src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | Faks: (+374 1) 538 428 | Fax: (+374 1) 538 428 | 0.866211 | translate |
Estonian, synth | English | E-post: hrazdan@aviatrans.am | E-mail: hrazdan@aviatrans.am | 0.849609 | translate |
Estonian, synth | English | See toimub ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni (UNECE) egiidi all tööstusõnnetuste konventsiooni osaliste konverentsi raames. | It will be held under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), within the framework of the Conference of the Parties to the Industrial Accidents Convention. | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | 10. Allpiirkondliku seminari korraldamist ning Kaukaasia ja Kesk-Aasia UNECE liikmesriikide ekspertide osalemist rahastatakse Šveitsi ja Euroopa Ühenduse osamaksudest sihtfondi konventsiooni alusel. | 10. The organization of the subregional workshop and the participation of experts from the Caucasian and Central Asian UNECE member countries will be financed through contributions from Switzerland and the European Community to the trust fund under the Convention. | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | Seminari programm | Programme of the workshop | 0.755859 | translate |
Estonian, synth | English | Allpiirkondliku seminari esialgne programm on esitatud I lisas. Üksikasjalik programm, sealhulgas esitluste lõplikud pealkirjad ja sõnavõtjate nimed, tehakse kättesaadavaks vahetult enne seminari. | A tentative programme of the subregional workshop is given in annex I. The detailed programme, including the final titles of the presentations and the names of speakers, will be made available shortly before the workshop. | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | Töökeeled | Working languages | 0.882813 | translate |
Estonian, synth | English | Töötuba viiakse läbi inglise ja vene keeles. | The workshop will be conducted in English and Russian. | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | Osalemine | Participation | 0.757324 | translate |
Estonian, synth | English | 13. Allpiirkondlik seminar on avatud kõigi UNECE liikmesriikide esindajatele ja ekspertidele. Huvitatud isikud peaksid täitma käesoleva teatise II lisas esitatud registreerimisvormi ja võtma võimalikult kiiresti ühendust konventsiooni sekretariaadiga. | 13. The subregional workshop is open to representatives and experts from all UNECE member countries. Interested persons should complete the registration form contained in annex II to this information notice and contact the Convention's secretariat as soon as possible. | 0.913574 | translate |
Estonian, synth | English | 14. Kaukaasia ja Kesk-Aasia UNECE liikmesriikidelt oodatakse, et nad nimetaksid kolm eksperti, kes neid seminaril esindaksid (vt punkt 5). Nendelt esindajatelt oodatakse seminari teavitamist konventsiooni rakendamise seisust ja takistustest, millega nad selles protsessis kokku puutusid. Nende osalemist rahastatakse kon... | 14. The Caucasian and Central Asian UNECE member countries are expected to each nominate three experts to represent them at the workshop (see paragraph 5). These representatives are expected to inform the workshop on the status of the Convention's implementation and obstacles, which they encountered within this process... | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | Osalejate saabumine, transport ja hotellimajutus | Arrival of participants, transport and hotel accommodation | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | 15. Erevani lennujaama saabuvad osalejad viiakse hotelli Hrazdan ja tagasi lennujaama vastavalt nende reisigraafikule. Majutuse hotellis Hrazdan broneerivad korraldajad. | 15. Participants arriving at Erevan Airport will be transferred to the Hotel Hrazdan and back to the airport according to their travel schedules. Accommodation at the Hotel Hrazdan will be reserved by the organizers. | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | 16. Abikõlblike üleminekuriikide ekspertide reisi- ja majutuskulud kaetakse konventsiooni kohasest sihtfondist. | 16. The cost of travel and accommodation of experts from eligible countries in transition will be covered from the trust fund under the Convention. | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | 17. Teiste ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni liikmesriikide ekspertidelt eeldatakse, et nad katavad oma sõidukulud Erevani ja sealt tagasi ning majutuse kulud hotellis Hrazdan - 70 USA dollarit öö kohta. | 17. Experts from other UNECE member countries are expected to cover their own travel expenses to and from Erevan as well the cost of their accommodation at Hotel Hrazdan - US$ 70 per night. | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | 18. Toitlustamine toimub kõigile osalejatele töötoas ehk neljapäevast, 13. märtsist kuni laupäevani, 15. märtsini 2003. | 18. Meals will be provided for all the participants during the workshop i.e. from Thursday, 13 March to Saturday, 15 March 2003. | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | Viisad | Visas | 0.703125 | translate |
Estonian, synth | English | 19. Osalejad vastutavad vajaduse korral viisa saamise eest. Lisateavet saab Armeenia valitsuse lähimalt diplomaatiliselt esindajalt. | 19. Participants are responsible for obtaining a visa, if required. Further information can be obtained from the nearest diplomatic representative of the Government of Armenia. | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | I lisa | Annex I | 0.804688 | translate |
Estonian, synth | English | Tentatiivprogramm | Tentative Programme | 0.817871 | translate |
Estonian, synth | English | :: Tööstusõnnetuste piiriülese mõju konventsioon | Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | Kolmapäev, 12. märts | Wednesday, 12 March | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | Osalejate saabumine | Arrival of participants | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | Õhtune vastuvõtt | Evening welcome reception | 0.872559 | translate |
Estonian, synth | English | Neljapäev, 13. märts | Thursday, 13 March | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | 9.30-10.00 Armeenia ametiasutuste esindajate, tööstusõnnetuste piiriülese mõju konventsiooni osaliste konverentsi esimehe ja ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni sekretariaadi ava- ja tervituskõned | 9.30-10.00 Opening and welcome addresses by representatives of the Armenian authorities, the Chairperson of the Conference of the Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents and the UNECE secretariat | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | Töökoja esimehe valimine | Election of the Workshop Chairman | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | 10.00-18.00 1. istung - Kaukaasia ja Kesk-Aasia UNECE liikmesriikide peamiste takistuste kindlakstegemine tööstusõnnetuste konventsiooniga ühinemisel ja selle rakendamisel | 10.00-18.00 Session 1 - Identification of key obstacles encountered by the Caucasian and Central Asian UNECE member countries in acceding to and implementing the Industrial Accidents Convention | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | Istungi juhataja: Armeenia esindaja | Session Chairman: Representative of Armenia | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | 10.00-15.30 I osa - Riikide ettekanded / | 10.00-15.30 Part I - Presentations by the countries / | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | Armeenia | Armenia | 0.875 | translate |
Estonian, synth | English | 10.30-11.00 Aserbaidžaan | 10.30-11.00 Azerbaijan | 0.875488 | translate |
Estonian, synth | English | Kohvipaus | Coffee break | 0.861328 | translate |
Estonian, synth | English | 11.30-12.00 Gruusia | 11.30-12.00 Georgia | 0.873535 | translate |
Estonian, synth | English | Kasahstan | Kazakhstan | 0.878906 | translate |
Estonian, synth | English | 12.30-13.00 Kõrgõzstan | 12.30-13.00 Kyrgyzstan | 0.876953 | translate |
Estonian, synth | English | 13.00-14.30 Lõuna | 13.00-14.30 Lunch | 0.875977 | translate |
Estonian, synth | English | 14.30-15.00 Tadžikistan | 14.30-15.00 Tajikistan | 0.87793 | translate |
Estonian, synth | English | 15.00-15.30 Usbekistan | 15.00-15.30 Uzbekistan | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | 15.30-16.00 Kohvipaus | 15.30-16.00 Coffee break | 0.877441 | translate |
Estonian, synth | English | 16.00-17.30 II osa - Kaks paralleelset arutelu, et teha kindlaks allpiirkondlikud ja riigipõhised takistused tööstusõnnetuste konventsiooniga ühinemisel ja selle rakendamisel: | 16.00-17.30 Part II - Two parallel discussion sessions to identify subregional and country-specific obstacles to acceding and implementing the Industrial Accidents Convention: | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | Arutelu A - Asutuste pädevusse kuuluvad küsimused (pädevaid asutusi esindavate riigiekspertide osalusel) | Discussion session A - Issues within the competence of the authorities (with the participation of country experts representing competent authorities) | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | Moderaator: tehakse teatavaks | Moderator: to be announced | 0.882324 | translate |
Estonian, synth | English | Arutelu B - Tööstusettevõtete pädevusse kuuluvad küsimused (osalevad ohtlikke tegevusi esindavad riikide eksperdid) | Discussion session B - Issues within the competence of industrial establishments (with the participation of country experts representing hazardous activities) | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | 17.30-18.00 III osa - Kahe paralleelse istungi järelduste tutvustamine moderaatorite poolt ja lõpparutelu (istungi juhataja juhatusel) | 17.30-18.00 Part III - Presentation of the conclusions of the two parallel sessions by their moderators and final discussion (Led by the Session Chairman) | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | Õhtune programm | Evening programme | 0.860352 | translate |
Estonian, synth | English | Reede, 14. märts | Friday, 14 March | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | 10.00-17.20 2. istung - Teave tööstusõnnetuste konventsiooni ja Euroopa Liidu Seveso II direktiivi ning nende rakendamise kohta ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni liikmesriikides | 10.00-17.20 Session 2 - Information on the Industrial Accidents Convention and the European Union's "Seveso II" Directive and on their implementation by UNECE member countries | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | Istungi juhataja: ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni Lääne-Euroopa liikmesriigi esindaja | Session Chairman: Representative of a Western UNECE member country | 0.870117 | translate |
Estonian, synth | English | 10.00-10.20 Tööstusõnnetuste konventsioonist tulenevad põhikohustused | 10.00-10.20 Key obligations under the Industrial Accidents Convention | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | Sergiusz Ludwiczak, tööstusõnnetuste piiriülese mõju konventsiooni osaliste konverentsi sekretär | Mr. Sergiusz Ludwiczak, Secretary of the Conference of the Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | ÜRO Euroopa Majanduskomisjon | UN Economic Commission for Europe | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | 10.20-10.40 "Seveso II" direktiiv - Euroopa Liidu vahend tööstusõnnetuste konventsiooni rakendamiseks | 10.20-10.40 "Seveso II" Directive - the European Union's tool for implementing the Industrial Accidents Convention | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | Jurgen Wettig, konventsiooniosaliste konverentsi aseesimees, Euroopa Komisjoni administraator | Mr. Jurgen Wettig, Vice-Chairperson of the Conference of the Parties, Administrator, European Commission | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | 10.40-11.00 Millised on tööstusõnnetuste konventsiooni rakendamise võimalused ja väljakutsed? | 10.40-11.00 What are the opportunities and challenges of implementing the Industrial Accidents Convention | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | Ernst Berger, konventsiooniosaliste konverentsi esimees, | Mr. Ernst Berger, Chairperson of the Conference of the Parties, | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | Šveitsi keskkonna-, metsa- ja maastikuagentuuri käitiste ohutuse sektsiooni juhataja | Head of Section on Safety of Installations, Agency for the Environment, Forests and Landscape, Switzerland | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | 11.00-11.20 Arutelu | 11.00-11.20 Discussion | 0.874512 | translate |
Estonian, synth | English | 11.20-11.50 Kohvipaus | 11.20-11.50 Coffee break | 0.877441 | translate |
Estonian, synth | English | 11.50-12.10 Slovakkia kogemus tööstusõnnetuste konventsiooniga ühinemisel | 11.50-12.10 The Slovakian experience in acceding to the Industrial Accidents Convention | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | Tomas Trcka, osapoolte konverentsi juhatuse liige, keskkonnariskide juhtimise osakond, keskkonnaministeerium, Slovakkia | Mr. Tomas Trcka, Member of the Bureau of the Conference of the Parties, Environmental Risks Management Department, Ministry of the Environment, Slovakia | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | 12.10-12.40 Saksamaa kogemus tööstusrajatiste ohutusmeetmete valdkonnas | 12.10-12.40 The German experience on safety measures at industrial installations | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | Ludwig Dinkloh, konventsiooniosaliste konverentsi büroo liige, Saksamaa keskkonna-, looduskaitse- ja tuumaohutuse ministeeriumi tööstusrajatiste ohutuse ja ohtlike kaupade veo osakonna juhataja, ja | Mr. Ludwig Dinkloh, Member of the Bureau of the Conference of the Parties, Head of Division of Safety of Industrial Installations and Transport of Dangerous Goods, Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety, Germany; and | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | Abdulrahman Abbas, keskkonnaministeerium, Brandenburg, Saksamaa | Mr. Abdulrahman Abbas, Ministry of Environment, Brandenburg, Germany | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | 12.40-13.00 Arutelu | 12.40-13.00 Discussion | 0.876465 | translate |
Estonian, synth | English | 14.30-14.50 Venemaa Föderatsiooni kogemus tööstusohutuse eeskirjade rakendamise ja jõustamise jälgimisel | 14.30-14.50 The experience of the Russian Federation in monitoring of implementation and enforcing industrial safety regulations | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | Vladimir M. Kulietšev, Venemaa Föderatsiooni kaevandus- ja tööstusohutuse föderaalse järelevalve (Gosgortekhnadzor) juht | Mr. Vladimir M. Kuliechev, Head, Federal Mining and Industrial Safety Supervision (Gosgortekhnadzor), Russian Federation | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | 14.50-15.10 Kodanikukaitse kogemus Rootsis ja kahepoolsed kodanikukaitse kokkulepped Läänemere piirkonnas | 14.50-15.10 Civil Protection Experience in Sweden and Bilateral Civil Protection Agreements within the Baltic Sea Region | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | Ulf Bjurman, Rootsi Päästeameti konventsiooniosaliste konverentsi büroo liige | Mr. Ulf Bjurman, Member of the Bureau of the Conference of the Parties, Swedish Rescue Services Agency | 0.824219 | translate |
Estonian, synth | English | 15.10-15.30 EUROBALTIC kodanikukaitse | 15.10-15.30 EUROBALTIC Civil Protection | 0.859375 | translate |
Estonian, synth | English | Barbara Polak, Poola tuletõrjeteenistuse peakorteri riigi tuletõrjeteenistuse ülemkomandandi nõunik | Ms. Barbara Polak, Adviser to the Chief Commandant of the State Fire Service, Main Headquarters of the State Fire Service, Poland | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | 15.30-15.50 Arutelu | 15.30-15.50 Discussion | 0.870117 | translate |
Estonian, synth | English | 15.50-16.20 Kohvipaus | 15.50-16.20 Coffee break | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | 16.20-16.40 Itaalia kogemus suurõnnetuste järgsete hädaolukordade planeerimise ja juhtimise süsteemiga | 16.20-16.40 The Italian experience with a system for planning and managing emergencies following major accidents | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | Pietro La Grotta, Itaalia keskkonna- ja territooriumiministeeriumi osapoolte konverentsi juhatuse liige | Mr. Pietro La Grotta, Member of the Bureau of the Conference of the Parties, Ministry for Environment and Territory, Italy | 0.882324 | translate |
Estonian, synth | English | 16.40-17.00 Tööõnnetustele reageerimine ja nende tagajärgede leevendamine | 16.40-17.00 Response to and mitigation of effects of industrial accidents | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | Kuulutatakse välja spiiker | Speaker to be announced | 0.850586 | translate |
Estonian, synth | English | 17.00-17.20 Arutelu | 17.00-17.20 Discussion | 0.876465 | translate |
Estonian, synth | English | Laupäev, 15. märts | Saturday, 15 March | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | 10.00-11.30 III sessioon - Koostöö tööõnnetuste ennetamisel allpiirkonnas (töökoja esimehe juhtimisel) | 10.00-11.30 Session III - Cooperation in industrial accident prevention in the subregion (Led by the Workshop Chairman) | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | 10.00-10.20 Suured väljakutsed seoses koostööga Kaukaasia ja Kesk-Aasia allpiirkonnas | 10.00-10.20 Major challenges regarding cooperation in the subregion of the Caucasus and Central Asia | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | Bo Libert, ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni keskkonna- ja inimasustuse osakonna regionaalnõunik | Mr. Bo Libert, Regional Adviser, Environment and Human Settlements Division, UN Economic Commission for Europe | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | 10.20-10.40 Uus-Sõltumatute riikide koostöö tööstusõnnetuste ennetamisel | 10.20-10.40 Cooperation between the Newly Independent States on industrial accident prevention | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | Andrei A. Tukhto, uute sõltumatute riikide ohtlike tööstusrajatiste ohutuse koostöönõukogu esimehe esindaja Valgevenes | Mr. Andrei A. Tukhto, Representative of the Chairman of the Newly Independent States Council for the Cooperation on Safety of Hazardous Industrial Facilities, Belarus | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | 10.40-11.00 Piiriülese ohuennetuskoostöö arendamine Kura jõgikonnas | 10.40-11.00 Development of the Transboundary cooperation for hazard prevention in the Kura River basin | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | Jelena Karutz, IABG Consulting, Saksamaa | Ms. Jelena Karutz, IABG Consulting, Germany | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | 11.50-12.50 Kokkuvõttev istungjärk - Kaukaasia ja Kesk-Aasia UNECE liikmesriikidele mõeldud rahvusvaheliselt toetatava abiprogrammi põhielementide koostamine (töökoja esimehe loal) | 11.50-12.50 Concluding Session - Drawing up of key elements of an internationally supported assistance programme for the Caucasian and Central Asian UNECE member countries (Led by the Workshop Chairman) | 0.869141 | translate |
Estonian, synth | English | 12.50-13.00 Töökoja sulgemine | 12.50-13.00 Closing of the workshop | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | 15.00 Pärastlõunane õppereis | 15.00 Afternoon study tour | 0.875977 | translate |
Estonian, synth | English | II lisa | Annex II | 0.777832 | translate |
Estonian, synth | English | ÜHENDRiigid | UNITED NATIONS | 0.514648 | translate |
Estonian, synth | English | Tööstusõnnetuste piiriülese mõju ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni konventsiooni rakendamise allpiirkondliku seminari registreerimisvorm | Registration form for the Subregional Workshop on the Implementation of the UNECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents | 0.874023 | translate |
Estonian, synth | English | Iga osaleja peab täitma käesoleva vormi kahes eksemplaris ja saatma ühe eksemplari igale allolevale aadressile niipea kui võimalik, kuid mitte hiljem kui 25. veebruaril: | Each participant should complete this form in duplicate and send one copy to each of the addresses below as soon as possible, but no later than 25 February: | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | Pr Evelina Rioukhina pr Anahit Aleksandrian | Mrs. Evelina Rioukhina Ms. Anahit Aleksandrian | 0.86084 | translate |
Estonian, synth | English | Keskkonna- ja inimasustuse osakonna osakonna juhataja | Environment and Human Settlements Division Head of Department | 0.882324 | translate |
Estonian, synth | English | ÜRO Euroopa Majanduskomisjon Looduskaitseministeerium | UN Economic Commission for Europe Ministry of Nature Protection | 0.882813 | translate |
Estonian, synth | English | Palais des Nations, 8-14, avenue de la Paix 35 Moscovyan str 375002 Erevan, Armeenia | Palais des Nations,8-14, avenue de la Paix 35 Moscovyan str. 375002 Erevan, Armenia | 0.870605 | translate |
Estonian, synth | English | Tel: +41 22-917 1499 Tel: + 3741 53 88 38 | Tel: +41 22-917 1499 Tel: + 3741 53 88 38 | 0.860352 | translate |
Estonian, synth | English | Faks: +41 22-907 0107 Faks: + 3741 53 88 38 | Fax: +41 22-907 0107 Fax: + 3741 53 88 38 | 0.86377 | translate |
Estonian, synth | English | E-post: evelina.rioukhina@unece.org E-post: analeks@freenet.am | E-mail:evelina.rioukhina@unece.org E-mail: analeks@freenet.am | 0.853516 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.