mis käsitlevad uusi aineid I, II või III lisasse kandmiseks, võttes arvesse protokolli asjakohaseid sätteid ning täitevorgani otsuse 1998/2 lõikeid 1, 2 ja 3, ning esitada strateegiate ja läbivaa... | (c) Prepare technical reviews, as requested by the Executive Body, on officially submitted dossiers of new substances proposed by Parties for inclusion into annexes I, II or III, taking into account the relevant provisions of the Protocol and paragraphs 1, 2 and 3 of Executive Body decision 1998/2 and present relevant ... | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | Nende ülesannete täitmisel tugineb rakkerühm | In performing these functions, the Task Force shall draw upon information provided by | 0.487793 | translate |
Estonian, synth | English | Ta teeb koostööd teiste selles valdkonnas tegutsevate rahvusvaheliste organisatsioonide ja programmidega. | It shall cooperate with other international organizations and programmes active in this field. | 0.914551 | translate |
Estonian, synth | English | ÜHENDUS | UNITED | 0.456787 | translate |
Estonian, synth | English | Riigid | NATIONS | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | Distr. | Distr. | 0.574219 | translate |
Estonian, synth | English | ÜLDINE | GENERAL | 0.4646 | translate |
Estonian, synth | English | EB.AIR/2003/5 | EB.AIR/2003/5 | 0.801758 | translate |
Estonian, synth | English | 3. oktoober 2003 | 3 October 2003 | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | Original : inglise | ORIGINAL : ENGLISH | 0.835938 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Majanduskomisjon | ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | Pikk-RANGE ÜLEVIIMINE ÕHU POLLUTION | LONG-RANGE TRANSBOUNDARY AIR POLLUTION | 0.630371 | translate |
Estonian, synth | English | Kahekümne esimene seanss | Twenty-first session | 0.821289 | translate |
Estonian, synth | English | (Genf, 15.-18. detsember 2003) | Geneva, (15 - 18 December 2003) | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | Esialgse päevakorra punkt 9* | Item 9 of the provisional agenda | 0.87207 | translate |
Estonian, synth | English | FINANTSNÕUDED | FINANCIAL REQUIREMENTS | 0.800781 | translate |
Estonian, synth | English | Sekretariaadi märkus | Note by the secretariat | 0.869141 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Käesolevas märkuses sätestatakse EMEPi 2004. aasta finantsvajadused, nagu on nõutud EMEPi pikaajalist rahastamist käsitlevas 1984. aasta protokollis, ning EMEPi protokolliga hõlmamata põhitegevused, nagu on nõutud täitevorgani otsuses 2002/1. | 1. This note sets out the financial requirements for 2004 for EMEP, as required under the 1984 Protocol on the Long-term Financing of EMEP, and for the core activities not covered by the EMEP Protocol, as required by Executive Body decision 2002/1. | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | I. EUROOPA ÕHUPOLLUTANTSTE ÜLEVIIMISE KOOSTÖÖ PROGRAMM (EMEP) | I. COOPERATIVE PROGRAMME FOR MONITORING AND EVALUATION OF THE LONGRANGE TRANSMISSION OF AIR POLLUTANTS IN EUROPE (EMEP) | 0.690918 | translate |
Estonian, synth | English | Piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni egiidi all või täitevorgani taotlusel koostatud dokumente tuleks lugeda ajutiseks, välja arvatud juhul, kui täitevorgan need heaks kiidab. | Documents prepared under the auspices or at the request of the Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution for GENERAL circulation should be considered provisional unless APPROVED by the Executive Body. | 0.786133 | translate |
Estonian, synth | English | Käesolevas peatükis sätestatakse EMEPi 2004. aasta finantsvajadused. See põhineb EMEPi juhtorgani kahekümne seitsmendal istungjärgul vastu võetud otsustel. | This chapter sets out the financial requirements of EMEP for the year 2004. It is based on the decisions taken by the Steering Body for EMEP at its twenty-seventh session | 0.912598 | translate |
Estonian, synth | English | GE.03-32323 | GE.03-32323 | 0.775391 | translate |
Estonian, synth | English | (EB.AIR/GE.1/2003/2, punktid 61-63). Komisjon annab aru EMEPi sihtfondi staatusest ja osaliste, sealhulgas tasumata osamaksudest. Pärast Rumeenia ühinemist EMEP protokolliga 2003. aastal esitatakse aruandes protokolli muudetud lisa eelnõu täitevorganile arutamiseks. Teatises esitatakse täitevorganile heakskiitmiseks ka... | (EB.AIR/GE.1/2003/2, paras. 61-63). It reports on the status of the EMEP Trust Fund and the contributions by Parties, including those that are outstanding. Following Romania's accession to the EMEP Protocol in 2003, the report presents a draft revised annex to the Protocol for consideration by the Executive Body. The n... | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | A. Usaldusfondi staatus, mitterahalised sissemaksed ja eelarvevälised sissemaksed | A. Status of trust fund, contributions in kind and extrabudgetary contributions | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | Konventsiooniosaliste poolt EMEPi pikaajaliseks rahastamiseks alates 3. oktoobrist 2003 tehtud sissemaksed on kokku võetud tabelis 1. Need hõlmavad nii EMEPi protokolli osaliste kohustuslikke sissemakseid EMEPi geograafilisse rakendusalasse kui ka Kanada ja Ameerika Ühendriikide kui väljaspool EMEPi geograafilist raken... | The contributions paid by the Parties to the Convention for the longterm financing of EMEP as of 3 October 2003 are summarized in table 1 below. They include both the mandatory contributions from the Parties to the EMEP Protocol within the geographic scope of EMEP and the voluntary contributions from Canada and the Uni... | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | Tabelis 1 on esitatud ka kohustuslikud mitterahalised sissemaksed. 2002. aastal panustas heitkoguste inventuuride ja prognooside rakkerühma töösse mitterahaliselt ainult Valgevene. Kõik teised lepinguosalised on kokku leppinud, et nad tasuvad oma osamaksed sularahas. | Table 1 also includes the mandatory contributions in kind. In 2002 only Belarus contributed in kind to the work of the Task Force on Emission Inventories and Projections. All other Parties have agreed to pay their contributions in cash. | 0.871582 | translate |
Estonian, synth | English | Lisaks tabelis 1 kokku võetud sissemaksetele on mitme aasta jooksul eraldatud vabatahtlikke eelarveväliseid sissemakseid otse keskustele. 2002. aastal sai Meteoroloogilise Sünteesimise Keskus-Lääne (MSC-W) eelarveväliseid toetusi (kas otse vastuvõtvalt asutuselt, Norra Meteoroloogiainstituudilt või Põhjamaade Ministrit... | In addition to the contributions summarized in table 1, voluntary extrabudgetary contributions directly to the centres have been allocated over several years. In 2002, the Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-W) received extrabudgetary contributions (either directly from its host institution, the Norwegian Mete... | 0.878906 | translate |
Estonian, synth | English | Sekretariaadi maksedokumentide kohaselt oli 2003. aasta 3. oktoobriks sularahas ja mitterahaliselt võlgnetavate summade kogusumma 2002. aastaks 456 905 USA dollarit, millest 173 460 USA dollarit olid sularahas tasumata maksed. Bosnia ja Hertsegoviina maksis oma tasumata sissemaksed aastatel 2000 ja 2001. | According to the payment records of the secretariat, by 3 October 2003 the total arrears in cash and in kind by 2002 stood at US$ 456,905, of which US$ 173,460 were outstanding payments in cash. Bosnia and Herzegovina paid its outstanding contributions for 2000 and 2001. | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | Ukrainal on endiselt võlgnevusi 1992., 1993., 1994., 1996., 1997., 1998., 1999., 2000. ja 2001. aastal. Ukraina võlgnevus aastatel 1992-1998 on seotud mitterahaliste sissemaksetega summas 283,445 USA dollarit, samal ajal kui Ukraina nõustus alates 1999. aastast maksma sularahas. Ukraina algatas raskmetallide heitkogust... | Ukraine is still in arrears for 1992, 1993, 1994, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000 and 2001. Ukraine's arrears for 1992 to 1998 relate to contributions in kind worth US$ 283,445, while it agreed to pay in cash as of 1999. A project on the development of a national model for environmental impact assessment of heavy metal em... | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | Lisaks, nagu on täpsustatud tabelis 1, olid 2003. aasta sularahamaksed kogusummas 1 766 390 USA dollarit laekunud 3. oktoobriks 2003. Bosnia ja Hertsegoviina, Iirimaa, Itaalia (osaliselt), Malta, Portugali, Türgi ja Ukraina eeldatav rahaline toetus sihtfondile ja mitterahaline toetus Valgevenelt on endiselt tasumata. | In addition, as detailed in table 1 below, payments in cash for 2003 totalling US$ 1,766,390 had been received by 3 October 2003. The expected contributions from Bosnia and Herzegovina, Ireland, Italy (partly), Malta, Portugal, Turkey and Ukraine in cash to the Trust Fund and a contribution in kind from Belarus are sti... | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | B. 2004. aasta eelarve ja kohustuslikud sissemaksed | B. Budget and mandatory contributions for 2004 | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | Oma kahekümnendal istungjärgul otsustas täitevorgan EMEPi juhtorgani soovituse alusel suurendada EMEPi eelarvet aastateks 2004-2006 2142,520 USA dollarini ja kohaldada EMEPi kohustuslike sissemaksete skaala arvutamise alusena aastatel 2004-2006 ÜRO 2003. aasta hindamisskaalat. Nõukogu võttis EMEPi protokolli artikli 4 ... | At its twentieth session, the Executive Body decided, based upon the recommendation by the EMEP Steering Body, to increase the EMEP budget for the period 2004 to 2006 to US$ 2,142,520 and to apply the 2003 United Nations scale of assessments as a basis for calculating the EMEP scale of mandatory contributions from 2004... | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | Juhtorgan kiitis oma kahekümne seitsmendal istungjärgul juhatuse ettepanekud heaks. Nõukogu soovitas täitevorganil võtta arvesse Rumeenia ühinemist ja muuta EMEPi protokolli, võttes vastavalt artikli 4 lõikele 3 vastu muudetud lisa (EB.AIR/GE.1/2003/2, lõike 63 punkt i). EMEPi protokolli lisa eelnõu on esitatud käesole... | The Steering Body, at its twenty-seventh session, endorsed the proposals by its Bureau. It recommended the Executive Body to take account of the accession of Romania and to amend the EMEP Protocol by adopting, in accordance with its article 4, paragraph 3, the revised annex (EB.AIR/GE.1/2003/2, para. 63 (i)). The draft... | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | Rumeenia ühinemisega, mis jõustus 27. juulil 2003, on EMEPi protokollil 40 osalist. Vastavalt täitevorgani kahekümnendal istungjärgul tehtud otsusele kohaldada ÜRO 2003. aasta hindamisskaalat, mis on aluseks EMEPi kohustuslike sissemaksete skaala arvutamisel aastatel 2004-2006, ning arvestades EMEPi protokolli muudetud... | With the accession of Romania, effective on 27 July 2003, the EMEP Protocol has 40 Parties. In accordance with the decision by the Executive Body at its twentieth session to apply the 2003 United Nations scale of assessments as a basis for calculating the EMEP scale of mandatory contributions from 2004 to 2006, and con... | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | Juhtorgan vaatas oma kahekümne seitsmendal istungjärgul läbi 2004. aasta üksikasjaliku eelarve ja leppis kokku tabelis 2 esitatud 2004. aasta eelarves ning tabeli 3 viimases veerus esitatud osaliste 2004. aasta kohustuslike osamaksete suuruses. Nõukogu soovitas täitevorganil võtta vastu 2004. aasta eelarve ja osamaksud... | The Steering Body considered the detailed 2004 budget at its twenty-seventh session and agreed on the 2004 budget set out in table 2 below and the scale of mandatory contributions from Parties for 2004 set out in the last column of table 3. It recommended the Executive Body to adopt the budget and the schedule of contr... | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | Venemaa Föderatsiooni delegatsioon osutas EMEPi juhtorgani kahekümne seitsmendal istungjärgul vajadusele säilitada EMEPi panustamise stabiilne ulatus ja palus sellele täitevorgani tähelepanu juhtida. | The delegation of the Russian Federation, at the twenty-seventh session of the EMEP Steering Body, indicated the need for maintaining a stable scale of contributions to EMEP and requested that this be drawn to the attention of the Executive Body. | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | C. Kavandatud otsused | C. Proposed decisions | 0.879395 | translate |
Estonian, synth | English | Täitevorgan võib muu hulgas soovida: | The Executive Body may wish, inter alia, to: | 0.874512 | translate |
Estonian, synth | English | tervitab Rumeenia ühinemist EMEP protokolliga ja otsustab vastavalt protokolli artikli 4 lõikele 3 vastu võtta lisas esitatud muudetud lisa, mis sisaldab Rumeeniat; | Welcome the accession of Romania to the EMEP Protocol and decide to adopt, in accordance with article 4, paragraph 3, of the Protocol, the revised annex, which includes Romania, set out in the annex below; | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | otsustab ressursside üksikasjaliku kasutamise 2004. aastal vastavalt tabelile 2 ja kohustuslike sissemaksete ulatuse vastavalt tabelile 3 (kaks viimast veergu); | Decide on the detailed use of resources in 2004 as set out in table 2 and on the scale of mandatory contributions as set out in table 3 (last two columns); | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | toetab juhtorgani üleskutset EMEPi protokolli osalistele kaaluda täiendavate vabatahtlike sissemaksete tegemist (mitterahaliste või rahaliste sissemaksete tegemist sihtfondi kaudu), et tagada tööplaanis (EB.AIR/GE.1/2003/2, lõike 63 punkt h) ette nähtud töö, eriti protokolli läbivaatamiseks vajalike keeruliste ülesanne... | Support the Steering Body's call on the Parties to the EMEP Protocol to consider making additional voluntary contributions (in kind or in cash through the Trust Fund) to ensure that the work, especially the difficult tasks required in 2004 for the preparation of the protocol reviews, including the work on integrated as... | 0.843262 | translate |
Estonian, synth | English | palub juhtorganil juhatuse abiga esitada oma kahekümne teisel istungjärgul 2005. aasta eelarve üksikasjad koos töökavaga täitevorganile heakskiitmiseks ning | Request the Steering Body, with the assistance of its Bureau, to present the details of the 2005 budget together with the workplan for approval by the Executive Body at its twentysecond session; and | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | Nõuda tungivalt, et osalised, kes ei ole seda veel teinud, maksaksid oma 2003. aasta osamaksed sihtfondi sularahas ja 2004. aastal oma osamaksed nii, et nad jõuaksid sihtfondi esimesel poolaastal. | Urge Parties that have not yet done so to pay their 2003 contributions in cash to the Trust Fund and, in 2004, to pay their contributions so that they reach the trust fund in the first half of the year. | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | II. PÕHIMÕISTED, mida EMEP PROTOKOL ei hõlma | II. CORE ACTIVITIES NOT COVERED BY THE EMEP PROTOCOL | 0.872559 | translate |
Estonian, synth | English | Täitevorgan tunnistas oma kahekümnendal istungjärgul, et 1999. aasta Göteborgi ministrite deklaratsioonis märkisid lepinguosalised, et konventsiooni ja selle protokollide tõhusaks toimimiseks on vaja põhitegevuse stabiilset ja pikaajalist rahastamiskorda. Selleks võttis nõukogu vastu otsuse 2002/1 EMEP protokolliga hõl... | The Executive Body at its twentieth session recognized that in the 1999 Gothenburg Ministerial Declaration the Parties noted that the efficient operation of the Convention and its Protocols required there to be stable, long-term funding arrangements for the core activities. To this end it adopted decision 2002/1 on the... | 0.888184 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.