src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | Mr. Ms. | Mr. Ms. | 0.488525 | translate |
Estonian, synth | English | Perekonnanimi/ | Surname: | 0.86377 | translate |
Estonian, synth | English | Eesnimi | First Name: | 0.851563 | translate |
Estonian, synth | English | Riik või rahvusvaheline organisatsioon, mida te koosolekul esindate: | Country or international organization which you will represent at the meeting: | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | Teie professionaalne aadress: | Your professional address: | 0.882813 | translate |
Estonian, synth | English | Tel: Tel.: Faks: | Tel: Tel.: Fax: | 0.800293 | translate |
Estonian, synth | English | E-mail: | E-mail: | 0.818848 | translate |
Estonian, synth | English | Erevani saabumise kuupäev ja kellaaeg (lennu number) | Date and time of arrival in Erevan (flight No.) | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | Erevanist lahkumise kuupäev ja kellaaeg (lennu nr) | Date and time of departure from Erevan (flight No.) | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | Eelistatud keel: inglise vene | Preferred language: English Russian | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | Kuupäev:_ Allkirjastatud:_. | Date:_ Signed:_. | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | ÜHENDUS | UNITED | 0.456787 | translate |
Estonian, synth | English | Riigid | NATIONS | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | Distr. | Distr. | 0.574219 | translate |
Estonian, synth | English | ÜLDINE | GENERAL | 0.4646 | translate |
Estonian, synth | English | CP.TEIA/2003/8 | CP.TEIA/2003/8 | 0.776855 | translate |
Estonian, synth | English | 8. september 2003 | 8 September 2003 | 0.876953 | translate |
Estonian, synth | English | Original : inglise | ORIGINAL: ENGLISH | 0.847656 | translate |
Estonian, synth | English | Ainult inglise ja vene keel | ENGLISH AND RUSSIAN ONLY | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Majanduskomisjon | ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | POLIITIKA KOKKUVÕTE | CONFERENCE OF THE PARTIES | 0.703125 | translate |
Estonian, synth | English | TÖÖSTUSLIKU KOKKUVÕTE | EFFECTS OF INDUSTRIAL ACCIDENTS | 0.643555 | translate |
Estonian, synth | English | Esimene konsultatsioon, 10.-11. november 2003 | First consultation, 10-11 November 2003 | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | Bratislava (Slovakkia) | Bratislava (Slovakia) | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | Esimene konsultatsioon ja koolituskursus | FIRST CONSULTATION AND A TRAINING SESSION | 0.87207 | translate |
Estonian, synth | English | NÕUKOGU TEATISE JA MUUTUAALSE ABI EESMÄRGIKS KONTAKTIDE KOHTA | FOR POINTS OF CONTACT FOR THE PURPOSE OF ACCIDENT NOTIFICATION AND MUTUAL ASSISTANCE DESIGNATED WITHIN | 0.542969 | translate |
Estonian, synth | English | UNECE TÖÖSTUSLIKU TEAVE SÜSTEEM | THE UNECE INDUSTRIAL ACCIDENT NOTIFICATION SYSTEM | 0.422852 | translate |
Estonian, synth | English | Ajutine programm | Provisional programme | 0.727051 | translate |
Estonian, synth | English | Sissejuhatus | Introduction | 0.80127 | translate |
Estonian, synth | English | Käesolevas dokumendis sätestatakse esimene konsulteerimis- ja koolitusprogramm kontaktpunktidele õnnetusjuhtumitest teatamiseks ja vastastikuseks abiks, mis on määratud ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni tööstusõnnetustest teatamise süsteemi raames. | This document sets out the provisional programme for the first consultation and a training session for points of contact for the purpose of accident notification and mutual assistance designated within the UNECE Industrial Accident Notification System. | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Taustteave ja logistilised üksikasjad sisaldusid varasemas dokumendis - Slovakkia delegatsiooni ja konventsiooni sekretariaadi märgukirjas (CP.TEIA/2003/7). | 2. Background information and logistical details were contained in an earlier document - a note by the delegation of Slovakia and the Convention's secretariat (CP.TEIA/2003/7). | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Konsultatsioon ja koolitus toimub Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni (UNECE) egiidi all tööstusõnnetuste piiriülese mõju konventsiooni (tööstusõnnetuste konventsioon) osaliste konverentsi raames. | 3. The consultation and the training session are held under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), within the framework of the Conference of the Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (Industrial Accidents Convention). | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Konsultatsiooni- ja koolitussessiooni korraldavad Keskkonnaministeerium, Siseministeeriumi kodanikukaitse büroo ja Slovakkia Keskkonnaagentuur. | 4. The consultation and training session will be organized by the Ministry of Environment, the Office of Civil Protection of the Ministry of Interior and the Slovak Environmental Agency. | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | Konsultatsiooni ja koolituse eesmärgid | Objectives of the consultation and training session | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Peamised eesmärgid on luua foorum: | 5. The key objectives are to provide a forum for: | 0.861816 | translate |
Estonian, synth | English | UNECE IAN-süsteemi tõhususe hindamine viimastel aastatel tehtud süsteemikatsete tulemuste ning enne Bratislavas toimuvat konsultatsiooni- ja koolitussessiooni läbiviidava lisakatse põhjal; | Reviewing the effectiveness of the UNECE IAN System on the basis of the results of the System's tests carried out in recent years and an additional test to be carried out before the consultation and training session in Bratislava; | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | kogemuste jagamine kontaktpunkti toimimises ja töökorralduses; | Sharing of experience in the functioning and organization of work of a point of contact; | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni IAN süsteemi seoseid ja võimalikku ühtlustamist teiste süsteemidega, eelkõige olemasolevate häiresüsteemidega rahvusvahelistes jõekomisjonides; | Discussion on links and possible harmonization of the UNECE IAN System with other systems, in particular with existing alarm systems within international river commissions; | 0.852051 | translate |
Estonian, synth | English | kontaktpunktide personali praktiline väljaõpe ja | Practical training of personnel of points of contact; and | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | Arutelu selle üle, kas tuleks koostada kontaktpunktide juhend. | Discussion on whether a manual for points of contact should be drawn up. | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | Kuupäevad ja koht | Dates and venue | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Konsultatsioon ja koolitus toimub 10.-11. novembril 2003 Bratislavas Slovakkia valitsuse kutsel. | 6. The consultation and the training session will take place from 10 to 11 November 2003 at Bratislava at the invitation of the Government of Slovakia. | 0.913574 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Need toimuvad Slovakkia välisministeeriumi konverentsikeskuses SUZA järgmisel aadressil: | 7. They will be held at the Conference Centre of the Slovak Ministry of Foreign Affairs "SUZA" at the following address: | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | Drotarska cesta 46 | Drotárska cesta 46 | 0.876465 | translate |
Estonian, synth | English | SK-81104 Bratislava | SK-81104 Bratislava | 0.856445 | translate |
Estonian, synth | English | Tel: + 421 2 59354114 | Tel: + 421 2 59354114 | 0.854004 | translate |
Estonian, synth | English | Faks: + 421 2 62801843 | Fax: + 421 2 62801843 | 0.865723 | translate |
Estonian, synth | English | E-mail: manager@suza.sk | E-mail: manager@suza.sk | 0.852539 | translate |
Estonian, synth | English | Konsultatsiooni- ja koolitussessiooni ajutine programm | Provisional programme of the consultation and training session | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Ajutine programm on esitatud käesoleva dokumendi lisas. | 8. The provisional programme is given in the annex to this document. | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | Lisa | Annex | 0.468506 | translate |
Estonian, synth | English | Konsultatsiooni- ja koolitussessiooni | OF THE CONSULTATION AND A TRAINING SESSION | 0.710449 | translate |
Estonian, synth | English | Pühapäev, 9. november 2003 | Sunday, 9 November 2003 | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | Osalejate saabumine Bratislavasse | Arrival of participants to Bratislava | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | Esmaspäev, 10. november 2003 | Monday, 10 November 2003 | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | 09.00 - 09.30 Osalejate registreerimine | 09.00 - 09.30 Registration of participants | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | 09.30-10.00 Istungi avamine ja tervitamine: | 09.30 - 10.00 Opening and welcome Session: | 0.740234 | translate |
Estonian, synth | English | Slovaki Vabariigi keskkonnaminister Laszlo Miklos; | Mr. Laszlo Miklos, Minister of Environment of the Slovak Republic; | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | Ernst Berger, Šveitsis asuva ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni tööstusõnnetuste piiriülese mõju konventsiooni osaliste konverentsi eesistuja | Mr. Ernst Berger, Chairperson of the Conference of the Parties to the UNECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, Switzerland | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | Sergiusz Ludwiczak, ÜRO Euroopa Majanduskomisjon | Mr. Sergiusz Ludwiczak, United Nations Economic Commission for Europe | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | Koosoleku esimehe valimine | Election of the Meeting Chairman | 0.839355 | translate |
Estonian, synth | English | 10.00-13.00 I istung: UNECE tööstusõnnetustest teatamise süsteemi (UNECE IAN süsteem) tõhususe suurendamine | 10.00 - 13.00 Session I: Enhancement of the effectiveness of the UNECE Industrial Accident Notification System (UNECE IAN System) | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | 10.00-10.20 Ülevaade UNECE IAN süsteemist | 10.00 - 10.20 Overview of the UNECE IAN System | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | Sergiusz Ludwiczak, ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni tööstusõnnetuste piiriülese mõju konventsiooni osaliste konverentsi sekretär | Mr. Sergiusz Ludwiczak, Secretary of the Conference of the Parties to the UNECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | 10.20-11.00 Šveitsi, Poola, Horvaatia ja Ungari kontaktpunktide poolt läbi viidud UNECE IAN süsteemi katsete tulemused (sh arutelud) | 10.20 - 11.00 Results of tests of the UNECE IAN System performed by points of contact of Switzerland, Poland, Croatia and Hungary (incl. discussions) | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | Dominique Rauber, Šveitsi riikliku hädaabi operatsioonide keskuse rahvusvaheliste suhete juht | Mr. Dominique Rauber, Head of International Affairs, National Emergency Operations Centre, Switzerland | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | Ryszard Grosset, riigi tuletõrjeteenistuse ülema asetäitja ja Poola riikliku tsiviilkaitse ülema asetäitja | Mr. Ryszard Grosset, Deputy Chief Commandant of the State Fire Service and Deputy Chief of the National Civil Defence, Poland | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | Horvaatia esindaja | Representative of Croatia | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | Imre Varga, riiklik tööstusõnnetuste keskus, riiklik katastroofide haldamise peadirektoraat, siseministeerium, Ungari | Mr. Imre Varga, National Centre for Industrial Accidents, National Directorate General for Disaster Management, Ministry of Interior, Hungary | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | 11.00-11.30 Kohvipaus | 11.00 - 11.30 Coffee break | 0.879395 | translate |
Estonian, synth | English | 11.30-13.00 Slovakkia viimase testi tulemused ja | 11.30 - 13.00 Results of the most recent test performed by Slovakia and | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | Tulemuste arutelu | Discussion of the results | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | Milan Sisulak, Slovakkia siseministeeriumi kodanikukaitse büroo direktor | Mr. Milan Sisulak, Director, Office of Civil Protection, Ministry of Interior, Slovakia | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | 13.00-14.30 Lõuna | 13.00 - 14.30 Lunch | 0.879395 | translate |
Estonian, synth | English | 14.30-16.30 II sessioon: Kontaktpunktide personali praktiline väljaõpe | 14.30 - 16.30 Session II: Practical training of personnel of points of contact | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | 14.30-14.45 Sissejuhatus ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni varajase hoiatamise, teabe- ja abitaotluste aruannetesse | 14.30-14.45 Introduction to the UNECE early warning, information and assistance request reports | 0.854004 | translate |
Estonian, synth | English | Ernst Berger, Šveitsi keskkonna-, metsa- ja maastikuagentuuri rajatiste ohutuse sektsiooni juhataja | Mr. Ernst Berger, Head of Section on Safety of Installations, Agency for the Environment, Forests and Landscape, Switzerland | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | 14.45-15.00 Simuleeritud tööõnnetuse stsenaariumi tutvustamine koolitusel | 14.45-15.00 Presentation of the scenario of a simulated industrial accident for the purpose of the training session | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | 15.00-16.10 Käeshoitav koolitus - ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni varajase hoiatuse, teabe ja taotluste aruannete lõpuleviimine - mida modereerivad: | 15.00-16.10 Hands-on training session - completing the UNECE early warning, information and request reports - moderated by: | 0.829102 | translate |
Estonian, synth | English | Ernst Berger ja Ryszard Grosset | Mr. Ernst Berger and Mr. Ryszard Grosset | 0.879395 | translate |
Estonian, synth | English | 16.10-16.30 Koolituse lõpetamine | 16.10-16.30 Conclusion of the training session | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | 16.30-17.00 Kohvipaus | 16.30 - 17.00 Coffee break | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | 17.00-18.00 III istungjärk: tööstusõnnetuste konventsiooni raames erinevate riiklike kontaktpunktide kogemused nende häiresüsteemidega | 17.00 - 18.00 Session III: Experience of different national points of contact with their alarm systems within the framework of the Industrial Accident Convention | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | 17.00-17.20 Ungari kontaktpunkti ülesanded tööstusõnnetuste konventsiooni raames | 17.00 - 17.20 Tasks of the Hungarian point of contact within the framework of the Industrial Accidents Convention | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | 17.20-17.40 Valgevene kontaktpunkti kogemus tööstusõnnetuste konventsioonist tulenevate ülesannete täitmisel | 17.20 - 17.40 Experience of the Belarusian point of contact in fulfilling the tasks under the Industrial Accidents Convention | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | Mihhail Nesser, Valgevene eriolukordade ministeeriumi vägede ja varade operatiivjuhtimise osakonna juhataja | Mr. Mikhail Nestser, Head of Department of Operational Management of Forces and Assets, Ministry for Emergency Situations, Belarus | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | 17.40-18.00 Euroopa Majanduskomisjoni Kaukaasia riikide kontaktpunktide kogemused ja tulevikuväljakutsed | 17.40 - 18.00 Experience and future challenges for the points of contact in the Caucasian UNECE member countries | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | Mutallim Abdulhasanov, Aserbaidžaani ökoloogia ja loodusvarade ministeerium | Mr. Mutallim Abdulhasanov, Ministry of Ecology and Natural Resources, Azerbaijan | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | Teisipäev, 11. november 2003 | Tuesday, 11 November 2003 | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | 09.00-12.00 III sessioon (jätkub) | 09.00 - 12.00 Session III (continued) | 0.849121 | translate |
Estonian, synth | English | 09.00-9.20 Šveitsi kontaktpunkti korraldus tööstusõnnetuste konventsiooni raames ning koostöö teiste häire- ja varajase hoiatamise süsteemidega | 09.00 - 09.20 Organization of the Swiss point of contact within the framework of the Industrial Accidents Convention and its cooperation with other alarm and early warning systems | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | Hr Doimnique Rauber, Šveitsi riikliku hädaabioperatsioonide keskuse rahvusvaheliste suhete juht | Mr. Doimnique Rauber, Head of International Affairs, National Emergency Operations Centre, Switzerland | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | 09.20 - 09.40 Häire- ja varajase hoiatamise süsteemid rahvusvahelistes jõekomisjonides ning ühendused ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni tööstusõnnetustest teatamise süsteemiga - võimalik koostöö | 09.20 - 09.40 Alarm and early warning systems within international river commissions and links with the UNECE Industrial Accident Notification System - possible cooperation | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | Määratav kõlar | Speaker to be determined | 0.791504 | translate |
Estonian, synth | English | 09.40-10.00 Slovakkia tuumaelektrijaamade riiklik hoiatus- ja häiresüsteem ning selle roll Kesk- ja Ida-Euroopa tuumaohutuse keskuses | 09.40 - 10.00 The national warning and alarm system for nuclear power plants in Slovakia and its role in the Centre for Nuclear Safety for Central and Eastern Europe | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | Lubos Tomik, Kesk- ja Ida-Euroopa tuumaohutuse keskuse tegevdirektor | Mr. Lubos Tomik, Executive Director, Centre for Nuclear Safety for Central and Eastern Europe | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | 10:00-10:30 Kohvipaus | 10.00 - 10.30 Coffee break | 0.87793 | translate |
Estonian, synth | English | 10.30-12.00 Kokkuvõttev istung: | 10.30 - 12.00 Concluding Session: | 0.843262 | translate |
Estonian, synth | English | ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni tööstusõnnetustest teatamise süsteemi tõhusust parandavate peamiste takistuste ja tulevaste probleemide kindlakstegemine | Identification of major obstacles and future challenges to improve the effectiveness of the UNECE Industrial Accident Notification System | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | Kontaktpunktide soovituste väljatöötamine konventsiooniosaliste konverentsile esitamiseks | Elaboration of recommendations of the points of contact for submission to the Conference of the Parties | 0.887207 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.